All language subtitles for Burden of Truth s04e02 Breaking Points.eng

- This car's been following me.
- That car's been following us?

No, just me. I'm in the
middle of a legal battle

and the other side
will do anything to win.

None of those other
moms have to do what I do.

How many of them are trying
to take down a mining company?

That mine is gonna open.

- All of the other landowners took buyouts.
- My client has been subjected.

To constant harassment. Her land has been
vandalised, she herself has been followed.

And threatened. We
reject your settlement offer.

That's the Joanna I know. Only
follow the rules that suit you.

My daughter

Samantha loved to run in these
fields. I haven't seen her in a long time.

Is that why you
don't wanna sell?

Why would I wanna go meet an old lawyer
to work at a place I don't believe in?

That's an offer. Associate
position after graduation,

Highest starting salary in the
city. Signing bonus. Think it over.

I heard something
about a shipment tonight.

Thorpe, I think there's
someone back here.

- They seem drugged.
- We need to get them to the hospital.

- Car belongs to Helen graham.
- Yeah, that's my client. Is she ok?

- No, she's not ok.
- Billy, this wasn't an accident.

Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai

Excuse me. I'm here
to see Helen graham.

- She was admitted last night.
- Relation?

- Lawyer, technically, but we're close.
- Only family's permitted.

- In the icu.
- She doesn't have any family close by.

- We have a strict policy.
- Well, you'll have to make an exception.

- Strict means no exceptions.
- As ms. Graham's lawyer, I am entitled.

To speak with my client.

Ms. Graham isn't able to
speak, not in her condition.

What is her condition exactly?

- Look, I'm sorry, I...
- No, you look.

- She doesn't have anyone else.
- Hey, Effie.

Billy Crawford. I
should've known.

Where there's trouble,
there's usually a Crawford.

Could you excuse
us for a minute?

- You date everyone in millwood?
- No.

Effie turned me down.

Grade 11. Thought I
would never love again.

She said family only. I've
gotta find a way to get in there.

I'm sure she's in good hands.

If the mine ran her off
the road, this is my fault.

I provoked them.

We don't know if they
had anything to do with this.

- Well, helen's vulnerable.
So is this case. So is her land.

So are we. Vulnerable.

Hey, that's your word
of the day. Vulnerable.

Let me try talking to Effie.
She owes me for the heartbreak.

Thank you.

It's fine. Mommy's
fine. Everything's fine.

Joanna! This your
daughter? Cute!

What are you doing here?

I heard about the
accident. I thought I'd come

by and see if there's
anything I could do.

- Hope it's nothing serious.
- You almost said that like you believe it.

Sorry, she gets upset if
there are too many lawyers.

- Looks like you have your hands full.
- No, we're good.

Well, if your client
is incapacitated,

I'll have to present our
improved offer to a legal guardian.

Call me if you find one.
Or maybe I'll find them first.

She doesn't have anyone
listed as an emergency contact.

She has a daughter, sam,

- Somewhere. We have to find her.
- What about Cassidy?

The police won't waste
any time. Neither can we.

Just one stop, then daycare.

This seems like one of your
bad ideas. We shouldn't be here.

They may have more money,
but we have insider information.

Mother is very crafty!

Borderline unethical.

It's just a hidden key.
It's not like it's Watergate.

You said her daughter ran away,
that Helen couldn't even find her.

People don't just vanish,
billy. We'll find something.

So where were you heading
last night, mr. Hatcher?

A party.

Normal for you to transport
your friends drugged.

- In the back of a van?
- They were already messed up.

By the time I picked them
up. They were down for it.

Where was the party?

Do you know where
the van was headed?

- We were just going to a party.
- Where was the party?

We were just going to a party.

We were just going to a party.

Did you know either
of the men in the van?

We were just going to a party.

What were you thinking?
If you think the silent

treatment is helping
your case, it's not.

Just throw me in jail
if that's what you want.

- Is that what you want?
'cause you're acting like it.

- Where were you all going?
- We were just heading - to a party.

Just you and your friends.

- In the back of a supply van.
- We were heading to a party.

Did you wanna be there?

None of them are my friends.

Excuse me.

Hey, chief.

They're all saying the
same thing. They were all...

Going to a party? Same line
from the driver. Well rehearsed.

- There is one girl, though.
I think she may wanna talk.

Stay on her. Build trust. We
need someone to tell the truth.

Copy that.

So...

How was it? The job interview.

Better than I thought.
Yeah, he seems ok.

- What are you working on?
- I'm looking.

Into adaimu's eviction
case from yesterday.

You got the property records?

The building's owned
through a numbered company.

Did you go to city
archives this morning?

Woke up early, couldn't
get back to sleep.

I found a few other similar
complaints in the files.

Yeah, some of these
are pretty old. Look,

I don't like the guy either,
but he's not really worth suing.

- It's not because I didn't like the guy.
- By the time you could even.

File a suit against him, she'll
have found another place.

The damage is minimal
and he knows that.

What about deterrents? So he
doesn't do this to someone else?

Luna... What's wrong?

Something happen last night?

Wait. How is this bad?

He wants me to go to
cocktail hour at the club tonight.

With the other
summer associates.

- Is that all rich people do?
- Yeah, it's all we do.

You deserve it. You
shouldn't be embarrassed.

You should go to
that cocktail hour.

But if it will make
you feel any better,

Let's see what we can
do about this landlord.

When did she last see.

- Her daughter?
- I don't know, but it's been a while.

There is no Samantha
graham in her address book.

Joanna, if her mother
couldn't find her...

Her mother is in the hospital.

I'm going to at least try.

Newspaper article.
Missing person, millwood.

Her name isn't Samantha
graham, it's roy. Samantha roy.

She was only 17.

She's in here.

It was supposed to
be a one-time thing.

So you went out looking
for this type of job, then.

- I don't know what you wanna hear.
- The truth.

You still have that
eagle feather I gave you.

That eagle feather
connects us to our

ancestors, who believed
in speaking the truth.

Thanks for the teaching, old
wise one. I threw it out years ago.

I need you to understand
how serious this is, kip.

This isn't breaking
a store window.

They're human beings.

I know your kokum
didn't raise you like...

Don't talk about

- I know it's been hard since she died.
- It's been hard.

- Since one of your cops killed my dad.
- Just because you've been hurt.

Doesn't mean you get a
free pass to hurt others.

And I'm the one who
put that cop behind bars.

I tried.

- You're on your own.
- Wait.

He had me turn my back while
he loaded the van. I didn't know.

I got sent to live with my
uncle, and he has a lot.

- Of people coming around.
- That's where you met hatcher.

I just thought if I did one
job, I'd have enough money.

For my own place.

Who's that? You don't just put up
some random person's grad photo.

Charles nault, class of 2016.

Surveyors from the mine.

Day after an
injunction, that's bold.

Not if you think no
one's gonna be home.

- Hey!
- Morning, ma'am.

How can I help ya?

You can start by getting
off my client's property.

We have an injunction that
halts any and all work for 30 days.

We're just doing some
preliminary scouting in the area.

And you think that that's an exception
to the phrase "halt any and all work"?

Failure to abide by the injunction could
result in criminal charges against you.

I'm personal friends with the chief
of police. You want me to call him?

Yeah, now's the part where you turn
around and get back in your trucks.

Put it back, boys.

We're running out of time here.

We still have no idea
where her daughter is.

No, but he might.

- Where were you before millwood?
- You got a lot of questions.

Yeah, that's how I get answers.

- Am I in trouble?
- No, of course not.

Ok, before millwood.

Brandon. Portage, maybe.

Anything you can
tell me will be helpful.

The other girls
barely said a word.

They're just scared.

Did the man driving
do that to you?

Was he your... Your boyfriend?

- Is he really your boyfriend, dee?
- Of course.

Hey, I promise you.

You're not in trouble.

They gave me your
discharge papers.

You're out of here.
You're free to go.

Where am I supposed to go?

I'm gonna help
you figure this out.

Ok?

Ok. Thank you.

Charles nault is going to school
in this city, faculty of engineering.

It's a better choice
than law school.

She's tired. We missed the
window. But could be her teeth.

It's ok to let her cry. She's just
talking to us. I'll drop her at daycare.

- On my way out of town.
- Do you really think this guy knows.

- Where helen's daughter is?
- I don't know. He's all we've got.

We are going to fail at this
if we don't let her cry it out.

- Parenting isn't really a pass/fail thing.
- You're too soft.

You're too rigid.

Ok, well, she's going to
sleep with us until she's 36.

I won't know what Charles can
give us until I track him down.

Alright, I'll drive you.

No, please, just... We
need to find out more.

- About helen's accident.
- I'm sure the police can handle it.

Please, just talk to beckbie
and figure out what he knows.

You're ok to make the drive?

I have to find her, billy.

Hey, it's ok. Yeah.

Joanna thinks the mining
company ran her off the road?

The one person standing
in the way of the mine

winds up in a ditch.
It's worth a second look.

Crawford, are you alright?

I just need a copy
of the accident report.

You know what they say
about first baby, first year.

No, what?

Like throwing a bomb in
the middle of the relationship.

That's comforting. She's just
isolated. Cody moved away.

Well, Diane will be home soon.

I think getting some
closure on this will help.

- Thank you.
- I need some, legal advice for a friend.

Um, we stopped a van last night.

- With three women drugged in the back.
- Against their will?

All the women are
giving us a cover story.

- In millwood...
- One of the drivers is kip bellegarde.

- From luna's trial.
- Says he didn't know what was happening.

- What do you think?
- Pff...

Well, I think he needs a lawyer.

Trafficking is 14 years. No
one will believe he didn't know.

Right now no one's talking.
I can't even lay a charge.

But if they do,

Could he give them someone,
you know, make a deal?

- He says he doesn't know anyone.
- Crown will want a name.

Could you give him one?

Well, then what's the point in
saying you provide emergency care?

No, I told your
co-worker already. Detox.

Ok, sure, keep
my number on file.

I told you, there's nothing.

And you've tried to quit before?

Pretty sure everyone who
uses has tried to kick it.

At least once. It's, like,

Really nice of you to try and
help me and all, but I'll figure it out.

- My boyfriend's probably done being mad.
- You can stay at my place.

It'll be safer until
we figure things out.

Yeah.

Ok.

I saw an ad at the community
centre. I moved in the next day.

It's so hard to find a place.

Did Caleb hardy show
you the apartment?

- The landlord, yes.
- He's the property manager.

The owner hired him
to look after the place,

But the building's owned
through a numbered company.

Do you recognise that name?

Was it on any of the
paperwork? The lease?

It's a written contract
for the apartment.

He said I could stay
as long as I wanted.

- How did you pay rent?
Cheque, email transfer?

- Always cash.
- You paid your rent in cash?

Cash only, that's what he said.

You can pay your rent in cash.

But they have to
provide you with a receipt.

When you paid him, did
he ever give you a receipt?

No.

In all the months you lived there, is there
any paper evidence of the money you gave?

I have an idea. Stevie,
get me some scrap paper.

Ok.

Excuse me. Charles nault?

I'm Joanna Chang. I'm a
lawyer for Helen graham.

- Aunt Helen?
- You're her nephew?

- Is she in trouble?
- I'm sorry, she was...

She was in a
terrible car accident.

- Is she ok?
- She is in the hospital.

- She's in serious condition.
- That's terrible.

I haven't seen her
since I was, like, 12.

- Are you looking for sam?
- You know where she is?

She called me
about 6 months back.

She was back in the city.
I think she's been out east.

- Do you know where she was staying?
- Some place in the city.

- Do you have a phone number?
- She was borrowing someone's cell.

Is there any other place she would've
gone? Someone she would've talked to, seen?

I'm sorry. I wish I
could be more help.

- How long is she gonna be in the hospital?
- I don't know.

They won't tell me her
condition. I'm not family.

I could call.

Thank you.

That can't be necessary.

Well, my eyes aren't what
they used to be, billy boy.

Did you get a car seat?

I just wanted to make sure
I'm ready whenever you are.

So, they think Helen fell asleep at the
wheel. They found medication on her.

That causes drowsiness.

Does it say anything
about the second car?

- What?
- The second car.

That's a scrub mark.
Helen's driving down the road;

� second car comes up and
cuts her off. Second car re corrects.

And makes the scrub
mark, drives away.

Helen tries to brake,
making these skid marks.

Her car veers that way
into the ditch and rolls.

Blink and you'll miss it, but
nothing gets past the master.

You worked in an auto shop for
a year. Master seems generous.

The owner said your old man
was a bona fide car whisperer.

How do you know that's
not just from another time?

Would be a hell
of a coincidence.

Car.

Hey, you ok?

She seems to have
gone off the grid again.

Everything ok with the baby?

Yeah. It's a long story.

Isn't it always, with you two?

- I called him. He knows a lot about cars.
- Skid marks don't lie!

Did he just say...?

On the road. Hank thinks there
might've been a second car.

Then go to the station,
talk to the police.

He might just be making it up.

Alright, give me
a second, billy.

She's stable, in a
medically induced coma.

To give the swelling in
her brain a chance to heal.

They just told you all
of that on the phone?

Yeah, I just told them
I was her nephew.

Billy, I need you to set up a
sit-down with judge Williams

who's us?

I think I found the guardian.

If the judge asks you anything,

Just say that.

- You ready?
- We worked on it in the car.

Keep memorising. He's a
blood relative. He should be fine.

- Judge is waiting.
- He's perfect for this.

Yeah.

- What do you want now?
- Just a moment of your time.

- Don't know what more you wanna hear, kid.
- First, not a kid.

And second, we'd like
to ask you to reconsider

allowing our client
back into her apartment.

Is that a no?

You posted your ad at
the community centre.

Targeting people in the immigrant
community? That's pretty bold.

- What are you insinuating?
- Last chance.

Caleb hardy, you've been served.

Adaimu is suing you
and will be asking for

substantial damages.
We're also gonna subpoena.

Your financial records. Do the property
owners know about you skimming on rent?

- Don't know what you're talking about.
- Do they think the apartment.

Is empty? You pocket the
cash? You also manage

a half dozen properties
for them, don't you?

What does she want?

She wants her stuff
back. And a proper lease.

And two months' free
rent. Punitive damages.

And we drop the lawsuit.

Ms. Graham's accident has
left her medically incapacitated.

And legally incapable
of making decisions.

We ask that the court
appoint Charles nault,

- Her nephew, as full guardian...
- Your hat. - With complete control.

Over her affairs and decisions.

The role of guardian
is not to be taken lightly.

Do you think you're capable of
carrying out all the responsibilities?

- Yes, sir.
- What makes you think.

He's in the best position to understand
and meet the needs of your client?

This young man is my
client's closest relative.

And he can represent his
aunt's wishes until she recovers.

Mr. Nault, why are you the
appropriate party to be guardian?

Um, I'm Helen graham's
closest relative. She's my aunt.

That's been established.

I understand my family's history
and connections to her property.

I believe I could
protect her interests.

- You are close with your aunt, then?
- We were closer.

When I was younger, but
she'd support me from afar.

I just wanna help protect the land
that her and my family hold dear.

In her home, there's a grad
photo of him in a very nice frame.

She was so proud.

I am drum boy!

Drum boy?

Yes, drum boy, a
superhero - of the forest!

- What is this show?
- I loved this when I was little.

My brother...

He looked just like
one of the puppets.

We'd tease him.

- I'm sorry.
- No, it's ok.

If you're cold...

Here.

Why are you living
in a motel, anyway?

I just moved back.
I'm still looking.

If I had a choice,

I'd never stay in a
place like this ever again.

I... I wasn't thinking

- I'm an idiot. I'm sorry.
- Don't worry about it.

You know,

Every time we moved,

I always hoped, like, maybe

I'll wake up some place hot.

Tropical, at least.

But it's always just more
crappy prairie towns.

Dee?

I wanna help you.

I just... I need you to
tell me who hurt you first.

My stomach.

- Um, what can I do?
- I wanna quit,

But I don't think
that I can, like,

Cold turkey.

It's just gonna
get worse. Please.

- Please.
- Dee, you know I can't get you drugs.

- But I could die without.
- No, you're gonna be ok.

What do you know about it?

If you're not gonna help
me, then just leave me alone.

Ok, um... Just hold
tight, I'm gonna

I'll get you some food, ok? And

I'll get you something
for the pain.

Leave it on. Please.

It's just like throwing a baseball,
except instead of the ball.

You're releasing the line
right at the top of your cast.

That's good! I can't believe
you've never been fishing.

I haven't been out to the
country since I was a kid.

Big family fight and
we've never visited again.

I'm no stranger to
family drama myself.

Yours revolve around your birth?

They wouldn't tell
me for years, but half

my family was sure my
mom cheated on my dad.

- Helen's brother?
- Yeah.

They all thought my real dad
was actually some other dude.

Judge Williams called.

You have been named full
guardian of your aunt's estate.

- That's good, right?
- It's a small win.

We still have a lot of
work to do, but... Yes.

We should go see your
aunt, if that's ok with you.

Sure. Just let me
get washed up first.

You sure that's a good idea?

She's there all by herself.

- Crystal.
- Grand chief Owen beckbie.

To what do I owe the honour?

Your people said I
might find you up here.

Here I am. As far as I know,
I'm not doing anything wrong.

- I'm just looking to talk.
- I'm not much of a talker.

I need some information.

I'd ask you to join me,
but you know how it is.

Been looking through
our paperwork.

We haven't brought a
chartrand in for weeks.

That's a good thing, isn't it?

Crime stats haven't
come down. We're bringing

people in, they're
just not your people.

Look, man, I'm getting too
old for all that run-and-gun crap.

Come on, crystal. We
go back a long way.

Of all my little brother's friends,
Owen, you were always my favourite.

- You were such a beanpole. Stick legs.
- I filled up.

Filled out a cop uniform.

You always were different. I
knew you didn't have it in you.

You and your family,

You do what you do.

I don't like it, but this is
different. We pulled a van over.

With three girls in the
back. From out of town.

Who'd be doing
something like that?

If you know something...

My cousins keep bitching about
some new gang from out of town.

Came in like a swarm of locusts.

To millwood?

It's a free country, Owen.
Anybody's free to break the law.

Sorry I couldn't
be more helpful.

I just wanted to update
you on your legal case.

I think I read somewhere that...
When people wake up from comas.

They remember what
people said to them, so... Um

I'm going to move forward while
we have the 30-day injunction.

Well, 29.

And I came up with a plan.

To protect your property
while you're in the hospital.

Since you're
legally incapacitated,

I petitioned the court
to appoint a guardian.

So that your farm will still be
there when... When you wake up.

It's, um... It's your nephew,

Charles. He... He seems
like a nice enough kid.

I looked for Samantha.

Cassidy slept for 4 hours
straight last night, which...

Is still terrible, but it's
a new record for her.

It meant a lot.

When you told me that it
was ok to be overwhelmed.

No one's told me that.

You've been more of a
mom to me in the last month.

Than my mom was my whole life.

Helen?

- Helen!
- Out of the way, please!

We have a code blue, room 2!

Turn off the oxygen.

- She's stable.
- I have to talk to Charles.

Want a coffee? It's gonna
be from the vending machine.

It's ok.

- What are you doing?
- Has my aunt seen this offer?

Yeah, she rejected it.

- This is a lot of money.
- She doesn't want it.

Actually, your aunt
tried to accept the deal.

- That isn't the full story.
- But her lawyer got in the way.

Your aunt doesn't want
to sell. She hired me.

To stop this woman
from taking her land.

It's a little house in
the bush. For this?

Charles, you have no idea.

How much that's worth to her.

And they're offering stock.
You know what gold's trading at?

You... You don't
know what she wants.

You just told the judge that I'm the best
person to be making decisions for her.

Mr. Nault, you're ms. Graham's
guardian. The final decision is yours.

Wow, you are unbelievable.

You're the one that decided
to name a new guardian.

Because the people you work
for ran an old woman off the road!

Ha! I'm worried about you,
Joanna. You're delusional.

- This is the right thing for her.
- Charles, your aunt.

Is out there right now and
she is fighting for her life.

I'm sorry. This is
too good an offer.

No, this isn't over. You watch.

- What just happened?
- Elise got to him.

- We have to go back to judge Williams.
- Daycare closes.

- In half an hour.
- We've got time.

Hey.

- Hi.
- Barron templeman. Just signed on.

Luna Spence, still undecided.

You know, my father always "go with
who's gonna invest in the future you."

- Sounds like a smart guy.
- He has his moments.

I interrupted your escape plan.

Yeah, a lot of lavish vacation
stories going on back there.

Not my go-to conversation.

Yeah, it helps to be a little high. So
who's trying to steal you away from page?

The north end legal centre.

It's nothing like this, but I
reversed a wrongful eviction today.

I got a good woman a roof
over her head. That's real.

Wow, I just have to
say, you are so articulate.

Were you not expecting me to be?

Didn't mean it like that.

Come on, we're
doing shots at the bar.

I'm good, thanks.

Dee?

Dee, let's go!

This is an emergency request
to challenge the appointment.

Of Charles nault as
guardian for Helen graham.

Ms. Chang, you just put mr. Nault
forward as guardian today.

Ms. Graham is clearly
against the mining project,

But mr. Nault was found
speaking with them just an hour.

After being appointed
guardian. He is clearly just in this.

For his own financial gain.

Or is he just making a
decision you don't like?

Your honour, mr. Nault
has revealed something

I believe makes him unsuitable
for the role of guardian.

And what's that, mr. Crawford?

Helen's brother had reason
to believe that Charles.

Was not his biological son.
We believe that mr. Nault.

Withheld this information intentionally,
hoping to financially gain from the sale.

Of the land. He must be replaced
before he irreparably damages.

Our client's estate.

And what would be your
suggestion, mr. Crawford?

Your client is incapacitated
and in need of legal protection.

If you don't put someone
forward, the court will.

It should be me. I'll do it.

This is not a legal tactic?

I'll consider your
request if you legitimately

believe that you
as an individual,

And not as her
lawyer, are in the best

position to protect
her rights and interests.

I do.

So you never got
that woman to talk?

No.

- So we're just cutting them loose?
- For now.

- You two are free to go.
- It's about damn time.

Thank you.

You walking out of
here is purely luck.

It's not safe at
your uncle's place.

- I'll figure something out.
- Kip!

I know you don't want to
be seen talking to a cop.

But you know where to find me.

Thank you for today.

Not just for in court.

I know it wasn't easy
for you to ask your father.

Well, we were in a pinch.

He really did come
through today.

Don't get your hopes up.

Hank's downfall's
always been consistency.

I won't let him break her heart.

He can't.

Only we can do that now.

So what's your next
move against the mine?

As her guardian
or as her lawyer?

You just put a giant
target on your back.

I'll be fine, billy.

- What are you doing back here?
- I thought you were gone for the night.

And I thought I
told you to go home.

Um

I think I messed up.

That girl from the van?

I kinda took her back to my place
and finished the interview there.

They were discharging her
and she was so close to talking.

You've got a good heart.

It's what will make you
the right kind of cop.

It's also what will make
days like today hard.

She called someone when I
was out and they just took off.

Know who he is?

Not yet.

Run the plate. Send out
a bolo. It could be our guy.

And then go and get some sleep.

Well, come on then.

The neoclassical era lasted
from 1750 to 1850 and aimed.

To recapture the
greco-roman grace and style.

I thought we were
letting her cry it out.

- I think I need to be the softie tonight.
- That's fair enough.

You know, history
is great, but in my

experience picture
books are often also a hit.

Yes, but this is good for
her vocabulary foundation.

Sure, but it's hard to read
that stuff in a silly voice.

Bobby the buffalo.

Says we need to respect
ourselves and our friends!

Alright, you try.

No!

Come on, you'll never
have an easier audience.

And ed the eagle says

- "love your family and your planet!"
- that's...

Terrifying, but she likes it.

- Aww. I'll get another book.
- Ok.

Gary the giraffe says
to always be kind.

To animals.

Loyal the llama
says to remember.

You are unique and special.

You are an amazing mother.

And you're about to argue the
opposite because that's what you do,

But you will lose every time.

- Sorry.
- Billy...

Your mom may not be
the first to let people in,

But when she does,
watch out, cass.

She loves harder than
anyone I've ever met.

Look at everything you
did for our client today.

- What if it doesn't work?
- Then we'll try something else.

I love you.

And I would like to argue
with you for the rest of our lives,

If you'll let me.

Joanna Chang...

Will you marry me?

- Can I help you?
- Step back, sir.

- Joanna Chang?
- Yes?

- We have a warrant for your arrest.
- Excuse me?

- There must be some mistake.
Hey, whoa, that's not necessary!

What is the charge? You can't just
come in here in the middle of the night...

- Just keep Cassidy safe.
- We'll be right behind you.

Closed captioning by sette inc.

Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0