Original subtitles

(men laugh)

- Be Wa.

- Yes master?

- Be Wa, do you remember what I heard earlier

in the year that caused such a fuss?

- Suppose you mean early in March when

the Fighting Kims sent out their top fighters

after Chun Yun Chan and tried to kill him?

- That's right.

They sent 18 men after him, but without any success.

None of them came back.

- Master!

Brother Chun Yun Chan?

- I must say that I'm glad

that none of my students

ran away like a coward.

- Master, you know where Chun Yun Chan is now?

- I also know that he is somewhere north of here.

In the area of Funtow.

Go and visit Master Chang there.

After all, he did promise his support,

and now we do need him.

Chang Wa, this time,

be more careful.

- [Chang] Yes sir.

- Master!

Master?

What about me?

Master, don't pretend to play the fool.

If there's a job to do, then I'm on it!

- You're useless.

Give up.

- He shouldn't say that.

I'm not.

I can fight as well as he can.

Heads up.

Hey, how's it going?

- Your eyes are all red!

You're not getting enough sleep.

You need sleep.

Just looking at you, I can tell what you need

is to go home and rest yourself.

- oh well how much?

Two covers?

- Master Son Chon Rei.

- Mister, your future?

- I'll pick a word.

- You choose?

Are you sure? - Yeah!

- That word means you're broke.

And I think this word is for you because you

picked it out.

That means you're not rich.

Because if you were, you wouldn't have need of it.

- Huh?

- Your future doesn't look too bright.

You'd like to be rich, but you won't work at it.

- Huh?

You gabbering over here.

What the hell are you on about?

- Look mister, I was only telling the truth.

- You shut up.

You're a fraud, stealing my money.

- Mister...

- I warn you, next time, you better not lie to me--

- But I didn't lie. - To hell you say.

- Hold it.

You picked the wrong place to make trouble.

- Oh, ha ha.

Your bodyguard?

How's about your face in my fist?

How'd you like that?

- You bastard, you asked for it.

- Try me with moves like this.

Back to see some more?

- You're not bad at all.

All right old man,

I'll pay for damages.

- [Old Man] Thank you, sir.

- Are you new in town?

- Yeah. - Business?

- No, passing through.

- I like your style.

If ever you need me, go to Chang's house.

Ask for Rupin.

- He wasn't too bad, least not to me.

(knocking)

- Who are you?

- Could you tell me if this is Chang's house?

I'm looking for...

Gaka Rupin.

- Ah, Mr. Hu.

- Right, that's him. - Your card?

- Huh, my card?

I don't have a card.

- Hey, hey you!

You can't come inside here.

- You son of a bitch.

You're asking for it.

- Huh?

We'll soon see about that!

- You'll soon find out with my own back on you.

- You scared?

- Very good. - Master.

He's the guy I mentioned to you.

- Hey, I just mentioned you.

Hey, hey.

He's the one ask me to come here.

- Back off. - Yes sir.

- Mister.

I am sorry. - Nevermind.

No harm done.

- I can see you know how to handle yourself.

- Mister, your assistant.

He's okay too.

- That's one of my old friends.

Rupin? - Master?

- Dell the cup, fetch a meal. - Yes sir.

- Please. - I'm stuffed!

- Mister here, sit down. - Oh, thank you.

- [Chang] I think a toast is in order to our new friendship?

- [Ah] Yes, of course sir.

Thank you.

- Now mister, I believe in being friendly

to a man who knows how to fight well.

Relax, cheers.

- [Ah] I sure have eaten a lot...

- And why not?

You're very young to be so expert in kung fu, though.

Who is your master?

- Mr. Chang, I don't think you would

have ever have heard of him.

- Who? - Master Wong.

- Oh, Mr. Wong, he's famous.

- Oh wow, he's my master.

- Oh, no wonder you're so good at kung fu.

He's one of the best there is.

Here, another toast.

- Cheers.

- Dad.

- Oh, this is Mr. Chang.

- Oh, nice to meet you Mr. Chang.

Mr. Chang?

Would you like more wine?

- So funny, I'll have some, we'll all have some!

(men laugh)

- Cheers.

- Cheers. - Cheers!

- I can do that too.

- How do you know how to?

Where'd you learn it?

- My master knows many kung fu styles.

He taught me all of them.

- In that case, you can toss them unto me.

- My pleasure, now watch this.

Mr. Chang...

(Chang laughs)

- Very good.

I hope you can teach her.

You'll find that she's an eager pupil.

- Yes, Mr. Chang.

- Dad.

If you'll let Mr. Chang to stay, just for a while,

then he'll have time to really teach me properly.

- Yes, of course.

Mr. Chang? - Huh?

- Let's go inside now.

Have some refreshment.

- Yes.

- Master, you want this pinned up on the notice board?

- Rupin,

let everybody know. - Yes sir.

- Hold it.

Ah.

Mr. Chang, what's this all about?

- Well it's nothing really.

It's just that it's our personal enemies of mine.

- Dad?

Dad, I hate those bandits.

If only I was born a man, then I could deal with them

and claim the reward.

- Hey miss, you've got guts.

- Dad...

- Master, should we tell Mr. Chang about

the other rewards?

- What other rewards!?

- Our master wants to catch those bandits so much

that he's offered his daughter as well.

So whoever brings them into court,

our master has pledged his daughter's hand in marriage.

- I'll go after them!

- How then?

You don't know them.

They're violent, dangerous killers.

You're far too young for them.

You can't go.

They will kill you.

- If I give you my word, I'll bring 'em in!

- Dad.

Mr. Chang really does know his kung fu.

- All right, I will respect your wishes.

Rupin?

The names of the six bandits.

You'll need it.

- Thank you.

- Mr. Chang?

I wish you lots of luck.

Come back as soon as you can.

- All right, I'll be back.

- Kim Bo Jim, Chang Wa.

- Master is waiting, please. - Thank you.

It's a pleasure to meet you, Master Chang.

- Sit down!

So that's the purpose of your visit?

- Yes, Chang Yun Shin.

I've come to ask you for your help.

- I can try.

I'll promise to do my best.

So you leave it to me.

As for Chun Yun Chan, that's not easy.

Nobody seems to know where he is.

Although I can give you a list of contacts.

Go to Maple Leaf Village, where you'll find

six of Chang's assistants.

They should tell you where you could find him.

- Thank you for your help.

- Rupin? - Master...

- The list. - Yes sir.

- Mister, please come in!

Please com in, mister.

Thank you sir, come again.

Mister, please come in.

Come in!

Sit down.

Mister, what'll you have?

- Rolled dumpling. - Yes sir, coming right up!

- Wait waiter? - Yes sir?

- I want a rolled dumpling.

- Ah Chang!?

- Hey, fella?

Why are you here?

- Pardon me, just passing through.

- Passing through?

Same here. So am I.

- Dumplings. Dumplings.

Everybody we got one.

Mister, would you mind sharing a dumpling?

- Just one? - Yes that's right, only one.

- Well in that case, I'll take it.

- But mister...

- Waiter, I want a room tonight.

- Yes mister. - Waiter!?

I want a room too.

- I'm sorry mister, but we only got one room.

- Only one?

Then I'll take it.

- But-- - Ah Chang,

you're going too far.

- Now what do you mean by that?

- You.

- You want something?

Like a fight?

- Mister, are you all right?

- You, you hurt me!

- Now stop that!

You're running my restaurant!

Mister, please!

Somebody!

- What is going on here?

You having a party?

I want a room tonight.

- I'm afraid it's sold out.

Someone's already taken the room.

- You hear that?

They're taking our room!

All rooms are gone.

- Oh, full house.

Then I better go somewhere else.

- Gentlemen, I only have one room left for the night.

- All right, just for tonight,

both of us will share it.

- Huh? (laughs)

I trust you're not that way inclined?

- You won't say there's no problems?

- Wait a minute, the damages.

Who's gonna pay me? - I'll pay.

- Damn lot...

- Comfortable bed.

Get a good night sleep.

I'm feeling tired.

Huh, what's so great about him?

(pot clangs)

- You, you!

- [Ah] You'll wake the whole place up!

(rooster crows)

- Are you leaving gentlemen?

Come again when you're this way...

On second thought, don't bother.

- I'll be coming back here to stay.

- Me too.

- What're you coming back for?

- I've got things to do.

- Damn it...

- Waiter, this is too salty!

- Salty?

Money, you gotta pay up. - Waiter, what do you mean?

I can't it it, it's so salty. - Ah, you shut up!

Pay up or else!

You refuse something, the hell are ya?

- Gah, just my luck, bastard...

- Mister.

I'm looking for someone. - Who's that?

- Chun Yen Ti.

- Don't know him. - Don't know him?

Thank you.

- Chun Yen Ti.

Where's Chun Yun Chan?

Where' Chun Yun Chan hiding?

- I don't know!

- Where's Chang Yun Tin?

- Place your bets, place your bets.

- That's a five! - Nice.

Oh boy, here we go.

- How many sides have we got?

- Six, seven and banker wins!

- [Gambler] Damn it, I lost again...

- Place your bets!

Place your bets, place your bets, place your bets.

- Ah, hold it. - Are you playing?

- With this.

- Six.

- All right, there we are.

Now...

Three and six is nine.

The banker wins again!

Sorry, but you've lost.

- Goddamn it.

Bad luck.

Another game!

Chon Son?

You are Chon Sun Pow.

- What's in it for him?

- Well now...

So bandit, you're a filthy murderer

and now you're cheating at dominoes.

- You bastard!

If you told me who you are, I'll put

your name on a gravestone!

- The devil himself gives me a wide berth.

They call me Ah Chang.

No way you're gonna win.

You'll lose every time.

See, sure win.

See, you've lost again!

No so fast!

- Hey.

Ah Chung, where you going? - I got to go to the store.

- Hey!

He always takes the opposite direction.

What the hell could he be up to?

These dice...

Song Pow.

But who killed him?

Unless...

So Yun Te?

- Wouldn't you like to know who killed him?

- Oh no, no, no.

- He'd have to be strong to kill So Yun Te, I tell you.

- How dare he meddle in my business?

- Goddamn it!

I'm 26-years-old, I wanna get married,

and I can't find a wife, and he gets in the way!

- Come on, eat, eat.

- Godamn it...

If I catch with that bastard tomorrow.

I'll damn well filet him alive!

- Who are you cursing?

- What's it to you!?

- Look gentlemen, I'm gonna speak nice and quiet.

We're closed for tonight and everyone's asleep.

So do me a favor...

Thank you, thank you.

- Please don't... - You stay outside.

- Okay...

- Master. - Huh?

- Song Pow and Chow Yin Te are both dead.

- Seems like we need to take care (laughs).

- Goddamn it...

Goddamn it.

Why the hell hasn't he come yet?

- Well we're all here.

I think you all know why we've been asked to meet here.

- Sure we do.

Chung Pow and Chow Yun Te have been killed.

- May their souls rest in piece, Buddha's name be praised.

Buddha be praised.

- I have a family...

I prefer, to stay out of this.

- Goddamn it, you're just a coward.

- One more thing, you watch what you say!

- Buddha's name be praised.

- Boys in the club, we're friends aren't we?

You guys wanna fight?

Sit down.

We don't want to waste time aruging.

Funny, Master Chang hasn't given orders

on what he wants us to do.

- I suggest we just forget him!

- Buddha's name be praised...

Remember, we all get what is coming to us.

Even though I am now a monk, I'll have to pay

for what I did in the past.

- I don't care what you say!

I'm out of it, and that's that!

- You! - Hold it.

- Master Hen.

- No point in stopping them.

Master Chang will handle them.

- He's trying to slip away.

I'll follow him and see what he's up to...

- Hey mister, what do you want to eat?

- Bring me some win.

And some roast pork.

- Yes sir, right away.

Right away...

Hope you like it.

- Wait waiter, another jar! - Yes sir, right away!

- He's getting in there, so he'll stay.

Damn it...

- Hey mister, have a seat.

What do you wanna have?

- Bring me some wine and some small pot.

- Right.

Right away, right away.

- Hey, you're tired?

That why you need a pick me up?

- Mister, your wine.

- Waiter, bring me a big one.

- [Waiter] Yes, a whole jar of wine?

- Waiter, a giant jar! - Yes sir, right away.

- I'll show him.

- One, two, three, four.

Five, six--

(girl screams)

- Waiter! Thank you.

- Pachu? Pachu!

Who could've done this to you?

Oh, please don't go?

- What's going on here?

- I'll never be so good.

And he tried so hard!

- Mister, anywhere here called Wu Ba?

- What do you want, eh?

- I'm gonna take him in!

- You?

You've already killed my family.

What else do you want, huh!?

- What are you saying?

You're crazy!

You're out of your mind.

- Waiter? - Coming mister.

- Where is he?

- He paid his bill, then he left.

Oh, thank you.

- Are you Wu Ba?

- Wu Ba...

That old turnip!

- You are Wu Ba!

Now where is Chun Yun Chan?

- You?

You're not with, Chun Yun Chan?

- Hold this for a moment.

I gotta have a pee!

- [Warrior] Ah Chang, hurry up.

I ain't got all day.

- Robber.

Robber!

(crowd argues)

- Master, it's you!

Gentlemen, excuse me.

He's living here.

Sorry gentlemen, you can all return to your seats now.

So don't worry.

There you go, thank you gentlemen.

- You bastard!

- Mister, you fishing?

- Hmm, yes I am.

And with any luck about now, I guess I'll get

a really big one.

- And suppose I'm the big fish come to eat your bait?

- You?

- Man Chi Yin, I'm taking you in.

Damn it, I'm late again.

- The bastard's here before me again!

This time I'll get ahead of him!

- Mister. This way, please. - Thank you.

Mr. Wong? - What would you like to have?

- A pot of tea. - Right.

Here mister, you're welcome.

- What would you like?

- A pot of tea. - Ah yes.

- My friend, have you ever seen that fella before?

He sure looks rough.

- Shh, he is that famous outlaw: Wong Yu Chan.

He looks really tough.

He should be on our side. - Right.

Mr. Wong, how's business been doing?

- Shut up!

- [Man] Wong!

- Who are you?

How dare you call out my name?

- What, we do nothing. - It wasn't me!

- You looking for me?

- I have business. - What business!?

- I'm taking you in to stand trial!

- Thank you for helping me back there.

- It's nothing.

- See ya. - Hold it!

Chun Yun Chan?

You won't get away.

I'm taking you in.

- You!

- While I'm here, no one's going anywhere!

You leave this to me!

Stay out of it!

- Huh, none of your business?

Anyway...

I don't want you so soft, meatball.

Well now don'tcha?

Hey, it's time we got some sleep.

(knocking)

- Who's there?

- Rupin. - Come in.

- Yes miss.

- Have you got any news?

- Yeah, I got good news.

- Let's here it then.

- Pan Lin Chun, Wu Ba, Lo Win Chang are all dead.

- Only Mei Chow to go.

So he's got one too!

Damn it, so it's Ah Chun!

This will be my last chance.

I better not miss out.

- Buddha's name be praised.

Buddha's name be praised...

- Stop it?

Lin Chow.

- Buddha's name be praised.

You've made a mistake.

My name's Hi Wu.

Lin Chow has been dead for a long time.

- Oh what?

Change your name?

That won't help ya.

Don't you know that your other comrades are dead?

It's okay, you don't have to pretend.

I'm taking you in, unless that is,

you want to join them.

- Buddha's name be praised.

I forgive you.

I refuse to harm a fellow human.

- Oh...

But you were a killer once.

You can't deny that.

Praying isn't gonna change it.

Now if you want, I'll say a prayer for you

after you're dead.

(knocking)

Huh?

Now if you won't react.

Then I'll use fire!

This'll make you talk.

So you're real tough.

Huh?

Well if you won't talk, I'll kill you anyway!

- I'm sorry I left the Show Yin temple...

That I took up with Chun Yun Chan.

I know I've got to pay for my sins.

- Why tell me?

Why confess right now?

- I really don't know...

- He wouldn't!

You can't do that to a monk!

- You stay out of it!

- Lin Chow, where's Chun Yun Chan?

- I really don't know...

- Ah Chang!

- Have you no honor?

Attacking from behind?

- Under who's orders were you sent here?

- Hi... - Bastard!

- It's Chang Ti Yu.

- Chang Ti Yu?

- It's Chan Ti Yu and Chun Yun Chan.

- That's bullshit!

- Hey, let's hear him out.

- Chun Yun Chan wants to have complete control for himself,

so he's using you to kill his friends also...

- Tell me what Yun Chan has got to do with all this!

- Yun Chan?

He's the one with the brains behind it!

- Now tell me, who sent you?

- Chun Yun Chan...

- Rupin, where's Chun Yun Chan?

- He's here!

- Yu Chow

Yu Chow!?

- Mr. Chang...

- Your father is guilty of many crimes!

Didn't you know!?

- I...

- Master Hung!

- Mr. Chang, you don't know how I suffered.

You have no idea...

- I know here.

She's called Chin.

Chin Yu Chang.

Chun Yun Chan's daughter.

- How do you know?

- It was Pan Ti Hi.

He told me before he died.

- How could you have done this...

- Don't harm me!

- We're aren't gonna harm you.

For now, but you must pay for your crimes.

- No matter what I say, you're not gonna believe me.

Mr. Chang, you gotta let me go with him.

- No one here.

No one's going anywhere.

- Look...

You leave this to me, stay out of it.

Ah Chung, you stay out of it...

- Chun Yun Chan. - Chun Yun Chan.

- (laughs) So now you know.

But it's too late!

- You're in coming with us.

- Chun Yun Chan, you better give up.

- Stop wasting time talking.

He's not gonna come.

- My friends, what do you want?

- Don't try that.

I know you'll use every trick in the book.

You've gone as far as you're gonna go!

- You damn well set us up!

You used us for your evil schemes!

- I didn't have to ask either you, you wanted to.

All I did was hand over the list to you.

So don't blame me.

- Criminals always get their just deserts.

Now you're gonna pay for all the countless

crimes you've done.

- That's too bad.

'Cause after I get rid of you,

nobody will be left alive who knows who I am.

I'll be in total control.

- Ah Chang!

Ah Chang...

(melancholic music)