Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,422 --> 00:00:24,422
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:27,770 --> 00:00:29,638
[passos se aproximando]
3
00:00:31,308 --> 00:00:33,876
[vento assobia]
4
00:00:33,909 --> 00:00:35,945
[música pop tocando]
5
00:00:49,159 --> 00:00:51,761
? Um novo começo?
6
00:00:51,794 --> 00:00:56,333
? Vai me colocar no meu caminho?
7
00:00:56,366 --> 00:01:02,972
? Melhor estar separado
Mesmo que eu queira ficar?
8
00:01:04,807 --> 00:01:08,611
? Caminhando sozinho
Você pode estar com medo?
9
00:01:08,644 --> 00:01:12,315
? Não faz sentido se preocupar
Sobre isso mesmo?
10
00:01:12,349 --> 00:01:15,285
? Arriscar
E você pode fugir?
11
00:01:15,318 --> 00:01:17,853
? Tem que ser?
12
00:01:22,325 --> 00:01:24,327
[menina] Depressa!
Todo mundo está ligado!
13
00:01:24,361 --> 00:01:25,694
[Garoto]
Por que não consigo ouvi-los?
14
00:01:25,728 --> 00:01:27,730
[menina mais nova]
Você o tem no modo mudo.
15
00:01:27,763 --> 00:01:29,366
[menino] Oh, sim! Ops.
16
00:01:29,399 --> 00:01:31,001
- [menina] Ei, pessoal!
- Oi!
17
00:01:31,034 --> 00:01:32,169
- Oi!
- Ei, pessoal!
18
00:01:32,202 --> 00:01:33,303
Olá!
19
00:01:33,336 --> 00:01:34,703
Oi! Desculpe,
dificuldades técnicas.
20
00:01:34,737 --> 00:01:37,307
- [menina] Sim, tenho uma pergunta.
- [menino] Quanto custa?
21
00:01:37,340 --> 00:01:39,242
Um por vez.
Não podemos te ouvir.
22
00:01:39,276 --> 00:01:41,011
Eu tenho algum dinheiro para a faculdade
economizado.
23
00:01:41,044 --> 00:01:43,113
- Não é tão simples assim.
- [menina 1] Com licença.
24
00:01:43,146 --> 00:01:44,947
Por onde começamos?
25
00:01:44,981 --> 00:01:46,049
[menino] Com licença.
26
00:01:46,083 --> 00:01:47,850
Com licença!
27
00:01:47,883 --> 00:01:49,219
Sim. O senhor.
28
00:01:49,252 --> 00:01:50,820
Não tenho dinheiro,
29
00:01:50,853 --> 00:01:54,091
mas se você fizer minha mãe
e o papai se amam,
30
00:01:54,124 --> 00:01:56,159
Vou te dar isso.
31
00:01:56,193 --> 00:01:57,626
[todos] Aw!
32
00:01:57,660 --> 00:01:59,096
É muito gentil da sua parte,
33
00:01:59,129 --> 00:02:02,199
mas não estamos aqui para levar
seu dinheiro ou seu ursinho de pelúcia.
34
00:02:02,232 --> 00:02:04,834
Estamos aqui para criar um
lugar seguro para compartilhar histórias
35
00:02:04,867 --> 00:02:06,103
e apoiem uns aos outros.
36
00:02:06,136 --> 00:02:07,970
[crianças] Ok, entendi agora.
37
00:02:08,004 --> 00:02:10,373
[menino] Pode nos dizer
sua história?
38
00:02:10,407 --> 00:02:12,842
[crianças] Oh, sim,
é uma ótima ideia.
39
00:02:12,875 --> 00:02:16,745
Ok, mas é realmente,
história realmente longa.
40
00:02:19,983 --> 00:02:21,384
[ronco]
41
00:02:21,418 --> 00:02:23,120
Parece
nós temos algum tempo.
42
00:02:23,153 --> 00:02:24,720
Tio paul
ainda dormindo.
43
00:02:24,753 --> 00:02:26,289
Então, por onde devemos começar?
44
00:02:26,323 --> 00:02:29,226
Ooh Ooh! Lembra pai
com aquele manto engraçado?
45
00:02:29,259 --> 00:02:30,726
- [rindo]
- Não.
46
00:02:30,759 --> 00:02:32,229
Devemos começar quando
estávamos atrás dos arbustos.
47
00:02:32,262 --> 00:02:35,432
Pessoal, a história não é sobre
todas as coisas malucas que fizemos.
48
00:02:35,465 --> 00:02:37,800
Mas foi muito divertido.
49
00:02:37,833 --> 00:02:38,934
Sim.
50
00:02:38,968 --> 00:02:41,404
Nossa história é sobre
fé, esperança e amor
51
00:02:41,438 --> 00:02:43,806
e como os adultos precisam
ser lembrado do que eles tinham
52
00:02:43,839 --> 00:02:45,142
e o que ainda está lá.
53
00:02:45,175 --> 00:02:47,676
Vamos voltar, bem atrás.
54
00:02:47,710 --> 00:02:49,912
Era 1998.
55
00:02:49,945 --> 00:02:53,150
[Andrew] Espere, espere. Não
eles tinham TVs em cores naquela época?
56
00:02:53,183 --> 00:02:54,451
[Izzy] Oh, sim. Você está certo.
57
00:02:54,484 --> 00:02:55,885
Não muito atrás.
58
00:02:55,918 --> 00:02:57,720
Avise-se me
se precisar de alguma coisa, ok?
59
00:02:57,753 --> 00:02:59,422
[Izzy] Papai estava trabalhando
seu turno usual
60
00:02:59,456 --> 00:03:01,291
no restaurante italiano local.
61
00:03:01,324 --> 00:03:02,993
[Ruby] Ele era o melhor garçom.
62
00:03:03,026 --> 00:03:04,995
[Andrew]
Ele sabia o nome de todo mundo.
63
00:03:05,028 --> 00:03:08,365
[Izzy] Era apenas mais um
Sexta à noite até ele conhecê-la.
64
00:03:08,398 --> 00:03:09,899
Oh!
65
00:03:09,932 --> 00:03:11,168
Ei.
66
00:03:11,201 --> 00:03:14,337
[Andrew] Pela primeira vez em seu
vida, ele estava sem palavras.
67
00:03:14,371 --> 00:03:16,306
- Desculpe. [risos]
- Sim.
68
00:03:16,339 --> 00:03:17,740
Foi mal.
69
00:03:17,773 --> 00:03:19,176
[Ruby] E isso é
incomum para papai.
70
00:03:20,076 --> 00:03:21,011
[rindo]
71
00:03:21,044 --> 00:03:23,480
Posso falar com você um segundo?
Sim. Desculpe.
72
00:03:23,513 --> 00:03:25,315
Posso ficar com esta mesa?
73
00:03:25,348 --> 00:03:26,882
- Sim.
- [rindo] Ok, obrigado.
74
00:03:26,916 --> 00:03:29,152
Ei, senhoras. Bem-vinda
para Bella Vista de Tony.
75
00:03:29,186 --> 00:03:32,955
Meu nome é brent e eu
vai cuidar de você.
76
00:03:32,989 --> 00:03:36,226
[Ruby] Mamãe disse que ela tinha um
pequena paixão pelo papai imediatamente.
77
00:03:36,259 --> 00:03:37,494
Quer dizer, estarei servindo você.
78
00:03:37,527 --> 00:03:38,827
[risos]
79
00:03:38,861 --> 00:03:40,130
[Rubi]
Ele também era muito engraçado.
80
00:03:40,163 --> 00:03:43,166
Aqui voce sabe
o que você gostaria de pedir?
81
00:03:45,135 --> 00:03:49,039
[Izzy] Os dois sabiam de algo
especial estava acontecendo naquela noite.
82
00:03:51,208 --> 00:03:52,242
Tchau.
83
00:03:53,776 --> 00:03:55,212
Mamãe podia sentir.
84
00:03:55,245 --> 00:03:57,080
Tenho certeza que é
por que ela ficou por aqui
85
00:03:57,113 --> 00:03:58,481
por um tempo.
86
00:03:58,515 --> 00:04:00,749
Uh, salve-me uma mordida?
87
00:04:00,783 --> 00:04:04,787
- [risos]
- Sim? OK fixe.
88
00:04:10,793 --> 00:04:13,363
[Andrew] Eles conversaram
e riu a noite toda.
89
00:04:13,396 --> 00:04:16,333
[Izzy] Mamãe estava sorrindo
que pode iluminar uma sala.
90
00:04:16,366 --> 00:04:20,237
[Ruby] Papai ainda tem um pouco
piegas e fez um desenho para ela.
91
00:04:31,847 --> 00:04:34,351
[Andrew] Foi realmente
amor à primeira vista.
92
00:04:35,318 --> 00:04:37,087
[aplausos]
93
00:04:37,120 --> 00:04:39,155
[Ruby] Eles se casaram
imediatamente.
94
00:04:40,290 --> 00:04:41,857
[Andrew] Comprou uma casa nova.
95
00:04:41,890 --> 00:04:46,029
[Izzy] E começamos
aparecendo um por um.
96
00:04:49,332 --> 00:04:51,800
Sim, sou eu na barriga.
97
00:04:56,339 --> 00:04:58,541
[Ruby] Sou eu quando era bebê.
98
00:04:58,575 --> 00:05:00,909
Não sou tão fofo?
99
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
[Andrew] Eles estavam tão felizes.
100
00:05:07,350 --> 00:05:09,252
[Izzy] Estávamos tão felizes.
101
00:05:10,320 --> 00:05:11,854
[crianças rindo]
102
00:05:11,887 --> 00:05:15,158
- Mas o tempo muda tudo.
- [tilintar]
103
00:05:19,396 --> 00:05:21,298
[Andrew] Izzy!
Vá buscar o pão.
104
00:05:21,331 --> 00:05:22,332
[Izzy] Oh, meu Deus!
105
00:05:23,333 --> 00:05:24,401
[dobradiças da porta rangem]
106
00:05:30,073 --> 00:05:31,174
[suspira]
107
00:05:31,207 --> 00:05:32,108
Vocês já terminaram?
108
00:05:32,142 --> 00:05:34,877
Você tem as bebidas?
Ou os guardanapos?
109
00:05:34,910 --> 00:05:36,613
[suspira]
Nós temos isso, mana.
110
00:05:36,646 --> 00:05:39,215
O que estou esquecendo?
Oh sim! Molho.
111
00:05:40,550 --> 00:05:41,985
Tão lindo!
112
00:05:42,018 --> 00:05:44,087
É tudo
nos detalhes.
113
00:05:45,355 --> 00:05:46,456
[suspiros]
114
00:05:46,489 --> 00:05:48,358
Espere você tem que
pegue as águas.
115
00:05:48,391 --> 00:05:51,127
Temos que nos apressar.
A mamãe vai chegar a qualquer minuto.
116
00:05:51,161 --> 00:05:52,861
Papai vai mostrar
desta vez?
117
00:05:52,895 --> 00:05:54,197
- Sim.
- [suspira]
118
00:05:54,230 --> 00:05:56,466
- Eu espero que isso funcione.
- Pare de se preocupar.
119
00:05:56,499 --> 00:05:58,201
Ele vai.
120
00:05:58,234 --> 00:06:01,271
Izzy! Voce tem molho
em todos os pratos!
121
00:06:01,304 --> 00:06:04,107
[Izzy] Oh, irmão!
Não precisa ser perfeito.
122
00:06:04,140 --> 00:06:07,477
Disse uma vez,
Já disse isso um milhão de vezes.
123
00:06:07,510 --> 00:06:08,978
- Está tudo no ...
- Detalhes.
124
00:06:09,012 --> 00:06:11,214
[Izzy] Aw.
Está perfeito, Ruby.
125
00:06:11,247 --> 00:06:12,349
Eles vão adorar.
126
00:06:12,382 --> 00:06:13,949
[fecha a porta do carro]
127
00:06:13,983 --> 00:06:15,951
Mamãe está aqui.
Andrew, você configurou o monitor?
128
00:06:15,985 --> 00:06:17,087
[suspira] Eu esqueci.
129
00:06:17,120 --> 00:06:18,621
- [bate]
- [todos suspiros]
130
00:06:18,655 --> 00:06:19,888
Papai!
131
00:06:19,922 --> 00:06:21,191
Ruby vai ficar
pela porta,
132
00:06:21,224 --> 00:06:23,159
mas não deixe o papai entrar
até eu mandar.
133
00:06:23,193 --> 00:06:25,495
Andrew, mova-se!
Precisamos de informações sérias esta noite.
134
00:06:25,528 --> 00:06:26,663
[Andrew]
Certo.
135
00:06:26,696 --> 00:06:28,365
[pés batendo forte]
136
00:06:28,398 --> 00:06:30,400
Uau.
O que cheira tão bem?
137
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
- Oi mãe.
- Ei!
138
00:06:33,969 --> 00:06:36,106
- Você chegou cedo.
- Você preparou o jantar?
139
00:06:36,139 --> 00:06:39,075
Sim. Eu joguei junto
minha famosa lasanha.
140
00:06:39,109 --> 00:06:42,545
Você é tão incrível,
amor.
141
00:06:42,579 --> 00:06:44,647
Ai você pega
tão bem cuidado de nós.
142
00:06:44,681 --> 00:06:46,249
[Izzy] É o mínimo
Eu poderia fazer.
143
00:06:46,282 --> 00:06:48,917
Eu sei que você tem
muito em sua mente.
144
00:06:48,951 --> 00:06:51,388
- [bate]
- [campainha toca]
145
00:06:51,421 --> 00:06:53,390
Eu me pergunto
quem pode ser.
146
00:06:53,423 --> 00:06:54,923
Eu vou buscar.
147
00:07:00,363 --> 00:07:02,031
- [bate]
- OK.
148
00:07:02,065 --> 00:07:04,134
OK! Abra a porta.
149
00:07:04,167 --> 00:07:06,469
- [Ruby] Oi, papai!
- Ei.
150
00:07:06,503 --> 00:07:08,171
[ambos] Surpresa!
151
00:07:09,639 --> 00:07:11,074
O que?
152
00:07:11,107 --> 00:07:11,974
O que?
153
00:07:12,008 --> 00:07:15,145
Sim o que? Uh o quê
vocês estão aprontando?
154
00:07:15,178 --> 00:07:17,547
Achamos que seria bom para todos
de nós para jantarmos juntos.
155
00:07:17,580 --> 00:07:19,082
Como uma família.
156
00:07:19,115 --> 00:07:21,117
[Brent] Bem,
isso caberia a sua mãe.
157
00:07:27,457 --> 00:07:31,261
Sim, claro.
Quer dizer, ainda somos uma família.
158
00:07:31,294 --> 00:07:32,495
Ótimo! Vamos comer.
159
00:07:45,475 --> 00:07:48,144
[tilintar de talheres]
160
00:07:52,182 --> 00:07:54,451
Izzy, ótimo trabalho
com o jantar.
161
00:07:54,484 --> 00:07:57,020
Obrigado, pai.
Você quer mais?
162
00:07:57,053 --> 00:07:59,955
Não. Não, estou cheio.
Obrigado, querida.
163
00:08:03,226 --> 00:08:05,128
Quando é o seu primeiro
jogo de baseball?
164
00:08:05,161 --> 00:08:07,564
Não sei.
Pensando em sair do time.
165
00:08:10,533 --> 00:08:12,335
É uma linda rosa.
166
00:08:12,368 --> 00:08:13,603
[Izzy] Ruby fez isso.
167
00:08:13,636 --> 00:08:16,005
Detalhes, mãe.
168
00:08:16,039 --> 00:08:19,509
Eu lembro quando seu pai
lembrou-se desses detalhes.
169
00:08:23,112 --> 00:08:24,481
Quem quer sobremesa?
170
00:08:24,514 --> 00:08:25,648
- Eu faço!
- [Ruby] Sim!
171
00:08:25,682 --> 00:08:27,717
- [tilintar de talheres]
- [cadeiras raspando]
172
00:08:27,750 --> 00:08:30,153
[passos batendo]
173
00:08:34,524 --> 00:08:35,525
[batidas de porta]
174
00:08:35,558 --> 00:08:36,759
Quem tem sobremesa
no alpendre?
175
00:08:36,793 --> 00:08:38,628
Foi um momento estranho.
Eu simplesmente entrei em pânico.
176
00:08:38,661 --> 00:08:40,663
Vamos lá pessoal.
Ouça o monitor.
177
00:08:40,697 --> 00:08:42,565
Shh, ouça.
178
00:08:42,599 --> 00:08:43,766
[Brent]
As crianças parecem bem.
179
00:08:43,800 --> 00:08:45,502
[Sarah] Sério?
180
00:08:45,535 --> 00:08:48,071
Você não pode ver o quão difícil
isso foi sobre eles?
181
00:08:48,104 --> 00:08:49,772
Olhe para todo esse problema
que eles foram para
182
00:08:49,806 --> 00:08:52,709
só para nós termos
um jantar em família juntos.
183
00:08:52,742 --> 00:08:58,381
Sim, e tivemos um muito
bom jantar em família juntos.
184
00:08:58,414 --> 00:08:59,649
O que ele disse?
185
00:08:59,682 --> 00:09:01,284
Shh, shh, shh.
Não consigo ouvir
186
00:09:01,651 --> 00:09:03,219
[telefone toca]
187
00:09:03,720 --> 00:09:05,522
Nada parecia estranho.
188
00:09:05,555 --> 00:09:07,323
Não pareceu estranho?
189
00:09:07,357 --> 00:09:08,558
Você está de brincadeira?
190
00:09:10,793 --> 00:09:12,228
[suspira]
191
00:09:12,262 --> 00:09:14,797
Eles estão apenas atuando
tão estranho ultimamente.
192
00:09:14,831 --> 00:09:17,133
Eu só acho que eles sabem.
193
00:09:17,166 --> 00:09:19,068
Sim claro
eles sabem.
194
00:09:19,102 --> 00:09:22,071
[suspira] O quê?
Você disse algo?
195
00:09:22,105 --> 00:09:23,239
O que nós sabemos?
196
00:09:23,273 --> 00:09:25,208
[zomba]
Isso não está indo bem.
197
00:09:26,342 --> 00:09:27,443
Brent?
198
00:09:28,545 --> 00:09:29,579
Não o quê?
199
00:09:31,381 --> 00:09:33,816
Você disse algo
para as crianças sobre nós?
200
00:09:33,850 --> 00:09:35,852
- Não! Claro que não.
- [telefone toca]
201
00:09:35,885 --> 00:09:39,088
Eu não sei onde sua cabeça está certa
agora, mas você definitivamente não está presente.
202
00:09:39,122 --> 00:09:40,690
[suspira] Sinto muito.
203
00:09:40,723 --> 00:09:44,093
É ... É o escritório.
Tenho que voltar para minha casa.
204
00:09:44,127 --> 00:09:47,797
Você sabe o que? Nós concordamos que não
importa o que aconteça com nosso casamento,
205
00:09:47,830 --> 00:09:49,832
nós manteríamos
esta família junta.
206
00:09:49,866 --> 00:09:52,435
Sarah, eu sei disso,
e eu sinto muito. OK?
207
00:09:52,468 --> 00:09:55,138
Chelsea chamou uma emergência
encontro para amanhã,
208
00:09:55,171 --> 00:09:56,573
e há muito andando
neste acordo com os Aliados.
209
00:09:56,606 --> 00:09:59,676
Você prometeu às crianças que iria
leve-os ao cinema amanhã.
210
00:09:59,709 --> 00:10:01,144
Eu sei que.
211
00:10:01,177 --> 00:10:03,446
E vou fazer o meu melhor
para chegar aqui ao meio-dia.
212
00:10:03,479 --> 00:10:05,782
Você ao menos sabe
qual é o seu melhor?
213
00:10:05,815 --> 00:10:08,518
[suspira] Legal.
214
00:10:11,154 --> 00:10:12,589
[porta bate]
215
00:10:15,625 --> 00:10:20,196
[suspira] O que nós sabemos?
O que não sabemos?
216
00:10:20,229 --> 00:10:23,833
Sabemos em uma semana, mamãe e papai
terá estado separado por um ano.
217
00:10:23,866 --> 00:10:25,468
Talvez sejam
Se divorciando.
218
00:10:25,501 --> 00:10:26,736
Andrew, pare!
219
00:10:26,769 --> 00:10:28,605
Não temos certeza disso.
220
00:10:28,638 --> 00:10:32,208
Vamos apenas ter fé,
e tudo vai dar certo.
221
00:10:36,212 --> 00:10:39,248
Mamães e papais
devem ficar juntos.
222
00:10:39,916 --> 00:10:41,351
Sim.
223
00:10:41,384 --> 00:10:43,486
[Andrew] Nós temos
nada para se preocupar.
224
00:10:43,519 --> 00:10:46,289
[grilos cantando]
225
00:10:50,660 --> 00:10:53,529
Vamos lá pessoal. Quantas vezes
temos que revisar isso?
226
00:10:53,563 --> 00:10:55,264
É obvio.
227
00:10:55,298 --> 00:10:57,667
Tivemos silêncio de rádio de
Aliado nas últimas duas semanas,
228
00:10:57,700 --> 00:11:00,503
- o que só pode significar uma coisa.
- [telefone celular tocando]
229
00:11:00,536 --> 00:11:01,504
Calloway?
230
00:11:01,537 --> 00:11:03,873
- Hum, não é bom?
- [celular vibrando]
231
00:11:03,906 --> 00:11:05,408
Resposta errada!
232
00:11:05,441 --> 00:11:08,945
Significa outra pessoa
está cortejando Harlan.
233
00:11:08,979 --> 00:11:10,413
[telefone celular toca]
234
00:11:13,616 --> 00:11:17,854
Eu preciso que você descubra quem é
tentando roubar esse negócio de nós!
235
00:11:17,887 --> 00:11:19,489
Certo.
Certo, certo, certo.
236
00:11:19,522 --> 00:11:21,624
Descubra quem é
a outra empresa. OK.
237
00:11:21,658 --> 00:11:23,493
[telefone celular toca]
238
00:11:23,526 --> 00:11:24,694
[suspira]
239
00:11:32,702 --> 00:11:35,338
Tudo bem vamos lá.
Eu vou te levar ao cinema.
240
00:11:35,371 --> 00:11:37,206
Mas eu pensei que papai
estava nos levando.
241
00:11:37,240 --> 00:11:39,709
Vamos! Vamos lá.
Você vai perder as prévias.
242
00:11:39,742 --> 00:11:40,877
[todos suspiram]
243
00:11:40,910 --> 00:11:42,278
[celular vibra]
244
00:11:42,311 --> 00:11:43,946
[Calloway]
Certo, certo.
245
00:11:43,981 --> 00:11:46,282
Descubra quem é
a outra empresa.
246
00:11:46,315 --> 00:11:47,817
Eu estou trabalhando nisso.
Nós estamos nisso.
247
00:11:47,850 --> 00:11:49,719
Brent está nisso.
Certo, Brent?
248
00:11:50,720 --> 00:11:52,288
[Calloway limpa a garganta]
249
00:11:52,722 --> 00:11:54,290
Nele. Sim.
250
00:11:54,323 --> 00:11:57,260
Você gostaria de mais
lugar tranquilo para enviar mensagem, Lambert?
251
00:11:57,293 --> 00:12:00,329
Oh. Sim, desculpe-me
sobre isso, Chelsea.
252
00:12:00,363 --> 00:12:03,433
Estamos prestes a perder
$ 13 milhões em comissão.
253
00:12:03,466 --> 00:12:05,435
Desculpe apenas
não é bom o suficiente.
254
00:12:05,468 --> 00:12:09,439
Descubra quem está jogando em
nossa caixa de areia e esmagá-los.
255
00:12:09,472 --> 00:12:12,542
Absolutamente.
Nós vamos fazer isso.
256
00:12:14,877 --> 00:12:18,314
Quer dizer, o que há com todas as mensagens, cara?
Você estava me deixando pendurado aqui.
257
00:12:18,347 --> 00:12:21,284
- Vamos cara.
- Sinto muito por isso, Cal. É a Sarah.
258
00:12:21,317 --> 00:12:23,686
Acho que terminamos.
259
00:12:23,720 --> 00:12:25,722
Sinto muito, cara.
260
00:12:25,755 --> 00:12:28,524
Vocês foram separados
por, o que, tipo um ano?
261
00:12:29,492 --> 00:12:30,460
Sim.
262
00:12:30,493 --> 00:12:31,995
É um tipo de
muito tempo, cara.
263
00:12:32,029 --> 00:12:35,331
Não posso dizer que você não tentou.
Você tentou, certo?
264
00:12:36,499 --> 00:12:37,734
Acho que sim.
265
00:12:40,903 --> 00:12:42,005
[suspira]
266
00:12:42,039 --> 00:12:43,506
Minha vez!
267
00:12:44,074 --> 00:12:46,642
[Izzy, Andrew] Ooh!
268
00:12:48,045 --> 00:12:50,346
- [suspira] Ooh!
- Agradável!
269
00:12:50,379 --> 00:12:53,382
- [Ruby rindo]
- Desculpe por hoje.
270
00:12:54,917 --> 00:12:56,753
- Sim, eu sei.
- [crianças rindo]
271
00:12:56,786 --> 00:12:58,354
É sempre alguma coisa.
272
00:12:58,387 --> 00:13:02,059
[crianças conversando]
273
00:13:02,092 --> 00:13:04,460
Então, vamos ao tribunal
em alguns dias?
274
00:13:06,063 --> 00:13:07,797
Sim.
275
00:13:09,032 --> 00:13:10,767
Eu acho que é isso,
então.
276
00:13:14,071 --> 00:13:15,538
Eu acho.
277
00:13:19,342 --> 00:13:20,676
Eu não queria isso.
278
00:13:21,611 --> 00:13:24,380
Eu acho que você não sabe
o que você quiser, Brent.
279
00:13:24,413 --> 00:13:26,516
Oh, certo, certo.
I obtê-lo.
280
00:13:26,549 --> 00:13:28,918
É tudo culpa minha.
Eu possuo-o.
281
00:13:28,951 --> 00:13:33,756
Não foi isso que eu disse. É só seu
as prioridades não estão em ordem, isso é certo.
282
00:13:33,790 --> 00:13:36,859
Talvez devêssemos apenas fazer
o que vim fazer aqui.
283
00:13:39,629 --> 00:13:41,697
[crianças rindo]
284
00:13:44,934 --> 00:13:46,669
Ok, você vai.
285
00:13:46,702 --> 00:13:47,937
- Oh!
- Oh!
286
00:13:47,970 --> 00:13:50,339
- Meu Deus!
- [rindo]
287
00:13:50,373 --> 00:13:52,575
Você pode parar de jogar
por um segundo?
288
00:13:54,610 --> 00:13:58,714
Sua mãe e eu temos algo que nós ...
precisamos dizer a você.
289
00:13:59,582 --> 00:14:03,719
As vezes,
para os pais ...
290
00:14:03,753 --> 00:14:06,455
Sejam melhores pais ...
291
00:14:07,890 --> 00:14:09,625
- eles precisam...
- Obter um divórcio.
292
00:14:11,028 --> 00:14:12,495
Andrew.
293
00:14:12,528 --> 00:14:14,463
Não é isso que
você está prestes a dizer?
294
00:14:14,931 --> 00:14:17,533
[suspira] Sim.
295
00:14:18,068 --> 00:14:20,103
Mas queremos que você saiba
296
00:14:20,137 --> 00:14:24,007
que ainda vamos
ser uma familia, ok?
297
00:14:24,041 --> 00:14:26,442
Sim, e que nós
te amo muito.
298
00:14:26,475 --> 00:14:28,544
E nós também te amamos.
299
00:14:28,578 --> 00:14:30,446
Mas seu divórcio
tem um impacto direto
300
00:14:30,479 --> 00:14:32,481
no nosso pessoal
e bem-estar emocional,
301
00:14:32,515 --> 00:14:34,884
então não podemos permitir isso
acontecer.
302
00:14:34,917 --> 00:14:37,988
Vamos discutir nosso próximo curso
de ação e voltar para você.
303
00:14:38,021 --> 00:14:39,056
Obrigado.
304
00:14:39,089 --> 00:14:40,556
O que ela disse.
305
00:14:42,758 --> 00:14:43,860
Idem.
306
00:14:48,731 --> 00:14:51,168
O que você quer dizer,
"Vamos discutir nosso próximo curso de ação"?
307
00:14:51,201 --> 00:14:53,636
Quer dizer, não vamos
deixe isso acontecer.
308
00:14:54,637 --> 00:14:56,772
Oh garoto. Você entendeu
olhar louco em seus olhos.
309
00:14:56,806 --> 00:14:58,141
O que nós vamos fazer?
310
00:14:58,175 --> 00:15:00,910
Olha, eu ainda acredito mamãe
e papai se amam.
311
00:15:00,943 --> 00:15:03,880
Então, precisamos levar questões
em nossas próprias mãos.
312
00:15:03,913 --> 00:15:06,682
E eu sei o perfeito
pessoa que pode ajudar.
313
00:15:10,187 --> 00:15:12,022
[Izzy]
Venha, vamos!
314
00:15:12,055 --> 00:15:13,923
[crianças rindo]
315
00:15:16,525 --> 00:15:18,928
- Acho que é por aqui.
- Sim.
316
00:15:20,197 --> 00:15:22,765
- Lembre-se de procurar carros!
- [Andrew] Sim.
317
00:15:22,798 --> 00:15:24,800
[Rubi]
Pessoal, esperem!
318
00:15:30,107 --> 00:15:33,910
? Dias de verão nunca
Parece durar?
319
00:15:33,943 --> 00:15:38,581
? Pisque seus olhos e
Eles sumiram em um piscar de olhos?
320
00:15:38,614 --> 00:15:43,486
? Pensando em
As memórias feitas?
321
00:15:43,519 --> 00:15:48,025
? Como esses sentimentos
Nunca desaparece?
322
00:15:48,058 --> 00:15:51,794
? Ooh, ama aqueles dias de verão?
323
00:15:51,827 --> 00:15:53,130
[Izzy] Vamos, Ruby.
324
00:15:53,163 --> 00:15:54,697
? Deseje aquela vida
Ficaria assim?
325
00:15:54,730 --> 00:15:57,433
[Andrew]
É tão longe no alto da colina.
326
00:15:59,702 --> 00:16:01,238
- [Andrew suspira]
- [Izzy] Vamos, rapazes!
327
00:16:01,271 --> 00:16:03,073
Cruze seus dedos.
328
00:16:03,106 --> 00:16:05,574
[crianças ofegando]
329
00:16:06,943 --> 00:16:09,046
[ferramentas chacoalhando]
330
00:16:09,079 --> 00:16:11,447
[ofegante continua]
331
00:16:12,782 --> 00:16:14,717
Oi, tio Paul!
332
00:16:15,218 --> 00:16:16,585
Oh. Ei pessoal!
333
00:16:16,619 --> 00:16:18,554
[juntos] Uau.
O que aconteceu com você?
334
00:16:18,587 --> 00:16:19,956
Oh, não foi nada.
335
00:16:19,990 --> 00:16:23,759
Eu estava apenas cortando uma árvore
outro dia, e eu caí.
336
00:16:23,793 --> 00:16:25,162
Descendo aquela colina?
337
00:16:25,195 --> 00:16:27,097
[pássaro grasnando]
338
00:16:27,130 --> 00:16:29,565
Sim. Sim,
descer aquela colina.
339
00:16:29,598 --> 00:16:32,169
Mas tudo bem.
Eu caí de pé.
340
00:16:32,202 --> 00:16:33,236
- [barulho de chave]
- Ai!
341
00:16:33,270 --> 00:16:35,705
Parece que ele pousou
no rosto dele.
342
00:16:35,738 --> 00:16:36,839
Oh!
343
00:16:36,872 --> 00:16:40,177
Você sabe, tio Paul,
talvez você precise de ajuda por aqui.
344
00:16:40,210 --> 00:16:41,744
[gemendo] Não.
345
00:16:41,777 --> 00:16:43,246
Não é nada um pouco de gelo
não vai cuidar.
346
00:16:43,280 --> 00:16:45,848
- Talvez você deva se sentar por um minuto.
- Oh!
347
00:16:45,881 --> 00:16:48,584
Ruby, vá buscar uma bolsa de gelo
para o tio Paul.
348
00:16:48,617 --> 00:16:49,952
- [Paul] Boa ideia.
- [Izzy] Vamos.
349
00:16:49,987 --> 00:16:51,687
OK. Vamos lá.
Tudo certo.
350
00:16:52,755 --> 00:16:54,857
Ooh. Ah.
351
00:16:54,890 --> 00:16:56,126
Uau.
352
00:16:56,159 --> 00:16:57,860
[suspira]
Ok, ufa.
353
00:16:59,029 --> 00:17:01,697
Olha, eu sei que vocês não
venha até aqui
354
00:17:01,731 --> 00:17:03,000
cuidar
deste velho,
355
00:17:03,033 --> 00:17:05,235
então eu posso dizer algo
te incomodando.
356
00:17:05,268 --> 00:17:07,670
Bem, é gentil
de uma longa história.
357
00:17:07,703 --> 00:17:10,606
Nossos pais estão recebendo um
divórcio, e precisamos de sua ajuda.
358
00:17:10,639 --> 00:17:12,009
Bem, isso basicamente
resume tudo.
359
00:17:12,042 --> 00:17:14,877
Bem, lamento ouvir isso, pessoal.
Realmente estou.
360
00:17:14,910 --> 00:17:17,613
Olha, eu sei que você é um pouco
jovem para entender isso,
361
00:17:17,646 --> 00:17:20,916
mas [suspira] relacionamentos
são complicados.
362
00:17:20,950 --> 00:17:23,153
Seus pais foram
lidar com isso por um tempo,
363
00:17:23,186 --> 00:17:24,820
e só há
tanto que posso fazer.
364
00:17:24,854 --> 00:17:26,889
Eles precisam estar dispostos
para fazer o trabalho.
365
00:17:26,922 --> 00:17:29,059
Claramente eles não são
trabalhando duro o suficiente.
366
00:17:30,127 --> 00:17:31,794
[Paul] Bem.
367
00:17:31,827 --> 00:17:32,895
Aqui está!
368
00:17:32,928 --> 00:17:34,097
Oh.
369
00:17:34,131 --> 00:17:35,898
Bondade.
370
00:17:35,931 --> 00:17:39,735
Vamos colocar isso de pé,
e eu tenho algo para você.
371
00:17:39,769 --> 00:17:42,638
Tio Paul, concentre-se.
Precisamos de ajuda séria.
372
00:17:42,671 --> 00:17:44,640
Bem, paciência, criança.
OK.
373
00:17:44,673 --> 00:17:46,909
Podemos orar ou algo assim?
Não é isso que os pastores fazem?
374
00:17:46,942 --> 00:17:49,645
Eu posso orar, você pode orar,
e seus pais podem orar.
375
00:17:49,678 --> 00:17:52,182
Ok, qual?
Aquele para você, e aquele para você.
376
00:17:52,215 --> 00:17:53,916
E então o que vamos fazer,
377
00:17:53,949 --> 00:17:56,685
pegue esta corda,
e você vai segurá-lo com muita força.
378
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
Segure firme,
segure bem.
379
00:17:58,288 --> 00:18:00,157
E você vai puxar
e assim mesmo.
380
00:18:00,190 --> 00:18:01,590
Não muito forte.
Certo?
381
00:18:01,624 --> 00:18:02,858
E então vamos para
o roxo.
382
00:18:02,892 --> 00:18:04,194
Observe o roxo.
Ver.
383
00:18:04,227 --> 00:18:05,661
Tem um pequeno barbante
bem aqui,
384
00:18:05,694 --> 00:18:06,896
e você vai segurar isso
muito apertado.
385
00:18:06,929 --> 00:18:09,266
Sim Sim. Muito apertado.
Tão bonito.
386
00:18:09,299 --> 00:18:11,001
Ó meu Deus.
Veja.
387
00:18:11,034 --> 00:18:13,203
E então nós vamos torcer
junto com este verde,
388
00:18:13,236 --> 00:18:14,904
e você vai
segure firme,
389
00:18:14,937 --> 00:18:17,207
e olha, é um pouco mais forte.
Puxe, puxe, puxe.
390
00:18:17,240 --> 00:18:18,808
- Você não pode entender.
- [string snaps]
391
00:18:18,841 --> 00:18:20,609
Oh, meu Deus, isso foi forte.
Não foi?
392
00:18:20,643 --> 00:18:21,844
Mas ainda
vem desfeito.
393
00:18:21,877 --> 00:18:23,813
E agora vamos
para o ouro.
394
00:18:23,846 --> 00:18:25,948
E quando pegamos
três cordas,
395
00:18:25,982 --> 00:18:28,085
nós vamos torcer
juntos,
396
00:18:28,118 --> 00:18:31,354
e de repente
fica muito mais forte.
397
00:18:31,388 --> 00:18:35,092
E então é isso que acontece
quando você coloca Deus
398
00:18:35,125 --> 00:18:36,725
no centro
de um casamento.
399
00:18:36,759 --> 00:18:38,928
Se torna
muito mais forte.
400
00:18:38,961 --> 00:18:41,231
É isso que vai acontecer
se nossos pais oram?
401
00:18:41,264 --> 00:18:42,698
É um começo.
402
00:18:42,731 --> 00:18:44,800
Mas eles estão indo para o tribunal
em dois dias.
403
00:18:45,968 --> 00:18:49,772
Ouça, eu acho que o seu
os pais precisam é de tempo.
404
00:18:49,805 --> 00:18:51,807
E eu tenho um amigo
que me deve um favor,
405
00:18:51,841 --> 00:18:55,045
e eu acho que ele pode
ajude a dar aos seus pais
406
00:18:55,078 --> 00:18:56,346
A Hora
que eles precisam.
407
00:18:56,379 --> 00:18:58,181
É esta pessoa
um pastor como você?
408
00:18:58,215 --> 00:19:01,784
Bem, não exatamente.
409
00:19:02,885 --> 00:19:03,853
Oi!
410
00:19:03,886 --> 00:19:05,255
- Sou Donovan Marshall.
- [tocando música ocidental]
411
00:19:05,288 --> 00:19:06,822
- [guinchos de águia]
- Me ligue agora!
412
00:19:10,193 --> 00:19:13,796
Há um novo delegado na cidade,
e ele está coletando.
413
00:19:17,800 --> 00:19:20,003
Não se deixe enganar!
414
00:19:20,036 --> 00:19:21,171
Pew!
415
00:19:22,938 --> 00:19:23,906
[rindo]
416
00:19:23,939 --> 00:19:25,674
Você se superou.
417
00:19:25,708 --> 00:19:27,743
Seriamente,
Esta é uma virada de jogo!
418
00:19:27,776 --> 00:19:30,247
Eu amo a linha,
"Há um novo delegado na cidade!"
419
00:19:30,280 --> 00:19:32,215
Banco, banco, banco!
420
00:19:32,249 --> 00:19:33,383
Sim. sim!
421
00:19:33,416 --> 00:19:35,385
Sim, coloque tudo isso
mídia social.
422
00:19:35,418 --> 00:19:36,987
Não podemos pagar por isso!
423
00:19:38,255 --> 00:19:39,688
Sim Sim Sim.
424
00:19:39,722 --> 00:19:42,292
Uh, voce sabe, Facebook,
Tweeter, Instacart.
425
00:19:42,325 --> 00:19:43,692
Instagram!
426
00:19:43,726 --> 00:19:45,629
Ele sabe o que
Estou falando sobre!
427
00:19:46,396 --> 00:19:48,165
Você sabe o que eu sou
falando, certo?
428
00:19:48,198 --> 00:19:49,266
[risos]
Certo, ótimo!
429
00:19:49,299 --> 00:19:50,766
Isso é incrível.
Seriamente.
430
00:19:50,799 --> 00:19:52,369
Afaste-se, Spielberg.
431
00:19:52,402 --> 00:19:54,004
Tudo certo.
Falo com você mais tarde.
432
00:19:54,037 --> 00:19:56,206
[Izzy] Vamos!
Este é o lugar.
433
00:19:56,239 --> 00:19:57,840
[Andrew]
Você tem certeza?
434
00:19:57,873 --> 00:19:59,808
[Izzy]
Sim eu tenho certeza.
435
00:20:00,876 --> 00:20:03,846
Eu estou tão animado,
mas espero que tudo corra bem.
436
00:20:05,982 --> 00:20:07,017
Vamos.
437
00:20:08,985 --> 00:20:09,818
Vamos, Ruby.
438
00:20:13,889 --> 00:20:15,758
Não podemos pagar
esses comerciais.
439
00:20:15,791 --> 00:20:17,793
Não podemos nem pagar
este escritório.
440
00:20:17,826 --> 00:20:20,763
Estávamos perfeitamente bem
na garagem do meu pai.
441
00:20:20,796 --> 00:20:22,332
Você não está pensando
grande o suficiente.
442
00:20:22,365 --> 00:20:24,301
Isso vai conseguir
meu nome aí fora.
443
00:20:24,334 --> 00:20:27,003
- Eles văo bater na minha porta!
- [bate]
444
00:20:27,037 --> 00:20:29,805
Uau. Isso foi rápido.
[risos]
445
00:20:29,838 --> 00:20:31,441
? Há um novo marechal
Na cidade?
446
00:20:31,474 --> 00:20:32,509
? Coletando para você?
447
00:20:32,542 --> 00:20:33,842
Guarde minha palavra!
448
00:20:33,876 --> 00:20:35,345
Você vai
estar quebrado tão cedo,
449
00:20:35,378 --> 00:20:37,414
e estaremos de volta
na casa do meu padre!
450
00:20:37,447 --> 00:20:40,016
- [falando espanhol]
- Shh!
451
00:20:41,917 --> 00:20:42,818
Oi!
452
00:20:42,851 --> 00:20:44,087
Você está
Donovan Marshall?
453
00:20:44,120 --> 00:20:45,222
- Sim!
- Ótimo!
454
00:20:45,255 --> 00:20:46,489
Um bom amigo
nos enviou.
455
00:20:46,523 --> 00:20:49,792
[risos]
Esperar. Oh garoto.
456
00:20:49,825 --> 00:20:52,395
Ah!
[falando espanhol]
457
00:20:52,429 --> 00:20:55,265
Vocês são tão bonitos!
Ah!
458
00:20:55,298 --> 00:20:56,966
Eu posso te pegar
algo para beber?
459
00:20:57,000 --> 00:20:59,369
- [crianças] Sim, por favor!
- Oh, bem, isso não é necessário.
460
00:20:59,402 --> 00:21:02,372
Eles não vão ficar
muito mais tempo.
461
00:21:02,405 --> 00:21:04,441
Profissional.
O que você está fazendo?
462
00:21:04,474 --> 00:21:06,076
Ok, crianças.
463
00:21:06,109 --> 00:21:08,545
Eu tenho medo não tenho
qualquer pirulito. [rindo]
464
00:21:08,578 --> 00:21:09,845
Não estamos aqui
para doces.
465
00:21:09,878 --> 00:21:11,014
Precisamos de um advogado.
466
00:21:11,047 --> 00:21:13,183
Olha, eu sou um pessoal
advogado de ferimento.
467
00:21:13,216 --> 00:21:16,386
Eu trabalho com pessoas que realmente
foi ferido de alguma forma, então ...
468
00:21:16,419 --> 00:21:18,521
Mas nós fomos feridos!
E doeu!
469
00:21:18,555 --> 00:21:21,358
[risadinhas]
Sim! Agora estamos a falar.
470
00:21:22,559 --> 00:21:24,427
Quero dizer,
que pena.
471
00:21:24,461 --> 00:21:26,129
Nossos pais
estão se divorciando.
472
00:21:26,162 --> 00:21:27,530
Vai bagunçar
tudo pronto.
473
00:21:27,564 --> 00:21:29,532
Isso fere nossos sentimentos.
474
00:21:29,566 --> 00:21:32,535
Não estou acompanhando aqui.
Desculpe. [risos]
475
00:21:32,569 --> 00:21:34,137
- Você é advogado, certo?
- Sim.
476
00:21:34,170 --> 00:21:36,072
Queremos que você os processe
ou alguma coisa.
477
00:21:37,107 --> 00:21:39,009
Faça com que eles
não pode se divorciar,
478
00:21:39,042 --> 00:21:41,278
ou pelo menos
não imediatamente.
479
00:21:41,311 --> 00:21:42,345
Eles precisam de tempo.
480
00:21:42,379 --> 00:21:43,912
Hora de quê?
481
00:21:43,946 --> 00:21:45,482
Para nossos pais
entender.
482
00:21:45,515 --> 00:21:48,485
Para que eles possam começar a orar
para cada um.
483
00:21:48,518 --> 00:21:52,122
Oh! Você quer que eu intervenha
em um processo judicial em andamento
484
00:21:52,155 --> 00:21:55,292
e entrar com uma liminar, assim
atrasando o divórcio de seus pais.
485
00:21:55,325 --> 00:21:56,526
Sim! Consegues fazê-lo?
486
00:21:56,559 --> 00:21:58,461
[Donovan ri]
Sem chance.
487
00:21:58,495 --> 00:21:59,529
Mas porquê?
488
00:21:59,562 --> 00:22:01,197
Um, eu não faço divórcios.
489
00:22:01,231 --> 00:22:03,033
Dois, o que você está perguntando
provavelmente fará com que eu seja expulso.
490
00:22:03,066 --> 00:22:04,567
E três,
mais importante,
491
00:22:04,601 --> 00:22:06,935
ninguém neste cenário
tem algum dinheiro.
492
00:22:06,969 --> 00:22:09,172
- Não! Não por favor.
- Sério, não, por favor.
493
00:22:09,205 --> 00:22:10,906
- [Donovan] Não.
- Meu relógio vale um belo centavo.
494
00:22:10,939 --> 00:22:12,309
Não, não é, realmente.
495
00:22:12,342 --> 00:22:15,312
- Fora. Vamos vamos.
- Obrigado por nada!
496
00:22:15,345 --> 00:22:16,546
- Vamos, Ruby.
- Ooh, ok!
497
00:22:16,579 --> 00:22:19,449
E obrigada também!
Tudo certo.
498
00:22:19,482 --> 00:22:21,584
Ah, isso é um mal-humorado
pequeno.
499
00:22:21,618 --> 00:22:23,186
- Oh, com licença.
- Mm-mmm.
500
00:22:23,219 --> 00:22:25,021
- Tudo certo. Eu tenho que ...
- Mm-mmm. Mm-mmm.
501
00:22:25,055 --> 00:22:27,324
- O que você está fazendo?
- Você deve uma visita ao nosso amigo.
502
00:22:27,357 --> 00:22:28,325
Ir. Apenas vá.
503
00:22:28,358 --> 00:22:29,326
- [resmunga]
- Vai! Vai! Vai.
504
00:22:29,359 --> 00:22:31,127
- Eu tenho que?
- Sim, você precisa.
505
00:22:31,894 --> 00:22:34,497
- Ir.
- [resmungando continua]
506
00:22:34,531 --> 00:22:36,099
Isso vai ser bom para você!
507
00:22:36,132 --> 00:22:38,168
[Donovan]
Sim Sim Sim.
508
00:22:52,248 --> 00:22:54,850
Esse foi um truque legal
você puxou hoje.
509
00:22:55,518 --> 00:22:57,520
Ei, Donovan,
velho amigo, velho amigo.
510
00:22:57,554 --> 00:22:58,921
Há quanto tempo.
511
00:22:58,954 --> 00:23:01,091
Não "velho amigo, velho amigo"
eu ok?
512
00:23:01,124 --> 00:23:03,493
Você está se intrometendo de novo,
e eu não estou mordendo.
513
00:23:03,526 --> 00:23:05,428
Não sei o que
você está falando sobre.
514
00:23:06,663 --> 00:23:09,432
Você sabe exatamente
do que estou falando.
515
00:23:09,466 --> 00:23:12,135
Você sabe, você pode usar zip
gravatas para pendurar isso, certo?
516
00:23:12,168 --> 00:23:15,071
Acho que fita adesiva
funciona da mesma forma.
517
00:23:17,273 --> 00:23:18,308
Claramente.
518
00:23:19,509 --> 00:23:20,909
[Paul grunhe]
519
00:23:22,312 --> 00:23:26,149
Olha, esta é uma chance para
você para ajudar os desamparados.
520
00:23:26,182 --> 00:23:28,551
Quero dizer, você já não
diz isso em seus comerciais?
521
00:23:28,585 --> 00:23:30,987
Sim ja
faça isso. OK?
522
00:23:31,020 --> 00:23:33,656
"Eu colecionei milhões
em nome deles. "[rindo]
523
00:23:33,690 --> 00:23:34,991
Aposto que sim.
524
00:23:35,024 --> 00:23:36,126
[risos] Eu sei.
525
00:23:36,159 --> 00:23:37,926
[suspira] Isso é diferente.
526
00:23:37,960 --> 00:23:39,195
Bem, você conheceu as crianças.
527
00:23:39,229 --> 00:23:42,298
Você vê como a ideia
do divórcio os afeta.
528
00:23:43,099 --> 00:23:45,502
Você ainda está tentando
para salvar o mundo.
529
00:23:45,535 --> 00:23:47,170
Nah, apenas minha família.
530
00:23:48,638 --> 00:23:50,273
Então, para que você precisa de mim?
531
00:23:50,306 --> 00:23:52,675
Se você quiser ajudá-los,
por que você simplesmente não os ajuda?
532
00:23:52,709 --> 00:23:54,444
Não é tão fácil.
533
00:23:54,477 --> 00:23:57,680
Minha irmã não está tão inclinada a
obter ajuda de seu irmão mais velho.
534
00:23:57,714 --> 00:24:01,050
Olha, vamos.
Ajude um velho amigo, velho amigo.
535
00:24:01,084 --> 00:24:02,452
Paul, você já
ouviu falar de nenhuma falha?
536
00:24:02,485 --> 00:24:05,288
Quer dizer, os tribunais não podem forçar
pessoas para permanecerem casadas.
537
00:24:05,321 --> 00:24:07,357
Sim, sem culpa é
divórcio unilateral.
538
00:24:07,390 --> 00:24:12,328
É quando um dos cônjuges agindo sozinho
força o outro ao divórcio.
539
00:24:13,463 --> 00:24:15,165
Sim Sim SIM SIM.
540
00:24:16,132 --> 00:24:18,468
- Tudo certo. Sem promessas.
- [risos]
541
00:24:18,501 --> 00:24:20,103
Vou dar uma olhada nisso.
542
00:24:20,136 --> 00:24:22,005
Isso vai ser bom para você.
543
00:24:23,606 --> 00:24:25,442
Por que todo mundo
continua dizendo isso?
544
00:24:27,243 --> 00:24:29,379
Uh, Paul, você precisa
alguma ajuda aqui?
545
00:24:29,412 --> 00:24:32,582
Não, entendi.
Não é meu primeiro rodeio.
546
00:24:32,615 --> 00:24:34,150
[Donovan] Okeydoke.
547
00:24:35,018 --> 00:24:37,187
[mulher] eu vou
lembrá-lo novamente.
548
00:24:37,220 --> 00:24:41,157
Você tem direito a consideravelmente
muito mais do que você está pedindo.
549
00:24:41,191 --> 00:24:44,360
Bem, eu só pensei que era justo
para nós dois.
550
00:24:45,328 --> 00:24:46,362
Justo?
551
00:24:46,396 --> 00:24:49,466
Se justo é tudo que você quer,
então por que você me contratou?
552
00:24:49,499 --> 00:24:52,035
Quem tem o Sr. Lambert
retido?
553
00:24:52,502 --> 00:24:54,070
Bem, eu acho que meu marido ...
554
00:24:54,103 --> 00:24:55,472
OK. Ali.
555
00:24:55,505 --> 00:24:58,141
Não pense nele
como seu marido nunca mais.
556
00:24:58,174 --> 00:25:01,277
A partir deste dia,
ele é o réu.
557
00:25:01,711 --> 00:25:03,112
OK.
558
00:25:03,646 --> 00:25:07,217
Eu acho que Brent,
o réu,
559
00:25:07,250 --> 00:25:11,287
contratou um velho amigo de faculdade,
Hayden Grimes.
560
00:25:12,322 --> 00:25:15,225
Ele era na verdade padrinho
no nosso casamento.
561
00:25:15,258 --> 00:25:16,593
Grimes?
562
00:25:16,626 --> 00:25:18,561
Esse cara é ...
563
00:25:18,595 --> 00:25:19,963
[homem] Mal.
564
00:25:20,363 --> 00:25:22,098
Claire Hudgens.
565
00:25:22,131 --> 00:25:23,633
Aquela mulher
tem o coração negro.
566
00:25:23,666 --> 00:25:28,505
Eu não sei o que você fez para
Sarah, mas se ela contratou Claire,
567
00:25:28,538 --> 00:25:30,106
deve ter sido
muito mal.
568
00:25:30,139 --> 00:25:31,474
[rindo] Grimes.
Não é nada disso.
569
00:25:31,508 --> 00:25:35,712
Quer dizer, acho que Sarah a conhece
de um clube do livro ou algo assim.
570
00:25:35,745 --> 00:25:38,815
- Mulheres se reunindo e conversando, é uma má notícia.
- [risos]
571
00:25:38,848 --> 00:25:40,283
É uma má notícia para os homens.
572
00:25:40,316 --> 00:25:41,718
Você é engraçado, cara.
Não é desse jeito.
573
00:25:41,751 --> 00:25:43,152
É a Sarah!
574
00:25:43,186 --> 00:25:44,754
Estamos, estamos ótimos.
Está bem.
575
00:25:44,787 --> 00:25:46,322
Eu não estou exagerando.
576
00:25:46,356 --> 00:25:49,325
Ouça, amigo, tenho estado
fazendo isso há muito tempo,
577
00:25:49,359 --> 00:25:51,661
e eu estou te dizendo
como um amigo,
578
00:25:51,694 --> 00:25:53,129
você vai ter
para endurecer,
579
00:25:53,162 --> 00:25:55,198
ou ela vai
comer você vivo.
580
00:25:56,232 --> 00:25:59,435
- Você sabe por que os divórcios são tão caros?
- Não.
581
00:26:00,303 --> 00:26:02,539
- Porque valem a pena.
- [risos]
582
00:26:02,572 --> 00:26:03,540
- Hã?
- OK.
583
00:26:03,573 --> 00:26:05,375
Vamos, traga!
584
00:26:05,408 --> 00:26:07,844
- Tudo certo.
- Não se esqueça do cheque.
585
00:26:07,877 --> 00:26:10,613
[risos] Ok.
Que amigo!
586
00:26:11,481 --> 00:26:13,116
[Andrew]
Então o que vai acontecer?
587
00:26:13,149 --> 00:26:15,818
Duas casas,
dois quartos,
588
00:26:15,852 --> 00:26:17,253
dois conjuntos de roupas.
589
00:26:17,287 --> 00:26:19,322
Um aqui,
e um com papai.
590
00:26:19,355 --> 00:26:20,757
Eu não consigo dormir
591
00:26:20,790 --> 00:26:22,592
Está tudo bem.
Nenhum de nós pode.
592
00:26:22,625 --> 00:26:23,826
Vai ficar tudo bem.
593
00:26:23,860 --> 00:26:25,628
Todos se divorciam
nos dias de hoje.
594
00:26:34,771 --> 00:26:36,839
- [carros roncando]
- [buzina]
595
00:26:36,873 --> 00:26:38,641
- [Donovan] Bianca!
- [Bianca] O quê?
596
00:26:39,742 --> 00:26:41,244
Bianca!
597
00:26:41,277 --> 00:26:41,844
O que?
598
00:26:41,878 --> 00:26:44,480
Tive a ideia mais incrível.
599
00:26:44,514 --> 00:26:47,450
- Vai comprar uma cafeteira para nós?
- Não, eu estou bem.
600
00:26:47,483 --> 00:26:50,186
Quanto dinheiro você acha que eu
gastar em meus comerciais de televisão?
601
00:26:50,219 --> 00:26:52,155
- Mmm ...
- Exatamente! Uma tonelada.
602
00:26:52,188 --> 00:26:53,656
- Mas aonde isso me leva?
- Na realidade...
603
00:26:53,690 --> 00:26:55,858
Exatamente. Lugar algum.
604
00:26:55,892 --> 00:26:57,894
Me desculpe me perdi
em "ideia incrível".
605
00:26:57,927 --> 00:27:01,264
Você poderia imaginar a publicidade gratuita
Vou representar essas crianças?
606
00:27:01,297 --> 00:27:03,600
Ligue para os jornais.
Ligue para a estação de rádio!
607
00:27:03,633 --> 00:27:06,736
Acho que está faltando
a imagem maior aqui.
608
00:27:06,769 --> 00:27:08,404
[suspira] Você está certo.
609
00:27:08,438 --> 00:27:11,841
Esqueça os jornais.
Ligue para as estações de televisão!
610
00:27:11,874 --> 00:27:13,242
E quanto aos clientes?
611
00:27:13,276 --> 00:27:14,877
- Who?
- As crianças.
612
00:27:14,911 --> 00:27:17,146
Sim. Ligue para eles também.
613
00:27:20,450 --> 00:27:23,219
Se Dale comer metade
de um cookie,
614
00:27:23,252 --> 00:27:25,722
e Billy come outro
metade de um biscoito,
615
00:27:25,755 --> 00:27:27,790
quantos cookies
são deixados?
616
00:27:27,824 --> 00:27:30,193
Fácil! Dois biscoitos.
617
00:27:30,226 --> 00:27:31,761
- Uh, é um cookie.
- [telefone celular toca]
618
00:27:31,794 --> 00:27:33,563
Duas metades
faça um todo.
619
00:27:33,596 --> 00:27:37,533
Não, mas não é um cookie real,
então ele simplesmente desmoronaria.
620
00:27:38,668 --> 00:27:39,769
Você fez um bom ponto.
621
00:27:39,802 --> 00:27:42,271
Galera vocês não são
vai acreditar nisso.
622
00:27:42,305 --> 00:27:44,907
Do Sr. Marshall
pegando nosso caso!
623
00:27:44,941 --> 00:27:47,510
- O que isso significa?
- Temos advogado!
624
00:27:47,543 --> 00:27:49,379
[todos] Sim!
625
00:27:51,280 --> 00:27:52,515
O que fazemos agora?
626
00:27:52,548 --> 00:27:55,385
Eu acho que nós apenas deixamos isso
até o Sr. Marshall.
627
00:27:57,220 --> 00:27:59,455
- [batendo]
- Ei. Já encontrou alguma coisa?
628
00:27:59,489 --> 00:28:02,492
Sim, acabei de encontrar um artigo
na agricultura de precisão,
629
00:28:02,525 --> 00:28:04,560
e menciona
Allied tem patentes
630
00:28:04,594 --> 00:28:07,797
para alguns dos principais AG
tecnologias de automação.
631
00:28:07,830 --> 00:28:09,632
Você é brilhante, meu amigo.
632
00:28:09,666 --> 00:28:11,300
Hã? O que é isso?
633
00:28:12,602 --> 00:28:16,272
"AG Tech Expo and Conference,
apresentando Chelsea Dwyer
634
00:28:16,305 --> 00:28:18,608
no painel
de alimentar o mundo ...
635
00:28:19,976 --> 00:28:21,911
uma série de eventos
focado em tecnologias
636
00:28:21,944 --> 00:28:24,781
transformando
o sistema alimentar global. "
637
00:28:26,249 --> 00:28:27,817
Influenciador de tecnologia?
638
00:28:27,850 --> 00:28:31,421
Afinal, o que isso quer dizer?
Quer dizer, isso não faz sentido.
639
00:28:31,454 --> 00:28:33,790
Ela nem sabe
como usar uma impressora.
640
00:28:33,823 --> 00:28:35,692
Ela é uma TI, Madre Teresa.
641
00:28:35,725 --> 00:28:36,959
- O que?
- Sim.
642
00:28:36,994 --> 00:28:38,728
Do que você está falando?
643
00:28:38,761 --> 00:28:40,730
Você realmente acha que Chelsea's
o chefe de alguma instituição de caridade?
644
00:28:40,763 --> 00:28:43,866
Sim. Você sabe que ela alimenta
os sem-teto todo fim de semana?
645
00:28:43,900 --> 00:28:46,703
Ela tem um blog popular,
"Vegan Tech Talk".
646
00:28:46,736 --> 00:28:47,970
- O que?
- Sim. Mesmo.
647
00:28:48,005 --> 00:28:50,707
Cal, você está perseguindo
nosso chefe?
648
00:28:50,740 --> 00:28:53,342
- [zomba] Só estou dizendo.
- [telefone celular toca]
649
00:28:55,445 --> 00:28:56,946
Ah não.
650
00:28:56,980 --> 00:28:58,247
Eu tenho que ir, Cal.
651
00:28:58,281 --> 00:28:59,582
Escuta eu odeio
fazendo isso com você,
652
00:28:59,615 --> 00:29:02,285
mas há algo
não está certo aqui.
653
00:29:02,318 --> 00:29:04,353
Você se importa em cavar
um pouco mais profundo para mim?
654
00:29:04,387 --> 00:29:05,888
- Sim. Sem problemas, Brent.
- OK.
655
00:29:05,922 --> 00:29:07,991
- Salvar empregos, salvar vidas.
- Tudo certo.
656
00:29:08,025 --> 00:29:10,359
- Ei.
- Vá embora.
657
00:29:11,028 --> 00:29:12,996
Você vai
em algum lugar, Lambert?
658
00:29:13,030 --> 00:29:14,330
Hum, estou.
659
00:29:14,363 --> 00:29:16,399
É, hum ...
É pessoal.
660
00:29:16,432 --> 00:29:18,768
Mas tenho boas notícias.
Acho que podemos ter encontrado algo.
661
00:29:18,801 --> 00:29:21,804
- Acredito que a empresa seja uma empresa americana de tecnologia.
- [telefone celular toca]
662
00:29:21,838 --> 00:29:24,340
- $ 13 milhões, Brent.
- Sim, eu sei.
663
00:29:24,373 --> 00:29:26,342
É ... é minha família.
664
00:29:26,375 --> 00:29:28,377
- Somos sua família, Brent.
- [dinging continua]
665
00:29:28,411 --> 00:29:30,847
Uma grande família
de 200 funcionários.
666
00:29:30,880 --> 00:29:33,583
Sem falar nos acionistas
quem vai querer culpar alguém
667
00:29:33,616 --> 00:29:35,618
- se isso azedar.
- [telefone toca]
668
00:29:35,651 --> 00:29:39,756
Seja o que for, cuide e
coloque sua cabeça de volta no jogo.
669
00:29:39,789 --> 00:29:41,657
Sim, senhora.
Eu voltarei mais tarde.
670
00:29:41,691 --> 00:29:44,527
Estou 100% nisso. Tudo certo?
O que for preciso.
671
00:29:58,041 --> 00:29:59,408
[suspira]
672
00:30:01,444 --> 00:30:03,412
Podemos ter um problema.
673
00:30:11,821 --> 00:30:13,322
[porta fecha]
674
00:30:13,356 --> 00:30:14,992
- [Brent] Eu sei, eu sei. Estou atrasado.
- [suspira]
675
00:30:15,025 --> 00:30:17,560
Desculpe, desculpe.
676
00:30:17,593 --> 00:30:20,530
Uau. Atrasado para sua própria audiência de divórcio.
Isso é para os livros.
677
00:30:20,563 --> 00:30:22,398
Oh, é meu chefe.
Ela é muito exigente.
678
00:30:22,431 --> 00:30:23,933
Whoa, whoa, whoa.
Seu chefe é uma mulher?
679
00:30:23,966 --> 00:30:25,601
- Sim.
- Ah. Não diga mais.
680
00:30:25,635 --> 00:30:29,539
Ele está sempre atrasado? Quero dizer, isso poderia
ser um problema com pensão alimentícia e pensão alimentícia.
681
00:30:29,572 --> 00:30:33,676
Bem, ele geralmente chega na hora,
mas ultimamente, não sei.
682
00:30:33,709 --> 00:30:35,945
Você ainda está
dando desculpas para ele.
683
00:30:35,979 --> 00:30:37,613
Deixe-me dizer-lhe
algo sobre os homens.
684
00:30:37,647 --> 00:30:39,816
As mulheres são orientadas para o processo.
685
00:30:39,849 --> 00:30:43,820
Não é sobre o destino.
É sobre a jornada.
686
00:30:43,853 --> 00:30:45,555
Os homens são orientados para um objetivo.
687
00:30:45,588 --> 00:30:48,558
Para eles, trata-se de completar o
tarefa, verificando
688
00:30:48,591 --> 00:30:50,127
e seguindo em frente
para a próxima coisa.
689
00:30:50,160 --> 00:30:52,428
É por isso que eles mudam
muito durante o casamento.
690
00:30:52,461 --> 00:30:55,598
Você já foi um objetivo, e
agora, você foi checado.
691
00:30:55,631 --> 00:30:58,601
Tudo o que queremos deve ser feito,
terminar,
692
00:30:58,634 --> 00:31:00,536
ter todo o trabalho
atrás de nós.
693
00:31:00,570 --> 00:31:02,105
Mas você nunca termina
com uma mulher.
694
00:31:02,139 --> 00:31:06,742
Ela reinicia à meia-noite.
Você começa cada dia do zero, meu amigo.
695
00:31:06,776 --> 00:31:07,877
[farfalhar de papéis]
696
00:31:09,146 --> 00:31:10,780
[Claire] Eles são
complacente e preguiçoso.
697
00:31:10,813 --> 00:31:12,983
Eles precisam de nós para lhes dizer
a que horas voltar para casa,
698
00:31:13,016 --> 00:31:16,719
se suas roupas combinam ou
não, ou se eles gostam de brócolis.
699
00:31:18,454 --> 00:31:20,623
[Hayden] Não importa
que grande sacrifício,
700
00:31:20,656 --> 00:31:23,960
ou que marido maravilhoso você é
nos últimos 20 anos,
701
00:31:23,994 --> 00:31:25,428
nada disso importa agora.
702
00:31:25,461 --> 00:31:27,597
Você pode pensar que tem
pontos do passado,
703
00:31:27,630 --> 00:31:31,467
mas você seria um tolo em
acho que você acumulou algum.
704
00:31:32,768 --> 00:31:33,936
Todos se levantam!
705
00:31:36,039 --> 00:31:38,608
O ilustre juiz
Presidindo Heavener.
706
00:31:42,745 --> 00:31:43,779
Sentar-se.
707
00:31:47,150 --> 00:31:48,918
Vocês dois,
frente e centro.
708
00:31:54,891 --> 00:31:58,996
Eu pensei ter deixado claro quando disse que nunca
queria ver vocês dois juntos
709
00:31:59,029 --> 00:32:00,763
no meu tribunal novamente.
710
00:32:00,796 --> 00:32:01,530
Sim, juiz.
711
00:32:01,564 --> 00:32:03,900
Imagine meu choque
quando eu descobri
712
00:32:03,933 --> 00:32:07,070
que a Sra. Hudgens aqui concordou
para representar o demandante,
713
00:32:07,104 --> 00:32:08,738
- sabendo muito bem ...
- Sua honra.
714
00:32:08,771 --> 00:32:11,807
Sra. Lambert ... Sarah e eu
são conhecidos de longa data,
715
00:32:11,841 --> 00:32:15,678
e posso assegurar-lhe que ela manteve
meus serviços muito antes do Sr. Grimes.
716
00:32:15,711 --> 00:32:17,914
Eu era o padrinho de Brent.
Me dá um tempo!
717
00:32:17,947 --> 00:32:21,051
A menos que o réu
é capaz de precognição.
718
00:32:21,084 --> 00:32:22,785
O suficiente!
719
00:32:22,818 --> 00:32:26,156
Uma explosão,
uma exibição infantil,
720
00:32:26,189 --> 00:32:28,457
e eu vou encontrar vocês dois
em desacato.
721
00:32:29,192 --> 00:32:32,695
Agora, sente-se.
722
00:32:40,270 --> 00:32:44,041
- Quanto ao casamento de Brent A. Lambert ...
- Que história é essa?
723
00:32:44,074 --> 00:32:45,708
... e Sarah C. Lambert,
724
00:32:45,741 --> 00:32:48,211
nós chegamos à preliminar
audiência perante o tribunal estadual.
725
00:32:48,245 --> 00:32:51,480
São as festas e seus
advogados preparados para prosseguir?
726
00:32:51,514 --> 00:32:52,983
- Sim, juiz.
- Sim, meritíssimo.
727
00:32:53,016 --> 00:32:55,952
Então, por suposto,
por favor faça.
728
00:32:57,287 --> 00:33:00,856
Meritíssimo, este é um caso
de uma mãe que fica em casa
729
00:33:00,890 --> 00:33:03,659
solicitando o direito
para continuar a fazê-lo.
730
00:33:03,693 --> 00:33:05,228
- O réu...
- Oponho-me!
731
00:33:05,262 --> 00:33:07,164
Você não pode se opor a
uma declaração de abertura.
732
00:33:07,197 --> 00:33:08,564
Eu me oponho ao seu tom.
733
00:33:08,597 --> 00:33:09,832
Meu tom não está mais em julgamento
734
00:33:09,865 --> 00:33:11,500
do que o seu incompatível
camisa e gravata.
735
00:33:11,534 --> 00:33:12,702
- Tão arrogante.
- [Heavener] Quieto!
736
00:33:12,735 --> 00:33:14,537
- Você me deixa louco!
- Eu sou arrogante?
737
00:33:14,570 --> 00:33:16,472
- [batidas de martelo]
- Eu terei ordem!
738
00:33:17,274 --> 00:33:18,941
[o rap continua]
739
00:33:19,742 --> 00:33:21,144
Agora vamos
para prosseguir
740
00:33:21,178 --> 00:33:23,579
em ordem
e maneira profissional
741
00:33:23,612 --> 00:33:26,882
como convém à natureza respeitosa
do que estamos fazendo.
742
00:33:27,750 --> 00:33:29,585
[Música ocidental tocando]
743
00:33:29,618 --> 00:33:31,854
Meritíssima meu nome
é Donovan Marshall,
744
00:33:31,887 --> 00:33:34,857
e eu represento as crianças
dos litigantes.
745
00:33:34,890 --> 00:33:38,028
Eu peço permissão
ser capaz de representar
746
00:33:38,061 --> 00:33:40,063
e sente-se
nessas audiências.
747
00:33:41,164 --> 00:33:43,599
- Meus filhos contrataram um advogado?
- [Hayden] É improvável.
748
00:33:43,632 --> 00:33:46,602
É claramente uma tática empregada
pelo advogado oposto.
749
00:33:46,635 --> 00:33:50,107
Eu não entendo.
O que as crianças têm a ver com isso?
750
00:33:50,140 --> 00:33:53,976
Nada. Crianças não têm adversário
interesse em uma ação de divórcio.
751
00:33:54,011 --> 00:33:56,946
Este é um truque óbvio
para inviabilizar nossos procedimentos.
752
00:33:56,980 --> 00:33:59,815
Alguém se importaria de me dizer
O que está acontecendo aqui?
753
00:33:59,849 --> 00:34:03,652
Meritíssimo, como improvável
como pode parecer,
754
00:34:03,686 --> 00:34:07,923
Eu dificilmente posso concordar que
as crianças não têm interesse.
755
00:34:07,957 --> 00:34:10,826
Por que, metade desta petição
se preocupa
756
00:34:10,860 --> 00:34:16,599
com custódia, visitação,
pensão alimentícia e escolaridade.
757
00:34:16,632 --> 00:34:20,636
E como tal, eu acredito
crianças têm direito
758
00:34:20,669 --> 00:34:22,571
à representação.
759
00:34:31,081 --> 00:34:32,581
Eu vi seus comerciais.
760
00:34:32,615 --> 00:34:34,985
- Eu sei quem você é.
- Sim, juiz.
761
00:34:35,018 --> 00:34:36,286
Eu não gosto de você
762
00:34:36,319 --> 00:34:37,853
É compreensível.
763
00:34:37,887 --> 00:34:40,890
E eu não vou deixar você entrar
Moe e Curly aqui
764
00:34:40,923 --> 00:34:44,061
e virar meu tribunal
em um circo de três anéis.
765
00:34:44,860 --> 00:34:46,629
Notado.
766
00:34:46,662 --> 00:34:48,664
Meritíssimo, pode
por favor você saber
767
00:34:48,697 --> 00:34:51,634
que pretendo navegar
os litigantes
768
00:34:51,667 --> 00:34:55,771
fora do seu tribunal
e na mediação familiar.
769
00:34:56,173 --> 00:34:58,841
- Mediação?
- Sim.
770
00:34:58,874 --> 00:35:01,344
Você quer dizer,
se eu te deixar sentar hoje,
771
00:35:01,378 --> 00:35:05,115
que vocês três
vai simplesmente desaparecer?
772
00:35:05,148 --> 00:35:06,983
Bem, esse é o plano.
773
00:35:07,984 --> 00:35:09,052
OK.
774
00:35:15,825 --> 00:35:18,361
Este tribunal irá considerar você
o guardião ad litem
775
00:35:18,395 --> 00:35:20,963
para os filhos de
Brent e Sarah Lambert.
776
00:35:20,997 --> 00:35:22,731
E como tal,
você será permitido
777
00:35:22,765 --> 00:35:25,168
participar
nestes processos.
778
00:35:25,202 --> 00:35:27,703
Mas deixe-me lembrá-lo,
conselho,
779
00:35:27,736 --> 00:35:32,242
este tribunal não é lugar
para filmes baratos de Hollywood.
780
00:35:32,275 --> 00:35:34,311
[risos] Bem,
claro, meritíssimo.
781
00:35:34,344 --> 00:35:36,346
Eu não tenho nada além de respeito
782
00:35:36,379 --> 00:35:39,216
para a santidade
deste tribunal
783
00:35:39,249 --> 00:35:42,052
e o processo judiciário.
784
00:35:44,154 --> 00:35:45,989
[repórteres clamando]
785
00:35:46,022 --> 00:35:47,857
É verdade que você é
defendendo casamentos
786
00:35:47,890 --> 00:35:49,692
representando crianças
em casos de divórcio?
787
00:35:49,725 --> 00:35:51,760
[risos] Bem,
você vê, eu coleciono ...
788
00:35:51,794 --> 00:35:54,864
Eu luto por aqueles que
não podem se defender.
789
00:35:54,897 --> 00:35:58,135
[repórter] Você está embarcando em
uma cruzada para preservar as famílias?
790
00:35:58,168 --> 00:35:59,236
[Donovan] Bem, eu ...
791
00:36:05,175 --> 00:36:06,376
[Andrew] Alguma coisa ainda?
792
00:36:06,409 --> 00:36:10,147
Não, talvez eu
Basta enviar uma mensagem para Bianca. Oi!
793
00:36:10,180 --> 00:36:12,415
Sua mãe e eu
gostaria de uma explicação.
794
00:36:12,449 --> 00:36:14,783
Não devemos
para discutir o caso.
795
00:36:14,817 --> 00:36:16,919
Isso não vai cortar,
Izzy.
796
00:36:16,952 --> 00:36:18,021
Sentar-se.
797
00:36:25,428 --> 00:36:29,698
Seu pai e eu entendemos isso
você está tendo algumas dificuldades
798
00:36:29,732 --> 00:36:31,301
com o que somos
passando.
799
00:36:31,334 --> 00:36:35,038
Mas o que vocês fizeram hoje,
não é assim que você lida com isso.
800
00:36:35,071 --> 00:36:35,871
O que você quer dizer?
801
00:36:35,905 --> 00:36:38,041
- O que eu quero dizer?
- Contratando um advogado!
802
00:36:38,074 --> 00:36:39,075
E indo ao tribunal.
803
00:36:39,109 --> 00:36:41,311
Não é assim que as famílias
lidar com seus problemas.
804
00:36:41,344 --> 00:36:43,146
Não é isso que
vocês dois estão fazendo?
805
00:36:46,049 --> 00:36:49,785
[suspira] Olha, eu não
quer se divorciar.
806
00:36:49,818 --> 00:36:52,122
- Mas sua mãe diz que ela está infeliz.
- O que?
807
00:36:52,155 --> 00:36:55,192
- Não, você vai me culpar por isso?
- Não não.
808
00:36:55,225 --> 00:36:57,994
Você não vai levar nenhum
responsabilidade por esse relacionamento?
809
00:36:58,028 --> 00:37:00,796
- Eu não estou te culpando. Estou apenas afirmando um fato.
- Mas você acabou de fazer.
810
00:37:00,829 --> 00:37:02,798
Você não pode simplesmente dizer isso
na frente de nossos filhos
811
00:37:02,831 --> 00:37:05,468
- e dizer que sou eu que queria o divórcio.
- Eu não estou te culpando.
812
00:37:05,502 --> 00:37:07,437
- Sim você...
- Você me disse que está infeliz.
813
00:37:07,470 --> 00:37:09,339
Mas nós vivemos
como colegas de quarto.
814
00:37:09,372 --> 00:37:12,275
- É por isso que estamos recebendo ...
- Mas você me contou ou não ...
815
00:37:12,309 --> 00:37:15,011
- [a discussão continua]
- Com licença!
816
00:37:15,979 --> 00:37:17,813
Ainda estamos na sala!
817
00:37:18,381 --> 00:37:19,848
[Brent suspira]
Eu sinto Muito.
818
00:37:19,882 --> 00:37:21,251
Isso foi errado da nossa parte.
819
00:37:25,055 --> 00:37:26,223
Eu sinto Muito.
820
00:37:26,256 --> 00:37:31,228
Olha, vocês são apenas
vai ter que confiar em nós
821
00:37:31,261 --> 00:37:33,029
fazer
as decisões certas.
822
00:37:33,862 --> 00:37:37,033
Sempre se lembre,
Nós estamos do seu lado.
823
00:37:37,067 --> 00:37:40,136
"Lembra que estamos do seu lado"?
Afinal, o que isso quer dizer?
824
00:37:42,871 --> 00:37:44,974
Quem colocou minhas meias
na gaveta de roupas íntimas?
825
00:37:47,143 --> 00:37:49,379
- [telefone toca]
- Rapazes!
826
00:37:49,412 --> 00:37:52,449
O Sr. Marshall disse que mamãe e papai
vão fazer mediação.
827
00:37:52,482 --> 00:37:54,551
Meditação?
828
00:37:54,584 --> 00:37:56,852
Não, mediação.
829
00:37:56,885 --> 00:38:01,124
Significa apenas que eles não podem
divorcie-se por enquanto.
830
00:38:01,157 --> 00:38:02,392
Santo macarrão.
831
00:38:02,425 --> 00:38:04,427
- Então nós conseguimos!
- Conseguimos!
832
00:38:04,461 --> 00:38:06,162
- Yay!
- Yay!
833
00:38:06,196 --> 00:38:08,365
[todos rindo]
834
00:38:08,398 --> 00:38:10,899
[rindo continua]
835
00:38:17,607 --> 00:38:19,075
[Carla, Donovan rindo]
836
00:38:19,109 --> 00:38:20,876
Bem, bem vindo de volta a
Bom dia, Carla.
837
00:38:20,909 --> 00:38:23,546
Nós temos o Sr. Donovan
Marshall conosco,
838
00:38:23,580 --> 00:38:25,448
e você teve bastante
uma manhã ocupada, não é?
839
00:38:25,482 --> 00:38:27,584
Eu certamente tenho,
Meredith.
840
00:38:27,617 --> 00:38:29,552
- Você sabe o que...
- Uh. Carla.
841
00:38:29,586 --> 00:38:32,888
Mas o que você diria
para seus detratores
842
00:38:32,921 --> 00:38:35,824
que afirmam que o que você é
fazer não é nada mais
843
00:38:35,858 --> 00:38:37,826
do que um egoísta
golpe publicitário?
844
00:38:37,860 --> 00:38:43,433
Você sabe o quê, Meredith? Por menor que seja
ser, o ciúme é galopante em minha profissão.
845
00:38:43,466 --> 00:38:44,833
Deixe-me te contar.
846
00:38:44,867 --> 00:38:46,036
Embora seja,
e eu entendo isso.
847
00:38:46,069 --> 00:38:48,837
Quero dizer, o que você faz
Eu nunca poderia fazer,
848
00:38:48,871 --> 00:38:52,008
uh, mas isso é
um estado sem falha,
849
00:38:52,042 --> 00:38:55,478
e as crianças não podem legalmente
pare os pais deles
850
00:38:55,512 --> 00:38:56,845
do divórcio.
851
00:38:56,879 --> 00:38:58,214
O que você tem
dizer sobre isso?
852
00:38:58,248 --> 00:39:00,483
[rindo] Bem, você sabe
Eu não posso discutir os detalhes
853
00:39:00,517 --> 00:39:04,387
do meu caso em andamento, Savannah,
mas o que posso dizer é isso,
854
00:39:04,421 --> 00:39:08,924
as crianças ... as crianças
são minha principal prioridade.
855
00:39:08,957 --> 00:39:10,926
Bem, obrigado, Sr. Marshall.
Isso é ótimo.
856
00:39:10,959 --> 00:39:13,063
Já voltamos
com Bom dia Carla.
857
00:39:13,096 --> 00:39:15,964
- Sim! Novo marechal na cidade!
- [telefone tocando]
858
00:39:17,567 --> 00:39:19,202
Eu vesti
a gravata certa?
859
00:39:19,235 --> 00:39:21,604
Bom Dia.
Espere um segundo, por favor.
860
00:39:21,638 --> 00:39:23,406
O telefone foi
tocando a manhã toda.
861
00:39:23,440 --> 00:39:25,241
- Fantástico!
- Não, não é.
862
00:39:25,275 --> 00:39:28,877
Porque metade das pessoas ligando
ainda bebe em caixas de suco.
863
00:39:28,911 --> 00:39:30,480
[risos]
864
00:39:30,513 --> 00:39:31,880
- Você vê isso?
- Hmm?
865
00:39:31,914 --> 00:39:33,450
- Alguém deixou isso.
- [suspiros]
866
00:39:33,483 --> 00:39:36,086
Tinha uma nota que dizia,
"Há mais de onde isso veio."
867
00:39:36,119 --> 00:39:37,953
Meu amiguinho!
[rindo]
868
00:39:37,987 --> 00:39:40,956
Isso é sério.
Você não está me ouvindo, Sr. Marshall.
869
00:39:40,990 --> 00:39:43,993
Não se trata de crianças.
Os pais deles também estão ligando.
870
00:39:44,027 --> 00:39:45,362
Hmm.
871
00:39:45,395 --> 00:39:48,398
Eles estão acusando você de dar
falsas esperanças de seus filhos.
872
00:39:48,431 --> 00:39:53,236
- [zomba]
- Na verdade, o bar está considerando revisar sua prática.
873
00:39:53,269 --> 00:39:55,372
- Ooh.
- Você nem tem um plano.
874
00:39:55,405 --> 00:39:58,974
[risos] Oh, Bianca,
claro que tenho um plano.
875
00:39:59,008 --> 00:40:00,410
Já está em movimento.
876
00:40:00,443 --> 00:40:02,145
Este caso irá embora.
877
00:40:02,178 --> 00:40:04,080
Eles vão descobrir tudo
na mediação.
878
00:40:04,114 --> 00:40:07,517
Há um novo delegado na cidade,
e ele salvou o dia.
879
00:40:07,550 --> 00:40:09,519
Banco, banco, banco,
Piu Piu!
880
00:40:09,552 --> 00:40:12,355
Ha! Nós vamos ser ricos.
[cacarejando]
881
00:40:12,389 --> 00:40:16,059
- É a coisa mais triste que já ouvi.
- Triste é bom.
882
00:40:16,092 --> 00:40:18,995
Também há dinheiro na tristeza.
[chora zombeteiramente]
883
00:40:20,497 --> 00:40:22,332
Não queremos
ser perturbado.
884
00:40:23,166 --> 00:40:25,402
Confie em mim,
Eu tenho isso coberto.
885
00:40:25,435 --> 00:40:28,271
- [bate]
- Ah. Falando no diabo. Tenho que ir.
886
00:40:28,304 --> 00:40:29,572
Sentar-se.
887
00:40:29,606 --> 00:40:33,109
[suspira] me desculpe
sobre esta manhã.
888
00:40:33,143 --> 00:40:36,312
Estou passando
alguns negócios pessoais.
889
00:40:37,280 --> 00:40:39,149
Seus negócios pessoais
está em todas as notícias.
890
00:40:39,182 --> 00:40:41,084
Não é bom para nós,
Brent,
891
00:40:41,117 --> 00:40:43,620
especialmente agora que as coisas
são tão frágeis.
892
00:40:43,653 --> 00:40:45,255
Isso nos faz parecer instáveis.
893
00:40:45,288 --> 00:40:48,291
- Como se não estivéssemos à altura da tarefa.
- Bem, isso foi ...
894
00:40:49,292 --> 00:40:51,227
Isso não foi intencional.
Meu, meus filhos tem ...
895
00:40:51,261 --> 00:40:53,363
Sua vida privada
é acidental.
896
00:40:53,396 --> 00:40:57,400
Eu preciso que você se concentre
sobre o que é importante.
897
00:40:58,468 --> 00:41:02,071
Você já descobriu quem?
está mexendo na nossa panela?
898
00:41:02,739 --> 00:41:04,607
Bem eu preciso
um pouco mais de tempo,
899
00:41:04,641 --> 00:41:06,309
- mas eu acho que é ...
- É Dolva Tech.
900
00:41:06,342 --> 00:41:09,412
Dolva Tech. Certo.
Eu ... Esse foi o meu palpite.
901
00:41:09,446 --> 00:41:13,216
- Como você...
- Não tente levar o crédito por algo que descobri.
902
00:41:13,249 --> 00:41:17,320
Mas já que tenho minhas prioridades
em linha reta, estou prestes a fazer o seu dia.
903
00:41:17,353 --> 00:41:19,088
Você tem um smoking?
904
00:41:21,224 --> 00:41:22,725
Acho que sim, em algum lugar.
905
00:41:22,759 --> 00:41:26,196
Você e eu estaremos participando de um
benefício de caridade black tie esta noite.
906
00:41:26,229 --> 00:41:28,765
Harlan Hames estará lá.
19:00. afiado.
907
00:41:28,798 --> 00:41:31,334
É crítico
que você não está atrasado.
908
00:41:31,367 --> 00:41:35,038
Bem, isso ...
É um pequeno aviso para mim.
909
00:41:35,071 --> 00:41:36,972
Você vê o que isso diz?
910
00:41:38,775 --> 00:41:40,610
[Brent]
Uh, "Dor é dinheiro.
911
00:41:40,643 --> 00:41:43,379
Não há lucro
na felicidade. "
912
00:41:43,413 --> 00:41:44,514
Isso é profundo.
913
00:41:44,547 --> 00:41:46,416
Meu pai me ensinou isso.
914
00:41:46,449 --> 00:41:51,120
E ele também me ensinou que
os vencedores nunca dão desculpas.
915
00:41:52,522 --> 00:41:54,557
Parece que você teve
uma infância mágica.
916
00:41:56,259 --> 00:41:59,762
Oh, você é muito engraçado, Brent,
mas vamos deixar uma coisa bem clara.
917
00:41:59,796 --> 00:42:05,034
Esta é sua última oportunidade de impressionar
sobre Harlan que sabemos o que estamos fazendo.
918
00:42:05,068 --> 00:42:07,303
Tudo depende de você.
919
00:42:08,104 --> 00:42:10,540
eu aprecio
a segunda chance.
920
00:42:10,573 --> 00:42:12,242
É sua única chance.
921
00:42:19,549 --> 00:42:21,618
[telefone celular tocando]
922
00:42:22,652 --> 00:42:25,421
Harlan. Como você está?
923
00:42:25,455 --> 00:42:28,424
Sim, estamos a caminho.
18h00 no ponto.
924
00:42:28,458 --> 00:42:30,293
Olhando para a frente.
925
00:42:32,829 --> 00:42:34,297
[suspira]
926
00:42:40,103 --> 00:42:41,671
Ei como esta
a lição de casa indo?
927
00:42:41,704 --> 00:42:43,072
- Boa.
- Boa.
928
00:42:43,106 --> 00:42:45,508
Tio Paul diz
para te dizer olá.
929
00:42:46,309 --> 00:42:49,445
O que? Quando você
falar com ele, Ruby?
930
00:42:49,479 --> 00:42:52,515
Você não se lembra, mãe?
Fomos ver o tio Paul ...
931
00:42:52,549 --> 00:42:54,617
Na semana passada, por isso.
932
00:42:54,651 --> 00:42:55,818
- Sim!
- O que?
933
00:42:55,852 --> 00:42:57,787
Não, lembra quando
fomos na casa dele?
934
00:42:57,820 --> 00:42:59,122
[ambos tossindo]
935
00:42:59,155 --> 00:43:00,657
- O que?
- [telefone celular tocando]
936
00:43:00,690 --> 00:43:04,460
Tudo certo. Ninguém se move.
Eu quero saber o que está acontecendo.
937
00:43:05,428 --> 00:43:07,430
Ei. Paulo.
938
00:43:07,463 --> 00:43:09,632
Que coincidência.
939
00:43:09,666 --> 00:43:11,601
Nós éramos apenas
falando sobre você.
940
00:43:11,634 --> 00:43:15,104
- [sussurrando] Por que ele está ligando aqui?
- Eu não tenho ideia.
941
00:43:15,138 --> 00:43:16,439
[campainha toca]
942
00:43:16,472 --> 00:43:17,507
Eu vou pegar.
943
00:43:20,410 --> 00:43:22,845
- Ola pai.
- Ei. Cadê sua mãe
944
00:43:22,879 --> 00:43:24,247
Cozinha.
945
00:43:24,847 --> 00:43:25,848
- Ei pessoal.
- Oi pai!
946
00:43:25,882 --> 00:43:27,417
Ola pai.
947
00:43:27,450 --> 00:43:28,618
Rapazes!
948
00:43:28,651 --> 00:43:30,186
Rapidamente.
949
00:43:35,825 --> 00:43:37,493
[estalos estáticos]
950
00:43:37,794 --> 00:43:39,596
Uh-huh.
951
00:43:39,629 --> 00:43:40,730
- Ei.
- Sim.
952
00:43:40,763 --> 00:43:42,332
[sussurrando]
Onde está meu smoking?
953
00:43:42,365 --> 00:43:43,499
Ei.
954
00:43:43,533 --> 00:43:46,135
- Pode segurar por um segundo?
- Aguente. O que você está fazendo?
955
00:43:46,169 --> 00:43:47,870
- Meu smoking. Eu preciso disso.
- Um segundo.
956
00:43:47,904 --> 00:43:49,472
Obrigado. Tudo bem tchau.
957
00:43:49,505 --> 00:43:51,874
Eu ... Você sabe onde está meu smoking?
Eu preciso disso.
958
00:43:51,908 --> 00:43:53,343
[suspira] Seu o quê?
959
00:43:53,376 --> 00:43:54,611
Meu smoking. Cadê?
960
00:43:54,644 --> 00:43:57,213
Olha, Brent, isso foi
meu irmão no telefone.
961
00:43:57,246 --> 00:44:00,316
E ele quer falar com a gente,
algo sobre as crianças.
962
00:44:00,350 --> 00:44:02,318
Acho que está na garagem.
963
00:44:03,453 --> 00:44:06,155
- Por que essa coisa não está funcionando?
- Talvez má recepção?
964
00:44:06,189 --> 00:44:08,725
Talvez. Tudo certo,
Tive outra ideia.
965
00:44:08,758 --> 00:44:10,360
Agora, para onde você está indo?
966
00:44:16,599 --> 00:44:18,201
Você ouviu o que eu disse?
967
00:44:18,234 --> 00:44:20,236
[Brent] Você se encontra com o seu
irmão para nós dois.
968
00:44:20,269 --> 00:44:21,638
Ele me deixa nervoso.
969
00:44:33,416 --> 00:44:36,619
[Sarah] Eu dobrei tudo isso,
e você está destruindo tudo. Por favor.
970
00:44:38,955 --> 00:44:41,157
Cuidado com isso.
971
00:44:42,425 --> 00:44:43,593
Uau.
972
00:44:43,626 --> 00:44:45,294
Meu vestido.
973
00:44:47,563 --> 00:44:49,265
Eu me lembro desse vestido.
974
00:44:49,966 --> 00:44:53,169
- Foi no nosso primeiro encontro.
- Sim.
975
00:44:55,338 --> 00:44:57,407
Papai disse que ele é
Indo para uma data?
976
00:44:57,440 --> 00:44:59,308
O que?
977
00:45:01,711 --> 00:45:03,613
Nunca fizemos tempo
para nós.
978
00:45:04,947 --> 00:45:08,317
Afinal, o que isso quer dizer?
Claro que arranjamos tempo para nós.
979
00:45:08,351 --> 00:45:11,287
É sempre sobre nós,
e a casa e as crianças.
980
00:45:11,320 --> 00:45:15,625
Não, esse é o problema.
Nunca reservamos tempo para nós.
981
00:45:15,658 --> 00:45:17,360
Você e eu.
982
00:45:19,495 --> 00:45:22,732
Eu sinto Muito.
Tenho que encontrar esse smoking.
983
00:45:23,599 --> 00:45:25,334
Claro que você faz.
Onde você vai?
984
00:45:25,368 --> 00:45:29,672
Oh, vou conhecer a Chelsea
por esse caso na casa de Harlan.
985
00:45:29,706 --> 00:45:30,973
Quem é Chelsea?
986
00:45:31,008 --> 00:45:33,309
O que é um caso?
987
00:45:33,342 --> 00:45:36,412
É a última chance que tenho
de fazer este negócio.
988
00:45:36,446 --> 00:45:37,947
- Milímetros.
- Onde está, Sarah?
989
00:45:37,981 --> 00:45:41,484
[gaguejando]
Eu posso ter doado.
990
00:45:42,485 --> 00:45:43,853
O que? Por quê?
991
00:45:43,886 --> 00:45:45,855
[gaguejando]
992
00:45:45,888 --> 00:45:49,926
Não é como se você fosse príncipe
Encantador ultimamente, e eu tive um momento.
993
00:45:49,959 --> 00:45:51,861
- Tudo bem, pense.
- Desculpe.
994
00:45:51,894 --> 00:45:53,830
[funga] Ufa, eu fedor.
995
00:45:53,863 --> 00:45:55,598
OK.
Eu sei o que fazer.
996
00:45:55,631 --> 00:45:58,868
Vou ligar para Hayden.
997
00:45:58,901 --> 00:46:00,037
Aqui, eu vou ...
998
00:46:00,070 --> 00:46:01,637
Hayden!
Ei amigo.
999
00:46:01,671 --> 00:46:04,540
Papai vai a um encontro com
alguma mulher chamada Chelsea.
1000
00:46:04,574 --> 00:46:05,608
[suspira]
1001
00:46:07,510 --> 00:46:09,545
Você pode?
Perfeito!
1002
00:46:09,579 --> 00:46:11,514
Ok vejo voce
lá em 30 minutos.
1003
00:46:11,547 --> 00:46:14,283
Esperar. Ele ainda tem seu smoking
do nosso casamento?
1004
00:46:14,317 --> 00:46:16,486
Vai dançar swing
nele todo fim de semana.
1005
00:46:17,320 --> 00:46:18,554
- Esquisito.
- Hum ...
1006
00:46:18,588 --> 00:46:22,725
Podemos falar sobre
isso mais tarde? Por favor?
1007
00:46:23,392 --> 00:46:24,995
- Certo.
- Sim. OK.
1008
00:46:25,028 --> 00:46:27,697
Posso usar o chuveiro?
1009
00:46:27,730 --> 00:46:29,499
Você sabe onde ele está.
1010
00:46:29,532 --> 00:46:30,533
Obrigado.
1011
00:46:43,479 --> 00:46:45,815
Papai é um idiota
por fazer isso com a mamãe.
1012
00:46:45,848 --> 00:46:48,317
Sim. O que nós somos
vai fazer agora?
1013
00:46:48,351 --> 00:46:50,353
Eu tive uma ideia.
1014
00:46:50,386 --> 00:46:52,355
- [Izzy] Espere!
- [Andrew] Espere, espere.
1015
00:47:01,964 --> 00:47:04,367
[crianças rindo]
1016
00:47:18,048 --> 00:47:19,515
Onde estão minhas roupas?
1017
00:47:19,549 --> 00:47:21,851
Crianças! Traga minhas roupas
volte neste instante!
1018
00:47:21,884 --> 00:47:23,586
[rindo]
1019
00:47:23,619 --> 00:47:24,720
[telefone toca]
1020
00:47:27,890 --> 00:47:31,360
Ah não. Você tem que
estar brincando comigo.
1021
00:47:31,394 --> 00:47:33,563
[suspira] O que está errado
com essas crianças?
1022
00:47:38,901 --> 00:47:41,470
[grunhidos]
1023
00:47:45,008 --> 00:47:46,976
Vamos conversar
sobre isso mais tarde!
1024
00:47:47,010 --> 00:47:48,878
Ele vai fazer
uma ótima impressão.
1025
00:47:48,911 --> 00:47:49,946
Oh sim.
1026
00:47:52,015 --> 00:47:53,116
[chaves tilintando]
1027
00:47:53,150 --> 00:47:54,517
Crianças!
1028
00:47:55,685 --> 00:47:57,887
Onde você está?
Você pode vir para a cozinha?
1029
00:47:59,056 --> 00:48:00,756
[grunhindo]
1030
00:48:00,790 --> 00:48:02,725
[Izzy] Espero que estejamos
não está em apuros.
1031
00:48:02,758 --> 00:48:03,994
[Andrew] Tudo bem.
1032
00:48:04,027 --> 00:48:05,761
Está no papo. Não se preocupe.
Apenas Respire.
1033
00:48:12,568 --> 00:48:13,669
OK.
1034
00:48:14,104 --> 00:48:15,771
Uh ...
1035
00:48:15,805 --> 00:48:18,541
Qualquer coisa que você gostaria de me dizer
antes de ir ver o tio Paul?
1036
00:48:18,574 --> 00:48:21,011
Respeitamos sua bravura,
todas as coisas consideradas.
1037
00:48:21,044 --> 00:48:24,380
Queremos que você saiba,
achamos que o que papai está fazendo é errado.
1038
00:48:25,781 --> 00:48:27,550
Nós protegemos você.
1039
00:48:29,785 --> 00:48:30,920
OK.
1040
00:48:35,058 --> 00:48:36,459
[suspira]
1041
00:48:42,865 --> 00:48:44,967
[digitando]
1042
00:48:49,106 --> 00:48:50,907
Isto não é bom.
1043
00:49:06,555 --> 00:49:07,957
[fechadura da porta clicando]
1044
00:49:10,559 --> 00:49:11,761
- Paulo.
- [batidas de porta]
1045
00:49:12,628 --> 00:49:14,830
Oi Mana!
Que bom que você pôde vir.
1046
00:49:16,966 --> 00:49:18,035
Onde está o Brent?
1047
00:49:20,037 --> 00:49:21,437
[funga]
1048
00:49:23,572 --> 00:49:25,142
Ah, ta tudo bem.
1049
00:49:25,175 --> 00:49:26,876
Venha aqui, venha aqui.
1050
00:49:30,913 --> 00:49:33,716
Vai ficar tudo bem.
Vou fazer um chá para nós.
1051
00:49:34,850 --> 00:49:36,886
[fungando]
1052
00:49:39,555 --> 00:49:42,591
Quando você conseguiu tudo
este papel de parede de frango?
1053
00:49:42,625 --> 00:49:45,962
Oh, acabei de colocá-lo.
Muito elegante, hein? [risos]
1054
00:49:47,064 --> 00:49:48,664
- [risos]
- Sim.
1055
00:49:52,935 --> 00:49:54,004
[suspira]
1056
00:49:57,640 --> 00:49:58,708
Oh.
1057
00:49:59,276 --> 00:50:00,676
Galinhas.
1058
00:50:15,758 --> 00:50:18,961
[música country tocando]
1059
00:50:32,175 --> 00:50:33,609
[multidão aplaudindo]
1060
00:50:33,642 --> 00:50:35,078
- Senhor, o que está fazendo?
- Oi.
1061
00:50:35,112 --> 00:50:36,545
Uh ...
1062
00:50:36,579 --> 00:50:40,117
Isto é uma festa
para Harlan Hames?
1063
00:50:40,150 --> 00:50:41,584
Isto é.
1064
00:50:41,617 --> 00:50:43,753
Sim. Ótimo.
Ninguém está usando smoking.
1065
00:50:43,786 --> 00:50:47,590
? Ei, ei, baby
Algo simplesmente não está certo?
1066
00:50:47,623 --> 00:50:49,692
Não é realmente um smoking
tipo de estabelecimento.
1067
00:50:49,725 --> 00:50:53,030
Uh, sim, bem, meu amigo
deixou um smoking
1068
00:50:53,063 --> 00:50:54,797
para você dar para mim.
1069
00:50:55,232 --> 00:50:57,034
Um cara baixinho.
1070
00:50:57,067 --> 00:50:58,801
Mas ninguem
vestindo um smoking.
1071
00:50:58,834 --> 00:51:01,837
Você sabe que não é um pijama
festa também, certo?
1072
00:51:01,871 --> 00:51:04,840
Em retrospectiva,
Eu percebo que foi errado interferir
1073
00:51:04,874 --> 00:51:06,575
sem falar
para você primeiro.
1074
00:51:06,609 --> 00:51:10,646
Mas ... as crianças,
eles apenas puxaram meu coração.
1075
00:51:10,679 --> 00:51:12,748
Então, procurei um
velho amigo de faculdade meu
1076
00:51:12,782 --> 00:51:17,054
na esperança de que ele fosse capaz
para me conectar com você e Brent.
1077
00:51:18,088 --> 00:51:19,955
Então este foi
toda a sua ideia?
1078
00:51:20,790 --> 00:51:22,758
Bem, quero dizer,
não inteiramente.
1079
00:51:22,792 --> 00:51:25,028
Eu não sabia que Donovan
ia criar
1080
00:51:25,062 --> 00:51:26,997
tal circo da mídia.
1081
00:51:27,030 --> 00:51:30,233
Olha, eu sei que você nem sempre quer
conselho de seu irmão mais velho,
1082
00:51:30,267 --> 00:51:32,701
mas na minha opinião,
1083
00:51:32,735 --> 00:51:35,604
divórcio nem sempre é a opção
que as pessoas pensam que é.
1084
00:51:36,705 --> 00:51:40,676
Então, eu apenas devo ficar
em um casamento miserável?
1085
00:51:41,178 --> 00:51:42,845
É realmente
tão miserável?
1086
00:51:43,746 --> 00:51:45,382
Quer dizer, eu lembro
dois pombinhos
1087
00:51:45,415 --> 00:51:47,250
isso não poderia ser o suficiente
de cada um.
1088
00:51:47,284 --> 00:51:48,684
[risos]
1089
00:51:51,988 --> 00:51:53,056
Sim.
1090
00:51:53,789 --> 00:51:55,724
Eu me apaixonei
com ele.
1091
00:51:58,861 --> 00:52:00,863
Mas estamos apenas
tão diferente agora.
1092
00:52:02,132 --> 00:52:03,166
[suspira]
1093
00:52:06,269 --> 00:52:08,271
Casamento
é uma parceria leal.
1094
00:52:08,305 --> 00:52:12,375
Você realmente acha que Deus iria
deixa você com apenas duas opções?
1095
00:52:12,409 --> 00:52:14,743
Miséria ou divórcio?
1096
00:52:15,112 --> 00:52:16,146
Isso é um mito.
1097
00:52:16,980 --> 00:52:17,813
Bem...
1098
00:52:19,049 --> 00:52:21,251
as crianças merecem
morar em uma casa
1099
00:52:21,284 --> 00:52:24,854
onde seus pais não estão
lutando o tempo todo.
1100
00:52:27,090 --> 00:52:28,924
As crianças merecem
morar em uma casa
1101
00:52:28,958 --> 00:52:32,628
onde seus pais aprendem a
não brigar um com o outro.
1102
00:52:35,132 --> 00:52:37,766
Bem, vamos nos encontrar com
o mediador amanhã,
1103
00:52:37,800 --> 00:52:42,105
e eu nem sei
onde começar.
1104
00:52:43,340 --> 00:52:44,974
Sarah pode
obter um divórcio.
1105
00:52:45,008 --> 00:52:47,710
Essa é uma opção que é
certamente disponível para você,
1106
00:52:47,743 --> 00:52:50,413
mas você deve isso a si mesmo
e para seus filhos
1107
00:52:50,447 --> 00:52:52,882
para ser honesto sobre
porque você está fazendo isso.
1108
00:52:55,918 --> 00:52:57,020
[suspira]
1109
00:52:57,820 --> 00:53:01,324
? Baby, me diga quem ela é?
1110
00:53:01,358 --> 00:53:02,425
Ótima banda.
1111
00:53:02,459 --> 00:53:05,728
Milímetros. Little Sue
e os Cow Tippers.
1112
00:53:05,761 --> 00:53:07,297
- Oh.
- Esse é o Tony na bateria.
1113
00:53:07,330 --> 00:53:08,331
Ele é meu primo.
1114
00:53:08,365 --> 00:53:10,167
- Oh isso é ótimo.
- Sim.
1115
00:53:10,200 --> 00:53:13,069
- Ouça, Chelsea ... Posso chamá-lo de Chelsea?
- Claro.
1116
00:53:13,103 --> 00:53:15,738
Eu tenho chutado isso por aí
a muito tempo agora,
1117
00:53:15,771 --> 00:53:17,040
e você sabe,
Tenho que dizer,
1118
00:53:17,073 --> 00:53:18,874
não é como
Eu amo a Dolva Tech.
1119
00:53:18,908 --> 00:53:20,943
Sabe como um gato
adora um pote de creme.
1120
00:53:20,976 --> 00:53:23,046
Mas eu tenho que dizer,
agora mesmo,
1121
00:53:23,079 --> 00:53:25,081
Ofertas da Dolva Tech
melhor do que o de Peterson.
1122
00:53:25,115 --> 00:53:30,053
E eu tenho 2.000 leais
funcionários que cuido.
1123
00:53:30,086 --> 00:53:31,720
São 500 pessoas,
1124
00:53:31,754 --> 00:53:34,790
1.500 famílias,
3.500 crianças
1125
00:53:34,823 --> 00:53:36,426
e 300 ou 400
netos.
1126
00:53:36,459 --> 00:53:38,261
Voce sabe quantas pessoas
isso é?
1127
00:53:38,295 --> 00:53:40,263
Está...
É um monte de gente,
1128
00:53:40,297 --> 00:53:43,766
e eles ainda vão precisar
seus empregos depois de me aposentar.
1129
00:53:44,467 --> 00:53:47,437
Oh, estes aqui,
estes são meus favoritos.
1130
00:53:47,470 --> 00:53:49,872
Milímetros. Não consigo
o suficiente deles.
1131
00:53:49,905 --> 00:53:52,242
- Você quer algum?
- Não obrigado.
1132
00:53:52,275 --> 00:53:54,244
- Sr. Hames ...
- Oh, ei, Chelsea,
1133
00:53:55,045 --> 00:53:55,744
me chame de Harlan.
1134
00:53:55,778 --> 00:53:57,846
Considere permitir
Brent Lambert
1135
00:53:57,880 --> 00:53:59,149
rever
Oferta da Dolva Tech.
1136
00:53:59,182 --> 00:54:02,485
Brent é nosso chefe
estrategista em aquisições.
1137
00:54:02,519 --> 00:54:07,190
Se ele não conseguir convencê-lo de que Peterson
é uma casa melhor para sua empresa,
1138
00:54:07,224 --> 00:54:08,491
então meu trabalho está feito,
1139
00:54:08,525 --> 00:54:11,161
e eu desejo a você e a Dolva
Grande sucesso de tecnologia,
1140
00:54:11,194 --> 00:54:12,495
sem ressentimentos.
1141
00:54:12,529 --> 00:54:14,897
Isso é muito grande
de você, Chelsea.
1142
00:54:14,930 --> 00:54:19,102
Você parece ter muito
confiança neste tal de Brent.
1143
00:54:19,135 --> 00:54:22,138
- Milímetros. Ele é sensato, confiável.
- E tarde.
1144
00:54:22,172 --> 00:54:24,740
? Esperando você voltar para casa?
1145
00:54:27,544 --> 00:54:30,247
Eu acho que vejo as pessoas
Estou procurando por.
1146
00:54:30,280 --> 00:54:31,314
Com licença.
1147
00:54:34,284 --> 00:54:35,552
[murmurando]
1148
00:54:35,585 --> 00:54:37,487
Com licença, sinto muito.
Desculpe com licença.
1149
00:54:37,520 --> 00:54:38,854
[Hames] Este é
minha música favorita.
1150
00:54:38,887 --> 00:54:40,490
Desculpe. Chelsea,
Sr. Hames.
1151
00:54:40,523 --> 00:54:41,857
Você deve estar brincando comigo.
1152
00:54:41,890 --> 00:54:43,859
Sra. Dwyer, você
conhece esse cara?
1153
00:54:43,892 --> 00:54:45,295
Brent, o que é
vem pra cima de você?
1154
00:54:45,328 --> 00:54:48,298
- [gaguejando] Eu posso explicar.
- Quer saber, filho?
1155
00:54:48,331 --> 00:54:49,832
Rosa é a sua cor.
1156
00:54:49,865 --> 00:54:51,167
Estive olhando
para chinelos assim.
1157
00:54:51,201 --> 00:54:54,271
Bem, eu sou...
Estou um pouco confuso aqui.
1158
00:54:54,304 --> 00:54:56,573
Ninguem esta vestido
em um smoking.
1159
00:54:56,606 --> 00:54:58,907
Quem usa smoking
para um churrasco, Brent?
1160
00:54:58,941 --> 00:55:00,809
[Brent] Você me disse
que este era um ...
1161
00:55:00,843 --> 00:55:02,545
eu te disse
estar aqui na hora certa!
1162
00:55:02,579 --> 00:55:04,813
E agora você zombou de mim
na frente do nosso cliente
1163
00:55:04,847 --> 00:55:07,083
aparecendo olhando
como uma pessoa louca.
1164
00:55:07,117 --> 00:55:09,252
- O que?
- Isso é álcool? Drogas?
1165
00:55:09,286 --> 00:55:10,420
Nós vamos
te ajudar.
1166
00:55:10,453 --> 00:55:11,588
- Tudo bem, vamos.
- [Brent murmurando]
1167
00:55:11,621 --> 00:55:13,490
Vamos.
Vamos, amigo.
1168
00:55:13,523 --> 00:55:14,857
Eu sinto muitíssimo.
1169
00:55:14,890 --> 00:55:16,393
Acho que a pressão
acabei de chegar a ele.
1170
00:55:16,426 --> 00:55:19,396
É uma pena quando um
homem adulto fivela assim.
1171
00:55:19,429 --> 00:55:21,331
? Esperando você voltar para casa?
1172
00:55:42,619 --> 00:55:45,055
[motor começa]
1173
00:56:25,995 --> 00:56:30,266
[mulher suspira] Divórcio
é uma palavra tão dura.
1174
00:56:31,234 --> 00:56:35,472
Eu prefiro o termo
reestruturação matrimonial.
1175
00:56:36,306 --> 00:56:39,042
E como seu
mediador nomeado pelo tribunal,
1176
00:56:39,075 --> 00:56:41,910
e no espirito
de harmonia,
1177
00:56:41,944 --> 00:56:44,481
Eu gostaria de
boas-vindas a vocês dois.
1178
00:56:46,616 --> 00:56:49,119
Oh, algum de vocês se importaria
1179
00:56:49,152 --> 00:56:54,890
para algum orgânico
chá da lua com infusão de hibisco?
1180
00:56:56,292 --> 00:56:57,293
Quanto?
1181
00:56:57,327 --> 00:57:02,132
Oh, uma única xícara deveria
interface com o seu chakra
1182
00:57:02,165 --> 00:57:04,134
e corpo mente,
permitindo...
1183
00:57:04,167 --> 00:57:07,003
Quanto é este
vai custar?
1184
00:57:07,036 --> 00:57:10,973
- Ah eu vejo.
- [bule clink]
1185
00:57:11,307 --> 00:57:12,542
Bem,
1186
00:57:12,575 --> 00:57:14,144
Eu recomendo
1187
00:57:14,177 --> 00:57:17,714
um mínimo de dois 90 minutos
sessões por semana,
1188
00:57:17,747 --> 00:57:20,049
espalhar sobre
três a cinco meses.
1189
00:57:20,083 --> 00:57:22,285
- E isso deve ser suficiente ...
- Tudo certo. Você sabe o que?
1190
00:57:23,453 --> 00:57:25,422
- Eu tive o suficiente.
- Brent!
1191
00:57:25,455 --> 00:57:26,623
Isso é um "não" para o chá?
1192
00:57:26,656 --> 00:57:28,458
O que estamos fazendo, Sarah?
1193
00:57:29,359 --> 00:57:30,393
Mesmo?
1194
00:57:31,494 --> 00:57:33,363
Nossos filhos são
fora de controle.
1195
00:57:33,396 --> 00:57:35,198
Eu perdi meu emprego.
1196
00:57:35,231 --> 00:57:37,600
E aqui estamos
gastando tudo
1197
00:57:37,634 --> 00:57:39,536
só para ver
quem fica com o que resta.
1198
00:57:39,569 --> 00:57:41,304
Nada disso
foi ideia minha.
1199
00:57:41,337 --> 00:57:43,306
Na realidade,
foi tudo ideia sua.
1200
00:57:44,374 --> 00:57:46,042
[suspira]
1201
00:57:46,075 --> 00:57:49,579
Não podemos simplesmente concordar que o
ambos cometemos erros
1202
00:57:49,612 --> 00:57:50,747
e seguir em frente a partir daí?
1203
00:57:50,780 --> 00:57:52,348
Você sabe o que?
Esqueça.
1204
00:57:52,382 --> 00:57:54,284
O quê, assim mesmo?
Você simplesmente vai embora?
1205
00:57:54,317 --> 00:57:56,286
Não tivemos nenhuma ajuda
se casar,
1206
00:57:56,319 --> 00:57:59,088
e nós com certeza não precisamos
ajuda de ninguém para se divorciar.
1207
00:58:01,658 --> 00:58:03,092
[trava chocalhos]
1208
00:58:04,260 --> 00:58:07,430
- [sorve o chá] Mm, sinto muito.
- [batidas de porta]
1209
00:58:07,464 --> 00:58:08,565
Você quer um pouco?
1210
00:58:09,799 --> 00:58:11,234
[Donovan] O quê?
1211
00:58:12,235 --> 00:58:14,003
Bem voce
dar o chá a eles?
1212
00:58:14,537 --> 00:58:16,573
Sim.
Ok, obrigado.
1213
00:58:16,606 --> 00:58:18,341
[receptor se acomoda
no berço]
1214
00:58:19,642 --> 00:58:21,110
Bem, é isso.
1215
00:58:21,611 --> 00:58:23,012
O que aconteceu?
1216
00:58:24,047 --> 00:58:25,615
Seus pais
mediação rejeitada.
1217
00:58:25,648 --> 00:58:27,350
Eu acho,
pelo que parece,
1218
00:58:27,383 --> 00:58:29,552
seu pai está tendo
Um colapso nervoso.
1219
00:58:29,586 --> 00:58:32,655
A palavra na rua é que ele
perdeu o emprego na noite passada,
1220
00:58:32,689 --> 00:58:34,757
e ele apareceu
para um evento de caridade
1221
00:58:34,791 --> 00:58:37,327
em uma camisola
e chinelos felpudos.
1222
00:58:42,565 --> 00:58:45,502
Você disse
um evento de caridade?
1223
00:58:45,535 --> 00:58:47,136
[Donovan] Sim.
1224
00:58:47,170 --> 00:58:49,472
Às vezes, a pressão pode
pode ser demais para um homem.
1225
00:58:49,506 --> 00:58:51,674
O que fazemos agora?
1226
00:58:51,708 --> 00:58:54,210
[zomba] Nada.
1227
00:58:55,144 --> 00:58:57,213
Nós demos uma chance.
Não deu certo.
1228
00:58:57,780 --> 00:58:59,215
Eu não entendo.
1229
00:58:59,249 --> 00:59:01,484
[Donovan]
Não comece isso, ok?
1230
00:59:01,518 --> 00:59:02,652
Pare com isso.
1231
00:59:02,685 --> 00:59:05,154
Você está me matando, garoto.
Vamos.
1232
00:59:05,188 --> 00:59:07,390
Você disse que ajudaria.
1233
00:59:07,423 --> 00:59:09,259
Eu disse que tentaria.
1234
00:59:09,292 --> 00:59:10,260
OK?
1235
00:59:10,293 --> 00:59:12,462
Olha eu disse
Eu te compraria algum tempo,
1236
00:59:12,495 --> 00:59:13,530
E é isso que eu fiz.
1237
00:59:13,563 --> 00:59:15,064
Eu disse desde o começo,
1238
00:59:15,098 --> 00:59:18,101
não tem como parar
um casal do divórcio.
1239
00:59:18,134 --> 00:59:20,303
Eles têm que decidir isso
por conta deles.
1240
00:59:21,237 --> 00:59:23,306
É hora de vocês crianças
aceite isso. OK?
1241
00:59:24,340 --> 00:59:27,110
Está tudo bem, Sr. Marshall.
Eu sei que você fez o seu melhor.
1242
00:59:27,677 --> 00:59:29,345
Adeus, Sr. Marshall.
1243
00:59:29,379 --> 00:59:32,448
Adeus. Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
1244
00:59:33,116 --> 00:59:34,584
[passos saindo]
1245
00:59:34,617 --> 00:59:36,286
[suspira]
1246
00:59:39,255 --> 00:59:41,558
Agora não comece.
1247
00:59:42,525 --> 00:59:44,127
Fizemos papai perder o emprego.
1248
00:59:44,160 --> 00:59:45,528
Eu pensei que ele era
Indo para uma data.
1249
00:59:45,562 --> 00:59:48,131
- É tudo culpa nossa.
- Está tudo bem, não está.
1250
00:59:49,866 --> 00:59:53,303
- [campainha do elevador]
- [portas batendo]
1251
01:00:02,779 --> 01:00:03,846
[Brent] Paul!
1252
01:00:03,880 --> 01:00:05,548
[Paul] Sim,
Eu estou por trás
1253
01:00:10,253 --> 01:00:12,789
Ei você...
Você tem um minuto?
1254
01:00:12,822 --> 01:00:14,223
Certo!
1255
01:00:15,458 --> 01:00:17,760
Como é que você tem uma rua
assinar no seu quintal?
1256
01:00:17,794 --> 01:00:19,262
[Paul] Ah, isso?
1257
01:00:19,295 --> 01:00:21,164
Isso caiu na frente
durante a última tempestade.
1258
01:00:21,197 --> 01:00:23,466
Estava na minha lista de tarefas
para colocá-los de volta.
1259
01:00:23,499 --> 01:00:24,500
[cliques da tocha]
1260
01:00:26,636 --> 01:00:30,607
Isso não é uma tocha culinária
que você usa para fazer sobremesas?
1261
01:00:31,574 --> 01:00:33,643
Sim, mas também
um soldador muito bom.
1262
01:00:33,676 --> 01:00:35,712
Tipo, eu tenho assistido
esses vídeos de como fazer,
1263
01:00:35,745 --> 01:00:39,248
e é incrível como você usa
pode sair desse carinha.
1264
01:00:39,849 --> 01:00:41,250
[Brent]
Tudo certo.
1265
01:00:43,586 --> 01:00:45,154
Ei, sinto muito por isso
1266
01:00:45,188 --> 01:00:47,290
Eu não vim aqui
outro dia com Sarah.
1267
01:00:47,323 --> 01:00:50,760
O trabalho foi [risos]
um pouco louco ultimamente.
1268
01:00:50,793 --> 01:00:52,462
Mesmo? eu pensei
você foi enlatado
1269
01:00:52,495 --> 01:00:55,198
por usar um muumuu
para um evento de caridade.
1270
01:00:55,798 --> 01:00:58,768
Ei, era rosa
manto de bolinhas
1271
01:00:58,801 --> 01:01:00,703
e branco,
chinelos felpudos, ok?
1272
01:01:00,737 --> 01:01:02,238
[rindo]
Melhor ainda.
1273
01:01:02,271 --> 01:01:04,307
Tentando fazer
uma declaração, hein?
1274
01:01:04,340 --> 01:01:07,510
Bem, isso é ... [risos] eu acho
essa é uma maneira de ver as coisas.
1275
01:01:07,543 --> 01:01:08,645
[cliques da tocha]
1276
01:01:08,678 --> 01:01:10,647
Me desculpe é só
que meus filhos, hum ...
1277
01:01:12,215 --> 01:01:13,549
Meus filhos tem
tem agido fora,
1278
01:01:13,583 --> 01:01:16,285
e eu acho que esse divórcio
está cobrando seu preço.
1279
01:01:16,319 --> 01:01:17,587
Sim, sobre isso.
Olha, eu ...
1280
01:01:17,620 --> 01:01:19,922
Peço desculpas pelas coisas
Ficando fora de mão.
1281
01:01:19,956 --> 01:01:21,290
Você não tem ideia.
1282
01:01:21,324 --> 01:01:23,359
[Paul] E Donovan
me assegurou
1283
01:01:23,393 --> 01:01:25,695
que ele não é mais
envolvido em seu divórcio.
1284
01:01:29,632 --> 01:01:30,700
Paulo...
1285
01:01:31,768 --> 01:01:33,503
Por que é tão difícil?
1286
01:01:33,536 --> 01:01:36,639
Bem, você achou que
virando seu mundo de cabeça para baixo
1287
01:01:36,673 --> 01:01:37,707
seria fácil?
1288
01:01:39,409 --> 01:01:41,544
Quero dizer, toneladas de pessoas
divorciar-se todos os dias.
1289
01:01:41,577 --> 01:01:44,414
Essa é a questão.
Nada disso vai ser fácil.
1290
01:01:44,447 --> 01:01:47,250
Quero dizer, ninguém ganha em um
divórcio, exceto os advogados.
1291
01:01:48,018 --> 01:01:49,652
Isso está nos separando.
1292
01:01:49,686 --> 01:01:51,821
Bem, isso é exatamente o que
deveria estar acontecendo.
1293
01:01:51,854 --> 01:01:54,624
Olha, Deus desenvolve isso
plano redentor para o mundo,
1294
01:01:54,657 --> 01:01:57,694
e o divórcio apenas lágrimas
no cerne disso.
1295
01:01:57,727 --> 01:02:00,563
Sim, mas eu não acho
você conhece nossa situação.
1296
01:02:00,596 --> 01:02:03,299
Talvez eu não,
mas seus filhos vieram a mim
1297
01:02:03,332 --> 01:02:05,334
porque eles viram algo
que você não faz.
1298
01:02:05,368 --> 01:02:08,671
E talvez seu casamento
é tão além de consertável
1299
01:02:08,705 --> 01:02:11,474
que simplesmente não há razão
para tentar mais.
1300
01:02:14,677 --> 01:02:18,748
Uh olha, me desculpe
que não estivemos perto.
1301
01:02:20,416 --> 01:02:22,752
Eu só quero te agradecer
por cuidar de nós.
1302
01:02:22,785 --> 01:02:25,621
Nos somos uma familia.
É o que fazemos.
1303
01:02:25,655 --> 01:02:27,223
- [cliques da tocha]
- Ai!
1304
01:02:28,324 --> 01:02:31,360
[suspira] Você pode querer
faça uma pausa de tudo isso.
1305
01:02:31,394 --> 01:02:33,362
Oh. Sim, Provavelmente
uma boa ideia.
1306
01:02:33,396 --> 01:02:35,798
Oh, ei, estou preparando para
glaze um presunto assado para o almoço.
1307
01:02:35,832 --> 01:02:37,433
Você quer entrar?
1308
01:02:38,035 --> 01:02:39,002
Com isso?
1309
01:02:39,036 --> 01:02:40,470
Ah! Yeah, yeah.
1310
01:02:40,503 --> 01:02:42,605
Sim, não, é ...
Estou bem. [rindo]
1311
01:02:42,638 --> 01:02:45,441
- Pode fazer um cr�me br�l�e!
- [risos] Tudo bem.
1312
01:02:56,086 --> 01:02:58,821
- Adeus, Sr. Marshall.
- Boa noite, Bianca.
1313
01:02:58,855 --> 01:03:01,457
Você sabe o que?
Eu preciso tirar isso do meu peito.
1314
01:03:01,491 --> 01:03:04,327
Essas crianças vieram aqui com sinceridade
pedindo sua ajuda.
1315
01:03:04,360 --> 01:03:06,896
Mas você fez isso
tudo sobre você.
1316
01:03:06,929 --> 01:03:09,066
"O novo marechal da cidade."
1317
01:03:09,099 --> 01:03:10,933
Eu acredito que você
pode ajudar aquelas crianças
1318
01:03:10,967 --> 01:03:13,636
se você parar
sendo tão egoísta.
1319
01:03:14,470 --> 01:03:17,406
Você é um bom advogado.
Aja como tal!
1320
01:03:18,341 --> 01:03:20,443
Bem obrigado
pela sua honestidade.
1321
01:03:20,476 --> 01:03:21,944
- Eu vou definitivamente...
- Pense nisso.
1322
01:03:21,978 --> 01:03:25,983
Essas crianças não são as únicas
aqueles que o tio Paul está ajudando aqui.
1323
01:03:26,016 --> 01:03:27,850
Boa noite, Sr. Marshall.
1324
01:03:29,119 --> 01:03:30,820
Boa noite, Bianca.
1325
01:03:36,692 --> 01:03:37,995
Hmm.
1326
01:03:38,028 --> 01:03:40,563
Provérbios 31: 8.
1327
01:03:42,899 --> 01:03:45,568
Provérbios 31: 8.
1328
01:03:46,669 --> 01:03:49,705
"Fale por aqueles que
não podem falar por si próprios,
1329
01:03:49,739 --> 01:03:53,910
pelos direitos de todos
que são vulneráveis. "
1330
01:03:56,113 --> 01:03:57,480
Fala.
1331
01:04:01,985 --> 01:04:05,388
["Meu bebê"
pelos TVees tocando]
1332
01:04:13,130 --> 01:04:16,432
? Meu bebê não pode bater?
1333
01:04:16,465 --> 01:04:18,501
? Meu bebê não sente falta?
1334
01:04:18,534 --> 01:04:21,604
? Meu bebê não pode bater?
1335
01:04:24,007 --> 01:04:25,408
Quatro.
1336
01:04:33,783 --> 01:04:34,917
Vamos!
1337
01:04:41,024 --> 01:04:42,625
? Um, dois, três, quatro?
1338
01:04:43,659 --> 01:04:44,594
Olá.
1339
01:04:47,864 --> 01:04:50,833
[a música continua]
1340
01:04:58,441 --> 01:04:59,809
[música termina]
1341
01:04:59,842 --> 01:05:01,477
[Donovan roncando]
1342
01:05:01,510 --> 01:05:04,081
Há um novo delegado na cidade.
1343
01:05:04,114 --> 01:05:06,916
Piu Piu. Banco, banco, banco.
1344
01:05:06,949 --> 01:05:10,386
[ronca] Sr. Marshall.
1345
01:05:11,921 --> 01:05:12,922
Sr. Marshall?
1346
01:05:14,457 --> 01:05:15,625
[cliques do interruptor de luz]
1347
01:05:15,658 --> 01:05:16,759
Ah!
1348
01:05:16,792 --> 01:05:18,961
Parece que você encontrou você
um novo amigo.
1349
01:05:18,996 --> 01:05:20,030
Hã?
1350
01:05:20,063 --> 01:05:22,132
- Hã?
- [risos]
1351
01:05:22,165 --> 01:05:24,934
Sim. [risos]
Isso é engraçado.
1352
01:05:25,668 --> 01:05:26,669
Bianca.
1353
01:05:27,870 --> 01:05:29,739
Eu só quero dizer isso,
1354
01:05:29,772 --> 01:05:33,476
bem, tudo que você disse
para mim a noite passada é verdade.
1355
01:05:34,011 --> 01:05:35,578
Eu estive
um pouco egoísta,
1356
01:05:35,611 --> 01:05:37,480
e eu não dei
essa coisa minha melhor chance.
1357
01:05:37,513 --> 01:05:39,182
- [risos]
- Perdão?
1358
01:05:39,216 --> 01:05:41,584
Com licença?
1359
01:05:41,617 --> 01:05:43,786
Você acabou de dizer
que eu estava certo?
1360
01:05:43,819 --> 01:05:44,754
[rindo]
1361
01:05:44,787 --> 01:05:47,090
Temos muito trabalho a fazer.
Ok, Bianca?
1362
01:05:47,124 --> 01:05:48,992
[suspira] Finalmente!
1363
01:05:49,026 --> 01:05:52,795
Isso significa que eu posso
tem uma nova cafeteira?
1364
01:05:53,230 --> 01:05:56,599
Talvez.
[risos]
1365
01:06:03,106 --> 01:06:04,473
[fecha a porta do carro]
1366
01:06:19,156 --> 01:06:20,157
[trava clunks]
1367
01:06:20,190 --> 01:06:21,992
- Ei.
- Oi.
1368
01:06:23,526 --> 01:06:27,130
- Eu só queria passar por aqui.
- [telefone celular tocando]
1369
01:06:27,164 --> 01:06:28,698
Desculpe.
1370
01:06:29,699 --> 01:06:32,702
Claro que não
quer pegar isso?
1371
01:06:32,735 --> 01:06:33,836
Sim. Certo.
1372
01:06:36,006 --> 01:06:37,673
eu só queria
para dizer que sinto muito
1373
01:06:37,707 --> 01:06:40,576
pelo que eu disse no
escritório do mediador ontem.
1374
01:06:40,609 --> 01:06:41,911
Eu estava fora da linha.
1375
01:06:46,149 --> 01:06:49,852
Bem, isso é inesperado.
1376
01:06:50,988 --> 01:06:52,488
Obrigado.
1377
01:06:53,290 --> 01:06:54,690
De nada.
1378
01:06:56,592 --> 01:06:58,128
Enfim, eu tenho que pegar
de volta ao escritório.
1379
01:06:58,161 --> 01:07:02,698
Chelsea foi gentil o suficiente para
permita-me encaixotar minhas coisas
1380
01:07:02,732 --> 01:07:04,967
e faça o caminho da vergonha,
assim...
1381
01:07:08,804 --> 01:07:10,606
Claro. Ir.
1382
01:07:10,639 --> 01:07:14,510
E, uh,
vejo você no tribunal.
1383
01:07:16,079 --> 01:07:17,114
Sim.
1384
01:07:19,182 --> 01:07:20,583
OK.
1385
01:07:33,596 --> 01:07:36,033
[linha tocando]
1386
01:07:36,066 --> 01:07:37,200
[Izzy] Alô?
1387
01:07:37,234 --> 01:07:39,236
Isabel.
Donovan Marshall aqui.
1388
01:07:39,269 --> 01:07:40,836
Sr. Marshall?
1389
01:07:40,870 --> 01:07:42,872
Escute amanhã seus pais
estão voltando para o tribunal.
1390
01:07:42,905 --> 01:07:45,142
Sr. Marshall, entendo
não quer nos ajudar,
1391
01:07:45,175 --> 01:07:46,842
mas não vamos esfregar sal
na ferida.
1392
01:07:46,876 --> 01:07:49,312
- [Donovan] Não, não, não, não. Eu quero ajudar.
- Mesmo?
1393
01:07:49,346 --> 01:07:52,249
sim!
Eu acho que encontrei.
1394
01:07:52,282 --> 01:07:53,716
Encontrou o quê?
1395
01:07:53,749 --> 01:07:55,285
Ok, este é
um tiro no escuro,
1396
01:07:55,318 --> 01:07:58,221
mas eu tenho um importante
pergunta para você.
1397
01:07:58,255 --> 01:08:00,123
Seus pais
ainda se amam?
1398
01:08:00,157 --> 01:08:01,857
Eu sei que eles fazem.
1399
01:08:01,891 --> 01:08:04,327
Bem então seus pais
só precisa ser lembrado.
1400
01:08:04,361 --> 01:08:05,795
Lembrou?
1401
01:08:05,828 --> 01:08:08,331
Isabel, às vezes adulta
preciso de um pequeno empurrão
1402
01:08:08,365 --> 01:08:10,100
na direção certa
para que eles possam se lembrar
1403
01:08:10,133 --> 01:08:12,369
porque eles escolheram esse caminho
em primeiro lugar.
1404
01:08:12,402 --> 01:08:14,737
[Izzy] Ok!
Deixe-me pensar sobre isso.
1405
01:08:14,770 --> 01:08:16,972
- Tchau!
- [Donovan] Tchau.
1406
01:08:19,842 --> 01:08:20,910
Lembrou?
1407
01:08:21,844 --> 01:08:22,945
Deixa comigo.
1408
01:08:24,047 --> 01:08:26,349
Eu sabia que havia um coraz�n
ali em algum lugar.
1409
01:08:26,383 --> 01:08:27,883
[Donovan ri]
1410
01:08:27,917 --> 01:08:29,986
Vejo? Eu disse que era
vai ser bom para você.
1411
01:08:30,020 --> 01:08:33,756
Eu sou um cara muito bom,
não sou? [rindo]
1412
01:08:34,391 --> 01:08:36,659
[passos se aproximando]
1413
01:08:37,660 --> 01:08:40,230
Encontrei um extra.
Achei que você pudesse precisar.
1414
01:08:40,263 --> 01:08:41,864
Ah! Isso vai
se encaixam perfeitamente.
1415
01:08:43,333 --> 01:08:45,235
Não se esqueça de trancar.
1416
01:08:46,002 --> 01:08:47,370
Ei! Ter
uma noite maravilhosa.
1417
01:08:47,404 --> 01:08:49,005
[Chelsea]
Não fale comigo.
1418
01:08:49,039 --> 01:08:51,408
Ooh. Eles não os fazem
assim não mais.
1419
01:08:51,441 --> 01:08:53,276
Ok, de qualquer maneira.
1420
01:08:53,310 --> 01:08:55,678
Você estava certo sobre algo ser
duvidoso sobre todo esse negócio, certo?
1421
01:08:55,711 --> 01:08:57,713
Eu pesquisei na empresa
1422
01:08:57,746 --> 01:09:00,984
que estava patrocinando a exposição
que Chelsea estava participando,
1423
01:09:01,017 --> 01:09:03,987
e é chamado de A ...
1424
01:09:04,020 --> 01:09:05,088
AG ...
1425
01:09:05,122 --> 01:09:06,856
AG ... AGZ,
1426
01:09:06,889 --> 01:09:08,691
AGZ Tech.
1427
01:09:08,724 --> 01:09:12,695
AGZ Tech é a empresa irmã
para Dolva Tech.
1428
01:09:13,430 --> 01:09:15,332
E eu tenho certeza
Chelsea está no conselho,
1429
01:09:15,365 --> 01:09:18,734
mas não me cite nisso porque
Ainda estou esperando por informações.
1430
01:09:19,402 --> 01:09:22,172
Claro!
Claro, ela é ...
1431
01:09:22,205 --> 01:09:23,373
Mm-hmm.
1432
01:09:23,406 --> 01:09:25,242
O chelsea está jogando
ambos os lados.
1433
01:09:25,275 --> 01:09:27,077
É uma fatia e um dado.
1434
01:09:27,110 --> 01:09:29,745
Tudo o que eles queriam era
Patentes de Hames.
1435
01:09:29,778 --> 01:09:31,714
- Mm-hmm.
- Assim,
1436
01:09:31,747 --> 01:09:34,417
Dolva Tech
liquida os Aliados,
1437
01:09:34,451 --> 01:09:36,052
o estoque deles vai
através do telhado...
1438
01:09:37,320 --> 01:09:41,091
e a Chelsea faz
um pedaço de mudança.
1439
01:09:41,124 --> 01:09:42,292
Estrondo.
1440
01:09:42,325 --> 01:09:44,194
[suspira]
1441
01:09:44,227 --> 01:09:45,262
Ei.
1442
01:09:46,795 --> 01:09:48,298
Me desculpe não fui
mais favorável recentemente.
1443
01:09:48,331 --> 01:09:50,900
Eu realmente sou e eu agradeço
você está cuidando de mim.
1444
01:09:50,933 --> 01:09:54,171
Ei cara, olha,
você é meu garoto.
1445
01:09:54,204 --> 01:09:55,938
Você é meu amigo.
OK?
1446
01:09:55,971 --> 01:09:59,009
Eu não queria te ver
sai assim, cara.
1447
01:09:59,042 --> 01:09:59,842
Você está bem?
1448
01:09:59,875 --> 01:10:02,045
Quer dizer, voce sabe,
agridoce, mas ...
1449
01:10:02,078 --> 01:10:03,246
[telefone celular toca]
1450
01:10:06,483 --> 01:10:08,751
Oh, é de Sarah.
1451
01:10:08,784 --> 01:10:10,086
Ela quer conversar.
1452
01:10:11,321 --> 01:10:12,821
Você sente falta dela, hein?
1453
01:10:13,223 --> 01:10:14,457
Eu faço.
1454
01:10:14,491 --> 01:10:16,259
- [Izzy] Oh! Papai mandou uma mensagem de volta.
- [Andrew] Depressa.
1455
01:10:16,293 --> 01:10:19,095
[digitando]
1456
01:10:19,496 --> 01:10:22,831
"Reunião às 6:00."
1457
01:10:22,865 --> 01:10:24,301
- Apague! Rapidamente.
- OK. Está bem, está bem.
1458
01:10:24,334 --> 01:10:26,136
Enviar. Excluir.
1459
01:10:26,169 --> 01:10:28,104
[telefone celular toca]
1460
01:10:29,439 --> 01:10:30,873
Quer saber, cara?
1461
01:10:30,906 --> 01:10:32,475
Saia daqui.
Vá vestir algo legal.
1462
01:10:32,509 --> 01:10:34,810
E não use
aquele roupão, por favor.
1463
01:10:34,843 --> 01:10:36,479
Saia daqui,
irmão.
1464
01:10:36,513 --> 01:10:37,913
Obrigado, Cal.
1465
01:10:40,016 --> 01:10:40,984
Ah!
1466
01:10:41,017 --> 01:10:44,087
- Ei, você terminou esse projeto?
- Sim.
1467
01:10:44,120 --> 01:10:46,122
- E você está pronto para o seu teste?
- [Izzy] Sim.
1468
01:10:46,156 --> 01:10:48,958
- OK.
- Quase pronto.
1469
01:10:56,166 --> 01:10:59,102
Ei, vocês se importariam
assistindo Ruby hoje à noite?
1470
01:10:59,135 --> 01:11:01,971
Oh, não mesmo.
Posso trabalhar alguns fatos matemáticos com ela.
1471
01:11:02,005 --> 01:11:04,407
E eu posso preparar um bom
pouca refeição para todos nós.
1472
01:11:04,441 --> 01:11:05,908
Muito obrigada querida.
1473
01:11:09,812 --> 01:11:11,281
OK.
[suspira]
1474
01:11:12,382 --> 01:11:13,782
[ambos] Sim!
1475
01:11:17,387 --> 01:11:20,557
? Quando nos conhecemos?
1476
01:11:20,590 --> 01:11:25,128
? Era a noite
Eu não consigo esquecer?
1477
01:11:25,161 --> 01:11:28,797
? Quando você piscou o olho e?
1478
01:11:28,831 --> 01:11:29,865
? Me mandou voar?
1479
01:11:29,898 --> 01:11:31,468
Você está linda.
1480
01:11:31,501 --> 01:11:33,103
? Muito acima da lua?
1481
01:11:33,136 --> 01:11:35,838
Eu não ouvi você dizer isso
em muito tempo.
1482
01:11:35,871 --> 01:11:38,074
[tilintar de talheres]
1483
01:11:39,042 --> 01:11:42,978
Esse lugar
não mudou nem um pouco.
1484
01:11:43,912 --> 01:11:46,316
Sim. eu estava surpreso
você me perguntou aqui.
1485
01:11:47,183 --> 01:11:48,418
Eu? [risos]
1486
01:11:48,451 --> 01:11:50,020
Você é o único
que sugeriu que nós ...
1487
01:11:50,053 --> 01:11:52,122
Boa noite,
e bem-vindo ao Tony's.
1488
01:11:52,155 --> 01:11:54,557
Meu nome é Thomas.
Estarei servindo você esta noite.
1489
01:11:54,591 --> 01:11:57,427
Eu poderia te interessar
um aperitivo de cortesia
1490
01:11:57,460 --> 01:11:59,195
preparado especialmente
para voce?
1491
01:12:00,163 --> 01:12:02,165
- Uh, claro. Obrigado.
- O que no mundo?
1492
01:12:02,198 --> 01:12:03,266
De nada.
1493
01:12:03,300 --> 01:12:05,402
- Aproveitar.
- Obrigado.
1494
01:12:05,435 --> 01:12:06,935
O que é isso?
1495
01:12:11,474 --> 01:12:12,875
Você fez isso?
1496
01:12:12,908 --> 01:12:14,843
[Brent] Deve ter
foram as crianças.
1497
01:12:19,983 --> 01:12:21,584
[Sarah]
"Por que vocês amam um ao outro."
1498
01:12:21,618 --> 01:12:23,952
Isso é definitivamente
Escrita de Ruby.
1499
01:12:27,956 --> 01:12:30,926
[Sarah]
Oh, olhe para Ruby.
1500
01:12:30,959 --> 01:12:32,295
[ri baixinho]
1501
01:12:32,329 --> 01:12:34,197
- Ela é um pouco corpulenta. [risos]
- Um pouco grosso.
1502
01:12:37,233 --> 01:12:38,967
Nossa foto de casamento.
1503
01:12:44,040 --> 01:12:47,077
Olhe ... há
tanta coisa aqui.
1504
01:12:47,110 --> 01:12:48,211
Olhe para a...
1505
01:12:48,244 --> 01:12:50,080
[Brent] Oh, cara.
1506
01:12:50,980 --> 01:12:53,049
Eu fiz isso de você
bem aqui.
1507
01:12:54,084 --> 01:12:55,985
"Você acredita
apaixonado à primeira vista? "
1508
01:12:56,653 --> 01:12:58,021
Sim.
1509
01:12:59,022 --> 01:13:02,292
E eu disse,
“Amor à primeira vista é fácil.
1510
01:13:02,325 --> 01:13:04,927
É quando duas pessoas
quem tem estado olhando
1511
01:13:04,960 --> 01:13:07,230
um ao outro
por anos,
1512
01:13:07,263 --> 01:13:09,999
é quando isso
torna-se um milagre. "
1513
01:13:12,068 --> 01:13:14,404
Voce lembra o que voce
me disse depois disso?
1514
01:13:15,638 --> 01:13:17,407
Vamos, Brent,
você se lembra?
1515
01:13:17,440 --> 01:13:19,975
[Hames] Olha, estou cansado de
chutando essa coisa para frente e para trás.
1516
01:13:20,009 --> 01:13:22,978
Saia daí, pregue
este negócio com Dolva Tech.
1517
01:13:23,012 --> 01:13:24,647
Tudo certo?
Bem, vá em frente!
1518
01:13:24,681 --> 01:13:27,417
[Sarah] Brent?
Você se lembra?
1519
01:13:27,450 --> 01:13:28,917
- O que?
- [Brent] Sinto muito.
1520
01:13:28,951 --> 01:13:30,487
Você vai me desculpar
só por um minuto?
1521
01:13:30,520 --> 01:13:32,055
O que onde
você vai?
1522
01:13:32,088 --> 01:13:34,391
Não se mexa. Eu volto já.
Eu prometo.
1523
01:13:44,000 --> 01:13:46,002
Uh, com licença, Sr. Hames?
1524
01:13:46,035 --> 01:13:47,704
Bem, eu te conheço?
1525
01:13:47,737 --> 01:13:50,006
Pode ... posso ter
uma palavra com você, senhor?
1526
01:13:50,039 --> 01:13:53,009
- Oh sim. Espere um minuto, você ...
- [Brent] Nós nos conhecemos.
1527
01:13:53,042 --> 01:13:55,111
Sim. [rindo] Você é o
cara do churrasco com ...
1528
01:13:55,145 --> 01:13:57,480
Sim. Isso ... sou eu.
Posso me sentar?
1529
01:13:57,514 --> 01:13:59,416
Tudo bem, tudo bem.
Sente-se.
1530
01:14:00,583 --> 01:14:02,152
Obrigado, senhor.
1531
01:14:02,185 --> 01:14:04,687
[geme] Hum, sobre isso, eu só ...
Eu sou Brent Lambert,
1532
01:14:04,721 --> 01:14:06,656
e eu quero me desculpar
para a outra noite.
1533
01:14:06,689 --> 01:14:08,458
[suspira] Inacreditável.
1534
01:14:11,728 --> 01:14:13,329
[papel enrugado]
1535
01:14:19,469 --> 01:14:22,238
[passos saindo]
1536
01:14:22,272 --> 01:14:27,110
Senhor, estou passando por alguns
questões pessoais agora,
1537
01:14:27,143 --> 01:14:29,279
qual não é a razão
porque eu vim aqui.
1538
01:14:29,312 --> 01:14:32,348
É sobre sua empresa
e a venda para Dolva Tech.
1539
01:14:35,318 --> 01:14:37,587
Eu vou te dar para
o fim da minha bebida.
1540
01:14:37,620 --> 01:14:39,222
OK.
1541
01:14:39,255 --> 01:14:41,591
Uh, Dolva Tech planeja
dividindo a Allied United Farms
1542
01:14:41,624 --> 01:14:43,726
e vendê-lo
em pedaços.
1543
01:14:43,760 --> 01:14:45,228
Tenho quase certeza disso.
1544
01:14:45,261 --> 01:14:47,130
Além disso, eu acredito,
e eu não posso provar isso,
1545
01:14:47,163 --> 01:14:50,166
que Chelsea era
jogando os dois lados.
1546
01:14:50,200 --> 01:14:53,102
Ela se senta no quadro em um
das subsidiárias da Dolva Tech
1547
01:14:53,136 --> 01:14:55,338
e está para fazer
muito dinheiro
1548
01:14:55,371 --> 01:14:57,073
da venda
de seu estoque,
1549
01:14:57,106 --> 01:14:59,075
é por isso que ela sabotou
a venda para Peterson.
1550
01:14:59,108 --> 01:15:01,144
Mas ela precisava
para cobrir seus rastros,
1551
01:15:01,177 --> 01:15:03,513
e é por isso
ela armou para mim, senhor.
1552
01:15:03,546 --> 01:15:06,115
E, honestamente, Sr. Hames,
1553
01:15:06,149 --> 01:15:09,352
se eu não estivesse tão preocupado
com o meu divórcio,
1554
01:15:09,385 --> 01:15:12,155
Eu teria visto isso
muito mais cedo.
1555
01:15:12,188 --> 01:15:13,223
E...
1556
01:15:14,257 --> 01:15:18,094
se eu não estivesse tão preocupado
com o meu trabalho,
1557
01:15:18,127 --> 01:15:20,063
Eu teria gasto
mais tempo com minha esposa,
1558
01:15:20,096 --> 01:15:22,999
e eu não seria
nesta posição.
1559
01:15:23,600 --> 01:15:25,468
Senhor. Então, de qualquer maneira.
1560
01:15:25,502 --> 01:15:26,536
[batidas de vidro]
1561
01:15:29,839 --> 01:15:32,509
Eu não gosto de ser
hornswoggled, Brent.
1562
01:15:32,542 --> 01:15:34,143
Não, não está, senhor.
1563
01:15:34,177 --> 01:15:37,347
Eu sou o culpado.
Eu sou o único responsável.
1564
01:15:37,380 --> 01:15:38,515
Hmm. Sim.
1565
01:15:38,548 --> 01:15:40,650
Bem, culpa e responsabilidade
são duas coisas diferentes.
1566
01:15:40,683 --> 01:15:45,522
Para ser responsável, bem,
que é responsável por consertar as coisas
1567
01:15:45,555 --> 01:15:46,656
quando eles enlouquecem.
1568
01:15:47,457 --> 01:15:49,259
E a culpa é
o preço que você paga
1569
01:15:49,292 --> 01:15:51,394
de fugir
da responsabilidade.
1570
01:15:51,427 --> 01:15:53,029
Sim.
1571
01:15:56,099 --> 01:15:58,268
- Gosto de você, Brent.
- Obrigado.
1572
01:15:58,301 --> 01:16:00,270
Vou ter meus meninos
Veja isso,
1573
01:16:00,303 --> 01:16:02,505
e se o que você diz
contém água ...
1574
01:16:04,207 --> 01:16:05,575
cabeças vão rolar.
1575
01:16:06,709 --> 01:16:08,645
Agradeço, senhor.
1576
01:16:08,678 --> 01:16:10,580
Hum, com licença.
1577
01:16:41,277 --> 01:16:44,447
OK. Tchau, mãe. Te amo.
1578
01:16:44,480 --> 01:16:45,682
Essa foi a mamãe.
1579
01:16:45,715 --> 01:16:47,850
- Ela não parecia muito feliz.
- Bem, o que vamos fazer?
1580
01:16:47,884 --> 01:16:49,552
Não podemos deixá-los ir
para o tribunal amanhã.
1581
01:16:49,586 --> 01:16:52,455
Poderíamos tentar "Ruby tem um
febre. "Isso sempre funciona.
1582
01:16:52,488 --> 01:16:54,557
Truques não vão
trabalhar desta vez, pessoal.
1583
01:16:54,591 --> 01:16:56,092
Depende deles.
1584
01:16:57,627 --> 01:16:59,662
Um pode ser dominado.
1585
01:16:59,696 --> 01:17:01,497
[Ruby] Dois podem
defender a si mesmos.
1586
01:17:01,531 --> 01:17:04,300
[Andrew] Mas um cabo de três
não se quebra facilmente.
1587
01:17:04,334 --> 01:17:06,569
Nós perguntamos essas coisas
em nome de Jesus.
1588
01:17:06,603 --> 01:17:07,637
[todos] Amém.
1589
01:17:18,748 --> 01:17:22,352
[Heavener] Devo entender
que vocês dois terminaram
1590
01:17:22,385 --> 01:17:25,288
seus relacionamentos legais
com seu conselho?
1591
01:17:25,321 --> 01:17:27,223
- Sim, juiz.
- Sim, juiz.
1592
01:17:27,256 --> 01:17:28,691
[Heavener] Entendo.
1593
01:17:28,725 --> 01:17:33,229
E qual é o seu cachorro na caça
aqui, Sr. Marshall?
1594
01:17:33,262 --> 01:17:35,365
Bem, Meritíssimo,
são os desejos dos meus clientes
1595
01:17:35,398 --> 01:17:37,634
para retirar sua petição
para injunção
1596
01:17:37,667 --> 01:17:42,639
e deixe estes procedimentos
prossiga desimpedido.
1597
01:17:42,672 --> 01:17:44,474
[Heavener]
Uma decisão sensata.
1598
01:17:44,507 --> 01:17:47,410
Bem, uma vez que existem
sem mais objeções
1599
01:17:47,443 --> 01:17:49,946
na questão de
Lambert vs. Lambert,
1600
01:17:49,979 --> 01:17:53,282
Venho por meio deste decreto
para o divórcio será ...
1601
01:17:53,316 --> 01:17:55,184
Uh, desde, é claro,
1602
01:17:55,218 --> 01:17:57,920
que os litigantes podem fornecer
evidência satisfatória
1603
01:17:57,954 --> 01:17:59,389
para esse fim.
1604
01:18:01,858 --> 01:18:03,393
Com licença?
1605
01:18:03,426 --> 01:18:05,294
Bem, meritíssimo, posso
chamar a atenção do tribunal
1606
01:18:05,328 --> 01:18:11,567
para o Código da Califórnia 598,5
subseção 1, parágrafo G,
1607
01:18:11,601 --> 01:18:13,403
quais Estados,
1608
01:18:13,436 --> 01:18:17,273
"O peticionário do julgamento deve
apresentar evidência satisfatória
1609
01:18:17,306 --> 01:18:20,243
que houve um colapso
da relação de casamento
1610
01:18:20,276 --> 01:18:23,312
e que resta
nenhuma probabilidade razoável
1611
01:18:23,346 --> 01:18:25,314
que o casamento
pode ser preservado. "
1612
01:18:25,348 --> 01:18:27,583
Agora, na luz
do fato de que
1613
01:18:27,617 --> 01:18:32,822
peticionária Sarah Lambert tem
não forneceu tais evidências,
1614
01:18:32,855 --> 01:18:36,559
Peço ao tribunal que ela
fornecer essa evidência agora?
1615
01:18:37,694 --> 01:18:38,961
Tudo certo.
1616
01:18:38,996 --> 01:18:41,597
Vou permitir, mas faça
rápido, conselheiro.
1617
01:18:41,631 --> 01:18:42,899
Obrigado, Meritíssimo.
1618
01:18:42,932 --> 01:18:45,802
Sra. Lambert, se você quiser.
1619
01:18:55,645 --> 01:18:58,414
Não tenho certeza do que
Eu devo fazer.
1620
01:18:58,448 --> 01:19:01,884
Simplesmente explique ao tribunal
por que seu casamento está tão quebrado
1621
01:19:01,918 --> 01:19:04,754
que você sente que é
não vale o seu tempo
1622
01:19:04,787 --> 01:19:06,789
ou esforço para repará-lo.
1623
01:19:06,823 --> 01:19:08,391
Nada bom
está saindo disso.
1624
01:19:08,424 --> 01:19:12,328
Bem, eu não exatamente
colocar assim.
1625
01:19:13,063 --> 01:19:15,498
Bem, como você diria,
Sra. Lambert?
1626
01:19:17,000 --> 01:19:18,468
Houve adultério?
1627
01:19:18,501 --> 01:19:19,769
Não nunca.
1628
01:19:19,802 --> 01:19:23,873
[Donovan] Era você ou
Sr. Lambert condenado à prisão?
1629
01:19:23,906 --> 01:19:25,908
Há alegações
de abuso?
1630
01:19:25,942 --> 01:19:28,745
O que? Você não
está tudo errado.
1631
01:19:28,778 --> 01:19:32,281
Oh. Eu tenho isso
tudo errado.
1632
01:19:32,315 --> 01:19:34,617
Bem, então nos ilumine,
Sra. Lambert.
1633
01:19:35,618 --> 01:19:38,654
Por favor nos explique
porque estamos todos aqui hoje.
1634
01:19:40,556 --> 01:19:42,258
[suspira]
1635
01:19:46,763 --> 01:19:48,931
Eu me senti tão sozinho.
1636
01:19:48,965 --> 01:19:50,700
[Donovan] Hmm.
1637
01:19:51,801 --> 01:19:53,903
E você pensou por
divorciando-se de seu marido,
1638
01:19:53,936 --> 01:19:56,572
isso vai te fazer
se sente menos sozinho?
1639
01:19:56,606 --> 01:20:01,511
Não, eu só queria Brent
para priorizar nosso casamento
1640
01:20:01,544 --> 01:20:05,648
e me faz sentir importante como
tanto quanto as crianças e seu trabalho.
1641
01:20:05,681 --> 01:20:09,385
E você pensou por
importunando-o, culpando-o,
1642
01:20:09,418 --> 01:20:11,721
retendo o seu amor
e apoio para ele ...
1643
01:20:11,754 --> 01:20:15,625
Sr. Marshall,
Acho seu tom desnecessariamente hostil.
1644
01:20:15,658 --> 01:20:19,395
- Eu só queria que ele ...
- Para o quê, Sra. Lambert? Para quê?
1645
01:20:21,031 --> 01:20:22,832
- Só para ...
- Levantar-se.
1646
01:20:27,603 --> 01:20:30,506
Ela só me queria
para se levantar por nós.
1647
01:20:31,841 --> 01:20:35,045
E nunca fale com
minha esposa gosta disso de novo.
1648
01:20:35,078 --> 01:20:36,546
Sr. Lambert.
1649
01:20:37,981 --> 01:20:39,482
[Brent] Meritíssimo, eu ...
1650
01:20:39,515 --> 01:20:44,821
Pensei o valor de um homem
foi medido por
1651
01:20:44,854 --> 01:20:49,692
quão duro ele trabalhou e quão rápido
ele subiu a escada do sucesso.
1652
01:20:52,595 --> 01:20:56,599
Mas o que é engraçado é assim que
Eu fui expulso dessa escada,
1653
01:20:56,632 --> 01:21:01,604
a única coisa que eu poderia pensar
sobre era ... minha esposa e filhos.
1654
01:21:04,440 --> 01:21:07,410
Noite passada não foi
uma viagem pela estrada da memória.
1655
01:21:08,011 --> 01:21:09,979
Nossos filhos estavam tentando
para me lembrar,
1656
01:21:10,013 --> 01:21:13,516
Nos lembra,
de ... o amor que tínhamos.
1657
01:21:15,152 --> 01:21:18,921
E ... o amor que temos
dado como certo.
1658
01:21:20,423 --> 01:21:23,359
E o amor que ainda
lá para ser redescoberto.
1659
01:21:30,900 --> 01:21:32,935
[papel enrugado]
1660
01:21:36,672 --> 01:21:38,407
Do momento
Eu vi você...
1661
01:21:39,508 --> 01:21:41,477
foi amor
à primeira vista.
1662
01:21:43,512 --> 01:21:44,982
Você é meu tudo.
1663
01:21:47,817 --> 01:21:50,586
E eu lembro o que
Eu disse a você naquela noite.
1664
01:21:52,055 --> 01:21:54,490
"Você acredita
em milagres? "
1665
01:21:59,795 --> 01:22:00,930
Eu faço. [funga]
1666
01:22:05,102 --> 01:22:06,802
[chorando] eu quero!
1667
01:22:08,938 --> 01:22:10,406
[crianças] Sim!
1668
01:22:11,141 --> 01:22:13,509
- Ordem [Heavener]! Ordem!
- [batida de martelo]
1669
01:22:14,077 --> 01:22:16,046
- [Ruby] Eu sabia!
- Ordem!
1670
01:22:16,079 --> 01:22:17,847
- [Izzy] Conseguimos!
- [Ruby] Oba!
1671
01:22:19,615 --> 01:22:21,684
- Vamos pra casa.
- Sim. [funga]
1672
01:22:21,717 --> 01:22:23,120
[Izzy] eu sabia
nós poderíamos fazer isso!
1673
01:22:23,153 --> 01:22:25,022
Bem, parece
como eu salvei ...
1674
01:22:25,055 --> 01:22:27,991
- Sim, tanto faz.
- [risos]
1675
01:22:28,025 --> 01:22:29,792
- Caso arquivado!
- [batidas de martelo]
1676
01:22:29,825 --> 01:22:34,064
E eu não quero nunca
ver qualquer um de vocês novamente!
1677
01:22:34,097 --> 01:22:35,498
[Izzy] Tchau, pessoal!
1678
01:22:35,531 --> 01:22:37,067
[Brent]
Te ligo mais tarde.
1679
01:22:37,100 --> 01:22:39,669
Se isso vazar,
estamos arruinados.
1680
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
Acabado.
1681
01:22:40,836 --> 01:22:43,706
[Izzy] E é assim que nós
tornou-se uma família feliz!
1682
01:22:44,274 --> 01:22:45,808
Ei, ei, Paul.
1683
01:22:45,841 --> 01:22:48,644
Sr. Marshall começou a ajudar
Tio Paul em sua casa.
1684
01:22:48,678 --> 01:22:50,546
[Andrew] Nós pensamos
foi uma ideia muito boa
1685
01:22:50,579 --> 01:22:52,949
desde o tio Paul
realmente precisava de ajuda.
1686
01:22:52,983 --> 01:22:55,785
[Ruby] E ele era
ficando sem Band-Aids!
1687
01:22:55,818 --> 01:22:56,519
Ah!
1688
01:22:56,552 --> 01:22:58,521
- Isso dói.
- Sim. [risos]
1689
01:22:58,554 --> 01:23:00,923
[Andrew] Pai finalmente
obteve sua promoção.
1690
01:23:00,957 --> 01:23:04,527
[Ruby] Seu chefe não era
muito feliz com isso.
1691
01:23:06,029 --> 01:23:07,030
Ótimo.
1692
01:23:07,930 --> 01:23:09,699
[Izzy] Sr. Marshall
Bianca surpreendeu
1693
01:23:09,732 --> 01:23:11,701
e comprei uma cafeteira para ela!
1694
01:23:11,734 --> 01:23:12,802
Ah!
1695
01:23:12,835 --> 01:23:15,138
[Andrew] Os negócios eram realmente
pegando para eles.
1696
01:23:15,172 --> 01:23:17,640
Obrigada obrigada,
obrigado!
1697
01:23:18,741 --> 01:23:21,577
[Izzy] E aqui estamos nós,
nosso primeiro jantar juntos,
1698
01:23:21,610 --> 01:23:23,612
onde todos nós apenas rimos.
1699
01:23:23,646 --> 01:23:25,248
[Andrew] Papai contava piadas piegas,
1700
01:23:25,282 --> 01:23:27,117
e mamãe simplesmente não conseguia
pare de sorrir.
1701
01:23:27,150 --> 01:23:30,053
[Ruby] E aquele pão era
pão muito, muito bom.
1702
01:23:30,087 --> 01:23:32,555
[crianças rindo]
1703
01:23:34,757 --> 01:23:36,692
Veja,
Tio Paul está acordando.
1704
01:23:37,327 --> 01:23:38,728
[rindo]
1705
01:23:38,761 --> 01:23:40,596
Ok pessoal,
temos de ir.
1706
01:23:40,629 --> 01:23:42,299
Mas teremos uma sessão na próxima semana.
Mesmo horário.
1707
01:23:42,332 --> 01:23:44,867
[todos] Tchau!
1708
01:23:45,901 --> 01:23:47,070
Foi divertido.
1709
01:23:47,104 --> 01:23:48,105
[Izzy, Ruby] Sim.
1710
01:23:51,274 --> 01:23:53,276
[linha tocando]
1711
01:23:53,310 --> 01:23:55,778
- [Donovan] Olá.
- Sr. Marshall?
1712
01:23:55,811 --> 01:23:58,048
Eu acho que tenho alguns
mais clientes para você.
1713
01:24:03,186 --> 01:24:05,322
- [homem] Mark.
- [aplausos de bordo]
1714
01:24:05,355 --> 01:24:07,890
Devíamos apenas fazer
o que vim fazer aqui.
1715
01:24:07,923 --> 01:24:09,892
[forno apitando]
1716
01:24:09,925 --> 01:24:10,926
Pãezinhos quentes!
1717
01:24:10,960 --> 01:24:12,695
- Era eu?
- No forno. [rindo]
1718
01:24:12,728 --> 01:24:14,697
Você pode se encontrar com
seu irmão para o ...
1719
01:24:14,730 --> 01:24:16,766
- [botão clunks]
- Isso seria a maçaneta.
1720
01:24:16,799 --> 01:24:18,168
Ainda estamos
no quarto!
1721
01:24:18,201 --> 01:24:20,170
Nunca somos invisíveis!
1722
01:24:20,203 --> 01:24:23,739
[rindo]
1723
01:24:23,773 --> 01:24:25,275
[Izzy] Por que ele está rindo?
1724
01:24:25,308 --> 01:24:28,011
"Nunca somos invisíveis"!
Tão bonitinho.
1725
01:24:36,086 --> 01:24:38,255
- [mulher] Ryan.
- Hmm?
1726
01:24:38,288 --> 01:24:40,823
[todos rindo]
1727
01:24:40,856 --> 01:24:43,592
Desculpe. Eu estava me concentrando
não sorrir,
1728
01:24:43,626 --> 01:24:45,861
e então eu totalmente
esqueci minha linha.
1729
01:24:48,365 --> 01:24:52,802
[passos batendo forte]
1730
01:24:53,836 --> 01:24:58,574
- [mulher] Oh. OK.
- [crianças rindo]
1731
01:24:59,842 --> 01:25:02,345
- Isso é água potável?
- [membro da tripulação] Com certeza.
1732
01:25:02,379 --> 01:25:06,183
- Aqui vamos nós. Pronto?
- Terminamos com esta cena ainda?
1733
01:25:06,216 --> 01:25:07,650
Nos deveríamos ser.
1734
01:25:07,683 --> 01:25:09,352
Oh. Sim,
isso era meu.
1735
01:25:09,386 --> 01:25:11,054
[risos]
1736
01:25:12,855 --> 01:25:13,856
Oop.
1737
01:25:14,224 --> 01:25:15,591
Whoa, whoa.
1738
01:25:18,195 --> 01:25:19,829
Isso é muito longe.
1739
01:25:19,862 --> 01:25:22,365
Desde que, claro, o legiti ...
Uh, legiti ...
1740
01:25:22,399 --> 01:25:24,000
Desde que os litigantes
1741
01:25:24,034 --> 01:25:27,270
pode fornecer satisfatório
evidências para esse fim,
1742
01:25:27,304 --> 01:25:28,704
claro.
1743
01:25:30,173 --> 01:25:31,674
[risos]
1744
01:25:32,808 --> 01:25:34,377
[rindo]
Eu sei. Eu sou bisbilhoteiro.
1745
01:25:34,411 --> 01:25:36,379
Oh! Uh onde
nós estamos indo?
1746
01:25:36,413 --> 01:25:38,148
[rindo]
1747
01:25:41,151 --> 01:25:42,419
[rindo]
1748
01:25:42,452 --> 01:25:44,687
[Sarah] Não pareceu estranho?
Você está de brincadeira?
1749
01:25:44,720 --> 01:25:45,989
Melhor que isso
avião voando baixo
1750
01:25:46,022 --> 01:25:47,890
isso vai atacar
a qualquer minuto.
1751
01:25:47,923 --> 01:25:49,725
[rindo]
1752
01:25:49,758 --> 01:25:51,894
Isso não é
importante.
1753
01:25:55,965 --> 01:25:58,834
Espera aí, esqueci meu ...
[rindo]
1754
01:25:58,868 --> 01:26:00,270
[Andrew]
O que é um caso?
1755
01:26:00,303 --> 01:26:02,172
[rindo]
1756
01:26:04,040 --> 01:26:05,774
É isso que você diz
para uma pessoa,
1757
01:26:05,808 --> 01:26:08,178
quando, como, especialmente,
"Seu cabelo está parecendo desajeitado."
1758
01:26:08,211 --> 01:26:10,247
Que bom que voce
não meu médico.
1759
01:26:10,280 --> 01:26:13,383
- [rindo]
- "Quer saber? Você vai morrer aqui logo, mas ..."
1760
01:26:13,416 --> 01:26:15,185
Precisamos de um peido.
1761
01:26:15,218 --> 01:26:17,287
[rindo]
1762
01:26:17,320 --> 01:26:18,754
[Brent suspira] Sim.
1763
01:26:18,787 --> 01:26:21,391
[rindo] e você
está brincando comigo?
1764
01:26:21,424 --> 01:26:23,692
Está tudo bem.
São os gatos.
1765
01:26:27,130 --> 01:26:28,231
[rindo]
1766
01:26:28,265 --> 01:26:29,732
Eu vou entrar?
1767
01:26:29,765 --> 01:26:31,168
- [mulher] Sim, sim.
- Oh, me desculpe.
1768
01:26:31,201 --> 01:26:33,236
- Sim eu acho...
- Não, estou de volta. Estou de volta, pessoal.
1769
01:26:33,270 --> 01:26:35,305
- Sarah.
- Claire?
1770
01:26:35,338 --> 01:26:36,772
Claire? Claire!
1771
01:26:36,805 --> 01:26:38,707
- Oh, Sarah é minha esposa.
- Sarah é sua esposa.
1772
01:26:38,741 --> 01:26:41,044
Onde está a surpresa?
1773
01:26:41,077 --> 01:26:42,145
[Izzy] Surpresa!
1774
01:26:42,179 --> 01:26:44,147
- Oh! [rindo] eu pensei ...
- [mulher] Isso foi ótimo.
1775
01:26:45,982 --> 01:26:48,784
O telefone foi
tocando a manhã toda.
1776
01:26:48,817 --> 01:26:49,818
Fantástico.
1777
01:26:49,852 --> 01:26:51,921
sim! Eu amo isso.
[risos]
1778
01:26:51,954 --> 01:26:53,956
Claro que tenho
um plano, Blanca.
1779
01:26:53,990 --> 01:26:55,225
Desculpe.
1780
01:26:55,258 --> 01:26:56,825
- [risos]
- [membro da tripulação] Blanca?
1781
01:26:56,859 --> 01:26:58,995
O que está acontecendo hoje?
[risos]
1782
01:27:01,464 --> 01:27:03,233
Meritíssimo, meu ...
[risos] Desculpe.
1783
01:27:03,266 --> 01:27:06,369
[rindo]
1784
01:27:06,403 --> 01:27:07,803
[mulher]
Quando vamos rodar?
1785
01:27:07,836 --> 01:27:10,040
- Agora mesmo.
- Oh! E eu estava no telefone?
1786
01:27:10,073 --> 01:27:13,176
- Eu tive problemas?
- Isso foi muito pouco profissional.
1787
01:27:15,378 --> 01:27:17,180
Cena 48, tomada dois.
1788
01:27:18,847 --> 01:27:19,949
- Marcador.
- [aplausos de bordo]
1789
01:27:21,850 --> 01:27:23,153
[ambos rindo]
1790
01:27:28,458 --> 01:27:30,227
- O que nós fazemos? Oh.
- [mulher] Pare, pare.
1791
01:27:30,260 --> 01:27:33,896
Aperte o botão, aperte três,
atingiu três. Redefinir.
1792
01:27:34,397 --> 01:27:35,532
Eu amo vocês, caras.
1793
01:27:35,565 --> 01:27:37,200
Eu me diverti muito!
1794
01:27:37,234 --> 01:27:39,102
[rindo]
1795
01:27:43,346 --> 01:27:48,346
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
137011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
