All language subtitles for Chicago P.D. 8x06 - 1080p Equal Justice (English)

Oh, I can't believe you eat that crap.

I'm hungry.

It's not like there's a
lot of options around.

You know you got a little...

Do not.

Jay,

it's legit been six hours now.

How reliable is this CI of yours?

Very.

he said this is gonna happen,

it's gonna happen.

All right. If you say so.

Look... I know this sucks,

but we've had 34 heroin ODs

in the past week on the South Side.

I'm guessing 30 of those
can be tied to Dante's crew.

There.

Got a dark Impala.

And we got Texas plates.

All right. We got eyes.

All right. This must be it.

My CI said one of Dante's
guys is gonna park a car

on Calumet and 87th.

He's gonna walk away.

Then another associate
is gonna pick up the car.

He's gonna drive off.

Are you seeing what I'm seeing?

Yeah, we got a guy out
here videotaping the driver.

Is this our guy?

It's gotta be.

Let's go.

All right. Move out.

All right. Let's take him.

Burgess, you hold down the front.

The rest of us will go around back.

It's open.

Go.

Chicago PD. Do not move.

Turn back around. Turn back around.

- Put your hands where I can see 'em.
- Hye, hey, hey.

Relax... look... I
know what it looks like.

- Anybody else inside?
- No, it's only me.

But I'm trying to tell you
it's not what you think.

I'd say it's exactly what we think.

It's heroin.

You're not getting
it. I'm working a case.

It's a murder case.

Victim's name is Sean Wade.

Check with Area Four Homicide.

Are you saying you're a cop?

No.

I'm saying I'm Sean's father.

I'm just trying to find
out who killed my son.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

My son was shot and killed

at the corner of 85th
and Wabash on July 5th.

He was 17.

And nothing's been done about it.

That's a rough neighborhood.
Do you live over there?

No.

We live in Calumet Heights.

And I know what you're thinking.

My son wasn't in any
gang. He was a good kid.

Okay.

Is that what the police think too?

The police?

The police don't think anything.

They never did a damn thing about it.

Okay, I doubt that. Come on.

No, no, no. Don't tell me.

Black kid lying dead in the street.

Step over him. Move on.

All the same to them.

I understand that's how you feel.

But right now, I'm having a hard time

connecting your son being killed

to you running dope for Dante Rashard

who's the biggest heroin
dealer on the South Side.

Man, that's what
I'm trying to tell you.

I'm just playing along
with these gangbangers

so I can find out who murdered Sean.

How do you even know

that someone in that
gang killed your son?

Because I did what the police didn't.

I investigated.

I looked into the murder myself.

And everyone I talked
to in that neighborhood

said the Prophets were responsible.

You need more than
that. That's not a lot to go on.

Two people saw a silver
car racing down Wabash

right after Sean got shot.

So that's what I'm looking for.

A silver car.

Now if I get in deep
enough with these Prophets,

I'ma find out who drives that car,

and when I do,

I'ma know that's the son
of a bitch who killed Sean.

How did you even start
working with these guys?

I heard about this young
brother named K-Mac.

Found out he rolls with the Prophets,

moves a lot of dope.

So I found out how to meet him.

Told him I knew how to
drive gas tanks, build traps...

a week later, he
calls, asks for my help.

So you're really doing all this

just to find your son's killer?

He was my son,

my flesh and blood.

And some punk shot him

and left him to die in
the street like an animal.

So yeah.

I'ma do whatever I have
to do to find the killer.

My son still talks to me

every night.

Shows up at my bedside.

Just stands there,

all soaking wet like the day he died.

Says, "Don't let me die in vain, Pop.

Don't let me die in vain."

And I won't.

You buy this?

Sounds credible to me.

Okay.

So let's dig into his story.

If it's legit, we use him
to take down Dante.

Look who's slumming.

How you doing, buddy?

Hailey Upton... Gil Durham.

Soon-to-be Sergeant
Durham, if my intel serves me.

- Congratulations.
- Thank you very much.

Look, we'd love to
stay and stroke your ego,

but we have actual jobs.

Ouch. Here you go.

Sean Wade.

What can you tell us about the case?

Not much.

Kid's been in the gang
database since he was 14.

Took three to the chest
from a 9-millimeter.

Most likely gang dispute that escalated.

Is this all you got?

You got one witness statement in here?

We were lucky to get that.

You know how it is.

We were barely on the
scene, another call came in.

Had seven murders that weekend.

Yeah. Totally get it.

Well, I'm not sure if
the victim's father gets it.

So he's pulled
Intelligence into this now.

How'd he manage that?

We crossed paths on a drug case.

He told us that he's dropping gas tanks

for the Gangster Prophets

as a way to find the
guy that killed his kid.

We're just trying to vet his story,

see if he's credible.

He says he come to
you with some evidence.

I wouldn't exactly call it evidence.

He called me 30 times about some car.

That's what he does.

He walks the streets all
night looking for a silver car.

Yeah, man. He seems really determined.

I can't say that I blame him.

I feel bad for the man.

But we did what we could...

exhausted all credible leads.

All right. Thanks, Gil.

How you doing, Latrell?
I'm Sergeant Voight.

I want you to know we
looked into your son's case

over at Homicide.

So you believe me?

You're gonna help?

Well, I believe your son was killed,

and you're trying to figure
out who did the murder.

Yeah. I believe that.

Latrell, the fact is...

you committed a crime, a felony.

Wait. I ain't no drug dealer.

Yeah, but we caught you
unloading ten kilos of heroin.

That's class X weight.
That's 10 to 15 years.

Good news is you
don't have to do a day.

What's he talking about?

We want you to work with
us as a cooperating defendant.

- A defendant?
- Yeah.

You help us take down Dante
Rashard's heroin operation,

we'll wipe your record clean.

No.

I don't care about any of that.

I'm just trying to find the
bastard who killed my son.

You don't care?

That's somebody's son.

Take a look at that.

Take a look.

That's what heroin
laced with fentanyl does.

Kay?

And like it or not, you
are part of the process

because you're helping
Dante flood the streets

with this poison.

I was just trying to get information.

Latrell, you are not a cop. Okay?

You don't get to go undercover.

Latrell,

if this gang really is
responsible for Sean's death,

then you should wanna cooperate with us.

Help us put them in prison.

You do that... you help
us with this drug case...

I'm telling you there's a good chance

we're gonna find out
who killed Sean too.

Look... it's your call.

But you gotta make a decision now.

Fine.

I'll help. I'm in.

This is K-Mac.

We got eyes.

You guys seeing this silver Lexus?

Yeah, we see it. Just sit tight.

Jay, you got a silver Lexus on your six.

What's up?

What up, Latrell? This here your boy?

Yeah, his name's Jay. He's cool.

What's up, man?

How much you looking to score?

One ki to start,

and if it's as good
as I hear, I'll do more.

Okay. All right.

We might be able to work something out.

Okay.

Who this?

Dante. Told him we were meeting up.

He wanted to talk with you first.

Since when do garage
men start making deals?

I don't mean to be overstepping.

I just knew my man here
was looking to up his supplies,

so I figured I'd make the introduction.

Oh, this white boy your friend?

Yeah. We've been friends for years.

- He's a good dude.
- How you two meet?

- At his garage.
- Ain't nobody talking to you.

I was talking to him.

Latrell.

At my garage about five years ago.

He got into an
accident. I fixed his car.

We became friends.

Then he asked if I could
install traps... trap tanks.

How much you shopping for?

One brick.

But things go well, I could do, like,

three... maybe even four a month.

What you staring at, old man?

I'm just checking out your ride.

You don't see many silver Lexus.

How long you been pushing that?

Excuse me?

- Just curious.
- Why?

No reason.

I'm starting to get
nervous about Latrell.

He keeps talking about a silver car.

Let it play.

Latrell, why are you
talking about the man's car?

We're here to do a deal. Come on.

I know why we're here, bro.

I'm just admiring the man's whip.

So we gon' do a deal or what?

I'm not liking your
tone right here, old man.

Don't call me old man.

First time I let it slide.

That's it. No more.

Who the hell you talking to, bruh?

You.

Whoa. All right.

Yo. I'm just here to buy some H.

Ain't nobody got no H. Understand me?

Yeah. You know what?

You're right. I misspoke.

So I think we're gonna get out of here.

Come on, Latrell.

Nah, we came here to do a deal.

Nah, we're good, man.
This is a misunderstanding.

So let's go.

I see you again...

you a dead man.

What are you doing?
What are you doing?

You trying to get us killed?

Let's go. Come on.

Let's go. You need to calm down.

You're gonna get us killed.

That man killed my son. I know it.

No, we don't know that.

There's nothing we
can do about it right now.

He killed my son. He killed my...

Stop! Keep walking, Latrell.

- Stop, stop, stop.
- He killed my son, man!

- Hey... let it go.
- Get off me.

Let it go! Let it go.

Let it go.

- Sarge?
- Yeah.

I ran the plate and
the VIN on the Lexus.

The car definitely belonged to Dante

at the time of Sean's murder.

He paid for it in cash back in April.

What are you doing, Jay?

Look, just hear me out.

Gang intel says that Dante

is a major player with the Prophets.

Before he started focusing on heroin,

he was an enforcer down in Englewood.

He's a person of interest
in three unsolved shootings.

Yeah, well, last I checked,

solving old murders is Homicide's job.

Okay.

But this guy is flooding
the market with poison,

and he's killing people every day.

So if we can't get him on the heroin,

let's go after him for Sean's murder.

We'll get him and the
heroin off the street that way.

Why are you doing this, Jay?

Because that guy is hurting,

and he just needs answers

so he can move on with his life.

And we can all relate to that.

Okay. Let's build a case.

See if we can tie
Dante to Sean's murder.

Always loved that picture.

You know...

Sean was more thinker than tinker,

but he'd help me out in the shop anyway.

He wasn't very good, but
I loved having him around.

Look, Latrell, if we're
gonna find out what happened,

then we need to know
the truth about Sean.

I've been telling you
the truth about Sean.

CPD thinks that Sean
got mixed up with Dante,

and that probably led to his death.

It's not possible.

Look... Sean was a good boy.

And I made damn sure of it.

I pushed him hard. I
wanted him to be successful.

And he was on his way.

Sean was gonna do great things.

I hear all of that.

But he was a registered gang member.

He'd been in the database
since he was in junior high.

And who do you think
painted him with that?

Your people did. Why?

'Cause he was out
hanging with his friends,

got thrown on the damn hood?

Your people tattooed him with that.

All right.

Let's say he was targeted
my mistake like you're saying.

Then something put a target on his back.

So was he friends with
someone in that gang?

Not that I know of.

Well, what was he doing
in Englewood that night?

He said he was going to the library.

Okay. What about money?

Did he owe somebody
money? Did he piss anyone off?

Look... we're not here to judge.

We're trying to help.

So if you know something...

There was some money.

I was cleaning up
around his bed one night,

and I found some stuffed in an envelope.

How much is some?

About $2,000.

Smaller bills?

Any idea where he
got that kind of cash?

I thought maybe he was just gambling

with his friends or something.

You know, fantasy. All that.

Latrell, is it possible

your son was dealing drugs,

and you didn't know?

No.

We pinged Dante's cell
the night of Sean's murder.

And the phone went dark
from 6:00 p.m. to 6:00 a.m.

That's something a pro would do.

Okay. So what about Sean?

Do we know anything about his movements?

Whatever he was doing there,
he wasn't just passing through.

His phone puts him in Englewood

for five hours before he was killed.

And it wasn't the first
time he camped out there.

Dumped his cell records,

and the three months before his death,

he was at that corner
at least twice a week.

That would explain the
2 grand in his bedroom.

So with the extra cash
Sean was bringing in

and the cell phone evidence,

it looks like he was
working with Dante's crew.

And it's either that

or he's working that
corner without affiliation.

Which is a guarantee
to catch three in the chest.

Yeah, well, it's
all still speculation.

We gotta know for sure.

We got any idea who's
running that area for Dante now?

Actually, you know what? We do.

- It's this cat right here.
- Okay.

Travis Laroc, 18, in
and out of the system.

Documented and self-admitted
member of the Prophets.

He's been in Dante's crew
for about three years now.

All right.

Go talk to him. See what he knows.

Thanks.

Did you lose something?

Stop. Turn around.

Come on, man.

Y'all love harassing somebody, bro.

- Come on, man.
- Just chill out.

Chill out. We just wanna talk to you.

Put your arms out.

- What's that?
- Ooh.

That's a lot of cash
to be carrying around.

Don't you know this is a
dangerous neighborhood?

All right, put your
arms down; tell you what.

We're gonna ignore the
dope you got over there.

We're even gonna give
you that money back.

You just gotta answer a few questions.

Did Sean Wade work
this corner before you?

I don't work no corner.

And I don't know no Sean Wade.

Okay. In two seconds,

I'm going under the stairs,

and I'm getting the dope you've
been working, you hear me?

And your prints are
gonna be all over it.

I'm telling y'all.

I don't know nobody named Sean Wade.

All right, look. That's Sean.

You're telling me you've
never seen this kid before?

This is Sean?

I've seen him around.

But he don't work with us.

He ain't no banger.

That's the market boy.

He worked here for a few months.

Part-time, you know,
because he was in school.

Nice boy. Smart.

Wanted to go to DePaul.

Do you guys get paid in cash
sometimes under the table?

Yeah. We get cash.

Every two weeks.

Sean told me he was saving up

to surprise his daddy
with an air conditioner.

Said he worked in
the hot garage all day,

wanted him to have a cool
house to come home to after work.

Is there anything else you remember

from that night that could help us?

All I remember is
Sean running after Erika

so she didn't get rained on.

- Who's Erika?
- Erika Moore.

She works here sometimes.

Do you have her contact info?

I can get it for you.

So Sean went outside to
make sure Erika didn't get wet?

Yeah.

It was coming down
real heavy that night.

I told the kids I'd lock up.

Sean hurried to catch Erika

so he could cover her with an umbrella.

I think he had a crush on her.

But she was dating somebody
else from the neighborhood.

You know his name?

No.

But...

he was in a gang, that's for sure.

Always had lots of
cash, lots of jewelry.

I stay away from all that.

Mind my own damn business.

I told the police all this months ago.

You did? When was this?

Night of the murder.

Patrol officer wrote down my name

and said a detective from
Homicide would call me.

Did someone ever call?

No.

Twice in one week.

Can I show you something?

- You see that?
- Yeah.

It's an umbrella. So?

Yeah, it's 20 feet
from Sean's dead body.

He gave it to a girl named Erika Moore

the night that he was killed

which means she was
with him when it happened.

Which means that she's a witness
to it, and you never chased it.

Hey, hey. Slow down.

Just tell me what the
hell you're talking about.

Sean worked at a market
a block from the scene.

Woman there says that Sean was worried

about Erika getting wet.

And so he ran outside
to bring her an umbrella.

The woman's name is right
here in the file, Gil.

It's Florence Clay.

Patrol passed it on. You sat on it.

- Oh, come on, Jay.
- You never followed up.

Hey. Back off.

I'm busting my ass out there every day.

I've got a file cabinet full
of cases just like that one.

Every one of them a gang shooting.

And every one of them has
a grieving mother or father

hounding me for answers.

Talking about one phone call, Gil.

- That's it.
- I should have called!

I get it.

But these gang cases get low priority.

After a week or so, we move on.

We don't chase rainbows.

We chase cases we can actually solve.

What the bosses
want. Just the way it is.

He was a good kid.

No priors, no affiliations.

It's not just another gang shooting.

Here we go. Quad A.

Can I help you?

Chicago PD. We're
looking for Erika Moore.

About what?

- Are you her mother?
- Yeah.

Okay, we just wanna
ask her a few questions.

- She's not here.
- Do you know where she is?

Did that just happen?
Did someone hurt you?

No. I'm okay.

Ma'am, can we come in?

Please. I don't want any trouble.

No... guys, no one's here.

- Going up.
- No one is here.

Why aren't you listening to me?

Clear.

Yeah. It's clear down here too.

Ma'am, tell us what's going on.

Someone came over
here looking for Erika.

I said she was gone, and he...

he got upset.

Do you know this person's name?

No. Never seen him before.

Ma'am, please just give us his name.

I said I've never seen him before.

Okay.

What about Erika?

When was the last time you saw her?

Last night.

She said she was gonna be staying

with a friend for a few days.

Okay. Who's this friend?

Where is she staying?

Don't know.

Last question.

Is this the guy who was just here?

I told you I don't want any trouble.

Just... please.

Get your hands out of your pockets.

All right. Relax.

We're just here to talk...

to Dante.

All right.

What's this about?

Young lady named Erika Moore.

I don't know nobody by that name.

Really?

What the hell this all about, bro?

- Kid named Sean Wade.
- Never heard of him.

You know, you kill someone,

you should have the
courtesy to know their name.

Kill somebody?

- I ain't killed nobody.
- Kay.

Let me refresh your memory.

Seven months ago,

July 5th, rainy night,

on your corner, 85th and Wabash,

you walked out of your Lexus

and put three bullets in his chest.

July 5th, huh?

I was in Milwaukee that week.

With my cousin.

Celebrating our independence.

How's that? Good enough?

Guess we'll have to wait and see, huh?

Now there's some good news.

Our people just found Erika Moore.

They're bringing her in right now.

Why don't you start checking
into his Milwaukee story?

Hi, Erika.

Doing okay? Can we get you anything?

I'm fine.

Okay.

So tell us what's been going on.

Why are you hiding out
at your cousin's house?

Just needed to get
away for a few days.

Does it have anything
to do with Sean Wade?

Come on, Erika.

We know you guys worked together

and that you were friends,

maybe even a little more than that.

No. We never...

we just worked at the
same grocery store.

That's all.

But you liked him, right?

Yeah. He was cool.

Okay, good.

So tell us what you saw
the night that Sean got shot.

Help us find the person that killed him.

Come on. It was raining.

Sean ran out. He gave you an umbrella.

I heard gunshots,

but I didn't see anything.

You didn't see a silver Lexus pull up?

You didn't see Dante Rashard hop out,

walk up to Sean, and shoot him?

No, I didn't.

Erika, we can protect you.

It's not just about that.

I'm on probation.

And if the judge hears
that I was running around

with gangbangers, then
he'll throw me back in jail.

And my mom will get kicked
out of Mercy public housing.

We're aware of that, and
we can help with that too.

We'll make sure the judge knows.

No. I ain't talking.

- I'm done.
- You're done, really?

Erika, Sean Wade
died right in front of you.

You gotta help us.

You owe it to Sean's father,

and you owe it to Sean.

He was a good person.

But he's gone.

So I'm not about to ruin my life

or my mom's life just to
make the police happy.

So like I said before,

I'm done.

She's scared. She's on probation.

She doesn't wanna get jammed up.

Or get her mom evicted.

I got that. So now what?

Hey. We ran Dante's alibi.

Turns out he really was
in Milwaukee all week.

Okay. Well that doesn't mean...

It does.

We found video of him at a restaurant

the time of the murder,

ten minutes after the
time of the shooting.

He didn't kill Sean Wade.

Okay, so Dante was
out of town in Milwaukee.

Means he didn't pull
to helthe trigger.ills.

- So who did and why?
- All right.

OCD Tech Lab just finished
dumping Erika's phone.

I think we got something.

Found three interesting texts received

the night that Sean was killed.

Starting at 6:41,

"I love you, baby. More than ever."

At 7:55,

"Why you playing me, bitch?"

At 8:13, "Your boy is a dead man."

It's like a five-year
relationship played out

- in three short texts.
- Yeah.

All of these were sent from a phone

registered to one Kayvon MacLaine.

- K-Mac.
- Yeah.

One of Dante's runners.

So K-Mac's dating Erika, not Dante.

And he's jealous of Sean.

So Dante goes to
Milwaukee for the weekend.

K-Mac borrows his
Lexus, rolls up on Sean,

and shoots him.

Yeah, well, now all
we gotta do is prove it.

Think about it like this.

We know a casing was
two feet away from the body

which means at least one of
the shots was fired up close.

It's a long shot, but maybe
blood got on K-Mac's shoes.

He gets in the car. I don't care
how many times you wash it.

You're gonna find traces.

Ah, it's worth a shot.

Seize and impound the vehicle.

Hey, Jay.

Your new best friend is downstairs,

wants to talk to you.

Latrell?

Yeah, I can tell him
you're on vacation.

No, it's okay.

Look... I know you're trying
to help and all, but, uh...

But what?

We're not paid to be psychologists.

Latrell? What are you doing?

I told you you can't
come over here, all right?

- We'd let you know.
- I went by his house.

What? Who?

Dante.

He was just hanging out with his boys,

laughing with his friends,
not a care in the world.

It's not Dante.

He doesn't deserve to be laughing.

- You guys need to arrest him.
- It's not Dante.

He didn't kill Sean.

You saw the silver
car. You saw the Lexus.

He didn't kill him.

He's got an alibi for the night
and the time of the murder.

Then who did it? Tell me.

No, I can't do that.

But you know who did it.

Yeah. We do.

Can you at least tell
me why they killed him?

Sit down.

Look.

We think that Sean was
killed because of a girl,

someone he was working with.

Working with? What the
hell are you talking about?

Sean didn't have no job.

I told him to focus on his studies.

He was working part-time
at a market in Englewood.

He was getting paid in cash.

That's why you found
2 grand in his desk.

The store manager said he was saving up

to buy you an air conditioning unit.

I know how difficult this is.

But we're close to solving it.

So you just gotta be patient.

Let us do our job.

If you know who did it,

why the hell can't you just
arrest this son of a bitch now?

Because we need more evidence.

But we are going to get there.

Promise you.

Okay?

Hey.

Thanks.

Throughout this whole
process, you've been the only cop

that treated me with any
kind of respect and dignity.

And I appreciate that.

Hell no.

Y'all can't just take my car, G.

Tell it to the judge.

No, I know my rights. You need cause.

- It says right there.
- Ready to go.

We believe your car was used
in the commission of a murder.

Nah, this is harassment.

I told y'all I was in Milwaukee, bro.

Copy, Milwaukee.

But your car was here in Chicago, sir.

Come on, G. Really?

I just talked to Forensics.

They found traces of blood
on the driver's side carpet.

They're checking it now.

Okay, good. Anything else?

Yeah, about 20 texts
between K-Mac and Erika.

Exactly what you'd expect.

Lots of love, lots of
anger, lots of threats

mostly directed toward Sean Wade.

Sounds like motive to me.

Find his address. Let's arrest his ass.

5021 emergency.

We got shots fired at
7630 South Princeton.

Yeah, you're good. You're good.

Body!

5021. Squad, be advised.

We got a man down. Roll an ambo.

Copy that.

Clear.

It's K-Mac.

- I got a runner!
- Move.

Stop! Police!

Hey! Stop!

- He's gone.
- 5021 squad.

Cancel the ambo. Roll the crime lab.

Copy, 5021.

You get anything?

I gave patrol a
description of the car,

told 'em to put out a flash.

- You get a partial?
- No, it was too far away.

He was average height, medium build.

I mean, that's all I could make out.

What are we thinking? Dante?

Well, here we are.

Our suspect is now a DOA.

All right, three
gunshots, close range.

He's got powder burns
on the back of his shirt.

Probably didn't see it coming.

You're thinking revolver.

There's no shell casings around

so it's that or he
policed his own brass.

Okay.

For now, we're gonna
assume Dante is behind it.

He got nervous K-Mac
might flip, and he took him out.

We just gotta tie him to it.

So check traffic cams,
surveillance video,

anything you can find.

And start tracking
Dante's inner circle too.

Good chance one of them
could've done the hit as well.

Jay, come here. Check this out.

So this is the hot dog spot on 77th.

Street side cam is messed up,

but here's what we
pulled from the parking lot.

It's definitely the main
target talking to the victim.

Can you see the
dark blue car anywhere?

No, but that look like a
friendly conversation to you?

Yeah. I see someone.

That's you and your boy, K-Mac,

20 minutes before he got gunned down

point blank range.

Like you said, he was my
boy. Why would I kill him?

Well, I don't know.

Maybe 'cause you heard we were onto him

for the murder of Sean Wade.

Sean who? Why would I care about that?

We figured once K-Mac got pinched

for the murder of Sean
Wade, he'll roll on you

for the heroin.

You had to know we were getting close

when we swabbed that Lexus.

I hooked up with K-Mac for some food.

Ain't no law against that.

So where'd you go
between the time you two ate

and the time K-Mac got killed?

I was at my girl, Lena's house.

We got a son together.

We was reading books.

Playing games.

That's very convenient.

I didn't kill K-Mac.

Check his clothes for GSR.

Dante, you should probably
make yourself comfortable.

You're gonna be here a while.

- Talk to me.
- Okay.

So Jay saw the car head down
Princeton then turn on 76th.

Now there's nothing right there.

But we were able to
get something off a POD

on Shields near the park.

- Jay?
- Yeah.

That's definitely the car.

I tried pulling up the
plate, but it's all grain.

Ran the model through our system.

It's a 2001 to 2004 Camaro.

There's at least 200
in the city, maybe more.

We got any other angles?

We know what direction he's headed?

Okay, so I was able
to pull one off a stadium,

but look... it's almost directly overhead.

And while it's a clear shot,
it's even less of a chance

of seeing the driver or the plates.

And after this, we lose him completely.

All right.

So we do it the old-fashioned way.

Track down every single
one of those models

one by one until you get a hit.

We gotta connect Dante to that car.

Find the car?

What's going on?

Latrell killed K-Mac.

What makes you say that?

Saw something in
the surveillance video.

The dark blue car had an estimate on it,

like the way mechanics
put it in the dash,

and that got me thinking.

Well, you got any actual proof?

It's sitting in his parking lot.

Sarge, the Camaro. I saw it.

How did Latrell know we were onto K-Mac?

That wasn't public information, Jay.

I'm not sure.

You're not sure.

I told Latrell that Sean
was killed over a girl,

someone that he was working with

at a grocery store in Englewood.

So Latrell must have gone down there

and found out about Erika,

and then connected her back to K-Mac.

Okay.

Tell me this.

Why are you really here?

Latrell shouldn't
even be in this position.

If Homicide did their job...
if they found the killer...

It's not a perfect system, Jay.

I know it's not.

But Latrell is a good guy.

He loved his kid.

More than anything.

He just couldn't let it go.

He couldn't find closure.

So he just went and he did
what he thought he had to do.

Which is something that I might do.

Something that I'm
thinking you might do too.

Jay, you're the only one

who saw that estimate on the dash, so...

It's gotta be your call.

What would you do?

Doesn't matter what I'd do.

We're different people, Jay.

You gotta do what makes sense for you.

But whatever that choice is,

just make sure it's something
that you can live with

for the rest of your life.

Hey, man.

Hey. Look who it is.

You got a '69 Coup�
de Ville out there.

That is some car.

18 1/2 feet from tip to tail.

- You know your cars?
- Little bit.

My dad, he would do
some tinkering in the garage.

When I was a kid,
you know, I'd help out,

but I didn't know what
the hell I was doing.

And he'd say, "You're
a mechanical genius."

Well, he sounds like a good man.

It's more complicated than that.

But you remind me of him.

- Is that a fact?
- Yeah.

He wasn't much for praise or compliments

but man, he loved his sons.

And he wanted us to succeed

more than anything.

Well,

fathers and sons...

it's a tricky dance.

What'd you do with the gun, Latrell?

Gun?

I don't know what the
hell you're talking about.

I know what happened,
and I know what you did.

I tossed it in the river.

Okay.

Good.

All we got is the
Camaro fleeing the scene.

So you keep your mouth shut,

and you ask for a lawyer.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-