Original subtitles

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

[passos se aproximando]

[vento assobia]

[música pop tocando]

? Um novo começo?

? Vai me colocar no meu caminho?

? Melhor estar separado Mesmo que eu queira ficar?

? Caminhando sozinho Você pode estar com medo?

? Não faz sentido se preocupar Sobre isso mesmo?

? Arriscar E você pode fugir?

? Tem que ser?

[menina] Depressa! Todo mundo está ligado!

[Garoto] Por que não consigo ouvi-los?

[menina mais nova] Você o tem no modo mudo.

[menino] Oh, sim! Ops.

- [menina] Ei, pessoal! - Oi!

- Oi! - Ei, pessoal!

Olá!

Oi! Desculpe, dificuldades técnicas.

- [menina] Sim, tenho uma pergunta. - [menino] Quanto custa?

Um por vez. Não podemos te ouvir.

Eu tenho algum dinheiro para a faculdade economizado.

- Não é tão simples assim. - [menina 1] Com licença.

Por onde começamos?

[menino] Com licença.

Com licença!

Sim. O senhor.

Não tenho dinheiro,

mas se você fizer minha mãe e o papai se amam,

Vou te dar isso.

[todos] Aw!

É muito gentil da sua parte,

mas não estamos aqui para levar seu dinheiro ou seu ursinho de pelúcia.

Estamos aqui para criar um lugar seguro para compartilhar histórias

e apoiem uns aos outros.

[crianças] Ok, entendi agora.

[menino] Pode nos dizer sua história?

[crianças] Oh, sim, é uma ótima ideia.

Ok, mas é realmente, história realmente longa.

[ronco]

Parece nós temos algum tempo.

Tio paul ainda dormindo.

Então, por onde devemos começar?

Ooh Ooh! Lembra pai com aquele manto engraçado?

- [rindo] - Não.

Devemos começar quando estávamos atrás dos arbustos.

Pessoal, a história não é sobre todas as coisas malucas que fizemos.

Mas foi muito divertido.

Sim.

Nossa história é sobre fé, esperança e amor

e como os adultos precisam ser lembrado do que eles tinham

e o que ainda está lá.

Vamos voltar, bem atrás.

Era 1998.

[Andrew] Espere, espere. Não eles tinham TVs em cores naquela época?

[Izzy] Oh, sim. Você está certo.

Não muito atrás.

Avise-se me se precisar de alguma coisa, ok?

[Izzy] Papai estava trabalhando seu turno usual

no restaurante italiano local.

[Ruby] Ele era o melhor garçom.

[Andrew] Ele sabia o nome de todo mundo.

[Izzy] Era apenas mais um Sexta à noite até ele conhecê-la.

Oh!

Ei.

[Andrew] Pela primeira vez em seu vida, ele estava sem palavras.

- Desculpe. [risos] - Sim.

Foi mal.

[Ruby] E isso é incomum para papai.

[rindo]

Posso falar com você um segundo? Sim. Desculpe.

Posso ficar com esta mesa?

- Sim. - [rindo] Ok, obrigado.

Ei, senhoras. Bem-vinda para Bella Vista de Tony.

Meu nome é brent e eu vai cuidar de você.

[Ruby] Mamãe disse que ela tinha um pequena paixão pelo papai imediatamente.

Quer dizer, estarei servindo você.

[risos]

[Rubi] Ele também era muito engraçado.

Aqui voce sabe o que você gostaria de pedir?

[Izzy] Os dois sabiam de algo especial estava acontecendo naquela noite.

Tchau.

Mamãe podia sentir.

Tenho certeza que é por que ela ficou por aqui

por um tempo.

Uh, salve-me uma mordida?

- [risos] - Sim? OK fixe.

[Andrew] Eles conversaram e riu a noite toda.

[Izzy] Mamãe estava sorrindo que pode iluminar uma sala.

[Ruby] Papai ainda tem um pouco piegas e fez um desenho para ela.

[Andrew] Foi realmente amor à primeira vista.

[aplausos]

[Ruby] Eles se casaram imediatamente.

[Andrew] Comprou uma casa nova.

[Izzy] E começamos aparecendo um por um.

Sim, sou eu na barriga.

[Ruby] Sou eu quando era bebê.

Não sou tão fofo?

[Andrew] Eles estavam tão felizes.

[Izzy] Estávamos tão felizes.

[crianças rindo]

- Mas o tempo muda tudo. - [tilintar]

[Andrew] Izzy! Vá buscar o pão.

[Izzy] Oh, meu Deus!

[dobradiças da porta rangem]

[suspira]

Vocês já terminaram?

Você tem as bebidas? Ou os guardanapos?

[suspira] Nós temos isso, mana.

O que estou esquecendo? Oh sim! Molho.

Tão lindo!

É tudo nos detalhes.

[suspiros]

Espere você tem que pegue as águas.

Temos que nos apressar. A mamãe vai chegar a qualquer minuto.

Papai vai mostrar desta vez?

- Sim. - [suspira]

- Eu espero que isso funcione. - Pare de se preocupar.

Ele vai.

Izzy! Voce tem molho em todos os pratos!

[Izzy] Oh, irmão! Não precisa ser perfeito.

Disse uma vez, Já disse isso um milhão de vezes.

- Está tudo no ... - Detalhes.

[Izzy] Aw. Está perfeito, Ruby.

Eles vão adorar.

[fecha a porta do carro]

Mamãe está aqui. Andrew, você configurou o monitor?

[suspira] Eu esqueci.

- [bate] - [todos suspiros]

Papai!

Ruby vai ficar pela porta,

mas não deixe o papai entrar até eu mandar.

Andrew, mova-se! Precisamos de informações sérias esta noite.

[Andrew] Certo.

[pés batendo forte]

Uau. O que cheira tão bem?

- Oi mãe. - Ei!

- Você chegou cedo. - Você preparou o jantar?

Sim. Eu joguei junto minha famosa lasanha.

Você é tão incrível, amor.

Ai você pega tão bem cuidado de nós.

[Izzy] É o mínimo Eu poderia fazer.

Eu sei que você tem muito em sua mente.

- [bate] - [campainha toca]

Eu me pergunto quem pode ser.

Eu vou buscar.

- [bate] - OK.

OK! Abra a porta.

- [Ruby] Oi, papai! - Ei.

[ambos] Surpresa!

O que?

O que?

Sim o que? Uh o quê vocês estão aprontando?

Achamos que seria bom para todos de nós para jantarmos juntos.

Como uma família.

[Brent] Bem, isso caberia a sua mãe.

Sim, claro. Quer dizer, ainda somos uma família.

Ótimo! Vamos comer.

[tilintar de talheres]

Izzy, ótimo trabalho com o jantar.

Obrigado, pai. Você quer mais?

Não. Não, estou cheio. Obrigado, querida.

Quando é o seu primeiro jogo de baseball?

Não sei. Pensando em sair do time.

É uma linda rosa.

[Izzy] Ruby fez isso.

Detalhes, mãe.

Eu lembro quando seu pai lembrou-se desses detalhes.

Quem quer sobremesa?

- Eu faço! - [Ruby] Sim!

- [tilintar de talheres] - [cadeiras raspando]

[passos batendo]

[batidas de porta]

Quem tem sobremesa no alpendre?

Foi um momento estranho. Eu simplesmente entrei em pânico.

Vamos lá pessoal. Ouça o monitor.

Shh, ouça.

[Brent] As crianças parecem bem.

[Sarah] Sério?

Você não pode ver o quão difícil isso foi sobre eles?

Olhe para todo esse problema que eles foram para

só para nós termos um jantar em família juntos.

Sim, e tivemos um muito bom jantar em família juntos.

O que ele disse?

Shh, shh, shh. Não consigo ouvir

[telefone toca]

Nada parecia estranho.

Não pareceu estranho?

Você está de brincadeira?

[suspira]

Eles estão apenas atuando tão estranho ultimamente.

Eu só acho que eles sabem.

Sim claro eles sabem.

[suspira] O quê? Você disse algo?

O que nós sabemos?

[zomba] Isso não está indo bem.

Brent?

Não o quê?

Você disse algo para as crianças sobre nós?

- Não! Claro que não. - [telefone toca]

Eu não sei onde sua cabeça está certa agora, mas você definitivamente não está presente.

[suspira] Sinto muito.

É ... É o escritório. Tenho que voltar para minha casa.

Você sabe o que? Nós concordamos que não importa o que aconteça com nosso casamento,

nós manteríamos esta família junta.

Sarah, eu sei disso, e eu sinto muito. OK?

Chelsea chamou uma emergência encontro para amanhã,

e há muito andando neste acordo com os Aliados.

Você prometeu às crianças que iria leve-os ao cinema amanhã.

Eu sei que.

E vou fazer o meu melhor para chegar aqui ao meio-dia.

Você ao menos sabe qual é o seu melhor?

[suspira] Legal.

[porta bate]

[suspira] O que nós sabemos? O que não sabemos?

Sabemos em uma semana, mamãe e papai terá estado separado por um ano.

Talvez sejam Se divorciando.

Andrew, pare!

Não temos certeza disso.

Vamos apenas ter fé, e tudo vai dar certo.

Mamães e papais devem ficar juntos.

Sim.

[Andrew] Nós temos nada para se preocupar.

[grilos cantando]

Vamos lá pessoal. Quantas vezes temos que revisar isso?

É obvio.

Tivemos silêncio de rádio de Aliado nas últimas duas semanas,

- o que só pode significar uma coisa. - [telefone celular tocando]

Calloway?

- Hum, não é bom? - [celular vibrando]

Resposta errada!

Significa outra pessoa está cortejando Harlan.

[telefone celular toca]

Eu preciso que você descubra quem é tentando roubar esse negócio de nós!

Certo. Certo, certo, certo.

Descubra quem é a outra empresa. OK.

[telefone celular toca]

[suspira]

Tudo bem vamos lá. Eu vou te levar ao cinema.

Mas eu pensei que papai estava nos levando.

Vamos! Vamos lá. Você vai perder as prévias.

[todos suspiram]

[celular vibra]

[Calloway] Certo, certo.

Descubra quem é a outra empresa.

Eu estou trabalhando nisso. Nós estamos nisso.

Brent está nisso. Certo, Brent?

[Calloway limpa a garganta]

Nele. Sim.

Você gostaria de mais lugar tranquilo para enviar mensagem, Lambert?

Oh. Sim, desculpe-me sobre isso, Chelsea.

Estamos prestes a perder $ 13 milhões em comissão.

Desculpe apenas não é bom o suficiente.

Descubra quem está jogando em nossa caixa de areia e esmagá-los.

Absolutamente. Nós vamos fazer isso.

Quer dizer, o que há com todas as mensagens, cara? Você estava me deixando pendurado aqui.

- Vamos cara. - Sinto muito por isso, Cal. É a Sarah.

Acho que terminamos.

Sinto muito, cara.

Vocês foram separados por, o que, tipo um ano?

Sim.

É um tipo de muito tempo, cara.

Não posso dizer que você não tentou. Você tentou, certo?

Acho que sim.

[suspira]

Minha vez!

[Izzy, Andrew] Ooh!

- [suspira] Ooh! - Agradável!

- [Ruby rindo] - Desculpe por hoje.

- Sim, eu sei. - [crianças rindo]

É sempre alguma coisa.

[crianças conversando]

Então, vamos ao tribunal em alguns dias?

Sim.

Eu acho que é isso, então.

Eu acho.

Eu não queria isso.

Eu acho que você não sabe o que você quiser, Brent.

Oh, certo, certo. I obtê-lo.

É tudo culpa minha. Eu possuo-o.

Não foi isso que eu disse. É só seu as prioridades não estão em ordem, isso é certo.

Talvez devêssemos apenas fazer o que vim fazer aqui.

[crianças rindo]

Ok, você vai.

- Oh! - Oh!

- Meu Deus! - [rindo]

Você pode parar de jogar por um segundo?

Sua mãe e eu temos algo que nós ... precisamos dizer a você.

As vezes, para os pais ...

Sejam melhores pais ...

- eles precisam... - Obter um divórcio.

Andrew.

Não é isso que você está prestes a dizer?

[suspira] Sim.

Mas queremos que você saiba

que ainda vamos ser uma familia, ok?

Sim, e que nós te amo muito.

E nós também te amamos.

Mas seu divórcio tem um impacto direto

no nosso pessoal e bem-estar emocional,

então não podemos permitir isso acontecer.

Vamos discutir nosso próximo curso de ação e voltar para você.

Obrigado.

O que ela disse.

Idem.

O que você quer dizer, "Vamos discutir nosso próximo curso de ação"?

Quer dizer, não vamos deixe isso acontecer.

Oh garoto. Você entendeu olhar louco em seus olhos.

O que nós vamos fazer?

Olha, eu ainda acredito mamãe e papai se amam.

Então, precisamos levar questões em nossas próprias mãos.

E eu sei o perfeito pessoa que pode ajudar.

[Izzy] Venha, vamos!

[crianças rindo]

- Acho que é por aqui. - Sim.

- Lembre-se de procurar carros! - [Andrew] Sim.

[Rubi] Pessoal, esperem!

? Dias de verão nunca Parece durar?

? Pisque seus olhos e Eles sumiram em um piscar de olhos?

? Pensando em As memórias feitas?

? Como esses sentimentos Nunca desaparece?

? Ooh, ama aqueles dias de verão?

[Izzy] Vamos, Ruby.

? Deseje aquela vida Ficaria assim?

[Andrew] É tão longe no alto da colina.

- [Andrew suspira] - [Izzy] Vamos, rapazes!

Cruze seus dedos.

[crianças ofegando]

[ferramentas chacoalhando]

[ofegante continua]

Oi, tio Paul!

Oh. Ei pessoal!

[juntos] Uau. O que aconteceu com você?

Oh, não foi nada.

Eu estava apenas cortando uma árvore outro dia, e eu caí.

Descendo aquela colina?

[pássaro grasnando]

Sim. Sim, descer aquela colina.

Mas tudo bem. Eu caí de pé.

- [barulho de chave] - Ai!

Parece que ele pousou no rosto dele.

Oh!

Você sabe, tio Paul, talvez você precise de ajuda por aqui.

[gemendo] Não.

Não é nada um pouco de gelo não vai cuidar.

- Talvez você deva se sentar por um minuto. - Oh!

Ruby, vá buscar uma bolsa de gelo para o tio Paul.

- [Paul] Boa ideia. - [Izzy] Vamos.

OK. Vamos lá. Tudo certo.

Ooh. Ah.

Uau.

[suspira] Ok, ufa.

Olha, eu sei que vocês não venha até aqui

cuidar deste velho,

então eu posso dizer algo te incomodando.

Bem, é gentil de uma longa história.

Nossos pais estão recebendo um divórcio, e precisamos de sua ajuda.

Bem, isso basicamente resume tudo.

Bem, lamento ouvir isso, pessoal. Realmente estou.

Olha, eu sei que você é um pouco jovem para entender isso,

mas [suspira] relacionamentos são complicados.

Seus pais foram lidar com isso por um tempo,

e só há tanto que posso fazer.

Eles precisam estar dispostos para fazer o trabalho.

Claramente eles não são trabalhando duro o suficiente.

[Paul] Bem.

Aqui está!

Oh.

Bondade.

Vamos colocar isso de pé, e eu tenho algo para você.

Tio Paul, concentre-se. Precisamos de ajuda séria.

Bem, paciência, criança. OK.

Podemos orar ou algo assim? Não é isso que os pastores fazem?

Eu posso orar, você pode orar, e seus pais podem orar.

Ok, qual? Aquele para você, e aquele para você.

E então o que vamos fazer,

pegue esta corda, e você vai segurá-lo com muita força.

Segure firme, segure bem.

E você vai puxar e assim mesmo.

Não muito forte. Certo?

E então vamos para o roxo.

Observe o roxo. Ver.

Tem um pequeno barbante bem aqui,

e você vai segurar isso muito apertado.

Sim Sim. Muito apertado. Tão bonito.

Ó meu Deus. Veja.

E então nós vamos torcer junto com este verde,

e você vai segure firme,

e olha, é um pouco mais forte. Puxe, puxe, puxe.

- Você não pode entender. - [string snaps]

Oh, meu Deus, isso foi forte. Não foi?

Mas ainda vem desfeito.

E agora vamos para o ouro.

E quando pegamos três cordas,

nós vamos torcer juntos,

e de repente fica muito mais forte.

E então é isso que acontece quando você coloca Deus

no centro de um casamento.

Se torna muito mais forte.

É isso que vai acontecer se nossos pais oram?

É um começo.

Mas eles estão indo para o tribunal em dois dias.

Ouça, eu acho que o seu os pais precisam é de tempo.

E eu tenho um amigo que me deve um favor,

e eu acho que ele pode ajude a dar aos seus pais

A Hora que eles precisam.

É esta pessoa um pastor como você?

Bem, não exatamente.

Oi!

- Sou Donovan Marshall. - [tocando música ocidental]

- [guinchos de águia] - Me ligue agora!

Há um novo delegado na cidade, e ele está coletando.

Não se deixe enganar!

Pew!

[rindo]

Você se superou.

Seriamente, Esta é uma virada de jogo!

Eu amo a linha, "Há um novo delegado na cidade!"

Banco, banco, banco!

Sim. sim!

Sim, coloque tudo isso mídia social.

Não podemos pagar por isso!

Sim Sim Sim.

Uh, voce sabe, Facebook, Tweeter, Instacart.

Instagram!

Ele sabe o que Estou falando sobre!

Você sabe o que eu sou falando, certo?

[risos] Certo, ótimo!

Isso é incrível. Seriamente.

Afaste-se, Spielberg.

Tudo certo. Falo com você mais tarde.

[Izzy] Vamos! Este é o lugar.

[Andrew] Você tem certeza?

[Izzy] Sim eu tenho certeza.

Eu estou tão animado, mas espero que tudo corra bem.

Vamos.

Vamos, Ruby.

Não podemos pagar esses comerciais.

Não podemos nem pagar este escritório.

Estávamos perfeitamente bem na garagem do meu pai.

Você não está pensando grande o suficiente.

Isso vai conseguir meu nome aí fora.

- Eles văo bater na minha porta! - [bate]

Uau. Isso foi rápido. [risos]

? Há um novo marechal Na cidade?

? Coletando para você?

Guarde minha palavra!

Você vai estar quebrado tão cedo,

e estaremos de volta na casa do meu padre!

- [falando espanhol] - Shh!

Oi!

Você está Donovan Marshall?

- Sim! - Ótimo!

Um bom amigo nos enviou.

[risos] Esperar. Oh garoto.

Ah! [falando espanhol]

Vocês são tão bonitos! Ah!

Eu posso te pegar algo para beber?

- [crianças] Sim, por favor! - Oh, bem, isso não é necessário.

Eles não vão ficar muito mais tempo.

Profissional. O que você está fazendo?

Ok, crianças.

Eu tenho medo não tenho qualquer pirulito. [rindo]

Não estamos aqui para doces.

Precisamos de um advogado.

Olha, eu sou um pessoal advogado de ferimento.

Eu trabalho com pessoas que realmente foi ferido de alguma forma, então ...

Mas nós fomos feridos! E doeu!

[risadinhas] Sim! Agora estamos a falar.

Quero dizer, que pena.

Nossos pais estão se divorciando.

Vai bagunçar tudo pronto.

Isso fere nossos sentimentos.

Não estou acompanhando aqui. Desculpe. [risos]

- Você é advogado, certo? - Sim.

Queremos que você os processe ou alguma coisa.

Faça com que eles não pode se divorciar,

ou pelo menos não imediatamente.

Eles precisam de tempo.

Hora de quê?

Para nossos pais entender.

Para que eles possam começar a orar para cada um.

Oh! Você quer que eu intervenha em um processo judicial em andamento

e entrar com uma liminar, assim atrasando o divórcio de seus pais.

Sim! Consegues fazê-lo?

[Donovan ri] Sem chance.

Mas porquê?

Um, eu não faço divórcios.

Dois, o que você está perguntando provavelmente fará com que eu seja expulso.

E três, mais importante,

ninguém neste cenário tem algum dinheiro.

- Não! Não por favor. - Sério, não, por favor.

- [Donovan] Não. - Meu relógio vale um belo centavo.

Não, não é, realmente.

- Fora. Vamos vamos. - Obrigado por nada!

- Vamos, Ruby. - Ooh, ok!

E obrigada também! Tudo certo.

Ah, isso é um mal-humorado pequeno.

- Oh, com licença. - Mm-mmm.

- Tudo certo. Eu tenho que ... - Mm-mmm. Mm-mmm.

- O que você está fazendo? - Você deve uma visita ao nosso amigo.

Ir. Apenas vá.

- [resmunga] - Vai! Vai! Vai.

- Eu tenho que? - Sim, você precisa.

- Ir. - [resmungando continua]

Isso vai ser bom para você!

[Donovan] Sim Sim Sim.

Esse foi um truque legal você puxou hoje.

Ei, Donovan, velho amigo, velho amigo.

Há quanto tempo.

Não "velho amigo, velho amigo" eu ok?

Você está se intrometendo de novo, e eu não estou mordendo.

Não sei o que você está falando sobre.

Você sabe exatamente do que estou falando.

Você sabe, você pode usar zip gravatas para pendurar isso, certo?

Acho que fita adesiva funciona da mesma forma.

Claramente.

[Paul grunhe]

Olha, esta é uma chance para você para ajudar os desamparados.

Quero dizer, você já não diz isso em seus comerciais?

Sim ja faça isso. OK?

"Eu colecionei milhões em nome deles. "[rindo]

Aposto que sim.

[risos] Eu sei.

[suspira] Isso é diferente.

Bem, você conheceu as crianças.

Você vê como a ideia do divórcio os afeta.

Você ainda está tentando para salvar o mundo.

Nah, apenas minha família.

Então, para que você precisa de mim?

Se você quiser ajudá-los, por que você simplesmente não os ajuda?

Não é tão fácil.

Minha irmã não está tão inclinada a obter ajuda de seu irmão mais velho.

Olha, vamos. Ajude um velho amigo, velho amigo.

Paul, você já ouviu falar de nenhuma falha?

Quer dizer, os tribunais não podem forçar pessoas para permanecerem casadas.

Sim, sem culpa é divórcio unilateral.

É quando um dos cônjuges agindo sozinho força o outro ao divórcio.

Sim Sim SIM SIM.

- Tudo certo. Sem promessas. - [risos]

Vou dar uma olhada nisso.

Isso vai ser bom para você.

Por que todo mundo continua dizendo isso?

Uh, Paul, você precisa alguma ajuda aqui?

Não, entendi. Não é meu primeiro rodeio.

[Donovan] Okeydoke.

[mulher] eu vou lembrá-lo novamente.

Você tem direito a consideravelmente muito mais do que você está pedindo.

Bem, eu só pensei que era justo para nós dois.

Justo?

Se justo é tudo que você quer, então por que você me contratou?

Quem tem o Sr. Lambert retido?

Bem, eu acho que meu marido ...

OK. Ali.

Não pense nele como seu marido nunca mais.

A partir deste dia, ele é o réu.

OK.

Eu acho que Brent, o réu,

contratou um velho amigo de faculdade, Hayden Grimes.

Ele era na verdade padrinho no nosso casamento.

Grimes?

Esse cara é ...

[homem] Mal.

Claire Hudgens.

Aquela mulher tem o coração negro.

Eu não sei o que você fez para Sarah, mas se ela contratou Claire,

deve ter sido muito mal.

[rindo] Grimes. Não é nada disso.

Quer dizer, acho que Sarah a conhece de um clube do livro ou algo assim.

- Mulheres se reunindo e conversando, é uma má notícia. - [risos]

É uma má notícia para os homens.

Você é engraçado, cara. Não é desse jeito.

É a Sarah!

Estamos, estamos ótimos. Está bem.

Eu não estou exagerando.

Ouça, amigo, tenho estado fazendo isso há muito tempo,

e eu estou te dizendo como um amigo,

você vai ter para endurecer,

ou ela vai comer você vivo.

- Você sabe por que os divórcios são tão caros? - Não.

- Porque valem a pena. - [risos]

- Hã? - OK.

Vamos, traga!

- Tudo certo. - Não se esqueça do cheque.

[risos] Ok. Que amigo!

[Andrew] Então o que vai acontecer?

Duas casas, dois quartos,

dois conjuntos de roupas.

Um aqui, e um com papai.

Eu não consigo dormir

Está tudo bem. Nenhum de nós pode.

Vai ficar tudo bem.

Todos se divorciam nos dias de hoje.

- [carros roncando] - [buzina]

- [Donovan] Bianca! - [Bianca] O quê?

Bianca!

O que?

Tive a ideia mais incrível.

- Vai comprar uma cafeteira para nós? - Não, eu estou bem.

Quanto dinheiro você acha que eu gastar em meus comerciais de televisão?

- Mmm ... - Exatamente! Uma tonelada.

- Mas aonde isso me leva? - Na realidade...

Exatamente. Lugar algum.

Me desculpe me perdi em "ideia incrível".

Você poderia imaginar a publicidade gratuita Vou representar essas crianças?

Ligue para os jornais. Ligue para a estação de rádio!

Acho que está faltando a imagem maior aqui.

[suspira] Você está certo.

Esqueça os jornais. Ligue para as estações de televisão!

E quanto aos clientes?

- Who? - As crianças.

Sim. Ligue para eles também.

Se Dale comer metade de um cookie,

e Billy come outro metade de um biscoito,

quantos cookies são deixados?

Fácil! Dois biscoitos.

- Uh, é um cookie. - [telefone celular toca]

Duas metades faça um todo.

Não, mas não é um cookie real, então ele simplesmente desmoronaria.

Você fez um bom ponto.

Galera vocês não são vai acreditar nisso.

Do Sr. Marshall pegando nosso caso!

- O que isso significa? - Temos advogado!

[todos] Sim!

O que fazemos agora?

Eu acho que nós apenas deixamos isso até o Sr. Marshall.

- [batendo] - Ei. Já encontrou alguma coisa?

Sim, acabei de encontrar um artigo na agricultura de precisão,

e menciona Allied tem patentes

para alguns dos principais AG tecnologias de automação.

Você é brilhante, meu amigo.

Hã? O que é isso?

"AG Tech Expo and Conference, apresentando Chelsea Dwyer

no painel de alimentar o mundo ...

uma série de eventos focado em tecnologias

transformando o sistema alimentar global. "

Influenciador de tecnologia?

Afinal, o que isso quer dizer? Quer dizer, isso não faz sentido.

Ela nem sabe como usar uma impressora.

Ela é uma TI, Madre Teresa.

- O que? - Sim.

Do que você está falando?

Você realmente acha que Chelsea's o chefe de alguma instituição de caridade?

Sim. Você sabe que ela alimenta os sem-teto todo fim de semana?

Ela tem um blog popular, "Vegan Tech Talk".

- O que? - Sim. Mesmo.

Cal, você está perseguindo nosso chefe?

- [zomba] Só estou dizendo. - [telefone celular toca]

Ah não.

Eu tenho que ir, Cal.

Escuta eu odeio fazendo isso com você,

mas há algo não está certo aqui.

Você se importa em cavar um pouco mais profundo para mim?

- Sim. Sem problemas, Brent. - OK.

- Salvar empregos, salvar vidas. - Tudo certo.

- Ei. - Vá embora.

Você vai em algum lugar, Lambert?

Hum, estou.

É, hum ... É pessoal.

Mas tenho boas notícias. Acho que podemos ter encontrado algo.

- Acredito que a empresa seja uma empresa americana de tecnologia. - [telefone celular toca]

- $ 13 milhões, Brent. - Sim, eu sei.

É ... é minha família.

- Somos sua família, Brent. - [dinging continua]

Uma grande família de 200 funcionários.

Sem falar nos acionistas quem vai querer culpar alguém

- se isso azedar. - [telefone toca]

Seja o que for, cuide e coloque sua cabeça de volta no jogo.

Sim, senhora. Eu voltarei mais tarde.

Estou 100% nisso. Tudo certo? O que for preciso.

[suspira]

Podemos ter um problema.

[porta fecha]

- [Brent] Eu sei, eu sei. Estou atrasado. - [suspira]

Desculpe, desculpe.

Uau. Atrasado para sua própria audiência de divórcio. Isso é para os livros.

Oh, é meu chefe. Ela é muito exigente.

Whoa, whoa, whoa. Seu chefe é uma mulher?

- Sim. - Ah. Não diga mais.

Ele está sempre atrasado? Quero dizer, isso poderia ser um problema com pensão alimentícia e pensão alimentícia.

Bem, ele geralmente chega na hora, mas ultimamente, não sei.

Você ainda está dando desculpas para ele.

Deixe-me dizer-lhe algo sobre os homens.

As mulheres são orientadas para o processo.

Não é sobre o destino. É sobre a jornada.

Os homens são orientados para um objetivo.

Para eles, trata-se de completar o tarefa, verificando

e seguindo em frente para a próxima coisa.

É por isso que eles mudam muito durante o casamento.

Você já foi um objetivo, e agora, você foi checado.

Tudo o que queremos deve ser feito, terminar,

ter todo o trabalho atrás de nós.

Mas você nunca termina com uma mulher.

Ela reinicia à meia-noite. Você começa cada dia do zero, meu amigo.

[farfalhar de papéis]

[Claire] Eles são complacente e preguiçoso.

Eles precisam de nós para lhes dizer a que horas voltar para casa,

se suas roupas combinam ou não, ou se eles gostam de brócolis.

[Hayden] Não importa que grande sacrifício,

ou que marido maravilhoso você é nos últimos 20 anos,

nada disso importa agora.

Você pode pensar que tem pontos do passado,

mas você seria um tolo em acho que você acumulou algum.

Todos se levantam!

O ilustre juiz Presidindo Heavener.

Sentar-se.

Vocês dois, frente e centro.

Eu pensei ter deixado claro quando disse que nunca queria ver vocês dois juntos

no meu tribunal novamente.

Sim, juiz.

Imagine meu choque quando eu descobri

que a Sra. Hudgens aqui concordou para representar o demandante,

- sabendo muito bem ... - Sua honra.

Sra. Lambert ... Sarah e eu são conhecidos de longa data,

e posso assegurar-lhe que ela manteve meus serviços muito antes do Sr. Grimes.

Eu era o padrinho de Brent. Me dá um tempo!

A menos que o réu é capaz de precognição.

O suficiente!

Uma explosão, uma exibição infantil,

e eu vou encontrar vocês dois em desacato.

Agora, sente-se.

- Quanto ao casamento de Brent A. Lambert ... - Que história é essa?

... e Sarah C. Lambert,

nós chegamos à preliminar audiência perante o tribunal estadual.

São as festas e seus advogados preparados para prosseguir?

- Sim, juiz. - Sim, meritíssimo.

Então, por suposto, por favor faça.

Meritíssimo, este é um caso de uma mãe que fica em casa

solicitando o direito para continuar a fazê-lo.

- O réu... - Oponho-me!

Você não pode se opor a uma declaração de abertura.

Eu me oponho ao seu tom.

Meu tom não está mais em julgamento

do que o seu incompatível camisa e gravata.

- Tão arrogante. - [Heavener] Quieto!

- Você me deixa louco! - Eu sou arrogante?

- [batidas de martelo] - Eu terei ordem!

[o rap continua]

Agora vamos para prosseguir

em ordem e maneira profissional

como convém à natureza respeitosa do que estamos fazendo.

[Música ocidental tocando]

Meritíssima meu nome é Donovan Marshall,

e eu represento as crianças dos litigantes.

Eu peço permissão ser capaz de representar

e sente-se nessas audiências.

- Meus filhos contrataram um advogado? - [Hayden] É improvável.

É claramente uma tática empregada pelo advogado oposto.

Eu não entendo. O que as crianças têm a ver com isso?

Nada. Crianças não têm adversário interesse em uma ação de divórcio.

Este é um truque óbvio para inviabilizar nossos procedimentos.

Alguém se importaria de me dizer O que está acontecendo aqui?

Meritíssimo, como improvável como pode parecer,

Eu dificilmente posso concordar que as crianças não têm interesse.

Por que, metade desta petição se preocupa

com custódia, visitação, pensão alimentícia e escolaridade.

E como tal, eu acredito crianças têm direito

à representação.

Eu vi seus comerciais.

- Eu sei quem você é. - Sim, juiz.

Eu não gosto de você

É compreensível.

E eu não vou deixar você entrar Moe e Curly aqui

e virar meu tribunal em um circo de três anéis.

Notado.

Meritíssimo, pode por favor você saber

que pretendo navegar os litigantes

fora do seu tribunal e na mediação familiar.

- Mediação? - Sim.

Você quer dizer, se eu te deixar sentar hoje,

que vocês três vai simplesmente desaparecer?

Bem, esse é o plano.

OK.

Este tribunal irá considerar você o guardião ad litem

para os filhos de Brent e Sarah Lambert.

E como tal, você será permitido

participar nestes processos.

Mas deixe-me lembrá-lo, conselho,

este tribunal não é lugar para filmes baratos de Hollywood.

[risos] Bem, claro, meritíssimo.

Eu não tenho nada além de respeito

para a santidade deste tribunal

e o processo judiciário.

[repórteres clamando]

É verdade que você é defendendo casamentos

representando crianças em casos de divórcio?

[risos] Bem, você vê, eu coleciono ...

Eu luto por aqueles que não podem se defender.

[repórter] Você está embarcando em uma cruzada para preservar as famílias?

[Donovan] Bem, eu ...

[Andrew] Alguma coisa ainda?

Não, talvez eu Basta enviar uma mensagem para Bianca. Oi!

Sua mãe e eu gostaria de uma explicação.

Não devemos para discutir o caso.

Isso não vai cortar, Izzy.

Sentar-se.

Seu pai e eu entendemos isso você está tendo algumas dificuldades

com o que somos passando.

Mas o que vocês fizeram hoje, não é assim que você lida com isso.

O que você quer dizer?

- O que eu quero dizer? - Contratando um advogado!

E indo ao tribunal.

Não é assim que as famílias lidar com seus problemas.

Não é isso que vocês dois estão fazendo?

[suspira] Olha, eu não quer se divorciar.

- Mas sua mãe diz que ela está infeliz. - O que?

- Não, você vai me culpar por isso? - Não não.

Você não vai levar nenhum responsabilidade por esse relacionamento?

- Eu não estou te culpando. Estou apenas afirmando um fato. - Mas você acabou de fazer.

Você não pode simplesmente dizer isso na frente de nossos filhos

- e dizer que sou eu que queria o divórcio. - Eu não estou te culpando.

- Sim você... - Você me disse que está infeliz.

Mas nós vivemos como colegas de quarto.

- É por isso que estamos recebendo ... - Mas você me contou ou não ...

- [a discussão continua] - Com licença!

Ainda estamos na sala!

[Brent suspira] Eu sinto Muito.

Isso foi errado da nossa parte.

Eu sinto Muito.

Olha, vocês são apenas vai ter que confiar em nós

fazer as decisões certas.

Sempre se lembre, Nós estamos do seu lado.

"Lembra que estamos do seu lado"? Afinal, o que isso quer dizer?

Quem colocou minhas meias na gaveta de roupas íntimas?

- [telefone toca] - Rapazes!

O Sr. Marshall disse que mamãe e papai vão fazer mediação.

Meditação?

Não, mediação.

Significa apenas que eles não podem divorcie-se por enquanto.

Santo macarrão.

- Então nós conseguimos! - Conseguimos!

- Yay! - Yay!

[todos rindo]

[rindo continua]

[Carla, Donovan rindo]

Bem, bem vindo de volta a Bom dia, Carla.

Nós temos o Sr. Donovan Marshall conosco,

e você teve bastante uma manhã ocupada, não é?

Eu certamente tenho, Meredith.

- Você sabe o que... - Uh. Carla.

Mas o que você diria para seus detratores

que afirmam que o que você é fazer não é nada mais

do que um egoísta golpe publicitário?

Você sabe o quê, Meredith? Por menor que seja ser, o ciúme é galopante em minha profissão.

Deixe-me te contar.

Embora seja, e eu entendo isso.

Quero dizer, o que você faz Eu nunca poderia fazer,

uh, mas isso é um estado sem falha,

e as crianças não podem legalmente pare os pais deles

do divórcio.

O que você tem dizer sobre isso?

[rindo] Bem, você sabe Eu não posso discutir os detalhes

do meu caso em andamento, Savannah, mas o que posso dizer é isso,

as crianças ... as crianças são minha principal prioridade.

Bem, obrigado, Sr. Marshall. Isso é ótimo.

Já voltamos com Bom dia Carla.

- Sim! Novo marechal na cidade! - [telefone tocando]

Eu vesti a gravata certa?

Bom Dia. Espere um segundo, por favor.

O telefone foi tocando a manhã toda.

- Fantástico! - Não, não é.

Porque metade das pessoas ligando ainda bebe em caixas de suco.

[risos]

- Você vê isso? - Hmm?

- Alguém deixou isso. - [suspiros]

Tinha uma nota que dizia, "Há mais de onde isso veio."

Meu amiguinho! [rindo]

Isso é sério. Você não está me ouvindo, Sr. Marshall.

Não se trata de crianças. Os pais deles também estão ligando.

Hmm.

Eles estão acusando você de dar falsas esperanças de seus filhos.

- [zomba] - Na verdade, o bar está considerando revisar sua prática.

- Ooh. - Você nem tem um plano.

[risos] Oh, Bianca, claro que tenho um plano.

Já está em movimento.

Este caso irá embora.

Eles vão descobrir tudo na mediação.

Há um novo delegado na cidade, e ele salvou o dia.

Banco, banco, banco, Piu Piu!

Ha! Nós vamos ser ricos. [cacarejando]

- É a coisa mais triste que já ouvi. - Triste é bom.

Também há dinheiro na tristeza. [chora zombeteiramente]

Não queremos ser perturbado.

Confie em mim, Eu tenho isso coberto.

- [bate] - Ah. Falando no diabo. Tenho que ir.

Sentar-se.

[suspira] me desculpe sobre esta manhã.

Estou passando alguns negócios pessoais.

Seus negócios pessoais está em todas as notícias.

Não é bom para nós, Brent,

especialmente agora que as coisas são tão frágeis.

Isso nos faz parecer instáveis.

- Como se não estivéssemos à altura da tarefa. - Bem, isso foi ...

Isso não foi intencional. Meu, meus filhos tem ...

Sua vida privada é acidental.

Eu preciso que você se concentre sobre o que é importante.

Você já descobriu quem? está mexendo na nossa panela?

Bem eu preciso um pouco mais de tempo,

- mas eu acho que é ... - É Dolva Tech.

Dolva Tech. Certo. Eu ... Esse foi o meu palpite.

- Como você... - Não tente levar o crédito por algo que descobri.

Mas já que tenho minhas prioridades em linha reta, estou prestes a fazer o seu dia.

Você tem um smoking?

Acho que sim, em algum lugar.

Você e eu estaremos participando de um benefício de caridade black tie esta noite.

Harlan Hames estará lá. 19:00. afiado.

É crítico que você não está atrasado.

Bem, isso ... É um pequeno aviso para mim.

Você vê o que isso diz?

[Brent] Uh, "Dor é dinheiro.

Não há lucro na felicidade. "

Isso é profundo.

Meu pai me ensinou isso.

E ele também me ensinou que os vencedores nunca dão desculpas.

Parece que você teve uma infância mágica.

Oh, você é muito engraçado, Brent, mas vamos deixar uma coisa bem clara.

Esta é sua última oportunidade de impressionar sobre Harlan que sabemos o que estamos fazendo.

Tudo depende de você.

eu aprecio a segunda chance.

É sua única chance.

[telefone celular tocando]

Harlan. Como você está?

Sim, estamos a caminho. 18h00 no ponto.

Olhando para a frente.

[suspira]

Ei como esta a lição de casa indo?

- Boa. - Boa.

Tio Paul diz para te dizer olá.

O que? Quando você falar com ele, Ruby?

Você não se lembra, mãe? Fomos ver o tio Paul ...

Na semana passada, por isso.

- Sim! - O que?

Não, lembra quando fomos na casa dele?

[ambos tossindo]

- O que? - [telefone celular tocando]

Tudo certo. Ninguém se move. Eu quero saber o que está acontecendo.

Ei. Paulo.

Que coincidência.

Nós éramos apenas falando sobre você.

- [sussurrando] Por que ele está ligando aqui? - Eu não tenho ideia.

[campainha toca]

Eu vou pegar.

- Ola pai. - Ei. Cadê sua mãe

Cozinha.

- Ei pessoal. - Oi pai!

Ola pai.

Rapazes!

Rapidamente.

[estalos estáticos]

Uh-huh.

- Ei. - Sim.

[sussurrando] Onde está meu smoking?

Ei.

- Pode segurar por um segundo? - Aguente. O que você está fazendo?

- Meu smoking. Eu preciso disso. - Um segundo.

Obrigado. Tudo bem tchau.

Eu ... Você sabe onde está meu smoking? Eu preciso disso.

[suspira] Seu o quê?

Meu smoking. Cadê?

Olha, Brent, isso foi meu irmão no telefone.

E ele quer falar com a gente, algo sobre as crianças.

Acho que está na garagem.

- Por que essa coisa não está funcionando? - Talvez má recepção?

Talvez. Tudo certo, Tive outra ideia.

Agora, para onde você está indo?

Você ouviu o que eu disse?

[Brent] Você se encontra com o seu irmão para nós dois.

Ele me deixa nervoso.

[Sarah] Eu dobrei tudo isso, e você está destruindo tudo. Por favor.

Cuidado com isso.

Uau.

Meu vestido.

Eu me lembro desse vestido.

- Foi no nosso primeiro encontro. - Sim.

Papai disse que ele é Indo para uma data?

O que?

Nunca fizemos tempo para nós.

Afinal, o que isso quer dizer? Claro que arranjamos tempo para nós.

É sempre sobre nós, e a casa e as crianças.

Não, esse é o problema. Nunca reservamos tempo para nós.

Você e eu.

Eu sinto Muito. Tenho que encontrar esse smoking.

Claro que você faz. Onde você vai?

Oh, vou conhecer a Chelsea por esse caso na casa de Harlan.

Quem é Chelsea?

O que é um caso?

É a última chance que tenho de fazer este negócio.

- Milímetros. - Onde está, Sarah?

[gaguejando] Eu posso ter doado.

O que? Por quê?

[gaguejando]

Não é como se você fosse príncipe Encantador ultimamente, e eu tive um momento.

- Tudo bem, pense. - Desculpe.

[funga] Ufa, eu fedor.

OK. Eu sei o que fazer.

Vou ligar para Hayden.

Aqui, eu vou ...

Hayden! Ei amigo.

Papai vai a um encontro com alguma mulher chamada Chelsea.

[suspira]

Você pode? Perfeito!

Ok vejo voce lá em 30 minutos.

Esperar. Ele ainda tem seu smoking do nosso casamento?

Vai dançar swing nele todo fim de semana.

- Esquisito. - Hum ...

Podemos falar sobre isso mais tarde? Por favor?

- Certo. - Sim. OK.

Posso usar o chuveiro?

Você sabe onde ele está.

Obrigado.

Papai é um idiota por fazer isso com a mamãe.

Sim. O que nós somos vai fazer agora?

Eu tive uma ideia.

- [Izzy] Espere! - [Andrew] Espere, espere.

[crianças rindo]

Onde estão minhas roupas?

Crianças! Traga minhas roupas volte neste instante!

[rindo]

[telefone toca]

Ah não. Você tem que estar brincando comigo.

[suspira] O que está errado com essas crianças?

[grunhidos]

Vamos conversar sobre isso mais tarde!

Ele vai fazer uma ótima impressão.

Oh sim.

[chaves tilintando]

Crianças!

Onde você está? Você pode vir para a cozinha?

[grunhindo]

[Izzy] Espero que estejamos não está em apuros.

[Andrew] Tudo bem.

Está no papo. Não se preocupe. Apenas Respire.

OK.

Uh ...

Qualquer coisa que você gostaria de me dizer antes de ir ver o tio Paul?

Respeitamos sua bravura, todas as coisas consideradas.

Queremos que você saiba, achamos que o que papai está fazendo é errado.

Nós protegemos você.

OK.

[suspira]

[digitando]

Isto não é bom.

[fechadura da porta clicando]

- Paulo. - [batidas de porta]

Oi Mana! Que bom que você pôde vir.

Onde está o Brent?

[funga]

Ah, ta tudo bem.

Venha aqui, venha aqui.

Vai ficar tudo bem. Vou fazer um chá para nós.

[fungando]

Quando você conseguiu tudo este papel de parede de frango?

Oh, acabei de colocá-lo. Muito elegante, hein? [risos]

- [risos] - Sim.

[suspira]

Oh.

Galinhas.

[música country tocando]

[multidão aplaudindo]

- Senhor, o que está fazendo? - Oi.

Uh ...

Isto é uma festa para Harlan Hames?

Isto é.

Sim. Ótimo. Ninguém está usando smoking.

? Ei, ei, baby Algo simplesmente não está certo?

Não é realmente um smoking tipo de estabelecimento.

Uh, sim, bem, meu amigo deixou um smoking

para você dar para mim.

Um cara baixinho.

Mas ninguem vestindo um smoking.

Você sabe que não é um pijama festa também, certo?

Em retrospectiva, Eu percebo que foi errado interferir

sem falar para você primeiro.

Mas ... as crianças, eles apenas puxaram meu coração.

Então, procurei um velho amigo de faculdade meu

na esperança de que ele fosse capaz para me conectar com você e Brent.

Então este foi toda a sua ideia?

Bem, quero dizer, não inteiramente.

Eu não sabia que Donovan ia criar

tal circo da mídia.

Olha, eu sei que você nem sempre quer conselho de seu irmão mais velho,

mas na minha opinião,

divórcio nem sempre é a opção que as pessoas pensam que é.

Então, eu apenas devo ficar em um casamento miserável?

É realmente tão miserável?

Quer dizer, eu lembro dois pombinhos

isso não poderia ser o suficiente de cada um.

[risos]

Sim.

Eu me apaixonei com ele.

Mas estamos apenas tão diferente agora.

[suspira]

Casamento é uma parceria leal.

Você realmente acha que Deus iria deixa você com apenas duas opções?

Miséria ou divórcio?

Isso é um mito.

Bem...

as crianças merecem morar em uma casa

onde seus pais não estão lutando o tempo todo.

As crianças merecem morar em uma casa

onde seus pais aprendem a não brigar um com o outro.

Bem, vamos nos encontrar com o mediador amanhã,

e eu nem sei onde começar.

Sarah pode obter um divórcio.

Essa é uma opção que é certamente disponível para você,

mas você deve isso a si mesmo e para seus filhos

para ser honesto sobre porque você está fazendo isso.

[suspira]

? Baby, me diga quem ela é?

Ótima banda.

Milímetros. Little Sue e os Cow Tippers.

- Oh. - Esse é o Tony na bateria.

Ele é meu primo.

- Oh isso é ótimo. - Sim.

- Ouça, Chelsea ... Posso chamá-lo de Chelsea? - Claro.

Eu tenho chutado isso por aí a muito tempo agora,

e você sabe, Tenho que dizer,

não é como Eu amo a Dolva Tech.

Sabe como um gato adora um pote de creme.

Mas eu tenho que dizer, agora mesmo,

Ofertas da Dolva Tech melhor do que o de Peterson.

E eu tenho 2.000 leais funcionários que cuido.

São 500 pessoas,

1.500 famílias, 3.500 crianças

e 300 ou 400 netos.

Voce sabe quantas pessoas isso é?

Está... É um monte de gente,

e eles ainda vão precisar seus empregos depois de me aposentar.

Oh, estes aqui, estes são meus favoritos.

Milímetros. Não consigo o suficiente deles.

- Você quer algum? - Não obrigado.

- Sr. Hames ... - Oh, ei, Chelsea,

me chame de Harlan.

Considere permitir Brent Lambert

rever Oferta da Dolva Tech.

Brent é nosso chefe estrategista em aquisições.

Se ele não conseguir convencê-lo de que Peterson é uma casa melhor para sua empresa,

então meu trabalho está feito,

e eu desejo a você e a Dolva Grande sucesso de tecnologia,

sem ressentimentos.

Isso é muito grande de você, Chelsea.

Você parece ter muito confiança neste tal de Brent.

- Milímetros. Ele é sensato, confiável. - E tarde.

? Esperando você voltar para casa?

Eu acho que vejo as pessoas Estou procurando por.

Com licença.

[murmurando]

Com licença, sinto muito. Desculpe com licença.

[Hames] Este é minha música favorita.

Desculpe. Chelsea, Sr. Hames.

Você deve estar brincando comigo.

Sra. Dwyer, você conhece esse cara?

Brent, o que é vem pra cima de você?

- [gaguejando] Eu posso explicar. - Quer saber, filho?

Rosa é a sua cor.

Estive olhando para chinelos assim.

Bem, eu sou... Estou um pouco confuso aqui.

Ninguem esta vestido em um smoking.

Quem usa smoking para um churrasco, Brent?

[Brent] Você me disse que este era um ...

eu te disse estar aqui na hora certa!

E agora você zombou de mim na frente do nosso cliente

aparecendo olhando como uma pessoa louca.

- O que? - Isso é álcool? Drogas?

Nós vamos te ajudar.

- Tudo bem, vamos. - [Brent murmurando]

Vamos. Vamos, amigo.

Eu sinto muitíssimo.

Acho que a pressão acabei de chegar a ele.

É uma pena quando um homem adulto fivela assim.

? Esperando você voltar para casa?

[motor começa]

[mulher suspira] Divórcio é uma palavra tão dura.

Eu prefiro o termo reestruturação matrimonial.

E como seu mediador nomeado pelo tribunal,

e no espirito de harmonia,

Eu gostaria de boas-vindas a vocês dois.

Oh, algum de vocês se importaria

para algum orgânico chá da lua com infusão de hibisco?

Quanto?

Oh, uma única xícara deveria interface com o seu chakra

e corpo mente, permitindo...

Quanto é este vai custar?

- Ah eu vejo. - [bule clink]

Bem,

Eu recomendo

um mínimo de dois 90 minutos sessões por semana,

espalhar sobre três a cinco meses.

- E isso deve ser suficiente ... - Tudo certo. Você sabe o que?

- Eu tive o suficiente. - Brent!

Isso é um "não" para o chá?

O que estamos fazendo, Sarah?

Mesmo?

Nossos filhos são fora de controle.

Eu perdi meu emprego.

E aqui estamos gastando tudo

só para ver quem fica com o que resta.

Nada disso foi ideia minha.

Na realidade, foi tudo ideia sua.

[suspira]

Não podemos simplesmente concordar que o ambos cometemos erros

e seguir em frente a partir daí?

Você sabe o que? Esqueça.

O quê, assim mesmo? Você simplesmente vai embora?

Não tivemos nenhuma ajuda se casar,

e nós com certeza não precisamos ajuda de ninguém para se divorciar.

[trava chocalhos]

- [sorve o chá] Mm, sinto muito. - [batidas de porta]

Você quer um pouco?

[Donovan] O quê?

Bem voce dar o chá a eles?

Sim. Ok, obrigado.

[receptor se acomoda no berço]

Bem, é isso.

O que aconteceu?

Seus pais mediação rejeitada.

Eu acho, pelo que parece,

seu pai está tendo Um colapso nervoso.

A palavra na rua é que ele perdeu o emprego na noite passada,

e ele apareceu para um evento de caridade

em uma camisola e chinelos felpudos.

Você disse um evento de caridade?

[Donovan] Sim.

Às vezes, a pressão pode pode ser demais para um homem.

O que fazemos agora?

[zomba] Nada.

Nós demos uma chance. Não deu certo.

Eu não entendo.

[Donovan] Não comece isso, ok?

Pare com isso.

Você está me matando, garoto. Vamos.

Você disse que ajudaria.

Eu disse que tentaria.

OK?

Olha eu disse Eu te compraria algum tempo,

E é isso que eu fiz.

Eu disse desde o começo,

não tem como parar um casal do divórcio.

Eles têm que decidir isso por conta deles.

É hora de vocês crianças aceite isso. OK?

Está tudo bem, Sr. Marshall. Eu sei que você fez o seu melhor.

Adeus, Sr. Marshall.

Adeus. Obrigado. Obrigado por ter vindo.

[passos saindo]

[suspira]

Agora não comece.

Fizemos papai perder o emprego.

Eu pensei que ele era Indo para uma data.

- É tudo culpa nossa. - Está tudo bem, não está.

- [campainha do elevador] - [portas batendo]

[Brent] Paul!

[Paul] Sim, Eu estou por trás

Ei você... Você tem um minuto?

Certo!

Como é que você tem uma rua assinar no seu quintal?

[Paul] Ah, isso?

Isso caiu na frente durante a última tempestade.

Estava na minha lista de tarefas para colocá-los de volta.

[cliques da tocha]

Isso não é uma tocha culinária que você usa para fazer sobremesas?

Sim, mas também um soldador muito bom.

Tipo, eu tenho assistido esses vídeos de como fazer,

e é incrível como você usa pode sair desse carinha.

[Brent] Tudo certo.

Ei, sinto muito por isso

Eu não vim aqui outro dia com Sarah.

O trabalho foi [risos] um pouco louco ultimamente.

Mesmo? eu pensei você foi enlatado

por usar um muumuu para um evento de caridade.

Ei, era rosa manto de bolinhas

e branco, chinelos felpudos, ok?

[rindo] Melhor ainda.

Tentando fazer uma declaração, hein?

Bem, isso é ... [risos] eu acho essa é uma maneira de ver as coisas.

[cliques da tocha]

Me desculpe é só que meus filhos, hum ...

Meus filhos tem tem agido fora,

e eu acho que esse divórcio está cobrando seu preço.

Sim, sobre isso. Olha, eu ...

Peço desculpas pelas coisas Ficando fora de mão.

Você não tem ideia.

[Paul] E Donovan me assegurou

que ele não é mais envolvido em seu divórcio.

Paulo...

Por que é tão difícil?

Bem, você achou que virando seu mundo de cabeça para baixo

seria fácil?

Quero dizer, toneladas de pessoas divorciar-se todos os dias.

Essa é a questão. Nada disso vai ser fácil.

Quero dizer, ninguém ganha em um divórcio, exceto os advogados.

Isso está nos separando.

Bem, isso é exatamente o que deveria estar acontecendo.

Olha, Deus desenvolve isso plano redentor para o mundo,

e o divórcio apenas lágrimas no cerne disso.

Sim, mas eu não acho você conhece nossa situação.

Talvez eu não, mas seus filhos vieram a mim

porque eles viram algo que você não faz.

E talvez seu casamento é tão além de consertável

que simplesmente não há razão para tentar mais.

Uh olha, me desculpe que não estivemos perto.

Eu só quero te agradecer por cuidar de nós.

Nos somos uma familia. É o que fazemos.

- [cliques da tocha] - Ai!

[suspira] Você pode querer faça uma pausa de tudo isso.

Oh. Sim, Provavelmente uma boa ideia.

Oh, ei, estou preparando para glaze um presunto assado para o almoço.

Você quer entrar?

Com isso?

Ah! Yeah, yeah.

Sim, não, é ... Estou bem. [rindo]

- Pode fazer um cr�me br�l�e! - [risos] Tudo bem.

- Adeus, Sr. Marshall. - Boa noite, Bianca.

Você sabe o que? Eu preciso tirar isso do meu peito.

Essas crianças vieram aqui com sinceridade pedindo sua ajuda.

Mas você fez isso tudo sobre você.

"O novo marechal da cidade."

Eu acredito que você pode ajudar aquelas crianças

se você parar sendo tão egoísta.

Você é um bom advogado. Aja como tal!

Bem obrigado pela sua honestidade.

- Eu vou definitivamente... - Pense nisso.

Essas crianças não são as únicas aqueles que o tio Paul está ajudando aqui.

Boa noite, Sr. Marshall.

Boa noite, Bianca.

Hmm.

Provérbios 31: 8.

Provérbios 31: 8.

"Fale por aqueles que não podem falar por si próprios,

pelos direitos de todos que são vulneráveis. "

Fala.

["Meu bebê" pelos TVees tocando]

? Meu bebê não pode bater?

? Meu bebê não sente falta?

? Meu bebê não pode bater?

Quatro.

Vamos!

? Um, dois, três, quatro?

Olá.

[a música continua]

[música termina]

[Donovan roncando]

Há um novo delegado na cidade.

Piu Piu. Banco, banco, banco.

[ronca] Sr. Marshall.

Sr. Marshall?

[cliques do interruptor de luz]

Ah!

Parece que você encontrou você um novo amigo.

Hã?

- Hã? - [risos]

Sim. [risos] Isso é engraçado.

Bianca.

Eu só quero dizer isso,

bem, tudo que você disse para mim a noite passada é verdade.

Eu estive um pouco egoísta,

e eu não dei essa coisa minha melhor chance.

- [risos] - Perdão?

Com licença?

Você acabou de dizer que eu estava certo?

[rindo]

Temos muito trabalho a fazer. Ok, Bianca?

[suspira] Finalmente!

Isso significa que eu posso tem uma nova cafeteira?

Talvez. [risos]

[fecha a porta do carro]

[trava clunks]

- Ei. - Oi.

- Eu só queria passar por aqui. - [telefone celular tocando]

Desculpe.

Claro que não quer pegar isso?

Sim. Certo.

eu só queria para dizer que sinto muito

pelo que eu disse no escritório do mediador ontem.

Eu estava fora da linha.

Bem, isso é inesperado.

Obrigado.

De nada.

Enfim, eu tenho que pegar de volta ao escritório.

Chelsea foi gentil o suficiente para permita-me encaixotar minhas coisas

e faça o caminho da vergonha, assim...

Claro. Ir.

E, uh, vejo você no tribunal.

Sim.

OK.

[linha tocando]

[Izzy] Alô?

Isabel. Donovan Marshall aqui.

Sr. Marshall?

Escute amanhã seus pais estão voltando para o tribunal.

Sr. Marshall, entendo não quer nos ajudar,

mas não vamos esfregar sal na ferida.

- [Donovan] Não, não, não, não. Eu quero ajudar. - Mesmo?

sim! Eu acho que encontrei.

Encontrou o quê?

Ok, este é um tiro no escuro,

mas eu tenho um importante pergunta para você.

Seus pais ainda se amam?

Eu sei que eles fazem.

Bem então seus pais só precisa ser lembrado.

Lembrou?

Isabel, às vezes adulta preciso de um pequeno empurrão

na direção certa para que eles possam se lembrar

porque eles escolheram esse caminho em primeiro lugar.

[Izzy] Ok! Deixe-me pensar sobre isso.

- Tchau! - [Donovan] Tchau.

Lembrou?

Deixa comigo.

Eu sabia que havia um coraz�n ali em algum lugar.

[Donovan ri]

Vejo? Eu disse que era vai ser bom para você.

Eu sou um cara muito bom, não sou? [rindo]

[passos se aproximando]

Encontrei um extra. Achei que você pudesse precisar.

Ah! Isso vai se encaixam perfeitamente.

Não se esqueça de trancar.

Ei! Ter uma noite maravilhosa.

[Chelsea] Não fale comigo.

Ooh. Eles não os fazem assim não mais.

Ok, de qualquer maneira.

Você estava certo sobre algo ser duvidoso sobre todo esse negócio, certo?

Eu pesquisei na empresa

que estava patrocinando a exposição que Chelsea estava participando,

e é chamado de A ...

AG ...

AG ... AGZ,

AGZ Tech.

AGZ Tech é a empresa irmã para Dolva Tech.

E eu tenho certeza Chelsea está no conselho,

mas não me cite nisso porque Ainda estou esperando por informações.

Claro! Claro, ela é ...

Mm-hmm.

O chelsea está jogando ambos os lados.

É uma fatia e um dado.

Tudo o que eles queriam era Patentes de Hames.

- Mm-hmm. - Assim,

Dolva Tech liquida os Aliados,

o estoque deles vai através do telhado...

e a Chelsea faz um pedaço de mudança.

Estrondo.

[suspira]

Ei.

Me desculpe não fui mais favorável recentemente.

Eu realmente sou e eu agradeço você está cuidando de mim.

Ei cara, olha, você é meu garoto.

Você é meu amigo. OK?

Eu não queria te ver sai assim, cara.

Você está bem?

Quer dizer, voce sabe, agridoce, mas ...

[telefone celular toca]

Oh, é de Sarah.

Ela quer conversar.

Você sente falta dela, hein?

Eu faço.

- [Izzy] Oh! Papai mandou uma mensagem de volta. - [Andrew] Depressa.

[digitando]

"Reunião às 6:00."

- Apague! Rapidamente. - OK. Está bem, está bem.

Enviar. Excluir.

[telefone celular toca]

Quer saber, cara?

Saia daqui. Vá vestir algo legal.

E não use aquele roupão, por favor.

Saia daqui, irmão.

Obrigado, Cal.

Ah!

- Ei, você terminou esse projeto? - Sim.

- E você está pronto para o seu teste? - [Izzy] Sim.

- OK. - Quase pronto.

Ei, vocês se importariam assistindo Ruby hoje à noite?

Oh, não mesmo. Posso trabalhar alguns fatos matemáticos com ela.

E eu posso preparar um bom pouca refeição para todos nós.

Muito obrigada querida.

OK. [suspira]

[ambos] Sim!

? Quando nos conhecemos?

? Era a noite Eu não consigo esquecer?

? Quando você piscou o olho e?

? Me mandou voar?

Você está linda.

? Muito acima da lua?

Eu não ouvi você dizer isso em muito tempo.

[tilintar de talheres]

Esse lugar não mudou nem um pouco.

Sim. eu estava surpreso você me perguntou aqui.

Eu? [risos]

Você é o único que sugeriu que nós ...

Boa noite, e bem-vindo ao Tony's.

Meu nome é Thomas. Estarei servindo você esta noite.

Eu poderia te interessar um aperitivo de cortesia

preparado especialmente para voce?

- Uh, claro. Obrigado. - O que no mundo?

De nada.

- Aproveitar. - Obrigado.

O que é isso?

Você fez isso?

[Brent] Deve ter foram as crianças.

[Sarah] "Por que vocês amam um ao outro."

Isso é definitivamente Escrita de Ruby.

[Sarah] Oh, olhe para Ruby.

[ri baixinho]

- Ela é um pouco corpulenta. [risos] - Um pouco grosso.

Nossa foto de casamento.

Olhe ... há tanta coisa aqui.

Olhe para a...

[Brent] Oh, cara.

Eu fiz isso de você bem aqui.

"Você acredita apaixonado à primeira vista? "

Sim.

E eu disse, “Amor à primeira vista é fácil.

É quando duas pessoas quem tem estado olhando

um ao outro por anos,

é quando isso torna-se um milagre. "

Voce lembra o que voce me disse depois disso?

Vamos, Brent, você se lembra?

[Hames] Olha, estou cansado de chutando essa coisa para frente e para trás.

Saia daí, pregue este negócio com Dolva Tech.

Tudo certo? Bem, vá em frente!

[Sarah] Brent? Você se lembra?

- O que? - [Brent] Sinto muito.

Você vai me desculpar só por um minuto?

O que onde você vai?

Não se mexa. Eu volto já. Eu prometo.

Uh, com licença, Sr. Hames?

Bem, eu te conheço?

Pode ... posso ter uma palavra com você, senhor?

- Oh sim. Espere um minuto, você ... - [Brent] Nós nos conhecemos.

Sim. [rindo] Você é o cara do churrasco com ...

Sim. Isso ... sou eu. Posso me sentar?

Tudo bem, tudo bem. Sente-se.

Obrigado, senhor.

[geme] Hum, sobre isso, eu só ... Eu sou Brent Lambert,

e eu quero me desculpar para a outra noite.

[suspira] Inacreditável.

[papel enrugado]

[passos saindo]

Senhor, estou passando por alguns questões pessoais agora,

qual não é a razão porque eu vim aqui.

É sobre sua empresa e a venda para Dolva Tech.

Eu vou te dar para o fim da minha bebida.

OK.

Uh, Dolva Tech planeja dividindo a Allied United Farms

e vendê-lo em pedaços.

Tenho quase certeza disso.

Além disso, eu acredito, e eu não posso provar isso,

que Chelsea era jogando os dois lados.

Ela se senta no quadro em um das subsidiárias da Dolva Tech

e está para fazer muito dinheiro

da venda de seu estoque,

é por isso que ela sabotou a venda para Peterson.

Mas ela precisava para cobrir seus rastros,

e é por isso ela armou para mim, senhor.

E, honestamente, Sr. Hames,

se eu não estivesse tão preocupado com o meu divórcio,

Eu teria visto isso muito mais cedo.

E...

se eu não estivesse tão preocupado com o meu trabalho,

Eu teria gasto mais tempo com minha esposa,

e eu não seria nesta posição.

Senhor. Então, de qualquer maneira.

[batidas de vidro]

Eu não gosto de ser hornswoggled, Brent.

Não, não está, senhor.

Eu sou o culpado. Eu sou o único responsável.

Hmm. Sim.

Bem, culpa e responsabilidade são duas coisas diferentes.

Para ser responsável, bem, que é responsável por consertar as coisas

quando eles enlouquecem.

E a culpa é o preço que você paga

de fugir da responsabilidade.

Sim.

- Gosto de você, Brent. - Obrigado.

Vou ter meus meninos Veja isso,

e se o que você diz contém água ...

cabeças vão rolar.

Agradeço, senhor.

Hum, com licença.

OK. Tchau, mãe. Te amo.

Essa foi a mamãe.

- Ela não parecia muito feliz. - Bem, o que vamos fazer?

Não podemos deixá-los ir para o tribunal amanhã.

Poderíamos tentar "Ruby tem um febre. "Isso sempre funciona.

Truques não vão trabalhar desta vez, pessoal.

Depende deles.

Um pode ser dominado.

[Ruby] Dois podem defender a si mesmos.

[Andrew] Mas um cabo de três não se quebra facilmente.

Nós perguntamos essas coisas em nome de Jesus.

[todos] Amém.

[Heavener] Devo entender que vocês dois terminaram

seus relacionamentos legais com seu conselho?

- Sim, juiz. - Sim, juiz.

[Heavener] Entendo.

E qual é o seu cachorro na caça aqui, Sr. Marshall?

Bem, Meritíssimo, são os desejos dos meus clientes

para retirar sua petição para injunção

e deixe estes procedimentos prossiga desimpedido.

[Heavener] Uma decisão sensata.

Bem, uma vez que existem sem mais objeções

na questão de Lambert vs. Lambert,

Venho por meio deste decreto para o divórcio será ...

Uh, desde, é claro,

que os litigantes podem fornecer evidência satisfatória

para esse fim.

Com licença?

Bem, meritíssimo, posso chamar a atenção do tribunal

para o Código da Califórnia 598,5 subseção 1, parágrafo G,

quais Estados,

"O peticionário do julgamento deve apresentar evidência satisfatória

que houve um colapso da relação de casamento

e que resta nenhuma probabilidade razoável

que o casamento pode ser preservado. "

Agora, na luz do fato de que

peticionária Sarah Lambert tem não forneceu tais evidências,

Peço ao tribunal que ela fornecer essa evidência agora?

Tudo certo.

Vou permitir, mas faça rápido, conselheiro.

Obrigado, Meritíssimo.

Sra. Lambert, se você quiser.

Não tenho certeza do que Eu devo fazer.

Simplesmente explique ao tribunal por que seu casamento está tão quebrado

que você sente que é não vale o seu tempo

ou esforço para repará-lo.

Nada bom está saindo disso.

Bem, eu não exatamente colocar assim.

Bem, como você diria, Sra. Lambert?

Houve adultério?

Não nunca.

[Donovan] Era você ou Sr. Lambert condenado à prisão?

Há alegações de abuso?

O que? Você não está tudo errado.

Oh. Eu tenho isso tudo errado.

Bem, então nos ilumine, Sra. Lambert.

Por favor nos explique porque estamos todos aqui hoje.

[suspira]

Eu me senti tão sozinho.

[Donovan] Hmm.

E você pensou por divorciando-se de seu marido,

isso vai te fazer se sente menos sozinho?

Não, eu só queria Brent para priorizar nosso casamento

e me faz sentir importante como tanto quanto as crianças e seu trabalho.

E você pensou por importunando-o, culpando-o,

retendo o seu amor e apoio para ele ...

Sr. Marshall, Acho seu tom desnecessariamente hostil.

- Eu só queria que ele ... - Para o quê, Sra. Lambert? Para quê?

- Só para ... - Levantar-se.

Ela só me queria para se levantar por nós.

E nunca fale com minha esposa gosta disso de novo.

Sr. Lambert.

[Brent] Meritíssimo, eu ...

Pensei o valor de um homem foi medido por

quão duro ele trabalhou e quão rápido ele subiu a escada do sucesso.

Mas o que é engraçado é assim que Eu fui expulso dessa escada,

a única coisa que eu poderia pensar sobre era ... minha esposa e filhos.

Noite passada não foi uma viagem pela estrada da memória.

Nossos filhos estavam tentando para me lembrar,

Nos lembra, de ... o amor que tínhamos.

E ... o amor que temos dado como certo.

E o amor que ainda lá para ser redescoberto.

[papel enrugado]

Do momento Eu vi você...

foi amor à primeira vista.

Você é meu tudo.

E eu lembro o que Eu disse a você naquela noite.

"Você acredita em milagres? "

Eu faço. [funga]

[chorando] eu quero!

[crianças] Sim!

- Ordem [Heavener]! Ordem! - [batida de martelo]

- [Ruby] Eu sabia! - Ordem!

- [Izzy] Conseguimos! - [Ruby] Oba!

- Vamos pra casa. - Sim. [funga]

[Izzy] eu sabia nós poderíamos fazer isso!

Bem, parece como eu salvei ...

- Sim, tanto faz. - [risos]

- Caso arquivado! - [batidas de martelo]

E eu não quero nunca ver qualquer um de vocês novamente!

[Izzy] Tchau, pessoal!

[Brent] Te ligo mais tarde.

Se isso vazar, estamos arruinados.

Acabado.

[Izzy] E é assim que nós tornou-se uma família feliz!

Ei, ei, Paul.

Sr. Marshall começou a ajudar Tio Paul em sua casa.

[Andrew] Nós pensamos foi uma ideia muito boa

desde o tio Paul realmente precisava de ajuda.

[Ruby] E ele era ficando sem Band-Aids!

Ah!

- Isso dói. - Sim. [risos]

[Andrew] Pai finalmente obteve sua promoção.

[Ruby] Seu chefe não era muito feliz com isso.

Ótimo.

[Izzy] Sr. Marshall Bianca surpreendeu

e comprei uma cafeteira para ela!

Ah!

[Andrew] Os negócios eram realmente pegando para eles.

Obrigada obrigada, obrigado!

[Izzy] E aqui estamos nós, nosso primeiro jantar juntos,

onde todos nós apenas rimos.

[Andrew] Papai contava piadas piegas,

e mamãe simplesmente não conseguia pare de sorrir.

[Ruby] E aquele pão era pão muito, muito bom.

[crianças rindo]

Veja, Tio Paul está acordando.

[rindo]

Ok pessoal, temos de ir.

Mas teremos uma sessão na próxima semana. Mesmo horário.

[todos] Tchau!

Foi divertido.

[Izzy, Ruby] Sim.

[linha tocando]

- [Donovan] Olá. - Sr. Marshall?

Eu acho que tenho alguns mais clientes para você.

- [homem] Mark. - [aplausos de bordo]

Devíamos apenas fazer o que vim fazer aqui.

[forno apitando]

Pãezinhos quentes!

- Era eu? - No forno. [rindo]

Você pode se encontrar com seu irmão para o ...

- [botão clunks] - Isso seria a maçaneta.

Ainda estamos no quarto!

Nunca somos invisíveis!

[rindo]

[Izzy] Por que ele está rindo?

"Nunca somos invisíveis"! Tão bonitinho.

- [mulher] Ryan. - Hmm?

[todos rindo]

Desculpe. Eu estava me concentrando não sorrir,

e então eu totalmente esqueci minha linha.

[passos batendo forte]

- [mulher] Oh. OK. - [crianças rindo]

- Isso é água potável? - [membro da tripulação] Com certeza.

- Aqui vamos nós. Pronto? - Terminamos com esta cena ainda?

Nos deveríamos ser.

Oh. Sim, isso era meu.

[risos]

Oop.

Whoa, whoa.

Isso é muito longe.

Desde que, claro, o legiti ... Uh, legiti ...

Desde que os litigantes

pode fornecer satisfatório evidências para esse fim,

claro.

[risos]

[rindo] Eu sei. Eu sou bisbilhoteiro.

Oh! Uh onde nós estamos indo?

[rindo]

[rindo]

[Sarah] Não pareceu estranho? Você está de brincadeira?

Melhor que isso avião voando baixo

isso vai atacar a qualquer minuto.

[rindo]

Isso não é importante.

Espera aí, esqueci meu ... [rindo]

[Andrew] O que é um caso?

[rindo]

É isso que você diz para uma pessoa,

quando, como, especialmente, "Seu cabelo está parecendo desajeitado."

Que bom que voce não meu médico.

- [rindo] - "Quer saber? Você vai morrer aqui logo, mas ..."

Precisamos de um peido.

[rindo]

[Brent suspira] Sim.

[rindo] e você está brincando comigo?

Está tudo bem. São os gatos.

[rindo]

Eu vou entrar?

- [mulher] Sim, sim. - Oh, me desculpe.

- Sim eu acho... - Não, estou de volta. Estou de volta, pessoal.

- Sarah. - Claire?

Claire? Claire!

- Oh, Sarah é minha esposa. - Sarah é sua esposa.

Onde está a surpresa?

[Izzy] Surpresa!

- Oh! [rindo] eu pensei ... - [mulher] Isso foi ótimo.

O telefone foi tocando a manhã toda.

Fantástico.

sim! Eu amo isso. [risos]

Claro que tenho um plano, Blanca.

Desculpe.

- [risos] - [membro da tripulação] Blanca?

O que está acontecendo hoje? [risos]

Meritíssimo, meu ... [risos] Desculpe.

[rindo]

[mulher] Quando vamos rodar?

- Agora mesmo. - Oh! E eu estava no telefone?

- Eu tive problemas? - Isso foi muito pouco profissional.

Cena 48, tomada dois.

- Marcador. - [aplausos de bordo]

[ambos rindo]

- O que nós fazemos? Oh. - [mulher] Pare, pare.

Aperte o botão, aperte três, atingiu três. Redefinir.

Eu amo vocês, caras.

Eu me diverti muito!

[rindo]

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull