Original subtitles

Nimeni on Jacques Collini, ja asun Pariisissa.

En ole taiteilija vaan taiteentuntija.

Ker��n kauniita esineit�, kankaalla tai kivest�. Joskus ilmiel�vi�kin.

J�lkimm�inen huvi vei minut er��n� iltana madame Lillin ovelle.

Punainen valo paljasti toiminnan. H�nen maineensa ulottui kauas.

Madame Lillin ilotalo oli maailmankuulu.

H�n otti minut vastaan kuin vanhan yst�v�n.

Siit� on kuukausia, kun tapasimme.

Olen ollut talossani Espanjassa. - Me unkarilaiset kaipaamme aurinkoa.

Mutta ty� pakottaa minut olemaan Pariisissa talvenkin.

Minulla on uusia tytt�j�. Mutta on my�h�, ja useimmat ovat varattuja.

Ehk� sitten vain vilkaisen niit� kiireisi� kaunottaria.

Se olisi hyvin tahditonta.

�lk�� nyt, Lilli. Tied�n, ett� nautitte l�pin�kyvist� peileist�.

Ettek� voi jakaa kanssani sit� iloa? - Teid�n on maksettava siit�.

Olenko koskaan ollut saita? - Ette.

Voinko luottaa my�s tahdikkuuteenne? - Totta kai!

Olenko koskaan pett�nyt teit�?

Tulkaa mukaani.

Olemme ylpeit� vaihtelevista puitteistamme.

H�n pit�� maalaistyt�ist�.

Ja heille, jotka pit�v�t meren iloista...

Joka miest� kohdellaan kuin kuningasta.

T��ll� h�n saa istua istuimellaan nauttien alamaistensa huomiota.

Hauskaa!

Tyypillinen plantaasi Amerikan etel�valtioissa.

Tunsin tyt�n, vaikka en ollut n�hnyt h�nt� liki vuoteen.

H�nt� ei unohtanut helposti.

Tapasin h�net ensi kertaa kev��ll�. Vein h�net tanssiaisiin.

Nuori kuvanveist�j�, jonka t�it� ihailin, oli seuranani.

Katsoimme h�nen tanssiaan.

Kuka tuo tytt� on?

H�nen nimens� on Venus. Tied�n hyvin v�h�n h�nest�.

Luulin, ett� h�n tuli kanssanne. Tie tanssitte hetki sitten.

H�n on tanssinut niin monen kanssa t�n� iltana. Tapasin h�net t�n��n.

H�n on Martiniquelta. H�n on ollut Pariisissa vasta muutamia viikkoja.

Haluaisin tavata h�net. - Vaarallista! Hyvin vaarallista.

H�n etsii rikasta ker�ilij��. Ei k�yh�� taiteilijaa.

Puhuimme juuri teist�. - Hyv��, toivon.

Haluan esitell� hyv�n yst�v�ni, Armand Lacroix'n...

Pariisin parhaita taiteilijoita.

Kunpa kriitikot olisivat samaa mielt�.

Antakaa heille aikaa. He ovat aina j�ljess� tosi taiteenyst�vist�.

Olen ihaillut teit� kaukaa.

Kauniisti sanottu. - Haluaisin tehd�kin jotain kaunista.

Ette ole ehk� lahjakas vain taiteessa. Tanssitteko my�s?

Malja uudelle yst�vyydelle.

Kun j�tin heid�t, oli selv��, ett� minusta tulisi ulkopuolinen.

Siit� osasta en pid�.

He tanssivat melkein aamuun asti.

He kai k�veliv�t yhdess� kotiin Pariisin autioita katuja pitkin -

kopperoon, jota Armand kutsui ateljeekseen.

T��ll� te siis asutte? - Ja ty�skentelen.

Ja rakastelette mallejanne? - Kyll�. Joskus.

Haluatte varmasti maalata minut. - En.

Mutta jos sallitte, tekisin teist� veistoksen.

Kuulostaa j�nnitt�v�lt�. Se olisi ihanaa! Miten poseeraisin?

En laske leikki�. Tie olisitte loistava, mutta...

Venuksen pit�isi olla alaston.

Idea oli teid�n. - K��ntyk�� sitten.

Nyt voitte katsoa. Onko hyv� n�in?

Henke�salpaavaa. - Kest��k� se kauan?

Hetkinen vain... - Saanko katsoa?

Siin�k� kaikki?

T�m� riitt�� muistuttamaan milt� n�ytitte auringon noustessa.

Luvatkaa olla mallinani, Venus. - En nyt. Olen niin n�lk�inen!

Anteeksi. Lupasin teille aamiaista. Mutta minulla ei ole mit��n sy�t�v��.

Puijasitteko te siis minua?

Odottakaa. Palaan pian.

Venus, min� tulin.

Oletteko Armand-herran yst�v�? - Kyll�, mutta h�n ei ole t��ll�.

Miss� h�n on?

En tied�, mutta h�n tulee varmasti pian. Voinko kertoa h�nelle viestin?

Sanokaa, ett� herra Lambert on pitk��n odottanut kuulevansa h�nest�.

Se koskee vuokraa.

Voisin ottaa t�m�n mukaani. - Se ei kuulu teille!

Tavalla tai toisella kaikki t��ll� kuuluu minulle.

Jos ette halua, ett� otan tuon ty�n, tyydyn mielell�ni alkuper�iseen.

Se olisi keino saada saataviani takaisin.

Paskiainen!

Ette pysty maksamaan vuokraanne! - Teill� ei ole silti oikeutta h�neen!

Palaan huomenna voudin kanssa.

Ja jos aiotte l�hte� ja ottaa jotain mukaanne, varsinkin tuon, -

niin tiedoksi, ett� minulla on vahti ulkona paluuseeni asti.

N�emme huomenna!

Luojan kiitos, ett� sin� tulit. Se oli hirve��.

Se on ohi nyt. �l� murehdi en��.

Mutta mit� sin� aiot tehd�? Meill� ei ole rahaa.

Ehk� voin yritt�� myyd� jotain.

Tai lainata.

Minulla on idea. Kun tulin Pariisiin, tapasin er��n ompelijan.

Ostin h�nelt� vaatteita.

H�n sanoi, ett� h�n palkkaisi minut mielell��n malliksi.

H�psis, Venus. Sin� et ala el�tt�� meit�.

Rakastan kauniita vaatteita.

Jos minun on teht�v� ty�t� el��kseni, en tied� parempaa tapaa.

Pyyd�n viikon palkan etuk�teen. Se varmasti riitt�� vuokraan.

N�emme illalla.

Kuka t�m� nuori nainen on? - H�n on uusi mallini - Venus.

Venus!

Miten osuvaa.

Ihastuttava. - Emmek� tulleet katsomaan vaatteita?

Totta kai, kultaseni. Mutta en voi olla huomaamatta niiden kantajia.

Venus, voit pukeutua nyt. - Kyll�, madame.

Minun pit�� jutella kanssanne, kun tulen maksamaan laskun.

Luulin, ett� myytte pukuja, madame.

Muista, ett� madame Saint-Jean esitteli meid�t toisillemme.

Kuinka kauan sit� uutta kokoelmaa pit�� odottaa?

Kulta, olen pahoillani... - On hyvin my�h�!

Madame Saint-Jean piti minua kauan, mutta sain viikon palkan etuk�teen!

T�ss�h�n on ainakin sata frangia! - Vuokrais�nt� pysyy hetken hiljaa.

Sait t�m�n viikon ty�st�? - Se oli maksu palveluksista.

Mist� palveluksista?

Oli er�s vanha asiakas. Madame sanoi, ett� h�n on harmiton ja hyvin...

En ole tehnyt mit��n v��r��! - Otit vastaan rahaa!

Kyll�. Ja aion antaa ne vuokrais�nn�lle heti aamulla.

Ostin meille ruokaa, mutta sin� varmaan pelk��t tukehtuvasi siihen.

Armand, �l� ole naurettava. Sinuahan min� rakastan.

Sinua.

Tarjoilija, viini�! Paljon viini�!

Punaista.

Jotta p��sen eroon synkkyydest�.

Armand...

En ole n�hnyt sinua viikkoihin.

Vai vanha kunnon Jacques... Hei.

Vanha kunnon Jacques. Lasi h�nellekin.

Anteeksi, etten odottanut mutta olin janoinen.

Olen humalassa.

Ja jos olen, se on kokonaan sinun syysi.

Sin� esittelit minut Venukselle.

Mit� tapahtui? J�ttik� h�n sinut? - Ei.

H�n el�tt�� minua. - Mutta eih�n h�nell� ole rahaa.

H�n tiet��, miten saada sit�, enk� min� voi sille mit��n.

H�n tulee aurinkoisesta maasta. H�n on kuin eksoottinen lintu.

Lent�� oksalta oksalle ja on miellytt�v� kaikille.

Aivan niin. Olen juuri tajunnut sen.

Ymm�rr�tk� sin� h�nt�, Armand?

Lis�� viini� eksoottisen linnun unohtamiseen!

Minulle on kunnia, ett� tulitte t�nne.

Yst�v�ni ovat kertoneet, ett� teill� on Pariisin upeimmat puvut.

Etsin jotain eksoottista ja omaper�ist�.

Minulla on juuri sit�, mit� etsitte.

Venus, t�ss� on rouva Laudy.

H�n on parhaimpia asiakkaitani ja henkil�kohtainen yst�v�ni.

Oletteko uusi t��ll�? - Olen, rouva.

Miss� asutte? - Montmartrella.

Poikayst�v�ni kanssa. - Oletteko onnellinen h�nen kanssaan?

Kyll� min� olen. - Kertokaa minulle, jos se muuttuu.

Mieheni on usein matkoilla kuukausia kerrallaan.

Minulla on iso talo, ja olen usein hyvin yksin�inen.

Haluaisin palkata teid�t seuraneidikseni.

Saatan olla hyvin avok�tinen. - Kiitos, rouva.

H�n on aivan jumalainen.

Kyll�, h�n on ihastuttava. Jatkammeko?

Sanoin, ett� etsin jotain eksoottista ja omaper�ist�, ja taisin l�yt�� sen.

Eksoottinen lintuni on tullut kotiin?

Minun oli oltava my�h��n t�iss�.

Kuka se oli t�ll� kertaa?

Rikas asiakasko, joka halusi erikoispalvelua?

Jos jatkat tuota, tulen sellaiseksi naiseksi, jollaiseksi minua luulet.

Millainen mies minusta on tullut sinun takiasi?

Minulla ei ole puhtia edes ty�h�n.

Pystyn vain juomaan unohtaakseni sinut!

Luoja, ei! - Kunpa minulla olisi rohkeutta.

Haluatko, ett� j�t�n sinut? - Ellet j�t�, min� kai tapan sinut...

tai itseni.

Nuori nainen haluaa tavata teid�t. - T�h�n aikaan?

Sanoiko h�n nimens�? - Kyll�, Venus.

Pyyd� h�net yl�kertaan. Sitten voit menn� nukkumaan.

Iltaa. - Miten miellytt�v� yll�tys!

Kehotitte minua tulemaan luoksenne, jos olisin onneton. Nyt olen.

Pikku ressukka. Antakaa huivinne.

En ottanut vaatteita mukaani. - Minulla riitt�� niit� molemmille!

Miten kauniita! - Jos kyll�stytte, ostamme lis��.

Miksi olette noin kiltti minulle?

Venus-kulta... Etk� ymm�rr�?

Olen rakastunut sinuun.

Jos min� vain pid�n teist� mutta en rakasta...

Aika hoitaa sen.

Jos tulen t�nne asumaan ja seuraneidiksenne...

miss� min� nukkuisin? - Mieheni makuuhuoneessa.

H�n on enimm�kseen matkoilla. - Hyv� on. Min� suostun.

Rouva, olen hyvin kiitollinen.

Venus-kulta, sano minua Marieksi.

Hyv�� y�t�, rou...

Hyv�� y�t�, Marie. - Hyv�� y�t�, Venus.

Rouva!

Is�nt� on palannut! - Voi ei!

Aja takaisin madame Saint-Jeanin luo. Pukeudu siell�.

Sitten tulet t�nne juhliin aivan kuin olisit yksi vieraista.

N�emme my�hemmin.

Takkinne, neiti.

Mukavaa, ett� p��sitte tulemaan. Tapaamme my�hemmin.

Iltaa.

Siin�h�n te olette! Luulin teid�n kadonneen.

Saanhan esitell� teid�t yst�villeni? N�yt�tte upealta...

Haluan erityisesti esitell� teid�t is�nn�lle.

H�n tuli odottamatta kotiin.

Mik� yll�tys n�hd� sinut t��ll�. - Kyll�, se on yll�tys kaikille.

Tunnet tietenkin Venuksen? - Tietenkin?

Koska h�n on vaimosi hyv� yst�v�. He ovat erottamattomat.

Tapaamme my�hemmin...

Olen kuullut teist� paljon. - Vaikka olitte matkoilla.

Palvelijat puhuvat. - Ymm�rr�n.

Olette viel� kauniimpi kuin oletin. Ja olen asiantuntija. Ja ker�ilij�.

Haluaisin n�ytt�� viimeisimm�n hankintani, jos tulette mukaani.

Vihdoinkin kahden. - Marie ihmettelee, miss� olen.

Marie sattuu olemaan vaimoni, ja min� olen talon is�nt�.

Mutta min� olen vain vieras. - Vieras, joka asuu t��ll�.

Tied�n kaiken siit�. Vaimollani ja minulla on sivistynyt suhde.

Minun yst�v�ni ovat h�nen yst�vi��n ja h�nen yst�v�ns� minun.

Pierre...

Hei, kultaseni. Luulin sinun nukkuvan tunnekuohujen j�lkeen.

Mutta �l� ole huolissasi. Olemme kaikki oikein hyvi� yst�vi�.

Tai olemme pian.

Venus, t�ss� on Louise. - Hei, Louise.

Louise on ihastuttava tytt�. Hieman kokematon, mutta h�n onkin nuori.

Kaunis puku. Mutta n�yt�t paremmalta ilman sit�.

Olenhan maksanut sen, joten voin tehd� sille mit� haluan.

Ei, Pierre. Ei taas. - Miksi ei? Venus, tule mukaan.

Ette ole maksanut minulle. - Kyll� olen.

Mist� vaimoni mahtaa saada rahansa? - Mit� haluatte minun tekev�n?

Kuulostaa paremmalta. Riisu pukusi.

Se on varmasti minun, ja olisi harmillista pilata se.

Olette viel� pahempi kuin kuvittelin.

Asioita ei saa j�tt�� puolitiehen!

Vieh�tt�v��! Vaimollani on aina ollut loistava maku.

Nyt j�t�n teid�t, jotta te kaksi saatte tutustua toisiinne.

Mutta min� palaan pian.

Jotkut muutkin yst�v�mme pit�v�t hauskaa. Tekin, nauttikaa.

N�kemiin.

Mik� paskiainen! Kuinka kauan olet tuntenut h�net?

Tapasimme eilen puodissa, jossa olen ty�ss�. S�imme, teimme ostoksia...

H�n otti maksun luonnossa, vai? - Kyll�. Tulimme hotellista t�nne.

Olemme molemmat vankeja. Min� olen h�nen vaimonsa vanki.

Millainen h�n on? - Antelias mutta hyvin vaativa.

Ent� jos h�n l�yt�� minut t��lt�? - Min�p� katson sinua.

�l� ujostele. Pierre on oikeassa... Asiakkaan pit�� saada n�hd� tavara.

Mit� ajattelet minusta? - Oikea maalaistytt�...

Pid�n maalaistyt�ist�. - Vain tyt�ist�k�?

Tyt�ist� ja pojista.

Ja pojista ja tyt�ist�. - Yhdess�k�?

Miksi ei? Se voisi olla kiinnostavaa.

Min� olen hyvin kokematon. - Opettaminen on hauskaa.

Pid�n sinusta. Olet niin rehellinen.

Minua on sanottu monenlaiseksi mutta ei koskaan rehelliseksi.

Kuinka vanha olet? - 17 vuotta.

Miten olet niin viaton? - Kasvoin maaseudulla.

Tulin vasta Pariisiin. Kaikki on t��ll� ihmeellist� mutta kallista.

Haluan kaiken ja aion saadakin. - Sinun on maksettava siit� kalliisti.

Jos on pakko, teen sen. Opetatko minua?

Ei liikaa meteli�...

�l� lopeta! - Ei niin, Venus. Jatka!

T�m� on hyvin kiihottavaa. - Mutta, Marie. Pierre sanoi...

�l� pyytele anteeksi, kultaseni. T�m� tytt� on niin suloinen.

Pierre, toivottavasti et ole itsek�s. - Minulla on mainio ajatus!

Kuka ilahduttaa Louisea seuraavana? Ehk� te, hyv� herra.

N�emme, onko h�n s�ilytt�nyt himonsa.

�l� nyt, Venus. Ei t�st� tarvitse j�rkytty�.

Kyll�... Min� l�hden. Saat pit�� pukusi!

Kuka on seuraava? Yksi kerrallaan. Ei ainakaan kahta enemp��.

No niin! No niin!

Miss� Venus on? - H�n l�hti. Se on sinun syysi!

Olet vastuussa t�st� kaikesta!

Armand...

T��ll�k� nero ty�skentelee?

Ei kovin mukava...

En ole kuullut sinusta. Tulin katsomaan, oletko hengiss�.

Olen ahertanut y�t� p�iv��. Oli pakko saada yksi ty� valmiiksi.

Et ole tainnut sy�d�... etk� juoda.

Luovuin pullosta, kun Venus l�hti.

Miss� h�n on nyt? - En tied�.

Jos minulta kysyt��n, h�n on yh� t��ll�.

Mit� tarkoitat?

Uskomattoman upea!

El�m�si paras ty�! Haluan ostaa sen. Sano hinta.

Se ei ole myyt�v�n�. - �l� ole typer�. Olet rahaton.

Sill� ei ole v�li�.

Venus ei j�t� minua.

No sitten...

Jos Venusta ei voi siirt��, kutsun yst�v�ni katsomaan sit� t�nne.

Ehk� se saa sinut muuttamaan mielesi.

Armand, yst�v�ni... Olet tehnyt liikaa t�it�.

Tarvitset hauskanpitoa.

Min� j�rjest�n kutsut t��ll� ateljeessasi.

Hoidan kaiken. Ruuan, viinin ja jopa tyt�t.

Sin� voit kutsua kaikki yst�v�si. - Minulla ei ole en�� yst�vi�.

Onhan! Ja h�n on t��ll�... Em�nt�mme - "Musta Venus".

Liity seuraamme, Armand!

Nyt ymm�rr�n! H�n vahtii sinua!

Tee h�net mustasukkaiseksi.

Nyt pidet��n hauskaa! Armandia pidettiin suurena rakastajana.

Testatkaa h�net!

J�tt�k�� minut rauhaan! - �lk�� kuunnelko. Riisukaa h�net!

J�tt�k�� minut rauhaan!

Alkaa olla my�h�. T�m� on tyls��.

Menn��n minun luokseni!

Olen pahoillani, ett� juhlat meniv�t aivan pieleen.

Ei se haittaa. Ehk� t�m� oli huono idea. Minun pit�� l�hte�.

Mutta muista... Jos muutat mielesi, kerro minulle.

Pit�isin hyv�n huolen mestariteoksestasi.

Sanoinhan, ettei se ole kaupan. - Tied�n sen.

Mutta aikanaan... Onhan ihmisen sy�t�v� pysy�kseen hengiss�.

Hyv�� y�t�. Ja kiitos juhlista. - Ole hyv�.

J�t�n sinut... yst�v�si seuraan.

Seis! Seis!

Louise!

Louise! - Venus!

Mit� sinulle on tapahtunut? - Pierre heitti minut ulos.

P��tin kokeilla uutta ty�t�.

Ja miten se sujuu? - Min� p�rj��n.

Min� teen t�it� er��lle ompelijalle. Min�kin p�rj��n.

Voisit ansaita paljon rahaa. - Miten?

Ensiluokkaisessa ilotalossa. - En tied�, haluanko myyd� itse�ni.

Min� haluan. Kun he n�kev�t sinut, he ottavat minutkin.

Me yhdess�, muistatko? - Enp� oikein tied�...

Miksi? Oletko rakastunut? Keneen? - Tapasin h�net jo ennen sinua.

Maksaako h�n vuokrasi? - En ole n�hnyt h�nt� kuukausiin.

Menk��n hemmettiin sitten! Kaikki! Panemme ne paskiaiset maksamaan.

Hyv� on. Panemme heid�t maksamaan!

Nyt haluan esitell� ruokalistamme viimeisimm�t herkut...

Ensin herkullinen alkupala pohjoisesta: Ingrid Ruotsista.

Seuraava on Englannista, jonka keitti�t� ei yleens� kiitell�...

Mutta tulette varmasti nauttimaan raikkaasta Rosesta.

Ja nyt ranskalainen tytt�, joka t�ytt�� kaikki toiveenne.

En ole n�hnyt parempaa ruokalistaa.

Ja vihdoinkin j�lkiruoka - trooppinen hedelm� Karibialta.

H�n on uusi mutta jo nyt suosittu. H�n on kuin unelma, hyv�t herrat.

T�ss� on Venus.

Paljonko h�n maksaa?

Saisinko min�?

Olette valinneet saman herkun. - Minulla on diplomaattinen etuoikeus.

Ministerin� olen korkeammassa asemassa.

Kummankin puheessa on j�rke�.

Venus tyydytt�� siis teit� molempia. - Min� vaadin olla ensin.

Min�p�. On kyse kansallisesta ylpeydest�.

Meid�n pit�� v�ltt�� sotaa. Kuten yleens�kin, naisen on uhrauduttava.

Venus, tyydyt�t heid�t molemmat. - Yhdess�k�?

Niin. Et kai halua olla sodan aiheuttaja?

Vie herrat huoneeseen 1O ja vie heille magnumpullo samppanjaa.

Yh� elossa? - Kyll�.

Jos t�t� voi el�miseksi kutsua. - T�m� on viimeinen varoitus.

Rahat huomenna tai ulos!

Veistos j��. Se kuuluu nyt minulle.

Miss� malli on? - En tied�.

Se pikku huora...

Tulen taas huomenna.

Kiinnostaako tytt� teit�? - Kuinka kauan h�n on ollut t��ll�?

Muutaman kuukauden. H�n tuli syksyll�.

Haluaisin puhua h�nen kanssaan. - T�n��n h�n on liian v�synyt.

Min� vaadin. Haluan puhua h�nen kanssaan.

Hyv� on. Katson, jos se j�rjestyy. Odottakaa salongissa.

Kiitos paljon, Lilli.

Mit� te haluatte? - Haluan vain jutella.

Oletko kuullut Armandista? - Ei h�n tied�, miss� olen.

H�n ei ole unohtanut sinua. Veistos on valmis.

T�ydellinen yhdenn�k�isyys. H�nell� on en�� se j�ljell�.

Voiko h�n hyvin? - En ole n�hnyt h�nt� viime aikoina.

Viimeksi h�n n�ytti n�lk�� n�kev�lt�.

Halusin ostaa veistoksen, mutta h�n ei myynyt.

Antakaa h�nelle rahaa. Auttakaa h�nt�. H�n ei saa kuolla.

Ent� veistos? - Ottakaa se. H�nelle siit� on harmia.

Ent� sin�? - Olen kunnossa.

Et voi olla t��ll� onnellinen. - N�in el�t�n itseni.

Luvatkaa auttaa Armandia. - Teen parhaani.

Kuka mies oli? - Ihminen menneisyydest�ni.

H�nt�k� rakastat? - En. Mutta h�n kertoi rakkaastani.

Huonoja uutisiako? - Eritt�in huonoja.

H�n on hyvin sairas. H�n voi kuolla!

Voi, Louise. Olet ainoa yst�v�ni.

�l� koskaan j�t� minua. - Lupaa sin� minulle samaa.

Kyll�, min� lupaan!

Jacques, mit� teet t��ll�?

Venus pyysi minua huolehtimaan sinusta.

Miss� h�n on? - En voi kertoa sinulle.

H�n pyysi minua auttamaan sinua.

Ja ottamaan veistoksen. - Ei!

Olen pyyt�nyt t�nne l��k�rin ja uuden kamiinan. Saat hoitajan ja ruokaa.

Tied�t hyvin, etten voi maksaa niit�.

T�ss� on 5 000 frangia. Se riitt�� viideksi, kuudeksi kuukaudeksi.

Ei! En halua mit��n!

Haluan vain...

Vihdoinkin veistos oli minun.

Mutta vaikka minun olisi pit�nyt olla iloinen, olin levoton.

Ei edes kirjastossani oleva Venus auttanut pahaan olooni.

Lopulta p��tin l�hte� Espanjan talooni.

Mutta jotain puuttui viel�, ett� kokoelmani olisi t�ydellinen.

Niin, herra?

Jules, matkustamme Espanjaan huomisaamuna.

Veistos pit�� pakata huolellisesti. Otamme sen mukaamme.

Kyll�, herra. - Jules...

Ehk� er�s nuori nainen tulee my�s. - Teen j�rjestelyt, herra.

Olkaa kiltti...

Matka Espanjaan kesti usean p�iv�n.

P�iv� p�iv�lt� ilma muuttui l�mpim�mm�ksi.

Olimme j�tt�neet taaksemme Pariisin kylmyyden ja lumen -

ja tulleet l�mpim�mp��n huolettomuuden ilmapiiriin.

Palvelusv�ki oli valmistellut talon, ja l�heisell� rannalla -

Venus ja Louise unohtivat kaikki estonsa.

Eik� sinusta koskaan tunnu, ett� sin� itse tarkkailet itse�si?

�l� sano noin. Tule!

Miten kaunis ilta!

Pariisi tuntuu niin kaukaiselta. - Luojan kiitos.

Olen jo kysynyt, oletko onnellinen. Kysyn taas.

Kaiken tapahtuneen j�lkeen onnellisuus on sana...

jota on liian vaikea m��ritell�. Sanotaan, ett� olen onnellinen, -

kiitos sinun, rakas Jacques.

On hienoa olla t��ll�.

Me kolme...

Vai pit�isik� sanoa me nelj�?

Ei, enp� usko.

Minusta tuntuu, ett� meit� seurataan. - Kuka seuraisi?

En tied�. L�hdet��n t��lt�.

Katso, tuolla! - En n�e mit��n.

Siell� oli mies. - Uusi ihailija. Mutta n�kym�t�n.

T�n��n Venus ajatteli monta kertaa, ett� joku tarkkailisi meit�.

Se oli mielikuvitustani.

Juttelen kuitenkin Julesille siit�.

Ehk� pit�isi ottaa lis�� vartijoita.

En halua, ett� aarteitani uhkaa mik��n.

Musiikkia! Lis�� musiikkia!

Ja lis�� viini�, Jules!

Se ei ollut mielikuvitustani! Sin� seurasit meit�.

Tulin hakemaan veistokseni. - Myit sen Jacquesille.

H�n otti sen minulta. Olin liian sairas est�m��n h�nt�.

Senk� takia vain tulit? - Luuletko, ett� rakastan sinua yh�?

Rakastatko minua yh�? - Olet unissani.

Ja painajaisissani.

Olet ollut inspiraationi... ja tuhoni.

En halua satuttaa sinua. En sinua enk� ket��n muutakaan.

Venus! Onko se h�n? - On. H�n on Armand.

N�en, ettei sinulta puutu seuraa.

L�hdetk� pois t��lt� kanssani? - Luulin, ett� haluat vain veistoksen.

Haluan kaiken, mik� on minun. - Typerys. Palvelijoilla on aseet.

Ja minulla my�s. - Ker�ilij� suojaa sit� mink� varasti.

Yht� sinulla ei en�� ole!

Miksi? Miksi teit sen? - Pid� hyv� huoli h�nest�.

Armand!

H�n on kuollut, Venus.

H�lytt�k�� l��k�ri t�nne!

�l� liiku.

Kyll� t�ss� hyvin k�y.

Sanoiko h�n minusta mit��n?

Kyll�. H�n sanoi:

"Pid� hyv� huoli h�nest�."

Mutta h�n varmasti luuli, ett� olin kuollut.

Ehk� h�n tarkoitti jotakuta toista.

Suomennos: Eva-Lisa Soini www.O P E N S U B T I T L E S.org PrimeText Intemational AB, 2010

Tekstitys: www.primetext.tv, 2010 PrimeText International AB