Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,561 --> 00:01:03,771
[ Wind Blowing Softly ]
2
00:02:32,485 --> 00:02:35,404
♪♪ [ 1 950's Rock On Radio ]
3
00:02:38,741 --> 00:02:41,160
Mrs. Peterson!
4
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
Ramon, hey!
How's it goin'?
5
00:02:43,663 --> 00:02:45,998
Howyou doin'?
6
00:02:46,082 --> 00:02:48,125
There it is,
right there on the desk.
7
00:02:48,209 --> 00:02:51,545
- Where's she headed?
- She's snowbound, Ramon.
8
00:02:55,425 --> 00:02:58,302
- See you went with the pink.
- Yeah, yeah.
9
00:02:58,386 --> 00:03:00,512
It's kind of
a pink day today.
10
00:03:00,597 --> 00:03:03,473
I'm gonna have another pickup
foryou on Thursday.
11
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
- All right. We'll see you then.
- All right. Thanks, Ramon.
12
00:03:05,810 --> 00:03:08,395
♪♪ [ Man Singing ]
13
00:03:14,736 --> 00:03:16,653
♪♪ [ Ends ]
14
00:03:18,698 --> 00:03:21,700
♪♪ [ Humming ]
15
00:03:21,784 --> 00:03:25,454
[ Speaking Russian ]
16
00:03:31,669 --> 00:03:35,422
♪♪ [ Singing In Russian ]
17
00:03:35,506 --> 00:03:38,508
[ Man Shouting
In Russian ]
18
00:03:38,593 --> 00:03:40,886
♪♪ [ Singing Continues ]
19
00:03:40,970 --> 00:03:43,639
- [ Doorbell Rings ]
- Peterson! Peterson!
20
00:03:44,974 --> 00:03:47,059
- Peterson.
- [ Russian ]
21
00:03:47,143 --> 00:03:49,561
- [ Russian ]
- [ Russian ]
22
00:03:49,646 --> 00:03:52,314
- Mr. Cowboy, da?
- Da.
23
00:03:52,398 --> 00:03:55,442
- ♪♪ [ Humming ]
- [ Russian ]
24
00:03:56,819 --> 00:03:59,863
Mmm, it's pretty.
[ Russian ]
25
00:03:59,948 --> 00:04:03,033
Mmm.
It's from my wife.
26
00:04:12,835 --> 00:04:14,753
[ Horn Honking ]
27
00:04:16,172 --> 00:04:18,840
♪♪ [ Singing In Russian ]
28
00:04:28,601 --> 00:04:31,603
- [ Russian ]
- [ Russian ]
29
00:04:48,496 --> 00:04:50,706
[ Russian ]
30
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
[ Whistle Blows ]
31
00:05:09,559 --> 00:05:11,518
[ Man ]
Time...
32
00:05:11,602 --> 00:05:13,937
- rules over us without mercy...
- [ Man Translating From English To Russian ]
33
00:05:14,022 --> 00:05:17,774
not caring ifwe're healthy or ill,
hungry or drunk...
34
00:05:17,859 --> 00:05:21,486
Russian, American,
beings from Mars.
35
00:05:21,571 --> 00:05:24,489
It's like a fire. It could either destroy us
or keep us warm.
36
00:05:24,574 --> 00:05:27,242
That's why every FedEx office
has a clock.
37
00:05:27,327 --> 00:05:30,162
Because we live orwe die
by the clock.
38
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
We never turn our back
on it.
39
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
And we never, ever
allow ourselves...
40
00:05:34,375 --> 00:05:37,669
the sin of losing track
oftime!
41
00:05:37,754 --> 00:05:39,838
Locally, it's 1 :56.
42
00:05:39,922 --> 00:05:43,759
That means we've got
three hours and four minutes...
43
00:05:43,843 --> 00:05:45,761
before the end-of-the-day's
package sort.
44
00:05:45,845 --> 00:05:50,182
- That's how long we have.
That's how much time we have...
- [ Translating ]
45
00:05:50,266 --> 00:05:53,185
before this pulsating, accursed,
relentless taskmaster...
46
00:05:53,269 --> 00:05:55,854
tries to put us
out of business.
47
00:05:55,938 --> 00:05:59,024
Hey, Nicolai. Hey.
Nicolai, good to see you.
48
00:05:59,108 --> 00:06:00,984
How are you, kid?
Look what you did.
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,195
You just delivered
your very first FedEx package.
50
00:06:03,279 --> 00:06:06,865
That deserves something special,
like a Snickers bar...
51
00:06:06,949 --> 00:06:09,785
and a C.D. player.
52
00:06:09,869 --> 00:06:11,787
And something to listen to—
a C.D. There.
53
00:06:11,871 --> 00:06:14,664
Elvis Presley. Fifty million fans
can't be wrong.
54
00:06:14,749 --> 00:06:16,666
You all recognize this,
don't you?
55
00:06:16,751 --> 00:06:19,461
I took the liberty
ofsending this to myself.
56
00:06:19,545 --> 00:06:24,508
I FedEx'd it
before I left Memphis.
57
00:06:24,592 --> 00:06:26,718
You're probably wondering
what could be in here.
58
00:06:26,803 --> 00:06:29,137
What could it possibly be?
Is it architectural plans?
59
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Maybe technical drawings?
60
00:06:31,224 --> 00:06:33,975
Is this the new wallpaper
for the- for the bathroom?
61
00:06:34,060 --> 00:06:35,977
[ Translator Continues ]
62
00:06:36,062 --> 00:06:38,814
It is... a clock...
63
00:06:38,898 --> 00:06:40,816
which I started
at absolute zero...
64
00:06:40,900 --> 00:06:45,862
and is now at 87 hours,
22 minutes and 1 7 seconds.
65
00:06:45,947 --> 00:06:50,826
From Memphis, America
to Nicolai in Russia, 87 hours.
66
00:06:50,910 --> 00:06:54,121
Eighty-seven hours
is a shameful outrage.
67
00:06:54,205 --> 00:06:57,249
This isjust an egg timer!
68
00:06:57,333 --> 00:07:00,085
What if it had been something else?
Like your paycheck?
69
00:07:00,169 --> 00:07:03,296
- Or fresh boysenberries?
Or adoption papers?
- [ Translating ]
70
00:07:03,381 --> 00:07:05,424
Eighty-seven hours
is an eternity.
71
00:07:05,508 --> 00:07:07,467
The cosmos was created
in less time!
72
00:07:07,552 --> 00:07:10,345
Wars have been fought and
nations toppled in 87 hours!
73
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
Fortunes made and squandered.
74
00:07:12,432 --> 00:07:14,516
[ Translating ]
75
00:07:16,561 --> 00:07:18,478
What?
76
00:07:18,563 --> 00:07:20,480
What are you saying
about me?
77
00:07:20,565 --> 00:07:22,482
I tell them,
what do they expect?
78
00:07:22,567 --> 00:07:26,278
This man, when his truck broke down,
he stole a boy's bicycle to do his delivery.
79
00:07:26,362 --> 00:07:29,072
I borrowed it!
I borrowed a kid's bike.
80
00:07:29,157 --> 00:07:32,325
And I got my packages delivered, and that is
what you people are gonna have to start doing.
81
00:07:32,410 --> 00:07:35,954
You have to start doing whatever it takes,
because in three hours and two minutes...
82
00:07:36,038 --> 00:07:39,124
every one ofthese packages
has to be on the big truck...
83
00:07:39,208 --> 00:07:41,126
and on its way
to the airport.
84
00:07:41,210 --> 00:07:43,753
- [ Bell Rings ]
- Fifteen minutes!
85
00:07:43,838 --> 00:07:47,132
- Crunch time! Crunch time!
- Crunch time!
86
00:07:47,216 --> 00:07:50,469
Let's go! Every package
on the airport truck.
87
00:07:50,553 --> 00:07:52,637
Go!
Crunch, crunch, crunch!
88
00:07:52,722 --> 00:07:54,639
- We have a big problem.
- What?
89
00:07:54,724 --> 00:07:57,434
- The truck in Red Square is stuck.
- What do you mean?
90
00:07:57,518 --> 00:08:00,145
- It's stuck.
- Stuck how? In snow? In ice?
91
00:08:00,229 --> 00:08:03,732
It's stuck! The most important truck-
the Kremlin truck! Many packages.
92
00:08:13,743 --> 00:08:16,077
All right, all right, all right.
Let's put the table right here.
93
00:08:16,162 --> 00:08:18,079
We'll just do the sort.
94
00:08:18,164 --> 00:08:21,333
Ah, yeah, a clamp.
That would make us stuck.
95
00:08:21,417 --> 00:08:24,002
Let's go. Unload—
Get him out ofthere.
96
00:08:24,086 --> 00:08:26,630
Right here.
Two lines, two lines.
97
00:08:26,714 --> 00:08:29,591
One to the airport truck,
one to the Moscow truck.
98
00:08:29,675 --> 00:08:31,343
Got it?
99
00:08:31,427 --> 00:08:35,013
C.D.G., F.E., M.E, Memphis on the airport
truck. Everything else right there.
100
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Nicolai! Tick-tock, tick-tock.
Four minutes.
101
00:08:37,850 --> 00:08:40,018
[ Ringing ]
102
00:08:40,102 --> 00:08:42,687
[ Answering Machine ] Hi, this is Kelly.
Ifyou're calling for Chuck, press one.
103
00:08:42,772 --> 00:08:44,940
Otherwise leave a message
after the tone. Thanks.
104
00:08:45,024 --> 00:08:47,025
- [ Beeps ]
- [ Chuck ] Hello, Kelly. Are you there?
105
00:08:47,109 --> 00:08:49,611
Pick up, pick up, pick up,
pick up. You're not there.
106
00:08:49,695 --> 00:08:52,697
You're not gonna believe this. I'm doin'
the sorts in the middle of Red Square...
107
00:08:52,782 --> 00:08:54,699
in the shadow
of Lenin's tomb.
108
00:08:54,784 --> 00:08:56,701
♪♪ [ Singing ]
109
00:08:56,786 --> 00:08:58,828
♪♪ [ Continues ]
110
00:08:58,913 --> 00:09:01,748
I'm outta here in two minutes
and I'm pickin' up the sweep through Paris...
111
00:09:01,832 --> 00:09:04,417
so I should be back in Memphis
about 1 8 hours or so.
112
00:09:04,502 --> 00:09:06,628
That's the good news.
The bad news is...
113
00:09:06,712 --> 00:09:08,630
I gotta go to
the dentist this week.
114
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
I got something in there
that's hurtin'.
115
00:09:10,758 --> 00:09:13,552
I love you and I'm gonna see you soon,
and you know what that means.
116
00:09:13,636 --> 00:09:16,304
Bye-bye. Nicolai! Tick-tock, tick-tock,
tick-tock, tick-tock!
117
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
[ Speaking French ]
118
00:09:33,906 --> 00:09:37,826
- [ Knocking ]
- I absolutely, positively
have to get to Memphis tonight.
119
00:09:37,910 --> 00:09:39,953
Can't help you.
Try U.P.S.
120
00:09:40,037 --> 00:09:42,706
With this extra head wind, are we gonna
be able to push it and make the sort?
121
00:09:42,790 --> 00:09:45,166
- We'll do our best.
- "Our best," huh?
122
00:09:45,251 --> 00:09:49,504
Gwen, is there something wrong with our
doctors thatJack keeps getting certified to fly?
123
00:09:49,589 --> 00:09:51,923
- Aren't you concerned?
- I'm terrified.
124
00:09:52,008 --> 00:09:53,967
But a girl's gotta do
what a girl's gotta do.
125
00:09:54,051 --> 00:09:56,928
That's the spirit.
Relentless is our goal. Relentless!
126
00:09:57,013 --> 00:10:00,181
What do you expect from the guy
who stole a crippled kid's bicycle...
127
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
- when his truck broke down?
- I borrowed it.
128
00:10:02,685 --> 00:10:04,811
But I love that
the kid's now crippled.
129
00:10:04,895 --> 00:10:07,397
So you missed the last truck
by two minutes?
130
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
Two minutes.
Actually, it was less than that.
131
00:10:10,443 --> 00:10:13,361
The plane wasn't that heavy.
You could've added some fuel...
132
00:10:13,446 --> 00:10:15,363
picked up the speed
and made up the time.
133
00:10:15,448 --> 00:10:18,617
It's about the trucks.
Today's truck was two minutes late.
134
00:10:18,701 --> 00:10:21,703
Tomorrow's will be four minutes late,
and then six minutes and eight minutes late.
135
00:10:21,787 --> 00:10:25,790
- Next thing you know, we're the U.S. Mail.
- Yeah, well—
136
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
All I'm sayin' is, ifyou'd gotten
all those trucks on the plane...
137
00:10:28,461 --> 00:10:31,212
those Russkies would be
walking on water right now.
138
00:10:31,297 --> 00:10:33,757
Hey, don't—
Don't gimme that look.
139
00:10:33,841 --> 00:10:36,301
- It'sjust grapejuice. Right, Chuck?
- Yeah.
140
00:10:36,385 --> 00:10:39,471
It's like a 1 992
full-bodied grapejuice.
141
00:10:39,555 --> 00:10:41,806
I see no evil, hear no evil,
speak no evil.
142
00:10:41,891 --> 00:10:45,226
We'd offeryou some but, you know,
somebody's got to fly the plane.
143
00:10:45,311 --> 00:10:48,772
Yeah, well,
I "just say no," right?
144
00:10:48,856 --> 00:10:51,650
Listen, Stan,
I've been meaning to askyou.
145
00:10:51,734 --> 00:10:53,777
How's Mary?
146
00:10:53,861 --> 00:10:57,155
Oh. Uh, well...
147
00:10:57,239 --> 00:11:00,325
- we really don't know anything yet.
- Mm-hmm.
148
00:11:00,409 --> 00:11:05,288
Uh, she went to the doctoryesterday,
and, uh...
149
00:11:05,373 --> 00:11:09,167
it hasn't meta—
metastasized...
150
00:11:09,251 --> 00:11:12,212
as far as they
can tell right now.
151
00:11:12,296 --> 00:11:15,215
It'sjust kind of
wait and see.
152
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
I'm so sorry.
153
00:11:17,593 --> 00:11:20,804
Tell her I'm gonna come by
and see her on my next layover.
154
00:11:20,888 --> 00:11:24,182
I want you to know, Stan, we are
all thinking about her and you.
155
00:11:24,266 --> 00:11:26,976
- And just blessings.
- Thankyou, Gwen.
156
00:11:27,061 --> 00:11:29,688
[ Answering Machine ] Hi, this is Kelly.
Ifyou're calling for Chuck, press one.
157
00:11:29,772 --> 00:11:32,691
Otherwise, leave a message
after the tone. Thanks.
158
00:11:37,947 --> 00:11:40,657
Stan.
159
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
Listen.
Uh, I heard about this—
160
00:11:44,954 --> 00:11:48,164
I heard about this doctor
down in Emory, in Atlanta.
161
00:11:48,249 --> 00:11:50,166
Uh, he's supposed to be
the absolute best.
162
00:11:50,251 --> 00:11:52,335
He worked on
Frank Toretta's wife.
163
00:11:52,420 --> 00:11:54,337
Frank Toretta is
a systems analyst.
164
00:11:54,422 --> 00:11:56,881
He played center field for us.
You know him.
165
00:11:56,966 --> 00:11:59,634
In the softball tournament
last Labor Day.
166
00:11:59,719 --> 00:12:01,553
Anyway, beside the point.
167
00:12:01,637 --> 00:12:06,224
Uh, what I was thinking is,
is that I could get his number-
168
00:12:06,308 --> 00:12:08,893
the doctor-
and, uh...
169
00:12:08,978 --> 00:12:11,479
you know,
put you all together and—
170
00:12:12,982 --> 00:12:15,400
You know, you could
get this thing fixed.
171
00:12:15,484 --> 00:12:17,444
You could beat it.
172
00:12:18,738 --> 00:12:20,697
Thanks, Chuck.
[ Sighs ]
173
00:12:20,781 --> 00:12:23,241
So, I'll get his number.
174
00:12:23,325 --> 00:12:25,660
[ Elevator Bell Dings ]
175
00:12:36,130 --> 00:12:38,089
[ Knocking ]
176
00:12:45,639 --> 00:12:49,559
- Is Kelly Frears around?
- She's copying her dissertation.
177
00:13:13,709 --> 00:13:15,668
[ Laughs ]
178
00:13:21,050 --> 00:13:23,426
- You're home.
- Home indeed.
179
00:13:23,511 --> 00:13:25,428
I love that you're home.
180
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
[ Laughs ]
181
00:13:43,405 --> 00:13:48,576
[ TV, Female Newscaster] Just
days before Santa departs on his
annual gift-giving venture...
182
00:13:48,661 --> 00:13:51,579
he's been declared
physically fit to fly.
183
00:13:51,664 --> 00:13:55,500
Santa got checked out by doctors
at the V.A. Hospital in Augusta, Georgia.
184
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
After they declared
thejolly old elf in tiptop shape...
185
00:13:58,504 --> 00:14:02,006
Santa Claus took off into the wild
blue yonder for an early start.
186
00:14:02,091 --> 00:14:04,592
In Sarajevo,
he spent the day with children...
187
00:14:04,677 --> 00:14:07,512
handing out presents and
even helping them decorate...
188
00:14:07,596 --> 00:14:09,556
the special Christmas tree.
189
00:14:10,933 --> 00:14:13,601
[ Bell Clanging ]
190
00:14:13,686 --> 00:14:16,062
Santa and a sea ofelves
took over the floor...
191
00:14:16,146 --> 00:14:18,064
at the Hong Kong
Futures Exchange.
192
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
Market traders
bought Santa hats, donating—
193
00:14:20,609 --> 00:14:22,652
[ TV Shuts Off]
194
00:14:43,090 --> 00:14:45,049
The turkey's a little dry,
isn't it?
195
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
- [ All ] No.
- The turkey is perfect.
196
00:14:47,720 --> 00:14:49,804
[ Indistinct Chattering ]
197
00:14:51,473 --> 00:14:54,726
- How many did you do last night?
- Last night? 2.9 million.
198
00:14:54,810 --> 00:14:58,396
Nowyou've got to be in the market
for more ofthese candied yams.
199
00:14:58,480 --> 00:14:59,898
Here you go.
200
00:14:59,982 --> 00:15:01,941
2.9 has got to be
the record.
201
00:15:02,026 --> 00:15:03,943
Look at those marshmallows.
202
00:15:04,028 --> 00:15:06,029
When I was there,
we did two million.
203
00:15:06,113 --> 00:15:08,615
- We thought that was a big deal.
- The glory days.
204
00:15:08,699 --> 00:15:11,242
- What'd they do the first night?
- The very first night?
205
00:15:11,327 --> 00:15:13,244
- [ Man #1 ] Twelve.
- [ Man #2 ] Twelve thousand?
206
00:15:13,329 --> 00:15:15,997
- Hell, no. Twelve.
- [ Chuck ] That's right.
207
00:15:16,081 --> 00:15:18,833
And they did the sort
right there on a card table.
208
00:15:18,918 --> 00:15:21,628
And Fred Smith had
that card table bronzed.
209
00:15:21,712 --> 00:15:24,422
I've been hearing that
for five years.
210
00:15:24,506 --> 00:15:28,676
- It's in his office today.
- They go from that to
the new hub up in Anchorage.
211
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
It's state ofthe art—
a perfect marriage...
212
00:15:30,763 --> 00:15:33,222
between technology
and systems management.
213
00:15:33,307 --> 00:15:36,059
Speaking of marriage, Chuck, when are you
gonna make an honest woman out of Kelly?
214
00:15:36,143 --> 00:15:38,394
[ Excited Chattering ]
215
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
- How long?
- Fourteen minutes into the meal.
216
00:15:41,398 --> 00:15:44,651
- You won. I owe you $5.
- So I win.
217
00:15:44,735 --> 00:15:46,736
- Way before the pie.
- I told him on the way up.
218
00:15:46,820 --> 00:15:49,948
Right about the time the pie
came out, the marriage—
219
00:15:50,032 --> 00:15:53,034
Kelly is still recovering from her failed
relationship with that parolee.
220
00:15:53,118 --> 00:15:55,286
He was a lawyer.
221
00:15:55,371 --> 00:15:57,622
I knew it had something to do
with raising your right hand...
222
00:15:57,706 --> 00:15:59,624
and swearing
to tell the truth.
223
00:15:59,708 --> 00:16:02,794
Rememberwhen he fell on the
sidewalk and broke his shoulder
at the wedding reception?
224
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
He tripped on a curb
holding a door open for me.
225
00:16:05,714 --> 00:16:09,050
- Aunt Kelly was married before?
- [ Kelly ] It's not even worth remembering.
226
00:16:09,134 --> 00:16:12,011
So since her failed marriage
to the parolee-
227
00:16:12,096 --> 00:16:17,100
- Oh, my God.
- Kelly can't see being with
a man who wears a pager to bed.
228
00:16:17,184 --> 00:16:19,143
What're you gonna
attach it to, Hoss?
229
00:16:19,228 --> 00:16:22,105
When you wear it to bed, I hope
you got one ofthose things...
230
00:16:22,189 --> 00:16:24,023
that go vibratin'.
231
00:16:24,108 --> 00:16:26,526
Watch it.
I'm not touching that.
232
00:16:26,610 --> 00:16:29,988
Oh, did you
hit an olive pit?
233
00:16:30,072 --> 00:16:34,325
- I thought I took all ofthem out.
- No, no, it's not that.
234
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
[ Guests Chattering ]
235
00:17:00,686 --> 00:17:02,937
- Okay, I'll cancel Saturday.
- No, don't.
236
00:17:03,022 --> 00:17:04,939
If I'm not here, I'm not.
But if I am, well...
237
00:17:05,024 --> 00:17:06,941
- then I am.
- It's cancelled.
238
00:17:07,026 --> 00:17:08,943
But you gotta be here
New Year's Eve.
239
00:17:09,028 --> 00:17:11,446
Malaysia can't be that bad.
I'll be here New Year's Eve.
240
00:17:11,530 --> 00:17:13,990
- When are you defending your dissertation?
-January 1 2.
241
00:17:14,074 --> 00:17:18,494
[ Sighs ] I'm gonna have to switch
over the South America thing.
242
00:17:18,579 --> 00:17:20,913
If I do that
on the third or fourth...
243
00:17:20,998 --> 00:17:22,915
I'm gonna have to head
back out on the 1 3th.
244
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
So long as you're here
New Year's Eve.
245
00:17:25,294 --> 00:17:28,296
I will be here New Year's Eve.
I promise.
246
00:17:31,592 --> 00:17:35,970
- What?
- What about our Christmas?
I got a gift foryou.
247
00:17:38,640 --> 00:17:41,184
We have to do it
in the car.
248
00:17:41,268 --> 00:17:46,397
♪♪ [ 1 950's Rock On Radio ]
249
00:17:46,482 --> 00:17:49,567
I'd just like a minute
over here, all right? Thanks.
250
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
Two minutes, okay?
251
00:17:58,577 --> 00:18:01,120
Two more minutes.
Thanks. Hey!
252
00:18:01,205 --> 00:18:03,664
- Merry Christmas.
- I thought you were gonna stiff me.
253
00:18:03,749 --> 00:18:06,542
- No.
- What is the ribbon? Is it a thousand-pound...
254
00:18:06,627 --> 00:18:09,962
- test fishing line or something?
- Here's your fancy thing.
255
00:18:10,047 --> 00:18:12,799
Thanks.
256
00:18:15,677 --> 00:18:17,845
I love the wrapping.
257
00:18:19,473 --> 00:18:21,474
- And I love the box.
- Good.
258
00:18:24,186 --> 00:18:28,231
Oh. Oh, my.
259
00:18:29,358 --> 00:18:31,275
Oh, that is terrific.
260
00:18:31,360 --> 00:18:33,861
My grandaddy used it
on the Southern Pacific.
261
00:18:36,532 --> 00:18:40,535
Hey, I took this. This is
my favorite picture ofyou.
262
00:18:42,162 --> 00:18:45,081
You know what I'm gonna do?
I'm always gonna keep this...
263
00:18:45,165 --> 00:18:47,875
on Memphis time.
264
00:18:50,712 --> 00:18:52,630
Kelly time.
265
00:18:52,714 --> 00:18:54,757
Hmm.
266
00:18:54,842 --> 00:18:56,801
You haven't said anything about
your presents. Is there a problem?
267
00:18:56,885 --> 00:18:58,970
I'm sorry, no!
I love 'em.
268
00:18:59,054 --> 00:19:01,264
Look at myjournal.
Ah!
269
00:19:01,348 --> 00:19:05,101
- What about the pager?
- Real leather. The pages have gold on 'em.
270
00:19:05,185 --> 00:19:07,228
- Did you like the pager or not?
- Yes.
271
00:19:07,312 --> 00:19:11,065
I love it. Look at him in
his little blue Russian house.
272
00:19:11,150 --> 00:19:14,026
- It's from Russia.
- My God.
273
00:19:14,111 --> 00:19:17,572
- It's not one ofthose loud ones?
- No. You can program it so it vibrates...
274
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
and lights up
and see it in the dark.
275
00:19:20,325 --> 00:19:24,370
It seems like
a real nice pager.
276
00:19:24,454 --> 00:19:28,124
- Sorry about the hand towels.
You're hard to shop for.
- No, no. I love 'em.
277
00:19:28,208 --> 00:19:32,253
- Every time I wash my hands,
I will think ofyou.
- All right, I gotta go.
278
00:19:32,337 --> 00:19:36,257
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
279
00:19:36,341 --> 00:19:38,259
- I love you.
- I love you too.
280
00:19:45,809 --> 00:19:48,603
Chuck! Keys!
281
00:19:58,530 --> 00:20:01,657
- Thank you.
- That reminds me. I almost forgot.
282
00:20:01,742 --> 00:20:05,161
I have one more present
foryou.
283
00:20:05,245 --> 00:20:10,374
Only this isn't an "open in the car"
kind of present...
284
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
like, say, hand towels.
285
00:20:12,461 --> 00:20:14,921
Which were a joke,
by the way.
286
00:20:19,134 --> 00:20:21,677
I'm terrified.
287
00:20:21,762 --> 00:20:24,847
Just take it and hold onto it,
and you can open it...
288
00:20:24,932 --> 00:20:27,558
on New Year's Eve.
289
00:20:27,643 --> 00:20:29,602
And I love you.
290
00:20:33,398 --> 00:20:36,150
I'll be right back.
291
00:20:58,382 --> 00:21:01,175
[ PlaneJolts ]
292
00:21:05,681 --> 00:21:07,723
[ Sighs ]
293
00:21:20,070 --> 00:21:22,613
Hey, Al, where are we?
294
00:21:22,698 --> 00:21:24,657
Somewhere over
the Pacific Ocean.
295
00:21:24,741 --> 00:21:27,285
Ha, ha, ha!
You pilots, you're funny.
296
00:21:27,369 --> 00:21:29,662
Tahiti Control,
FedEx 88.
297
00:21:29,746 --> 00:21:32,581
Position Jenna
at 1 526—
298
00:21:32,666 --> 00:21:35,626
Is all this turbulence from Santa
and those eight tiny reindeer?
299
00:21:35,711 --> 00:21:38,296
Tamara at 1 620.
300
00:21:38,380 --> 00:21:40,631
Erick is next.
301
00:21:40,716 --> 00:21:43,342
- Fuel: niner-five-decimal-five.
- [ Static Over Radio ]
302
00:21:43,427 --> 00:21:45,678
Blaine, tell them we're
deviating south forweather.
303
00:21:45,762 --> 00:21:48,139
Make another position plot
on your deviation left.
304
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
[ Blaine ] Tahiti Control,
FedEx 88.
305
00:21:50,726 --> 00:21:53,394
Position Jenna at 1 526.
306
00:21:53,478 --> 00:21:55,855
- Flight level 350.
- I got us plotted.
307
00:21:55,939 --> 00:21:58,858
We're 200 miles south
ofour original course.
308
00:21:58,942 --> 00:22:01,652
[ Kevin ] Continue plotting,
and check contingency procedures.
309
00:22:01,737 --> 00:22:03,696
Tahiti Control, FedEx 88.
310
00:22:03,780 --> 00:22:06,198
Broadcasting in the blind.
How do you read?
311
00:22:06,283 --> 00:22:08,701
- [ Static Over Radio ]
- [ Blaine ] l've never been
out ofcomm this long.
312
00:22:08,785 --> 00:22:11,829
Did you try the higher
H.F. frequency?
313
00:22:11,913 --> 00:22:14,373
Tahiti Control, FedEx 88.
314
00:22:14,458 --> 00:22:17,376
[ Al ] Better buckle up, Chuck.
It's gonna get bumpy.
315
00:22:17,461 --> 00:22:20,296
Tahiti Control,
FedEx 88.
316
00:22:20,380 --> 00:22:22,465
Do you read?
317
00:22:31,016 --> 00:22:33,017
Tahiti Control,
FedEx 88.
318
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
Position Jenna at 1 526.
319
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
Flight level 350.
320
00:22:38,231 --> 00:22:40,149
Expecting Tamara at 1—
321
00:22:40,233 --> 00:22:42,651
[ Toilet Flushes ]
322
00:23:14,351 --> 00:23:17,561
[ Explosion ]
323
00:23:17,646 --> 00:23:19,772
[ Pilot Yelling ]
324
00:23:21,316 --> 00:23:24,402
Fire! Explosion!
325
00:23:24,486 --> 00:23:26,404
Let's get a hose!
326
00:23:28,490 --> 00:23:32,326
Hold on to it!
Come on!
327
00:23:34,579 --> 00:23:36,664
Seat belt!
328
00:23:42,963 --> 00:23:45,840
We may have to ditch!
329
00:23:55,350 --> 00:23:57,393
Okay?
330
00:23:58,186 --> 00:23:59,812
Fire in the hold!
331
00:23:59,896 --> 00:24:01,897
We're goin' down!
332
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
Mayday! Mayday!
333
00:24:07,195 --> 00:24:09,113
[ Alarm Buzzing ]
334
00:24:09,197 --> 00:24:13,242
[ Pilots Shouting,
Alarm Buzzing ]
335
00:24:14,870 --> 00:24:17,204
Bringing it down and out!
336
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
Ten thousand feet!
Masks off!
337
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
Masks off!
338
00:24:24,963 --> 00:24:28,048
Chuck! Life vest!
339
00:24:59,998 --> 00:25:02,833
Chuck!
Chuck, stay there!
340
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Where's your life vest?
341
00:25:29,486 --> 00:25:31,445
Ditching switch on!
342
00:25:45,460 --> 00:25:48,254
I've got visual!
343
00:25:52,342 --> 00:25:54,802
Brace for impact!
344
00:26:18,034 --> 00:26:19,994
[ Creaking ]
345
00:27:05,248 --> 00:27:07,541
[ Engine Roaring ]
346
00:31:29,596 --> 00:31:33,849
[ Groaning, Wheezing ]
347
00:34:47,043 --> 00:36:33,106
Hello!
348
00:36:33,191 --> 00:36:48,788
Anybody!
349
00:36:53,294 --> 00:36:58,089
Help!
350
00:37:44,971 --> 00:37:47,305
[ Thudding Sound ]
351
00:37:49,934 --> 00:37:52,352
[ Leaves Rustling ]
352
00:37:54,689 --> 00:39:03,590
[ Thud ]
353
00:39:04,967 --> 00:39:06,926
What is that?
354
00:39:10,181 --> 00:39:26,071
Hey!
355
00:39:26,155 --> 00:39:28,740
Anybody?
356
00:39:52,473 --> 00:39:54,432
[ Thud ]
357
00:40:39,353 --> 00:40:41,312
[ Grunting ]
358
00:43:40,326 --> 00:43:42,452
Hello?
359
00:47:14,456 --> 00:47:16,666
[ Gasping, Crying ]
360
00:47:36,061 --> 00:47:39,313
Get! Go, go.
Go! Go!
361
00:48:37,247 --> 00:48:40,207
"Albert R. Miller."
362
00:48:40,292 --> 00:48:43,502
Not Alan. Albert.
363
00:50:04,042 --> 00:50:06,293
So, that's it.
364
00:53:02,262 --> 00:53:04,305
Hey! A ship!
365
00:53:04,389 --> 00:53:08,642
Hey! Hey!
366
00:53:08,727 --> 00:53:11,103
A ship! Over here!
367
00:53:11,188 --> 00:53:14,440
Hey! Hey!
368
00:53:14,524 --> 00:53:17,318
Over here! Over here!
369
00:53:22,866 --> 00:53:24,783
Over here!
370
00:53:24,868 --> 00:53:28,454
Over here!
Over here!
371
00:53:28,538 --> 00:53:31,123
Help me! Help!
Right here! Right here!
372
00:53:31,208 --> 00:53:33,125
Help! Look here!
Look, look, look!
373
00:53:33,210 --> 00:53:38,172
S... O... S!
Please!
374
00:53:38,256 --> 00:53:41,133
Help! Come on!
375
00:53:41,218 --> 00:53:42,927
Help!
376
00:55:30,243 --> 00:55:33,412
[ Yelling ]
377
00:55:39,377 --> 00:55:42,087
[ Gasping ]
378
00:55:49,929 --> 00:55:53,098
[ Muffled Yelling ]
379
00:55:56,394 --> 00:55:58,312
[ Groaning ]
380
00:56:29,052 --> 00:56:31,011
[ Grunting ]
381
01:00:11,107 --> 01:00:14,026
[ Wind Howling ]
382
01:00:54,734 --> 01:00:56,693
[ Clicking ]
383
01:01:16,506 --> 01:01:19,091
[ Groans ]
384
01:02:44,552 --> 01:02:46,511
"Happy birthday."
385
01:02:48,514 --> 01:02:52,642
"The most beautiful thing in the world is,
ofcourse, the world itself.
386
01:02:52,727 --> 01:02:56,855
Johnny, have the happiest birthday ever.
Score. Your Grandpa."
387
01:04:54,098 --> 01:04:56,016
Ew.
388
01:06:05,044 --> 01:06:07,253
Come on.
389
01:06:07,338 --> 01:06:14,010
Come on. Come on.
390
01:07:45,227 --> 01:07:47,395
[ Groaning ]
391
01:07:47,480 --> 01:07:49,773
[ Yelling ]
392
01:07:55,362 --> 01:07:57,405
[ Screaming ]
393
01:10:44,823 --> 01:10:47,909
You wouldn't have a match...
by any chance, would you?
394
01:10:52,248 --> 01:10:54,165
Oh, oh, oh!
395
01:11:09,390 --> 01:11:11,599
The air got to it.
396
01:11:11,684 --> 01:11:13,601
The air got to it!
397
01:11:56,270 --> 01:11:59,689
Come on, come on.
Come on.
398
01:12:02,651 --> 01:12:04,652
[ Gasping ]
399
01:12:04,737 --> 01:12:06,821
I did it.
I did it.
400
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
Fire!
401
01:12:13,078 --> 01:12:15,204
There you go!
402
01:12:15,289 --> 01:12:17,332
Light it up!
Come on!
403
01:12:17,416 --> 01:12:19,917
♪♪ [ Singing ]
404
01:12:20,002 --> 01:12:22,337
Ouch!
[ Laughing ]
405
01:12:22,421 --> 01:12:24,672
Ouch!
406
01:12:24,757 --> 01:12:28,593
♪♪ [ Continues ]
407
01:12:34,892 --> 01:12:38,853
♪♪ [ Ends ]
408
01:12:38,937 --> 01:12:41,939
Here you go!
Here you go!
409
01:12:42,024 --> 01:12:44,275
It's a signal fire!
410
01:12:45,527 --> 01:12:48,780
And it spells out
S.O.S!
411
01:12:48,864 --> 01:12:50,740
Whoa!
412
01:12:51,950 --> 01:12:54,202
It's a meteor shower!
413
01:12:54,286 --> 01:12:56,204
Fireflies!
Go! Run!
414
01:12:56,288 --> 01:12:59,207
You're free! You're free!
Ouch! Ouch!
415
01:12:59,291 --> 01:13:01,209
Yeah!
416
01:13:01,293 --> 01:13:03,544
Yes!
417
01:13:03,629 --> 01:13:06,089
Look what I have created!
418
01:13:06,173 --> 01:13:08,341
I have made fire!
419
01:13:08,425 --> 01:13:11,803
I... have made fire!
420
01:13:23,774 --> 01:13:25,691
Mmm!
421
01:13:32,658 --> 01:13:34,575
You gotta love crab.
422
01:13:36,787 --> 01:13:38,704
In the nick oftime too.
423
01:13:40,749 --> 01:13:43,709
I couldn't take much more
ofthose coconuts.
424
01:13:43,794 --> 01:13:45,878
Coconut milk's
a natural laxative.
425
01:13:47,965 --> 01:13:50,842
Things that Gilligan
never told us.
426
01:13:50,926 --> 01:13:52,844
Oh.
427
01:14:04,857 --> 01:14:07,108
Pretty well-made fire,
huh, Wilson?
428
01:14:08,944 --> 01:14:11,696
[ Thunderclap ]
429
01:14:15,117 --> 01:14:18,453
So... Wilson.
430
01:14:18,537 --> 01:14:20,788
We were en route...
431
01:14:20,873 --> 01:14:24,959
from Memphis
for 1 1 and a half hours.
432
01:14:25,043 --> 01:14:29,005
About 475 miles an hour.
433
01:14:29,089 --> 01:14:33,050
So they think that
we are right here.
434
01:14:33,135 --> 01:14:35,052
But...
435
01:14:35,137 --> 01:14:38,222
we went out
of radio contact...
436
01:14:38,307 --> 01:14:42,643
and flew around that storm
for about an hour.
437
01:14:42,728 --> 01:14:45,605
So that's a distance
ofwhat, 400 miles?
438
01:14:47,357 --> 01:14:49,275
Four hundred miles squared.
439
01:14:49,359 --> 01:14:53,279
That's 1 60,000...
440
01:14:53,363 --> 01:14:57,033
times pi— 3.1 4.
441
01:14:57,117 --> 01:14:59,827
[ Mumbling ]
442
01:14:59,912 --> 01:15:04,457
Five hundred and two thousand,
four—
443
01:15:04,541 --> 01:15:08,419
That's a search area
of 500,000 square miles.
444
01:15:11,006 --> 01:15:13,132
That's twice the size
ofTexas.
445
01:15:15,594 --> 01:15:17,512
They may never find us.
446
01:15:17,596 --> 01:15:20,056
[ Thunderclaps ]
447
01:15:22,267 --> 01:15:24,727
[ Groaning ]
448
01:15:42,663 --> 01:15:45,414
This tooth isjust killing me.
449
01:15:45,499 --> 01:15:48,000
It started outjust hurting
when I bit down...
450
01:15:48,085 --> 01:15:51,712
but now itjust hurts
all the time.
451
01:15:51,797 --> 01:15:54,465
All the time.
452
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
It's-It's a good thing there's
not much to eat around here...
453
01:15:57,302 --> 01:15:59,470
because I don't think
I could chew it.
454
01:16:01,098 --> 01:16:04,850
Just keep sucking on all that coconut
and all that crab.
455
01:16:07,312 --> 01:16:09,230
And just think...
456
01:16:09,314 --> 01:16:11,774
I used to avoid
going to the dentist...
457
01:16:11,858 --> 01:16:15,027
like the plague.
458
01:16:15,112 --> 01:16:18,739
I put it offevery single chance I got.
But now...
459
01:16:18,824 --> 01:16:22,743
oh, what I wouldn't give...
460
01:16:22,828 --> 01:16:25,955
to have a-a dentist
right here in this cave.
461
01:16:26,748 --> 01:16:28,666
[ Groans ]
462
01:16:31,503 --> 01:16:33,546
In fact,
I wish you were a dentist.
463
01:16:39,344 --> 01:16:41,262
Yeah.
464
01:16:41,346 --> 01:16:43,264
Dr. Wilson.
465
01:16:53,650 --> 01:16:55,568
You wanna hear
something funny?
466
01:16:57,195 --> 01:17:00,239
Back home in Memphis...
467
01:17:00,324 --> 01:17:04,201
my dentist's name is
Dr.James Spaulding.
468
01:17:24,473 --> 01:17:26,974
She's much prettier
in real life.
469
01:17:51,375 --> 01:17:53,292
[ Groaning ]
470
01:18:24,950 --> 01:18:26,867
[ Whimpering ]
471
01:18:41,174 --> 01:18:43,259
[ Yells ]
472
01:20:18,396 --> 01:20:21,816
[ Thunderclaps ]
473
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
[ Clattering ]
474
01:21:42,814 --> 01:21:45,065
[ Clattering Continues ]
475
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
Shut up!
476
01:21:51,656 --> 01:21:53,699
[ Clattering Continues ]
477
01:22:52,133 --> 01:22:54,051
"Bakersfield"?
478
01:22:58,390 --> 01:23:01,058
Bakersfield!
479
01:23:57,991 --> 01:23:59,950
This could work.
480
01:24:01,453 --> 01:24:03,370
[ Softly ]
This could work.
481
01:24:37,447 --> 01:24:40,991
Twenty-two-
Forty-four lashings.
482
01:24:42,994 --> 01:24:44,953
Forty-four lashings.
So-
483
01:24:47,415 --> 01:24:49,333
We have to make rope again.
484
01:24:53,421 --> 01:24:55,672
Wilson, we're gonna have to make
a hell ofa lot of rope.
485
01:25:02,055 --> 01:25:04,765
Eight lashings
ofthese structurals.
486
01:25:04,849 --> 01:25:07,768
That's 24 apiece.
487
01:25:07,852 --> 01:25:11,271
That'll be 1 00— 1 60.
488
01:25:11,356 --> 01:25:13,524
Here we are today.
489
01:25:13,608 --> 01:25:18,237
That gives us another month and a half
until we're into March and April...
490
01:25:18,321 --> 01:25:21,615
which is our best chances for the high tides
and the offshore breezes.
491
01:25:23,243 --> 01:25:28,580
We need—
We need 424 feet...
492
01:25:28,665 --> 01:25:32,209
ofgood rope, plus another 50 feet,
say, for miscellaneous.
493
01:25:32,293 --> 01:25:36,672
Round that offto
475 feet of good rope.
494
01:25:36,756 --> 01:25:40,926
Now, ifwe average
1 5 feet a day—
495
01:25:41,010 --> 01:25:45,305
Plus, we have to build it...
496
01:25:45,390 --> 01:25:49,059
we have to stock it,
we have to launch it.
497
01:25:51,563 --> 01:25:53,814
That's gonna be tight.
498
01:25:53,898 --> 01:25:55,858
That is not much time.
499
01:25:57,235 --> 01:25:59,153
But we—
500
01:25:59,237 --> 01:26:01,905
We live and we die by time,
don't we?
501
01:26:04,075 --> 01:26:07,995
Now, let's not commit the sin
ofturning our back on time.
502
01:26:09,914 --> 01:26:11,874
[ Laughs ]
503
01:26:13,209 --> 01:26:18,589
I know.
504
01:26:37,942 --> 01:26:39,860
This is it.
505
01:26:42,363 --> 01:26:45,365
That's all that's left.
506
01:26:45,450 --> 01:26:48,535
I checked over the whole island,
and that is all that's left.
507
01:26:48,620 --> 01:26:50,579
So we're gonna be short.
508
01:26:53,875 --> 01:26:55,792
Short.
509
01:27:02,800 --> 01:27:04,885
We'll just have to make some more
out ofthe videotape.
510
01:27:06,721 --> 01:27:08,889
Yes.
No, we have time.
511
01:27:08,973 --> 01:27:10,891
We do. We have time.
Look!
512
01:27:10,975 --> 01:27:13,185
The wind's still blowing in
from the west.
513
01:27:19,817 --> 01:27:22,277
I know!
514
01:27:22,362 --> 01:27:25,489
Yeah, I know— I know where
there's 30 feet ofextra rope!
515
01:27:25,573 --> 01:27:28,909
But— But I'm not
going back up there.
516
01:28:41,190 --> 01:28:44,234
There, there.
There, you see? Huh?
517
01:28:44,319 --> 01:28:46,903
There.
Are you happy?
518
01:28:53,870 --> 01:28:57,497
Do you have to keep bringing that up?
Can't you just forget it?
519
01:28:57,582 --> 01:28:59,958
Huh? You were right.
520
01:29:01,711 --> 01:29:03,628
You were right. It was a good thing
that we did a test...
521
01:29:03,713 --> 01:29:07,174
'cause it wasn't gonna be
just a quick little snap.
522
01:29:07,258 --> 01:29:10,344
I would have landed
on the rocks.
523
01:29:10,428 --> 01:29:15,140
Broken my leg or my back or my neck.
Bled to death.
524
01:29:15,224 --> 01:29:17,934
But it was the only option I had
at the time though, okay?
525
01:29:18,019 --> 01:29:20,562
It was what, a year ago?
526
01:29:20,646 --> 01:29:22,606
So let'sjust forget it.
527
01:29:27,153 --> 01:29:29,112
And what is your point?
528
01:29:30,948 --> 01:29:33,492
Well...
529
01:29:33,576 --> 01:29:35,494
we mightjust make it.
530
01:29:35,578 --> 01:29:37,537
Did that thought
ever cross your brain?
531
01:29:39,290 --> 01:29:43,085
Well, regardless, I would rather
take my chance out there on the ocean...
532
01:29:43,169 --> 01:29:46,171
than to stay here and die
on this shithole island...
533
01:29:46,255 --> 01:29:51,551
spending the rest of my life talking
to a goddamn volleyball!
534
01:29:56,766 --> 01:29:58,683
Shut you up.
535
01:30:05,316 --> 01:30:09,111
Wilson! Wilson!
536
01:30:15,701 --> 01:30:23,417
Wilson!
537
01:30:25,753 --> 01:30:28,088
Wilson.
538
01:30:30,091 --> 01:30:32,008
Wilson!
539
01:30:33,344 --> 01:30:37,806
[ Sobbing ]
Oh, God! Wilson!
540
01:30:37,890 --> 01:30:39,850
Wilson!
541
01:30:45,398 --> 01:30:47,315
Oh! Oh!
542
01:30:47,400 --> 01:30:50,610
Never again.
Never again, never again.
543
01:30:50,695 --> 01:30:53,864
You're okay.
You okay? Yeah.
544
01:31:12,758 --> 01:31:14,968
Yeah, I know you.
545
01:31:15,052 --> 01:31:17,471
I know you.
I know you.
546
01:31:22,393 --> 01:31:25,687
So, we okay?
547
01:31:27,064 --> 01:31:29,191
Okay?
548
01:31:31,360 --> 01:31:33,403
Okay.
549
01:33:10,710 --> 01:33:12,669
You still awake?
550
01:33:15,339 --> 01:33:17,299
Me too.
551
01:33:24,932 --> 01:33:26,850
You scared?
552
01:33:30,062 --> 01:33:32,022
Me too.
553
01:33:34,525 --> 01:33:36,526
[ Wind Howling ]
554
01:34:49,684 --> 01:34:52,727
Okay.
Here we go, Wilson.
555
01:34:52,812 --> 01:34:56,022
You don't have to worry
about anything.
556
01:34:56,107 --> 01:34:58,274
I'll do all the paddling.
557
01:34:58,359 --> 01:35:00,276
You just hang on.
558
01:35:46,073 --> 01:35:49,492
Not yet!
Hold on!
559
01:36:00,254 --> 01:36:03,423
Not yet!
Not yet!
560
01:36:04,717 --> 01:36:06,760
Not yet!
561
01:36:10,431 --> 01:36:13,475
Stand by, Wilson!
562
01:36:13,559 --> 01:36:16,352
Hold on!
Hold on, Wilson!
563
01:36:33,704 --> 01:36:36,873
[ Laughing ]
I think we did it!
564
01:36:38,417 --> 01:36:41,127
I think we did it!
565
01:36:41,212 --> 01:36:43,171
Wilson!
566
01:36:45,424 --> 01:36:47,383
I think we did it!
567
01:38:40,748 --> 01:38:44,417
[ Whale Calling ]
568
01:39:54,905 --> 01:39:56,864
[ Thunderclaps ]
569
01:40:19,430 --> 01:40:22,932
Oh! They're gone!
570
01:40:28,105 --> 01:40:30,064
I don't know why!
571
01:41:20,115 --> 01:41:22,617
[ Whale Spouting ]
572
01:41:53,273 --> 01:42:00,029
Where's Wilson?
573
01:42:00,114 --> 01:42:02,031
Wilson, where are you?
574
01:42:03,700 --> 01:42:42,488
Wilson!
575
01:42:42,573 --> 01:42:45,032
l'm comin'!
576
01:42:46,827 --> 01:43:11,267
Wilson!
577
01:43:11,351 --> 01:43:13,769
Wilson—
[ Gurgling ]
578
01:43:18,442 --> 01:43:21,110
Wilson!
579
01:43:26,867 --> 01:43:29,535
Wilson! Wilson!
580
01:43:39,296 --> 01:43:41,422
[ Gasping, Panting ]
581
01:43:41,506 --> 01:43:43,883
[ Coughs ]
Wilson!
582
01:43:47,387 --> 01:43:49,305
Wilson!
583
01:43:49,389 --> 01:43:51,724
I'm sorry!
584
01:43:53,435 --> 01:43:55,436
I'm sorry, Wilson!
585
01:43:55,520 --> 01:43:58,105
Wilson, I'm sorry!
586
01:43:59,316 --> 01:44:01,692
I'm sorry!
587
01:44:01,777 --> 01:44:03,903
Wilson!
588
01:44:03,987 --> 01:44:06,072
[ Sobbing ]
I can't!
589
01:44:06,156 --> 01:44:11,827
Wilson!
590
01:44:27,636 --> 01:44:30,054
[ Sobbing Loudly ]
591
01:44:49,449 --> 01:44:52,076
I'm— I'm sorry.
592
01:44:55,038 --> 01:45:01,794
I'm sorry.
593
01:45:28,739 --> 01:45:32,575
[ Whale Calls, Spouts ]
594
01:46:12,366 --> 01:46:14,450
[ Whale Spouts ]
595
01:46:54,741 --> 01:46:59,203
[ Horn Blows ]
596
01:46:59,287 --> 01:47:02,706
[ Alarm Blaring ]
597
01:47:02,791 --> 01:47:04,708
[ Whispers ]
Kelly.
598
01:47:10,173 --> 01:47:15,469
Kelly.
599
01:47:17,973 --> 01:47:21,100
[ Ringing ]
600
01:47:21,184 --> 01:47:24,270
Hello?
Oh, how are you?
601
01:47:26,189 --> 01:47:28,149
Okay.
602
01:48:09,399 --> 01:48:12,318
Forty-five minutes.
603
01:48:12,402 --> 01:48:15,112
One Dr. Pepper.
604
01:48:15,197 --> 01:48:17,364
Two cups of ice.
605
01:48:17,449 --> 01:48:19,408
I like ice.
606
01:48:22,245 --> 01:48:23,996
Well, here's the drill.
607
01:48:24,080 --> 01:48:27,041
Um, plane pulls in,
we get off...
608
01:48:27,125 --> 01:48:29,919
and there's a little ceremony
right there in the hangar.
609
01:48:31,254 --> 01:48:33,589
Fred Smith
will say a few words.
610
01:48:33,673 --> 01:48:37,134
All you have to do is smile
and say "thank you."
611
01:48:38,595 --> 01:48:40,679
Then we'll take you over
to see Kelly.
612
01:48:43,266 --> 01:48:45,226
She's actually gonna
be there, huh?
613
01:48:46,603 --> 01:48:48,896
Well, that's what
we have arranged.
614
01:48:48,980 --> 01:48:50,731
I mean, ifyou're sure
you wanna do that.
615
01:48:50,815 --> 01:48:52,942
Oh, yeah, yeah.
Yes.
616
01:48:57,113 --> 01:48:59,281
I don't know what
I'm gonna say to her.
617
01:49:00,825 --> 01:49:03,035
What in the world
am I gonna say to her?
618
01:49:07,040 --> 01:49:10,292
Chuck, Kelly had
to let you go.
619
01:49:10,377 --> 01:49:12,545
You know?
620
01:49:12,629 --> 01:49:15,381
She thought you were dead.
621
01:49:15,465 --> 01:49:17,508
And we buried you.
622
01:49:19,302 --> 01:49:23,305
We had a funeral and a coffin
and a gravestone.
623
01:49:23,390 --> 01:49:25,349
The whole thing.
624
01:49:26,601 --> 01:49:28,519
You had a coffin?
625
01:49:31,273 --> 01:49:33,190
What was in it?
626
01:49:34,484 --> 01:49:37,236
Well, everybody put
something in.
627
01:49:37,320 --> 01:49:42,074
You know,just a cell phone
or a beeper, some pictures.
628
01:49:42,158 --> 01:49:44,243
I put in some Elvis CDs.
629
01:49:47,163 --> 01:49:49,123
So you had my funeral...
630
01:49:51,585 --> 01:49:54,169
and then you had
Mary's funeral.
631
01:49:59,009 --> 01:50:02,678
Stan, I'm so sorry
I wasn't around when Mary died.
632
01:50:05,098 --> 01:50:08,892
I should've been there foryou,
and I wasn't.
633
01:50:12,272 --> 01:50:15,232
I'm so sorry.
634
01:50:15,317 --> 01:50:17,776
Fouryears ago...
635
01:50:17,861 --> 01:50:21,905
the FedEx family lost
five ofour sons.
636
01:50:21,990 --> 01:50:25,075
That was a terrible
and tragic day.
637
01:50:26,161 --> 01:50:29,288
But today,
one ofthose sons...
638
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
Chuck Noland,
has been returned to us.
639
01:50:33,335 --> 01:50:35,461
Chuck, welcome home.
640
01:50:35,545 --> 01:50:37,504
[ Applause ]
641
01:50:44,888 --> 01:50:49,141
[ Male Newscaster ] Just moments ago,
Fred Smith welcomed home Chuck Noland.
642
01:50:49,225 --> 01:50:52,603
- How about it, Michelle?
- It's such an incredible and amazing story...
643
01:50:52,687 --> 01:50:56,357
- to come back from the dead.
- Well, it's so amazing that
Smith himselfwelcomed him back.
644
01:50:56,441 --> 01:51:00,069
And Fred acknowledged that,
"While time waits for no man...
645
01:51:00,153 --> 01:51:03,072
we take time to pause
to honor one ofour own."
646
01:51:03,156 --> 01:51:05,407
Now, that's an expensive pause.
647
01:51:05,492 --> 01:51:07,409
[ TV Continues ]
648
01:51:13,416 --> 01:51:15,501
I'm-I'm sorry.
I must be in the wrong place.
649
01:51:15,585 --> 01:51:18,337
No, you're in
the right place.
650
01:51:18,421 --> 01:51:22,758
You probably don't remember me. I actually
did root canal on you about five years ago.
651
01:51:22,842 --> 01:51:25,010
Jim Spaulding referred you.
652
01:51:26,930 --> 01:51:28,889
Oh, yeah, yeah.
653
01:51:33,770 --> 01:51:35,729
I'm Kelly's husband.
654
01:51:37,357 --> 01:51:39,858
Jerry Lovett.
655
01:51:39,943 --> 01:51:43,028
Kelly wanted—
656
01:51:43,113 --> 01:51:45,030
Kelly wanted to be here-
657
01:51:47,617 --> 01:51:51,537
Look, this is very hard
for everyone.
658
01:51:51,621 --> 01:51:54,206
I can't even imagine
how hard it is foryou.
659
01:51:59,003 --> 01:52:00,963
Kelly, uh—
660
01:52:03,591 --> 01:52:05,509
She's had it rough.
661
01:52:05,593 --> 01:52:08,262
First when she thought
she lost you...
662
01:52:08,346 --> 01:52:10,264
and now dealing
with all ofthis.
663
01:52:10,348 --> 01:52:13,726
It's-It's confusing.
It's very emotional for her.
664
01:52:13,810 --> 01:52:15,728
She's-
665
01:52:17,439 --> 01:52:20,941
She's... sort of lost.
666
01:52:23,403 --> 01:52:25,612
Maybe you could just
give her a little more time.
667
01:52:31,327 --> 01:52:33,537
Anyway, uh...
668
01:52:33,621 --> 01:52:35,539
I'm sorry that—
669
01:53:05,528 --> 01:53:07,488
[ Inaudible ]
670
01:53:32,931 --> 01:53:34,848
Okay, people, let's go.
671
01:53:34,933 --> 01:53:37,226
Party's over. Let's go home.
Let's go home.
672
01:53:37,310 --> 01:53:39,853
[ Maynard ] You're definitely gonna
have to go down to the DMV.
673
01:53:39,938 --> 01:53:42,481
Okay, Maynard, let's go.
Chuck's had a big day.
674
01:53:42,565 --> 01:53:44,566
- I have to briefthis man
on his meetings tomorrow...
- I know.
675
01:53:44,651 --> 01:53:46,568
with the accountants
and the attorneys, all right?
676
01:53:46,653 --> 01:53:49,154
I will see you bright and early
in the morning.
677
01:53:49,239 --> 01:53:53,492
- Hey, Chuck, welcome home. We love you.
- Becca, I need to speak to you.
678
01:53:53,576 --> 01:53:57,204
You know, Chuck, we gotta catch up
on some ofthat fishin', now.
679
01:53:57,288 --> 01:53:59,248
Take care.
680
01:54:01,835 --> 01:54:04,294
- Good night.
- Good night.
681
01:54:07,423 --> 01:54:09,842
You got everything
you need? Okay.
682
01:54:09,926 --> 01:54:11,844
Well, ifyou need anything,
just sign for it...
683
01:54:11,928 --> 01:54:14,179
and I'll see you
in the morning.
684
01:54:14,264 --> 01:54:17,057
Get some sleep, okay?
We got another big day tomorrow.
685
01:54:17,141 --> 01:54:19,601
It takes a lot of paperwork
to bring back a man.
686
01:54:21,271 --> 01:54:24,523
- Bring you back to life, man.
- [ Becca ] Bye, Chuck.
687
01:54:24,607 --> 01:54:26,859
- Take care, now.
- Tomorrow.
688
01:54:26,943 --> 01:54:29,152
Tomorrow we're gonna
bring you back to life.
689
01:56:14,008 --> 01:56:15,926
How long are you
gonna be, man?
690
01:56:18,554 --> 01:56:21,181
Well...
691
01:56:21,265 --> 01:56:24,393
- how long will that buy me?
- About ten minutes.
692
01:56:48,584 --> 01:56:50,627
I'm awake.
693
01:56:50,712 --> 01:56:52,754
I sawyour taxi drive up.
694
01:56:55,299 --> 01:56:57,259
Get in here
out ofthe rain.
695
01:57:04,308 --> 01:57:06,518
I saw you
down at the hub today...
696
01:57:06,602 --> 01:57:08,937
so I knowyou were down there.
697
01:57:27,290 --> 01:57:29,207
Let me get you a towel.
698
01:57:41,137 --> 01:57:43,096
They're sleeping.
699
01:57:46,809 --> 01:57:49,061
Ifyou come in,
I'll make you some coffee.
700
01:58:02,533 --> 01:58:04,451
It's a nice house.
701
01:58:04,535 --> 01:58:06,495
Yeah, we got
a nice mortgage too.
702
01:58:14,253 --> 01:58:16,922
What's your daughter's name?
703
01:58:17,006 --> 01:58:21,593
Katie.
704
01:58:24,931 --> 01:58:28,016
- She's a beautiful little girl.
- She's a handful.
705
01:58:42,323 --> 01:58:44,241
Just let me get
one thing straight here.
706
01:58:54,210 --> 01:58:57,462
We have a pro football team now,
but they're in Nashville?
707
01:58:59,841 --> 01:59:02,926
[ Sighs, Chuckles ]
708
01:59:03,010 --> 01:59:08,140
Um, yeah. Oh, my God. Okay.
They used to be in Houston.
709
01:59:08,224 --> 01:59:12,352
First they were the Oilers,
and now they're the Titans.
710
01:59:12,436 --> 01:59:15,105
The Houston Oilers
are the Tennessee Titans?
711
01:59:15,189 --> 01:59:17,107
Yeah.
712
01:59:17,191 --> 01:59:19,109
But that's not all.
713
01:59:19,193 --> 01:59:22,154
They went to the Super Bowl
last year.
714
01:59:22,238 --> 01:59:24,823
- And I missed t hat.
- You would've died. It was so exciting.
715
01:59:24,907 --> 01:59:28,451
They almost won by one yard.
One lousyyard right at the end.
716
01:59:30,872 --> 01:59:34,166
I got whole milk,
2% and nonfat.
717
01:59:34,250 --> 01:59:36,501
I don't have any half-and-half,
and that's what you like.
718
01:59:37,753 --> 01:59:39,713
That'll do fine.
719
01:59:52,768 --> 01:59:55,020
What happened to you
becoming a professor?
720
01:59:57,023 --> 02:00:00,817
You're not
Dr. Kelly Frears-Lovett?
721
02:00:03,988 --> 02:00:06,448
When you, um—
722
02:00:06,532 --> 02:00:09,367
When your plane went down...
723
02:00:09,452 --> 02:00:11,703
everythingjust sort of
got put on hold.
724
02:00:14,582 --> 02:00:17,042
I think about
taking it up again, though.
725
02:00:29,222 --> 02:00:31,139
I came out here
to give you this.
726
02:00:32,850 --> 02:00:34,809
Oh, my God.
727
02:00:36,854 --> 02:00:38,813
I'm sorry it doesn't work.
728
02:00:40,399 --> 02:00:43,151
And I, uh,
I kept the picture.
729
02:00:44,445 --> 02:00:46,446
It was all faded anyway.
730
02:00:47,823 --> 02:00:50,617
I want you to have it.
I gave it to you.
731
02:00:50,701 --> 02:00:53,787
That's a family heirloom,
and it should stay in your family.
732
02:01:03,839 --> 02:01:06,633
That's everything I have
from when you went down to now.
733
02:01:08,844 --> 02:01:11,346
They said they never figured out
what caused the crash.
734
02:01:11,430 --> 02:01:15,016
Probably some mislabeled
hazardous material caught fire.
735
02:01:19,355 --> 02:01:21,690
So here's where
that ship found you.
736
02:01:23,025 --> 02:01:26,194
You drifted about 500 miles.
737
02:01:26,279 --> 02:01:28,488
This is where
your island was...
738
02:01:28,572 --> 02:01:31,908
about 600 miles
south ofthe Cook Islands.
739
02:01:33,536 --> 02:01:35,745
And these are
the search grids.
740
02:01:35,830 --> 02:01:38,707
Ships went back and forth
for weeks looking foryou.
741
02:01:47,758 --> 02:01:49,884
I never should've
gotten on that plane.
742
02:01:52,221 --> 02:01:54,723
I never should've
gotten out ofthe car.
743
02:01:58,561 --> 02:02:00,478
I wanna show you something.
744
02:02:02,565 --> 02:02:04,524
Come here.
745
02:02:14,160 --> 02:02:16,077
This is-
This is our car.
746
02:02:18,456 --> 02:02:20,415
You kept our car.
747
02:02:22,585 --> 02:02:25,879
All right, now,
this is weird.
748
02:02:34,347 --> 02:02:36,514
It's a good car.
749
02:02:36,599 --> 02:02:38,892
Had a lot of memories
in this car.
750
02:02:38,976 --> 02:02:41,603
Two very nice memories.
751
02:02:41,687 --> 02:02:43,772
Oh, that trip
down to the Gulf, yeah.
752
02:02:46,317 --> 02:02:48,234
So, can I drive it?
753
02:02:48,319 --> 02:02:50,278
It's your car.
754
02:02:57,953 --> 02:03:01,122
That's good, 'cause my-
my taxi's gone.
755
02:03:07,254 --> 02:03:09,589
Um—
756
02:03:09,673 --> 02:03:11,633
Let me get some stuff
out ofthe back.
757
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
You thinkyou're gonna
have more kids?
758
02:03:36,617 --> 02:03:38,535
I don't know.
759
02:03:38,619 --> 02:03:41,454
It's kind ofconfusing
right now.
760
02:03:41,539 --> 02:03:44,249
Well, you should.
761
02:03:44,333 --> 02:03:46,334
I mean, really,
you should.
762
02:03:48,754 --> 02:03:50,672
I would.
763
02:03:52,842 --> 02:03:54,759
So, what now?
764
02:03:57,805 --> 02:03:59,722
I don't know.
765
02:04:02,226 --> 02:04:04,185
I really don't know.
766
02:04:12,611 --> 02:04:14,529
[ Starts Engine ]
767
02:04:16,866 --> 02:04:18,825
You said
you'd be right back.
768
02:04:24,039 --> 02:04:25,957
I'm so sorry.
769
02:04:27,877 --> 02:04:29,836
Me too.
770
02:05:38,739 --> 02:05:49,290
Chuck!
771
02:06:06,559 --> 02:06:08,476
I always knewyou were alive.
772
02:06:08,561 --> 02:06:11,229
I knew it.
773
02:06:11,313 --> 02:06:13,439
But everybody said
I had to stop saying that—
774
02:06:13,524 --> 02:06:15,567
that I had to let you go.
775
02:06:16,944 --> 02:06:19,862
I love you.
776
02:06:19,947 --> 02:06:21,823
You're the love of my life.
777
02:06:24,368 --> 02:06:26,327
I love you too, Kelly.
778
02:06:27,913 --> 02:06:29,831
More than you'll ever know.
779
02:07:30,851 --> 02:07:32,769
Chuck?
780
02:07:39,652 --> 02:07:42,487
You have to go home.
781
02:08:30,786 --> 02:08:32,829
We both had done
the math, and—
782
02:08:35,249 --> 02:08:37,625
Kelly added it all up.
783
02:08:39,294 --> 02:08:41,212
She knew she had
to let me go.
784
02:08:41,296 --> 02:08:45,675
I added it up,
knew that I'd—
785
02:08:45,759 --> 02:08:47,677
I'd lost her.
786
02:08:49,555 --> 02:08:51,806
'Cause I was never gonna
get offthat island.
787
02:08:54,810 --> 02:08:57,395
I was gonna die there...
788
02:08:57,479 --> 02:08:59,439
totally alone.
789
02:09:05,821 --> 02:09:08,698
I mean, I was gonna get sick or I was
gonna get injured or something.
790
02:09:12,828 --> 02:09:14,787
The only choice I had...
791
02:09:17,458 --> 02:09:19,751
the only thing
I could control...
792
02:09:21,837 --> 02:09:25,298
was when and how...
793
02:09:25,382 --> 02:09:27,300
and where
that was gonna happen.
794
02:09:27,384 --> 02:09:31,888
So... I made a rope.
795
02:09:34,933 --> 02:09:37,852
And I went up to the summit
to hang myself.
796
02:09:41,398 --> 02:09:43,524
But I had to test it,
you know?
797
02:09:43,609 --> 02:09:46,527
Ofcourse.
You know me.
798
02:09:48,489 --> 02:09:50,406
And the weight ofthe log...
799
02:09:50,491 --> 02:09:53,785
snapped the limb
ofthe tree.
800
02:09:53,869 --> 02:09:55,787
So I-I—
801
02:09:55,871 --> 02:09:58,498
I couldn't even kill myself
the way I wanted to.
802
02:09:58,582 --> 02:10:01,542
I had power over nothing.
803
02:10:10,010 --> 02:10:13,554
And that's when this feeling came over me
like a warm blanket.
804
02:10:17,601 --> 02:10:19,644
I knew...
805
02:10:19,728 --> 02:10:22,021
somehow...
806
02:10:22,105 --> 02:10:24,440
that I had to stay alive.
807
02:10:26,068 --> 02:10:27,985
Somehow.
808
02:10:29,071 --> 02:10:31,364
I had to keep breathing...
809
02:10:33,909 --> 02:10:35,993
even though there was
no reason to hope.
810
02:10:38,121 --> 02:10:41,833
And all my logic said that I would never
see this place again.
811
02:10:46,672 --> 02:10:49,507
So that's what I did.
812
02:10:49,591 --> 02:10:52,134
I stayed alive.
813
02:10:52,219 --> 02:10:54,136
I kept breathing.
814
02:10:56,390 --> 02:10:58,641
And then one day
that logic was proven all wrong...
815
02:10:58,725 --> 02:11:00,643
because the tide...
816
02:11:02,771 --> 02:11:05,273
came in,
gave me a sail.
817
02:11:09,945 --> 02:11:11,904
And now, here I am.
818
02:11:15,242 --> 02:11:18,202
I'm back...
819
02:11:18,287 --> 02:11:20,788
in Memphis, talking to you.
820
02:11:22,916 --> 02:11:25,459
I have ice in my glass.
821
02:11:32,134 --> 02:11:34,510
And I've lost her
all over again.
822
02:11:42,311 --> 02:11:44,770
I'm so sad that
I don't have Kelly.
823
02:11:49,902 --> 02:11:53,321
But I'm so grateful that
she was with me on that island.
824
02:12:00,495 --> 02:12:02,622
And I know
what I have to do now.
825
02:12:05,500 --> 02:12:07,585
I gotta keep breathing.
826
02:12:10,213 --> 02:12:12,715
Because tomorrow,
the sun will rise.
827
02:12:13,967 --> 02:12:16,469
Who knows what the tide
could bring?
828
02:12:30,400 --> 02:12:34,028
♪♪ [ 1 950's Rock On Radio ]
829
02:12:53,256 --> 02:12:55,216
♪♪ [ Ends ]
830
02:13:22,077 --> 02:13:30,376
Hello!
831
02:13:35,924 --> 02:13:38,009
[ Whistles ]
832
02:13:38,093 --> 02:13:40,261
FedEx!
833
02:14:17,799 --> 02:14:19,759
[ DoorAlarm Beeping ]
834
02:14:47,829 --> 02:14:50,956
- You look lost.
- I do?
835
02:14:51,041 --> 02:14:53,334
Where are you headed?
836
02:14:57,005 --> 02:14:58,964
Well, I wasjust about
to figure that out.
837
02:15:00,634 --> 02:15:02,927
Well, that's 83 South.
838
02:15:03,011 --> 02:15:07,056
And this road here will
hookyou up with I-40 East.
839
02:15:07,140 --> 02:15:09,391
Ifyou turn right...
840
02:15:09,476 --> 02:15:13,145
that'll take you to
Amarillo, Flagstaff...
841
02:15:13,230 --> 02:15:15,189
California.
842
02:15:16,358 --> 02:15:18,275
And ifyou head back
that direction...
843
02:15:18,360 --> 02:15:21,362
you'll find a whole lotta nothin'
all the way to Canada.
844
02:15:23,406 --> 02:15:25,324
I got it.
845
02:15:25,408 --> 02:15:27,618
All right, then.
846
02:15:30,163 --> 02:15:32,081
Good luck, cowboy.
57369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof