Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Превод: Ledenata02
SubsTeam bukvi.bg ®
2
00:05:34,880 --> 00:05:39,090
Това е последната ти нощ, курво.
Утре ще умреш.
3
00:05:51,380 --> 00:05:54,950
Някъде е паднала обувката й.
Нарочно го е направила!
4
00:06:09,640 --> 00:06:13,384
Можеше да я хвърлиш във водата.
- И да й вържа камък ли?
5
00:06:13,484 --> 00:06:18,166
Вече ни ядоса. Вземи, отпусни се.
- Не, благодаря.
6
00:06:18,360 --> 00:06:20,727
Голям човек си!
- Не пуша.
7
00:06:20,920 --> 00:06:23,526
"Не пуша".
8
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
КАТО МЪЖ
9
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
Е, аз тръгвам.
- Добре.
10
00:07:54,280 --> 00:07:57,489
Ще се видим утре след училище.
- Става.
11
00:08:01,040 --> 00:08:03,122
Видя ли, че не е сложно.
12
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
Ей!
13
00:08:09,480 --> 00:08:11,403
Няма да забравя.
14
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
Добре.
15
00:08:24,620 --> 00:08:26,260
Ерик?
16
00:08:26,360 --> 00:08:30,809
Не, аз съм.
- Ела тук и дръж лампата.
17
00:08:33,280 --> 00:08:35,487
Къде е Ерик?
- Не знам.
18
00:08:35,680 --> 00:08:40,163
В тоалетната е вече 10 минути.
Не искам да вися тук цяла нощ.
19
00:08:40,360 --> 00:08:43,967
Какво правиш?
- Не виждаш ли? Това е триъгълникът.
20
00:08:44,280 --> 00:08:46,328
Не в лицето, моля те.
21
00:08:47,720 --> 00:08:50,166
По-добре да сменя тази таратайка.
22
00:08:55,440 --> 00:08:58,683
Е, получих порцията си справедлив гняв.
23
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
Тръгвам.
24
00:09:04,440 --> 00:09:06,568
Взе ли количката?
25
00:09:06,760 --> 00:09:10,620
Измих я, блести като нова.
- Спри да се занимаваш с това.
26
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
Ако татко разбере, ще те убие
и сам ще си си виновен.
27
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
Къде беше?
28
00:09:28,000 --> 00:09:30,970
Ял ли си?
29
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
По дяволите!
30
00:11:01,680 --> 00:11:05,851
Извинявай, не те дочаках. Много работа.
- Ще се оправя.
31
00:11:39,720 --> 00:11:41,609
Усещаш го отново, нали?
32
00:11:47,200 --> 00:11:51,125
Нямах желание да идвам тази вечер.
През деня също.
33
00:11:51,320 --> 00:11:52,826
Съвсем ли откачи?
34
00:11:52,926 --> 00:11:57,328
Не. Взех си нещата и стоях в кафето.
35
00:11:57,428 --> 00:11:58,960
Чаках те.
36
00:11:59,060 --> 00:12:01,167
Как мислиш да го направиш?
37
00:12:01,360 --> 00:12:04,443
Ще я сложа в сандък и
ще я оставя в гората.
38
00:12:04,640 --> 00:12:07,928
Повече няма на никой да прави гадости.
39
00:12:11,360 --> 00:12:14,682
Аз също...
Не мога да спра да мисля за това.
40
00:12:29,000 --> 00:12:33,442
Ти можеш да останеш.
- Не, не. Ще дойда.
41
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Сигурен ли си?
42
00:14:55,600 --> 00:14:58,490
Скапана кучка!
- Какво ти става?
43
00:14:58,680 --> 00:15:00,300
Ще ми плати за това!
44
00:15:00,400 --> 00:15:03,210
Мисля да я зарежа в тази дупка.
45
00:15:03,400 --> 00:15:05,329
Какво?
- Нека й бъде за урок.
46
00:15:05,429 --> 00:15:07,851
Ще я пуснем.
- Ти слушаш ли ме?
47
00:15:08,040 --> 00:15:09,969
Това вече не е твой проблем.
48
00:15:10,069 --> 00:15:12,340
Това е моят дом.
- Винаги е пусто.
49
00:15:12,440 --> 00:15:16,229
Ти каза за една нощ.
- Може да се забавлявам ден или два.
50
00:15:16,329 --> 00:15:20,011
Ти глупак ли си или какво?
Тя нито яде, нито пие.
51
00:15:20,200 --> 00:15:22,248
Всичко е наред, успокой се.
52
00:15:26,320 --> 00:15:28,641
Да се връщаме.
Какво чакаш?
53
00:15:30,400 --> 00:15:32,323
Хайде, малки страхливецо.
54
00:16:35,560 --> 00:16:38,450
Виждал ли си Грег?
- Да. Защо?
55
00:16:38,640 --> 00:16:43,487
Знае ли какво го чака?
- Мисли, че може да се измъкне.
56
00:16:43,680 --> 00:16:47,780
Разбира се, след като заплаши учителя
по английски с ножица.
57
00:16:47,880 --> 00:16:50,865
Тя не може да го изгони.
- Одобряваш ли това?
58
00:16:50,965 --> 00:16:52,541
Не, но...
59
00:16:52,641 --> 00:16:55,044
Трябва му помощ.
- Като го изгонят?
60
00:16:55,240 --> 00:16:59,090
Трябва да подкрепям учителите.
Мадмоазел Шателие е нова.
61
00:16:59,280 --> 00:17:01,886
Първата година преподаване е трудна.
62
00:17:03,240 --> 00:17:05,614
Окончателно ли е?
- Имаме възможност
63
00:17:05,714 --> 00:17:08,913
да живеем в спокоен лицей.
Трябва да дам пример.
64
00:17:09,013 --> 00:17:13,724
Вече е учил две излишни години.
Какво да прави по средата на годината?
65
00:17:13,824 --> 00:17:17,406
Не ядеш ли?
- Ям, ям.
66
00:17:25,640 --> 00:17:28,007
Не разбирам какво намираш в него?
67
00:17:30,120 --> 00:17:32,122
Той ми е приятел.
68
00:17:32,680 --> 00:17:35,206
Именно това ме води до отчаяние.
69
00:17:45,040 --> 00:17:48,283
Готов ли си?
Аз имам още работа.
70
00:17:48,960 --> 00:17:50,760
В хладилника има пай.
71
00:18:12,760 --> 00:18:16,845
Почти нищо не си ял.
- Не съм гладен.
72
00:18:18,840 --> 00:18:20,540
Виж си чинията.
73
00:18:20,640 --> 00:18:24,070
Изхвърлили са го от училище.
- Гледай си работата!
74
00:18:25,600 --> 00:18:28,190
Къде си се порязал?
- Играх с котката.
75
00:18:29,560 --> 00:18:31,260
А не със Софи?
- Млъкни!
76
00:18:31,360 --> 00:18:34,489
Ей, ей, по-спокойно. На масата сме.
77
00:18:34,680 --> 00:18:37,970
При всички случаи не е като смяна
на съединител.
78
00:18:48,740 --> 00:18:51,740
Извинете, вечеряхте ли?
- Почти приключихме.
79
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
Не стой на прага.
- Какво правиш тук?
80
00:18:54,480 --> 00:18:56,006
Бях наблизо...
81
00:18:56,106 --> 00:18:58,121
Има още пай.
- Не, благодаря.
82
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
Да вървим.
83
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
И какъв е планът?
84
00:19:14,160 --> 00:19:15,780
Измисли ли го?
85
00:19:15,880 --> 00:19:20,489
Да, Нека постои още малко в тази дупка.
- Вече си отмъсти. Стига!
86
00:19:20,680 --> 00:19:23,650
Не, това е недостатъчно.
87
00:19:23,840 --> 00:19:27,890
За полицията помисли ли?
Ако се мотаем още, ще затънем.
88
00:19:28,080 --> 00:19:31,607
Те ще разследват.
- И?
89
00:19:31,800 --> 00:19:34,007
Ти си болен! Това е отвличане.
90
00:19:34,200 --> 00:19:38,050
Искаш да се окажем в затвора ли?
- Те няма да я намерят.
91
00:19:44,920 --> 00:19:49,448
Говорих с татко. Ще направи всичко,
за да отървеш разследването.
92
00:19:49,640 --> 00:19:52,510
Ако се извиниш,
ще получиш предупреждение.
93
00:19:53,960 --> 00:19:56,884
Подиграваш ли ми се?
Защо да го правя?
94
00:19:57,080 --> 00:19:58,880
Той не може да ме понася.
95
00:19:59,240 --> 00:20:02,767
Имаш шанс да се измъкнеш.
Не бъди глупак.
96
00:20:05,320 --> 00:20:10,430
Чуй ме, ако не я освободиш до утре,
повече не мога нищо да направя за теб.
97
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
Луи? Мечтаеш ли?
98
00:21:46,920 --> 00:21:50,208
Какво избра?
- Последното стихотворение
99
00:21:50,400 --> 00:21:53,210
на Аполинер "Рейнска нощ".
- Слушаме те.
100
00:21:53,400 --> 00:21:56,200
За мен това е краят на магьосничеството.
101
00:21:56,340 --> 00:22:00,330
Пиян от виденията, поетът трябва
да се върне в реалността.
102
00:22:00,440 --> 00:22:05,209
Чашата с вино се разбива.
Този взрив на смях ми се струва красив.
103
00:22:05,400 --> 00:22:09,820
Можеш да мислиш, че е радост,
или пък победа на магьосничеството,
104
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
дяволският смях на феите.
105
00:22:12,560 --> 00:22:18,450
А ти какво мислиш?
- Мисля си за магия.
106
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
Луи?
107
00:22:34,600 --> 00:22:36,921
Потърсете го при мадмоазел Рено.
108
00:26:13,240 --> 00:26:15,720
Гледа ли си часовника?
Звънях ти.
109
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Падна ми батерията.
110
00:26:17,620 --> 00:26:20,603
А Грег няма ли телефон?
- Не бях с него.
111
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Луи!
112
00:26:24,640 --> 00:26:28,167
Отвори! Заключваш ли се?
113
00:26:29,720 --> 00:26:32,806
Отвори!
Притесних се.
114
00:26:33,000 --> 00:26:37,270
Всичко е наред, по дяволите.
Свърши ми бензина! Какво толкова!
115
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
Каква е тази история?
116
00:27:42,780 --> 00:27:45,940
Бензинът свършил, батерията паднала.
Къде беше?
117
00:27:46,040 --> 00:27:48,611
Два часа опитвах да се свържа с теб.
118
00:27:48,800 --> 00:27:51,531
Казах ти! Свърши ми бензина.
119
00:27:53,480 --> 00:27:55,289
Е, всичко наред ли е?
120
00:27:56,560 --> 00:27:59,131
Да, нормално.
- Така е по-добре.
121
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Ял ли си?
122
00:28:02,880 --> 00:28:04,928
Може би умираш от глад.
123
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
Кога е станало?
124
00:29:01,720 --> 00:29:05,122
Не знам. Уморен е и отиде да спи.
125
00:29:06,280 --> 00:29:09,204
Не. Каза, че не са се виждали.
126
00:29:11,200 --> 00:29:14,140
Да, да. Разбира се.
Правилно сте постъпили.
127
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
Ще му кажа.
128
00:29:17,760 --> 00:29:21,606
Да. Да се надяваме.
129
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Довиждане.
130
00:29:39,360 --> 00:29:41,966
Луи, събуди се.
131
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Луи?
132
00:30:06,400 --> 00:30:08,528
Майката на Грег звъня току-що.
133
00:30:12,360 --> 00:30:15,569
Катастрофирал е и е в кома.
134
00:30:18,200 --> 00:30:21,170
Взел е колата от гаража.
135
00:30:21,360 --> 00:30:23,160
Повръща ми се.
136
00:30:24,080 --> 00:30:29,983
Откъде взе това?
- От нощното шкафче на мама.
137
00:30:30,280 --> 00:30:32,089
Ти си болен!
138
00:30:32,280 --> 00:30:34,089
Хайде. Стой! Чакай!
139
00:30:34,700 --> 00:30:36,340
Чакай!
- Спри!
140
00:30:36,440 --> 00:30:38,761
Отвори устата!
Изплюй този боклук!
141
00:30:38,960 --> 00:30:42,442
Хайде! Казах ти, давай!
Плюй!
142
00:30:42,640 --> 00:30:44,961
Плювай!
143
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
Спри!
144
00:31:36,000 --> 00:31:38,651
Има мозъчен кръвоизлив.
145
00:31:40,320 --> 00:31:42,900
Спукал е артерия и кръвта е в мозъка.
146
00:31:43,000 --> 00:31:46,482
Изглежда, сякаш спи...
147
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Но не е така.
148
00:31:54,200 --> 00:31:57,140
В лицея казаха,
че трябвало да го изключат.
149
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
Ти знаеше ли за това?
150
00:32:02,600 --> 00:32:06,241
Заплашил е с ножица учителката
по английски.
151
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
Да.
152
00:32:09,940 --> 00:32:12,411
Какво се е въртяло в главата му?
153
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
Не знам.
154
00:32:21,600 --> 00:32:24,206
Защо нищо не ни е казал?
155
00:32:31,200 --> 00:32:34,124
Не може да диша без помощта на машината.
156
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
Мога ли да го видя?
157
00:33:23,800 --> 00:33:27,366
Знам, че не ме чуваш,
158
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
но не се притеснявай.
Не съм казал на никого.
159
00:37:07,720 --> 00:37:09,848
Има ли новини за Грег?
160
00:37:10,040 --> 00:37:12,686
Мислех, че не искаш повече да го видиш.
161
00:37:12,786 --> 00:37:14,586
Исках да знам...
- Какво?
162
00:37:14,720 --> 00:37:17,291
Дали би се прецакал заради теб?
163
00:37:33,400 --> 00:37:35,528
Как е той?
164
00:37:35,720 --> 00:37:38,087
В кома е. Трябва да чакаме.
165
00:37:41,280 --> 00:37:43,080
Видях майка му.
- И какво?
166
00:37:44,400 --> 00:37:46,209
Представяш ли си...
167
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
Каква е тая полиция?
168
00:37:50,480 --> 00:37:54,289
Камила Шателие е изчезнала.
Намерили колата й на паркинга,
169
00:37:54,389 --> 00:37:56,690
там били всичките й документи.
170
00:37:57,520 --> 00:38:01,445
Полицията разпитва учениците,
с които е имала проблем.
171
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Грег е първи в списъка.
172
00:38:03,680 --> 00:38:06,729
Грег?
- Все пак я е заплашвал.
173
00:38:07,480 --> 00:38:10,487
Преподавателите с удоволствие
им разказаха.
174
00:38:10,680 --> 00:38:14,300
Грег имаше проблеми, да. Но така...
- Това е глупаво.
175
00:38:14,400 --> 00:38:17,051
Нямаше нужда от това.
176
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
Добре, тръгвам за час.
177
00:38:28,480 --> 00:38:30,488
Почакай!
178
00:38:36,900 --> 00:38:38,930
Въпреки това бъди внимателен.
179
00:38:44,640 --> 00:38:48,087
Получено вчера в 16 часа и 12 минути.
180
00:38:48,280 --> 00:38:51,682
Малко закъснявам, но спокойно, идвам.
181
00:38:51,880 --> 00:38:53,680
До скоро.
182
00:38:55,560 --> 00:38:59,645
Получено вчера в 16,15 минути.
183
00:39:01,520 --> 00:39:05,491
Защо си на гласова поща?
Мобилният ти наред ли е?
184
00:39:06,680 --> 00:39:10,127
Получено вчера в 16,23 минути.
185
00:39:10,320 --> 00:39:14,928
Нищо не разбирам... Добре.
Накратко, идвам след пет минути.
186
00:40:51,200 --> 00:40:54,140
Трагичен пътен инцидент
на пътя за блатото.
187
00:40:55,000 --> 00:40:59,450
Съпругата на директора на лицея
е починала на път за болницата.
188
00:41:05,128 --> 00:41:08,200
ЗАГУБА НА КОНТРОЛ.
Директора лицея Ърнест Ренан
189
00:41:08,300 --> 00:41:12,990
изпуснал колата от контрол.
Синът му е ранен, но жена му е загинала.
190
00:42:31,800 --> 00:42:34,610
Може би трябва да сменим обстановката?
191
00:42:37,160 --> 00:42:39,242
Защо каза това?
192
00:42:43,000 --> 00:42:45,002
Дълго време си го мисля.
193
00:42:48,400 --> 00:42:50,710
Не трябва да оставаме в този дом.
194
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
Реших да го продам.
195
00:42:59,440 --> 00:43:01,761
Защо ми го казваш сега?
196
00:43:03,880 --> 00:43:07,726
Можем да наемем малък апартамент
в центъра.
197
00:43:07,920 --> 00:43:11,367
Не?
Какво мислиш?
198
00:43:18,320 --> 00:43:20,163
Добре. Идваш ли?
- Идвам.
199
00:43:44,760 --> 00:43:48,242
Никога не е правил нищо подобно!
Не и синът ми!
200
00:43:48,440 --> 00:43:50,761
Знам и казах на полицията същото.
201
00:43:50,960 --> 00:43:53,645
Но полицията дойде да разпитва.
202
00:43:53,840 --> 00:43:57,367
Вършат си работата.
Проследяват всяка нишка.
203
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
Не се притеснявайте за това.
204
00:43:59,680 --> 00:44:01,480
Това е отвратително!
205
00:44:02,840 --> 00:44:05,286
Там ли беше?
- Здравейте.
206
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
Добре. Чакам те долу.
207
00:44:18,200 --> 00:44:22,290
Той и Грег, те...
- Да, това е тъжно.
208
00:44:27,440 --> 00:44:30,967
Знаеш ли, трябва да помислиш
за бъдещето си.
209
00:44:31,160 --> 00:44:34,004
След няколко месеца са изпитите.
210
00:44:34,200 --> 00:44:38,980
И следващата година трябва да имаш
високи оценки, за да отидеш на курс.
211
00:44:39,080 --> 00:44:43,140
Така ще мога да ти помогна за
лицея Хенрих VI без проблем.
212
00:44:43,288 --> 00:44:46,001
Знам.
- Ще наемем малко студио в Париж.
213
00:44:51,240 --> 00:44:53,288
Ще започнеш нов живот.
214
00:44:54,640 --> 00:44:56,642
Ще намериш нови приятели.
215
00:44:58,040 --> 00:45:02,048
И повече няма да стоя зад гърба ти.
- Спри.
216
00:45:03,360 --> 00:45:07,260
След курса е логично да отидеш
в Педагогическия институт.
217
00:45:07,360 --> 00:45:10,842
Добре. Още е рано, но...
218
00:45:12,240 --> 00:45:14,711
Не преувеличавам.
По силите ти е.
219
00:45:14,900 --> 00:45:18,620
Ако искаш, с твоите способности
можеш да отидеш далече.
220
00:45:18,720 --> 00:45:20,520
Добре, достатъчно!
221
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
Глупост ли казах?
222
00:45:27,200 --> 00:45:28,926
Какво правиш?
- Извини ме.
223
00:45:29,026 --> 00:45:32,807
Не може ли да поговорим?
- Не, не ми е интересно вече.
224
00:47:02,920 --> 00:47:04,446
Добре, добре.
225
00:47:04,546 --> 00:47:06,447
Сега чувстваш ли умора?
226
00:47:06,640 --> 00:47:09,610
Спах лошо.
- Това е труден период.
227
00:47:10,920 --> 00:47:15,724
Искаш ли да предупредя баща ти?
- Не, не. Няма нужда.
228
00:47:15,920 --> 00:47:18,090
Ще се прибера и малко ще поспя.
229
00:47:18,240 --> 00:47:21,483
Това е най-доброто,
което можеш да направиш.
230
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
Студено ми е.
231
00:49:09,280 --> 00:49:11,080
Спиш ли?
232
00:52:15,800 --> 00:52:18,326
Ти ли си, Грегоар?
233
00:52:39,400 --> 00:52:41,926
Какво искаш?
234
00:53:10,440 --> 00:53:12,966
Извинете, къде е Грегоар Делкур?
235
00:53:14,440 --> 00:53:16,820
Сърцето му не издържа тази сутрин.
236
00:54:08,880 --> 00:54:10,680
Луи?
237
00:56:11,120 --> 00:56:13,407
А, тук си. Така ме изплаши.
238
00:56:14,760 --> 00:56:17,420
Какво става?
- Всичко се промени, нали?
239
00:56:17,600 --> 00:56:19,400
Точно така.
240
00:56:35,640 --> 00:56:37,300
Отвлечена ли е?
- Хм?
241
00:56:37,400 --> 00:56:43,205
Камила Шателие, дали е отвлечена?
- Не, не звучи правдоподобно.
242
00:56:43,960 --> 00:56:47,681
Похитители отдавна да са се показали.
243
00:56:47,880 --> 00:56:51,441
Мисля, че за съжаление...
- Че се е самоубила.
244
00:56:51,640 --> 00:56:53,440
Възможно е.
245
00:57:03,760 --> 00:57:09,048
Що се отнася до Грег, вече
със сигурност не могат да го пипнат.
246
00:57:16,120 --> 00:57:20,091
Какво ще правиш с хижата?
И нея ли ще продадеш?
247
00:57:20,280 --> 00:57:22,080
Не, разбира се, че не.
248
00:57:22,800 --> 00:57:26,370
Сигурен съм, че майка ти би искала
да остане за теб.
249
00:57:28,240 --> 00:57:32,643
Само трябва да събера смелост
и да видя в какво състояние е.
250
00:57:38,040 --> 00:57:41,522
Не съм направил десерт.
- И така беше чудесно.
251
00:57:41,900 --> 00:57:45,365
Ще се сърдиш ли, ако те оставя?
Не съм свършил нищо.
252
00:57:45,465 --> 00:57:47,401
Не, не, разбира се, върви.
253
00:57:55,240 --> 00:57:57,040
Лека нощ, татко.
254
01:01:11,800 --> 01:01:14,326
Луи?
255
01:01:39,320 --> 01:01:42,164
Оставете съобщение за Луи.
256
01:01:42,360 --> 01:01:46,331
Не си бил в лицея днес.
Какво става?
257
01:01:46,520 --> 01:01:48,320
Обади ми се.
258
01:03:53,280 --> 01:03:57,851
Луи? Татко е.
259
01:04:02,560 --> 01:04:04,360
Знам къде си.
260
01:04:07,720 --> 01:04:10,121
Да се криеш не е изход.
261
01:04:13,360 --> 01:04:15,522
Трябва да говорим, Луи.
262
01:04:20,680 --> 01:04:22,489
Обади ми се, моля те.
263
01:04:25,240 --> 01:04:27,040
Притеснявам се.
264
01:05:11,760 --> 01:05:15,367
Здравейте!
Нямате нови съобщения.
265
01:05:15,560 --> 01:05:17,360
Имате...
266
01:05:23,280 --> 01:05:25,080
Тук ли си?
267
01:05:33,680 --> 01:05:35,480
Тук ли си?
268
01:05:46,920 --> 01:05:49,048
Лошо ми е.
269
01:05:54,520 --> 01:05:56,966
Колко време съм спала?
270
01:06:01,680 --> 01:06:03,682
Замръзнала съм.
271
01:06:06,600 --> 01:06:08,648
Искате ли кафе?
272
01:06:29,440 --> 01:06:31,966
Легнете на матрака.
273
01:10:49,040 --> 01:10:52,203
Как се казваш?
- Луи.
274
01:10:55,120 --> 01:10:58,408
На колко години си?
- На 16.
275
01:11:01,040 --> 01:11:03,884
Виждала ли съм те?
От лицея ли си?
276
01:11:08,680 --> 01:11:12,966
Какво съм ти направила?
- Нищо.
277
01:11:23,120 --> 01:11:27,569
На кого е това?
- На майка ми.
278
01:11:28,560 --> 01:11:30,870
Не се притеснявайте, тя е мъртва.
279
01:11:41,520 --> 01:11:44,171
Имаш ли цигари?
280
01:12:22,080 --> 01:12:24,180
Позволи ми да се върна у дома.
281
01:12:27,680 --> 01:12:30,763
Ако ме пуснеш,
обещавам да не казвам нищо.
282
01:12:30,960 --> 01:12:34,601
Ще кажа...
Че съм била болна.
283
01:12:36,160 --> 01:12:39,590
Че съм била в депресия...
Че е трябвало да замина.
284
01:12:39,720 --> 01:12:42,380
Не знам. Все ще измисля какво да кажа.
285
01:12:43,600 --> 01:12:45,400
Вярвай ми.
286
01:12:46,400 --> 01:12:49,300
Никой няма да разбере.
- Прекалено късно е.
287
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Прекалено късно?
288
01:12:52,280 --> 01:12:55,807
Не, още не е късно.
Защо говориш така?
289
01:12:59,240 --> 01:13:03,040
Не искам да знам.
Искам само да се върна у дома.
290
01:13:03,680 --> 01:13:07,571
Не приближавай.
- Умолявам те.
291
01:13:07,760 --> 01:13:09,560
Моля те.
292
01:13:11,800 --> 01:13:14,180
Позволи ми да си тръгна.
- Отстъпи!
293
01:14:33,040 --> 01:14:36,408
Луи?
- Татко...
294
01:14:36,600 --> 01:14:40,924
Бях с него. Отвлякохме я
двамата с Грег...
295
01:14:47,880 --> 01:14:51,487
Тя умира, татко. Губи много кръв.
296
01:14:52,360 --> 01:14:54,522
Знам, че си в хижата.
297
01:14:54,720 --> 01:14:58,884
Луи, стигни до кея, чуваш ли?
Аз идвам.
298
01:16:42,560 --> 01:16:44,927
Боже, Луи...
299
01:16:45,120 --> 01:16:46,920
Луи...
300
01:16:48,240 --> 01:16:50,040
Какво си направил?
301
01:16:51,720 --> 01:16:53,520
Какво си направил?
302
01:17:05,080 --> 01:17:06,880
Вдигни я.
303
01:17:07,280 --> 01:17:09,080
Внимателно.
304
01:17:31,880 --> 01:17:35,246
Хвани я за краката.
Внимателно.
305
01:18:42,760 --> 01:18:46,003
Мадмоазел? Мадмоазел?
Чувате ли ме?
306
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Внимателно.
307
01:18:51,120 --> 01:18:54,640
Знаете ли коя кръвна група е?
- Не.
308
01:20:03,920 --> 01:20:05,968
Загубила е много кръв.
309
01:20:06,720 --> 01:20:09,451
Няма засегнати важни органи.
310
01:20:10,800 --> 01:20:14,521
Ще се оправи ли?
- Има шанс.
311
01:21:47,000 --> 01:21:49,480
Тогава в отговор Йов рече:
312
01:21:49,680 --> 01:21:53,526
"О, ако думите ми бяха написани!
313
01:21:53,720 --> 01:21:56,405
Ако бяха гравирани в монумент,
314
01:21:56,600 --> 01:21:58,840
с желязно длето и пълни с олово,
315
01:21:59,000 --> 01:22:02,288
гравирани в скалата завинаги!
316
01:22:03,560 --> 01:22:07,884
Знам, че Изкупителят е жив
317
01:22:08,080 --> 01:22:12,324
и Той последен ще остане на земята".
318
01:22:12,880 --> 01:22:14,769
Ще дойда утре сутринта.
319
01:22:17,080 --> 01:22:19,950
Ще ми кажеш,
ако имаш нужда от нещо, нали?
320
01:22:20,986 --> 01:22:23,786
bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone 2013
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
