All language subtitles for Bridegroom [Linda Bloodworth-Thomason] - [USA] - [2013] (documental)

- Cay� cuatro pisos ...

Desde lo alto
al suelo.

Acababa de cumplir 29 A�os .

-911 . �Puedo ayudarle?

- Necesito una ambulancia . Se ha caido.

- �Desde que altura ha caido?

- cuatro pisos ,
mas o menos 12 metros .

Sangra por la boca,
aparte de eso,

No s�
si hay mas lesiones .

- Hab�amos chateado
durante todo el d�a.

Se llamaba Tom.

Y era mi vida.

Al principio
de nuestra relaci�n,

Tom y yo nos fuimos uniendo por lo mucho que compart�amos.

Ambos crecimos escuchando
m�sica country .

Garth Brooks era nuestro
artista country favorito .

Y ambos pensamos que
"the Dance"

Era nuestra canci�n country favorita.

Si alguna vez hubo alguien

en quien se reflejara la letra
de esta canci�n , ese era Tom .

-Teni�ndote a t�

-Teni�ndote a t� ...

-Lo tuve todo
- ... Lo tuve todo.

- por un momento

- Por un momento ...

-Acaso No era yo el rey?
- ... �No era el rey?

-Si tan solo hubiera sabido

c�mo caer�a el rey

oye, �qui�n lo hubiera dicho?

ya sabes,
podr�a haberlo cambiado todo

y yo

Me alegro de no haber sabido

la forma en que todo iba a terminar

la forma en que todo ir�a

Nuestras vidas

es mejor dejarlas a la suerte

Podr�a haberme ahorrado el dolor

pero me habr�a perdido

el baile

- Kalispell, Montana, no es probablemente
el lugar m�s f�cil

Para que crezca
un ni�o gay .

Nuestra comunidad es -

conservadora ,

As� son las zonas rurales ,

las personas que son diferentes
no son aceptadas.

El d�a que naci� shane,

Tuve que conseguir un permiso especial
del hospital

Para ir a firmar mis papeles del divorcio.

As� que yo era la comidilla
del hospital

Porque somos una ciudad muy ,
muy peque�a

fue un momento
especial en mi vida.

-Creo que se casaron,

demasiado pronto

y en cierto modo
vivieron separados.

Mi padre , que es todo un personaje .

luchaba en la universidad,
y le encanta cazar.

Me gustaba ir a cazar con mi padre ,

Y , de repente ,

Despu�s de que matase a un ciervo ,
me puse a llorar,

porque pensaba
en "bambi" -

"mi pap� acababa de disparar
a bambi " .

Despu�s de un tiempo ,
dej� de llevarme a cazar .

Hice un trato con mi padre

Probar�a
todo tipo de deportes.

- prob� b�isbol.

baloncesto.

Los prob� todos.

Recuerdo que perdieron una vez,

Shane apenas jug�,
pero lo intent� con ahinco.

Y fue muy bonito,

Pero no era
un gran jugador.

- Mi primer recuerdo de shane
es en una obra de la escuela ,

cantaba,
y bailaba-

Cualquier cosa para entretener,
el lo hac�a .

Hab�amos hecho un coche.
Utilizamos un intermitente rojo .

Shane quer�a a ese coche
como a ninguna otra cosa.

- Estaba en cuarto grado,

Y le recuerdo
dici�ndole a su maestro

Que, cuando se graduase
de la escuela secundaria ,

Ir�a a california .

Y se pens� ,
"�por qu�? "

sabes,
me pareci� extra�o.

- Le recuerdo especialmente
cantando a lo barbra streisand .

Corriendo
alrededor de la habitaci�n en c�rculos

y cantando

no me trae flores

con tanto carisma
y sin miedo.

- Cuando Estaba en primaria,

A veces no me apetec�a

irme a la cama,

Y mi madre
me dec�a: Vete a la cama,

Y yo me escabull�a

me sentaba tras su sillon
y ve�a la televisi�n ,

Porque quer�a
ser un poco rebelde .

Una vez, ella ve�a
" Philadelphia ".

Cuando
lleg� a la final de la pel�cula ,

yo sab�a
que este tipo era gay,

Y que estaba enfermo

Y que se estaba muriendo
por ser gay,

Y eso realmente -
me afect�

porque sab�a
que ... yo era como �l.

A ese tipo le gustaba otro chico ,
y mira lo que le pas� -

Cada vez m�s delgado,
y p�lido ,

Con llagas
en el rostro y cuerpo,

s�lo recuerdo que pens�
que , " ese iba a ser yo .

Que me iba a pasar a m� " .

- Se volvi� m�s tranquilo,

Ya no era tan divertido
estar a su lado.

Se notaba que algo
rondaba siempre en su mente,

Algo que
le preocupaba,

Pero nunca sab�as
que era.

- Una noche , recuerdo
que entro en mi habitaci�n ,

Y dijo:
"Mam�, me estoy muriendo de sida. "

Y yo le dije , "cari�o,
�Por qu� dices eso? "

"por esa pel�cula. "

Y yo le dije: " Bueno, cari�o,
tu no tienes sida "

Y entonces me di cuenta

Shane comenz� a tener
ataques de p�nico.

- Sent�a que no
pod�a respirar .

le dec�amos ,

" tienes que ponerte una bolsa
en la cabeza " .

No le gustaba hacerlo,

Pero cuando estaba en mi casa ,
le poniamos una bolsa en la cabeza.

- As� transcurri� el tiempo ,

Me gustaba meterme en
una de las habitaciones de nuestra casa

marcar el 911
y decirles que me estaba muriendo.

- Y , de repente ,

V� esas luces intermitentes
en el camino de entrada,

Y pens�:
"�qu� est� pasando? "

Sub� las escaleras ,
donde estaba la ambulancia

me dijeron que
alguien estaba en peligro.

Se estaba ahogando .
asfixiandose.

- Eso la puso ,
ya sabes, en plan " shane, maldita sea !

has vuelto a llamar a la polic�a"

- Desde sexto, hasta que lleg�
a secundaria ,

No sab�a
si iba a sobrevivir .

Apuesto que llam� 10 , 15 veces
al 911.

El dinero

Que me habr�
costado a trav�s de los a�os -

Era muy estresante.

Pero era real para �l ,
y yo sab�a que era real para �l ,

quer�a que sintiese
que estaba a salvo .

- Finalmente decidi�

Que tal vez era m�s grave
de lo que pod�a manejar,

As� que me llev�
con un terapeuta.

- Cuando Shane termin�
con su sesi�n ,

Me pidi� que entrase ,
y dijo:

" tu hijo s�lo tiene
que asumir que es gay ,

Y todo ir� bien " .

Y yo dije:
" �C�mo puedes decir eso?

No es gay " .

Y el m�dico hausser dijo ,
" bueno, ya sabes ,

Eso es algo que
tendr�s que aprender a aceptar " .

- Siempre lo sospech� -
No voy a mentirte.

Me llev� un par de d�as
procesarlo ,

Y todo se
reduce a , es decir,

" No voy a tener m�s hijos -

Mejor me quedo a bien
con los que ya tengo. "

lo amo incondicionalmente ,
as� que simplemente no importa .

- Se hace raro ahora,
yo era un ni�o peque�o ,

De rodillas , orando a dios
para no ser gay ,

Y hab�a otro ni�o

a 1.500 millas de distancia, en indiana
haciendo lo mismo .

-Knox , Indiana,
No es el lugar m�s f�cil

Para que un ni�o gay crezca .

Es muy homog�neo -
no hay diversidad all�.

Conoc� a tom

Cuando nuestros hermanos
estuvieron juntos los boy scouts

Todo el mundo lo quer�a.

Y �l era un chico popular.

Ten�a mucha empat�a .

Nunca olvidar� ,
el d�a que mi madre muri� ,

Tom fue la primera persona
en venir a casa .

Entr� por la puerta ,
y estaba llorando -

Sabes, casi como
que m�s triste que yo.

Tanto la madre como el padre de Tom
ten�an hijos

De matrimonios anteriores .

Tom era el �nico hijo
de ambos padres ,

Y era el centro
de atenci�n de la familia.

�l era el centro de atenci�n
dondequiera que fuese.

Tom siempre estaba tocando el
piano en casa ,

Cantando , bailando alrededor .

venga, cari�o

me est�s volviendo loco

Oh Dios mio

gran bola de fuego !

- Estaba con sus trucos
en el trampol�n,

Y siempre actuando.

Para Tom , nunca hab�a
demasiado.

El padre de Tom
un administrativo,

Volvia tarde, y se iba pronto
al d�a siguiente ,

Y as� constantemente.

Ambos padres se sacrificaron
mucho por la felicidad de Tom .

Su madre trabaj� limpiando
para que Tom pudiera ir a Culver .

No son muchos los padres
que har�an eso -

que limpiar�an ba�os
para que su hijo pudiera tener

La mejor educaci�n .

El padre de Tom estuvo en Vietnam ,
y por eso

Tom Fue a vietnam
en secundaria.

Respetaba a su padre
por luchar por su pa�s.

Conforme crec�a ,
adquiria su propia personalidad

y se complicaba
su relaci�n.

Tom siempre fue muy firme

respecto a
lo que cre�a,

Y eso no funcion� con su padre .

-es triste,
pero si mas gente ,

me diera la oportunidad
de ser su amigo,

podr�a mostrarles que ,

aunque No sea
exactamente como ellos,

aun as� soy
una buena persona.

Hola . �C�mo va todo ?

�Qu�?

Solo vine
A lo de siempre

Est� bien. Gracias.

Es pat�tico

Si supieran exactamente lo que me pasa
cada vez.

En kalispell , en serio,

Hay un mont�n de personas
en Dairy Queen .

Es el lugar de moda para estar.

S� , vamos a ver .

�Qu�?

acaba de cerrar la c�mara.

Oh , no - no -

Oh , caramba .
Cerraron las ventanas.

En realidad trabaj� aqu� ,

Pero no le he dicho a nadie
que yo trabajaba aqu� .

Tengo que admitir

Que quiero ser
una de esas personas

son como ,
" ooh!

Whoa ! est� bueno "

porque me gusta correr,

Pero cuando corro , lo hago
en una cinta en casa,

no quiero
que la gente me vea corriendo .

No quiero que la gente me vea ,
Para nada.

Lo �nico que yo quer�a

Era alguien con quien se pudiera
hablar y relacionarse,

que me aceptase por ser yo mismo.

Me enamor�
de un tipo llamado Matt Parker.

pas�bamos las noches
en casa del uno o del otro

Todo el tiempo.

Jugabamos baloncesto
fuera .

�ramos los mejores amigos.

En secundaria
sent� el coraje

de decirle c�mo me sent�a,
y le escrib� una carta de amor.

Yo estaba nervioso .

Estaba tan nervioso
por darle la carta.

Pero me dijo
que no era gay.

Y se me rompi� el coraz�n,
pero al mismo tiempo ,

Era feliz porque
estaba dispuesto a ser mi amigo.

- Hubo un d�acon
un par de amigos en secundaria ,

le estaban preguntando
por su sexualidad

como
burl�ndose de �l ,

R�ndose,

Y un par de sus amigos
rehuy�ndole.

- Recib� una llamada telef�nica
de la madre de su mejor amigo,

quer�a que me acercara .

Estaba muy alterada .

- Cuando mi madre me dijo
que iba a la casa de Matt,

Supe de inmediato
que no iba a ser nada bueno.

- No se trataba
realmente de una carta de amor.

Simplemente ,
�l admiraba a Matt,

Disfrutaban juntos,

Y fue , pens�,
como una carta de amistad.

- nada de mal gusto.

Para nada sexual.

Acababa dici�ndole
lo que sent�a por �l.

- Dej� que dijera
todo lo que ten�a que decir ,

Y despu�s,
S�lo le dije ,

" nunca tendr� que
que preocuparse de nuevo por esto

Porque Shane no volver�
a acercarse a Matt,

Y porque no quiero volver a
saber mas de usted"

No quiero decir
lo que realmente le dije.

No era educado,
s�lo dije , b�sicamente ,

Que se fuera a freis esp�rragos
y dejara a mi hijo en paz.

Los padres de Matt - eran
muy influyentes en la comunidad.

Su padre era director.

Su madre maestra.

El director me dijo

Que no se me permit�a ir

a los eventos deportivos ,

Porque Matt formaba parte de los equipos.

- Ahi era donde hab�a que ir

donde todo el mundo
en la ciudad iba,

Y Shane no era bienvenido .

- Matt tambi�n pertenec�a a la misma
iglesia ,

Y Shane no pudo

ir a un viaje muy importante
con el grupo juvenil.

Los padres de Matt - hicieron
que no pudiera ir ,

Hab�a ahorrado todo ese dinero
para ir al viaje,

Y estaba desolado .

actu�
como si no pasara nada,

Pero se notaba que estaba herido .

- Una vez que la carta sali� a la luz,

Este chico y sus padres fueron
contandolo a todo el mundo .

Los Ni�os en la escuela se
met�an con �l.

-Ya no le aceptaban

Lo llamaban gay.

Lo llamaban maric�n .

Las cosas que le llamaban
eran simplemente terribles.

- Hay una mentalidad
del "estilo vaquero, "

�Qu� no incluye
personas que son gay .

As� que es un lugar dif�cil .

- Antes de que se lo prohibiera,
Shane fue a un partido de f�tbol,

Y todos estos ni�os comenzaron
escupir en una gorra .

Y lo que paso fue que ,
un ni�o

que sol�a ser un
amigo de Shane tom� la gorra

Y estaba a punto de ponerla
en la cabeza de Shane.

Y fue como
- por as� decirlo

una osa
protegiendo su cachorro ,

Me salio de dentro.

Dije: "pon esa maldita gorra
donde estaba, y d�jalo en paz . "

Fue desgarrador
ver que eso le pasaba a mi hijo.

- Despues de lo pasado
con Matt y su familia

Fui a un
lugar muy oscuro ,

Y me derrumb�.

- Recib� una llamada de la escuela
inform�ndome

Mi hijo no hab�a ido a la escuela
en dos semanas .

-Los otros ni�os hicieron de su vida
un infierno

Y en realidad nunca mejor�,

Y yo no creo que el viera
que mejorase

Y por eso
simplemente dej� de ir .

- Una noche,
mis tres hijas y yo

Fuimos a la tienda de muebles,

era su cumplea�os,

Y estaba solo ,
solo con su madre

Estaba muy deprimido.

No era Shane .

Era como una c�scara de s� mismo.

- estaba harto de la
verg�enza y dolor

que tra�a a
a mi familia.

Sent� que la �nica manera en que
Pod�a mejorar sus vidas

era acabar con mi vida.

Estaba en casa de mi padre ,
solo

camin� hacia
el armario de las armas.

cog� una de las pistolas ,

Y fui
nuevamente hacia la sala de estar ,

me qued� all� sentado ,
sosteni�ndola .

Pensando

Bombardeando mi cabeza

durante mas de una hora,
valorando,

cual deber�a ser
mi siguiente paso.

Afortunadamente ,
Tambi�n pens�

Que no ser�a justo
para mi familia.

para mi madre.

s�lo ten�a que pensar

Lo que la eso
ser�a para ellos

Si me quitase la vida

Y no valdr�a la pena.

As�, en alg�n modo deb� pensar

que de alguna manera , alg�n d�a,

Habr�a alguien
por ah�

Que me amase

- Tom ten�a presencia .

energ�a.

Siempre estaba cantando
y riendo

y disfrutaba tanto de la vida

hubo un general condecorado
con un coraz�n de oro

- Era de los primeros de su clase.

un l�der
en todos los aspectos de la palabra ,

En los deportes, y en la escuela .

en el campo de batalla ...

Al Conocer a Tom ,

Te sent�as como si
fuera tu mejor amigo

Y no importaba
qui�n eras -

Siempre te apoyaba.

Creo que Tom fue a Culver

En lugar de a secundaria
en su ciudad natal

Porque lo vio
como una oportunidad

Para abrir sus horizontes ,

Y, sabes , sus padres
desempe�aron un gran papel en eso.

Su madre trabajaba en culver

Principalmente para
pagar la matr�cula reducida

Y que Tom tuviera
todas esas oportunidades.

El salio del armario conmigo
en nuestro �ltimo a�o .

Era de noche , y est�bamos
sentados en la hierba ,

recuerdo que se puso muy
serio , de repente ,

dijo: "Tengo algo
decirte -

Soy gay " .

Entonces puso su cabeza en mi regazo ,

Y llor�
fue muy emotivo.

Creo que realmente sent�a miedo
a ser juzgado .

No me sorprendi� en absoluto.

me lo estaba contando
un amigo, el mismo que

Probablemente tres o cuatro
semanas antes

Cantaba " Soy una barbie girl "

Mientras saltaba en un trampol�n
de su patio trasero .

- Conoc�a a todo el mundo ,
y todo el mundo lo conoc�a.

Me sent� como
si mi escala de popularidad aumentase

simplemente porque
sal�a con �l.

Tom era amigo
de Anne Hathaway en la escuela.

tambi�n era amigo
de la hija de Tom Hanks .

Nunca pude
hacerme a la idea

Porque ah� estaba Tom ,
este tipo del medio oeste ,

alimentado con maiz
un come-pasteles

que vino
desde un peque�o pueblo en Indiana ,

que fue
a la escuela militar .

que era capaz de
de llevarse bien y tener �xito

En todo ese c�rculo social
y el c�rculo acad�mico

que luego fue a Vassar,
un lugar liberal

Y un ambiente completamente diferente.

simplemente era m�gico

- Tom , era guapo,
ya sabes

y �l sab�a
lo guapo que era ,

No le importaba en absoluto
c�mo lo ve�an los dem�s.

Y no le importaba
de donde ven�as ,

O Qu� coche que conduc�as

simplemente aceptaba a
todo el mundo por lo que eran

Y creo que por ser homosexual

Y porque
sab�a lo que significaba

no ser alguien com�n
alguien normal

Me dijo muchas veces

Cu�nto me admiraba
por tener problemas de audici�n.

cuantos veintea�eros
te dicen

" wow , eres incre�ble -
has hecho tantas cosas

te admiro

�Qui�n dice eso? Nadie .

- Dio recitales
de m�sica cl�sica .

escribi�
muy canciones muy emotivas .

y a la vez era duro
Pod�a paterte el culo

derribarte

Su padre era
muy severo

La idea de la hombr�a
y masculinidad

y mostrarlo
en cierto modo

Era importante para �l.

Creo que quer�a que tom
b�sicamente desempe�ase ese papel .

Y Tom sab�a
interpretarlo muy bien.

Definitivamente hab�a

Un entendimiento t�cito
entre Tom y yo

Que �l era gay.

Y s�
que fue duro para �l,

Debido a que todav�a no se lo hab�a dicho
sus padres .

Creo que tom
estaba convencido literalmente

de que su padre lo matar�a.

- Bueno , me voy a kalispell
ahora,

son m�s o menos las 3:00.

Y? , s� , estoy nervioso.

He estado hablando
con mi familia,

Y todo el mundo lloraba
y eso .

ll�mame al movil

As� que parece que
No estoy hablando solo.

Todo el mundo me dio dinero
y me dijo que me cuidara

As� que , ah� voy.

- Tras la graduaci�n ,
obtuvo una beca

Para ir a la escuela
aqu� en la ciudad .

y eso fue dif�cil

Para m� .

Porque �l quer�a
ir a California .

- Sab�a ,
cuando se fue a Hollywood ,

que estar�a bien,

Y que conocer�a
un mont�n de gays

ni siquiera sab�a
que fue a -

se me ha ido de la cabeza.

No puedo recordar muchas cosas.

I love rock 'n ' roll

pon otra canci�n
en la m�quina de discos , baby

lo que eres

ylo que te hicimos

oh , si realmente me amas

Todo un nuevo muuuundoooo

donde estaremos

-conocimos a shane

En una boda de la familia
en Missoula, Montana.

dijo, "con el tiempo ,
Me gustar�a mudarme a California " .

Bueno, tres meses despu�s,

Recibimos una llamada telef�nica
diceindo que estaba aqu�.

- As� que Intentamos
ayudarle -

Ayudarle a conseguir un trabajo ,
un lugar para vivir .

Y nos convertimos
como en padres adoptivos .

- Creo que apenas
ten�a 18 a�os de edad ,

Este chico delgado, con el pelo rizado ,

Fuera de montana
en la gran ciudad.

era muy tranquilo,
muy reservado .

- Me mostr� algunas fotos
que hab�a hecho.

- Ten�a el pelo ondulado ondulado ,
y parec�a Liberace .

- Oh . Si . Cierto, cierto.

- Y pens�: " Oh, Dios m�o . "
- Si.

- "�Qu� le voy a decir
a este chico? "

Shane dijo
que quer�a ser actor.

Pero despu�s ,
se hizo evidente

Que s�lo quer�a
llegar a California .

- Tengo un trabajo
como asistente de producci�n

Durante un programa de televisi�n .

- Shane y yo nos conocimos
en la sala de cintas,

fue m�s o menos
amor a primera vista .

contaba con ese
caracter "campechano"

tan agradable
y divertido, y tan humilde .

Shane no ve necesariamente
lo que todo el mundo ve .

- Uno de mis amigos
con quien trabaj� ,

me invit� a jugar a los bolos
con una de sus amigas .

- Tuvimos una idea

ten�amos que hacer que
tom y Shane se conocieran.

sin que lo supiesen
tendimos una trampa.

- Ella dijo que habr�a un
chico all� llamado tom

Y que trabajaba
en el cine

As� que pens� que tal vez
que ser�a una buena persona

con quien relacionarse

- Llegamos all� .

Era rid�culamente atractivo -

Precioso, si se quiere -
tan carism�tico .

era un actor.

Hab�a hecho
algunas cosas.

Y casi de inmediato ,

Shane se convirti� en un esc�ptico.

Era como , " �qui�n es este tipo? "

Y yo , " �por qu� est�
tan molesta, Shane ? "

- Era cuatro a�os
mayor que yo.

hab�a viajado por el mundo ,

Hablaba otras lenguas

tocaba
muchos instrumentos.

Era tan arrogante
y confiado,

Y, bueno , por supuesto , juagaba
A los bolos muy bien

Y aqu� estoy yo , como,
incapaz de hacer nada bien

No tardamos mucho
en ir de bolos

nos juntamos todos de nuevo
en el apartamento de mi amigo Lizzy .

Fue esa noche

cuando finalmente intercambiamos
n�meros de tel�fono.

Terminamos pasando el rato,

sabes,
aqu� o all�

�l siempre estaba cantando.
Siempre feliz.

La vida es una autopista

quiero recorrerla
toda la noche

- Tom y yo, pas�bamos
todo el d�a juntos,

Y luego se iba a casa ,

y despu�s,
por la noche ,

acababamos al tel�fono
durante horas .

No tard� mucho tiempo

en sentirme
c�modo con Tom ,

pod�a hablar de todo con �l

Y confiaba ciagamente
en �l

Tom era una persona
Muy confiable

fue tras Shane .

Al principio, Shane era como , " aah "

porque nunca hab�a tenido
en una relaci�n antes .

Esta era la suya,
sabe , el primer amor .

- Fuimos a escuchar a Tom una vez,

Y Shane miraba alrededor de
la habitaci�n mientras �l tocaba

Porque quer�a asegurarse de que
todo el mundo estaba prestando atenci�n

Y al ver lo que vio.

hay una palabra jud�a
"kvell "

Y eso es lo que parec�a
cuando Tom tocaba -

Fue "kvelling"

estaba radiante .

- Fue incre�ble
experimentar finalmente

Ese sentimiento de amor -
ya sabes, como las mariposas.

Es lo que siempre imagin�
que todos mis amigos sent�an .

No tard� mucho tiempo
en irme a su apartamento.

- se unieron
muy r�pidamente .

Creo que su libertad
no fue mudarse a L.A.

Creo que Tom fue definitivamente
la puerta para shane

Para que se aceptase.

- Tom era un lugar seguro .

Cuando Tom conoci� a Shane,
era un poco bala perdida.

y tom
realmente cuidaba de Shane.

- Le encantaba hacer la cena
incluso cuando estaba muy cansado.

Le gustaba atar mis lazos -

Incluso meterme
correctamente la camisa por dentro,

Porque en Culver , te ense�an
c�mo hacer todo eso.

- Tom realmente persegu�a
sus sue�os,

Y Shane sab�a
que las facturas se ten�an que pagar .

Shane fue el sensato .

- Lo que uno no se pod�a imaginar,
el otro pod�a.

Encontraron
much�simo en com�n.

Ambos eran rom�nticos.

Los dos de pueblos peque�os .

Ambos quer�an dejar
huella en el mundo .

- siempre estaban sonriendo
y siempre de buen humor.

Es decir,
que son el tipo de pareja

que te hacen creer en el amor.

- Me encantaban sus peleas ,

que en realidad eran coqueteos

Ese fue probablemente mi parte
favorita de su relaci�n .

- Lo hice una vez
en la escuela militar -

El chico ten�a que afeitarse la cabeza.

�por qu� me est�s contando eso?

En serio , no me tomes el pelo.

- Eran como
un viejo matrimonio -

Eran j�venes , gays,
pero que nunca quisieron salir.

Yo soy del tipo, " vamos al bar.
Vamos al club " .

Ellos no sal�an apenas,

siempre estaban trabajando ,
tratando de construir algo.

- Se que para Tom ,
no se trataba s�lo de fidelidad ,

Lo cual, por supuesto,
era lo primero.

Tambi�n se trataba de tener

disponibilidad
emocional

Mental ,
espiritual. Siempre disponible para Shane.

- Cuando llegas a mi edad,

Te haces
un poco agn�stico

crees Que nada de eso
puede ocurrir .

Pero con el tiempo ,
se hizo bastante evidente

Que esto era algo
que probablemente iba

a durar
por un tiempo muy , muy largo .

Hab�a un aura en ellos
que era algo especial.

- Todo el mundo en esta sala,

O cualquier persona que vea
este documental desear�a

tener
el amor que Tom y Shane ten�an.

Es con lo que sue�as
por las noches .

Y lo ten�an.

- Shane y Tom empezaron a hacer
promoci�n on-l�ne para m�sicos .

ten�an un peque�o
estudio,

Pero era muy divertido ,

Y pas�bamos
horas y horas

Pensando en maneras
de llegar algo.

- As� naci� de repente ,

esta productora de v�deos
que empezaba

Ten�an tantas ideas

Para un programa de televisi�n
o un programa de viajes .

- Hola a todos , soy Tom ,
en la hermosa, muy caliente

Y h�meda
r�o de janeiro , brasil .

- Bienvenidos a tomandshane.Com .
- Bienvenidos a tomandshane.Com .

-yo soy tom.
- Y yo soy Shane .

- Y estamos en Oahu.
- estamos en Oahu.

- Por qu� siempre
pones esa voz ?

Lo s�. Es el piloto.

esto es mejor que un piloto.

sabes que pones esa voz.

- Oh , lo s�.
- Est� bien .

- Se convirtieron en aventureros ,
cineastas, documentalistas .

Creo que realmente les gustaba
la idea

De compartir sus emociones.

- conforme
tom y yo nos enamoramos ,

mas crec�a la idea
de decirselo a nuestros padres.

Pero cada uno de nosotros ten�a
pensaba

que no era necesario
contarselo a la familia

Hasta que apareciese esa persona

con quien pasar
el resto de tu vida.

As� que , mi madre y mi t�a
estaban de visita ,

era muy tarde,

y le dije a mi mam�
que ten�a que hablar con ella.

Con Tom a mi lado , dije:
" mam�".

- Le dije: " Cari�o, si me vas a
decir que eres gay , est� bien .

Ya lo s�,
y no me importa " .

Y dije:
"tom es tu pareja? "

Y Tom dijo,
" sip . Soy su pareja. "

Tom estaba sentado all� esperando
una gran explosi�n o algo as�,

Y solo dije, " bien , muy bien.

Sabes, ya no tengo que preocuparme
de Shane como antes" .

Tom era mi regalo del cielo.

Shane ya no ten�a
problemas.

ten�a m�s confianza .

Era feliz .

Hab�a crecido .

- Nunca imagin�

Que podr�a amar a mi madre
mas que antes.

Hab�a estado all� a trav�s de
toda mi lucha por ser gay .

Y nunca dijimos en voz alta
cu�l era el verdadero problema,

Pero ahora lo hab�amos dicho.

Fue el sentimiento m�s grande
que haya tenido nunca.

asar casta�as
en un fuego abierto

- Tom y yo sab�amos

que Ser�a un reto
salir ante sus padres.

Por lo tanto, cuando el fue a indiana
por Navidad .

Estando a solas con su madre.

vieron en la TV algo

sobre una pareja de lesbianas ,

Y su madre las tach�
de repugnantes.

Y Tom , en ese momento,
lo supo ,

" ten�a que cont�rselo "

- Le dijo a su madre : "Mam� , soy gay.

Cuando dices cosas as�,
est�s hablando de m� " .

- Creo que el
pensaba

en como shane hab�a

salido ante su madre.

ella b�sicamente,
relleno los huecos -

" oh , eres gay.
Ya lo sab�a .

Siempre lo supe

- Estaba seguro de que su madre
sab�a que era gay.

Pero lo que ella hizo fue
llamar a su padre

que volviera de inmediato.

mientras repet�a una y otra vez
que era un pecado

Y que tom
deber�a haberselo dicho antes

para haber buscado
ayuda m�dica.

- Su padre dijo muchas
cosas horribles de el

Y culp� a shane
por hacerle gay.

- " la culpa es de Shane.
Shane le volvi� gay.

Al Estar en Los �ngeles Te volviste gay " .

- " todos sus logros
ya no significaban nada " .

- Le dijeron: " tienes que cambiar.
Tienes que cambiar tu mente " .

Y Tom dijo
se mantuvo firme

Que, El No pod�a cambiar.

No es una cosa que se pueda cambiar " .

- Tom me llam�.

Me dijo que su padre le
hab�a apuntado con una escopeta.

Y en ese momento ,
me asust� much�simo .

As� , mientras Tom y yo est�bamos
al tel�fono ,

Su padre , Norman, literalmente
arranc� la puerta de las bisagras .

Y su madre se puso al tel�fono ,
y me dijo:

" Esc�chame bien , hijo de puta -

No s�
que le hiciste a nuestro hijo,

Pero vamos a ir a Los �ngeles ,
te vamos a encontrar " .

- Creo que la frase
que su padre us�,

fue que ir�a a destriparle.

- me gustaba
creer que un d�a

Tom y yo ir�amos
a indiana por Navidad

e ir�amos a la cama

Y despertar�amos
en la ma�ana de navidad,

con todos en
la sala de estar -

En el �rbol,

Con Tom y yo all� sentados
junto a su familia,

Abriendo regalos juntos

conmigo contando algo gracioso

y los padres de Tom riendo .

Es est�pido , pero es que ...

hubiera sido
algo incre�ble

Si hubiera sucedido

- Cuando la polic�a se present�
en la casa ,

El padre de Tom hizo como si no
hubiera pasado nada:

" ah, ya sabe c�mo
son estos californianos " .

Las llamadas telef�nicas
durante los dos d�as siguientes,

Hasta que Tom sali� de all� ,
fueron ...

Mi coraz�n lloraba
por esos chicos.

Era aterrador y tan triste.

- En la ma�ana siguiente ,

Los padres de Tom
estaban en la cocina

Con una biblia sobre la mesa.

Leian versos en voz alta

Casi, en cierto modo,
para justificar

Que, el d�a anterior,

Golpearon a su hijo
porque era gay.

El apenas
pod�a creerlo

Fue atacado
y le dijeron

que era algo que deber�a
haberse guardado

hasta la tumba. "

feliz navidad

- Era una situaci�n terrible,

Y Tom , ya sabes, volvi�
de all� tan pronto como pudo

vol� de regreso a California .

para t�

- Con el tiempo , martha
fue a California ,

Yo estaba
muy, muy nervioso.

Era la primera vez
que iba a ver a martha

Desde que ,
sabes , la horrible experiencia.

- Creo que martha vino

Debido a que no quer�a
perder a su hijo.

As� que ten�a que abrazar shane

Y actuar como si aceptase
la relaci�n .

- Fue un poco inc�modo
por un tiempo.

Pero , con el tiempo , ya sabes,
nos acostumbramos el uno al otro .

Nos gustaba ir a cenar.

Tom y ella re�an ,
con todas sus fuerzas.

Cuando estaban juntos ,

Era como dos ,
se�oras mayores .

Y aunque no lo dijo ,
era como, ya sabes ,

" Shane , lo siento "
o , " Tom , lo siento

Por la forma en que nos dejamos llevar "

Para nosotros,
esta era su manera

de mostrarnos
que ella nos aceptaba .

- No era que no amase a
su hijo - ella lo amaba < / i >

Y har�a lo que fuera necesario
para estar cerca de �l.

Si tuviera que empujar un arado,

lo habr�a hecho
s�lo para estar cerca de su hijo.

- Hay una foto en la que
fueron al teatro Grauman

Y vio las huellas de las manos de Elvis.

dijo que era
el d�a m�s feliz de su vida.

Creo que realmente disfrut�
de su visita a California .

- Y entonces dijo que
ten�a que volver a indiana,

Y , en el fondo , no aceptaba
la vida de Tom aqu� .

Y, ya sabes , una vez m�s ,

Avanzaba
pasito a pasito.

Despu�s, como un par de veces ,

Sentimos como que no
nos reprochaba nada

Y que era feliz por nosotros.

Incluso insisti� en que
Tom y yo us�semos el dormitorio

Mientras que ella se qued� en el sof�
con nuestro perro .

- Justin . No te puedo creer .

M�rame .

�C�mo has podido ...

dejarme solo?

Est� bien, te echo de menos , y tu solo
quieres quedarte con ella.

Eres es un traidor .

S� . baja la cabeza .

- Tom estaba obsesionado con su perro.

Tom siempre
tomando fotos de �l .

Era como con
un beb� reci�n nacido.

Lo encontr� abandonado
bajo un coche en hollywood .

- Hola , napoleon . �C�mo est�s?

- Ten�a un equipo de santa claus,

Y alg�n que
otro traje absurdo.

Y pens�, " oh , dios m�o .

"dos chicos gays

Con su peque�o perro gay, ,
�a que si? "

Y , asi fue -
en nada Tom estaba,

subiendo a facebook fotos de
justin bobby

con su chubasqeuro.

Y pens�, " oh , dios m�o .
Chicos, venga.

Tienes que quitar eso. "

As� que ...

- Otro sue�o
que Tom y yo compart�amos,

Aparte de casarnos
y tener una familia ,

era viajar juntos
por el mundo.

nuestro objetivo: visitar
todas las maravillas del mundo.

Y nos las arreglamos para ver
cuatro antes de su muerte.

ver las pir�mides
a lo largo del Nilo

ver el amanecer
en una isla tropical

- Disfrutaban de la vida.

Cuando viajaban juntos ,
me asombraba ,

ya fuera a Egipto,
Per�, Londres o Par�s.

- La forma en que Tom y Shane era capaces
de pagar estos viajes

y es que eran
muy austeros,

shane trabajaba
para nosotros,

Y Tom trabajaba en,
trabajillos extra

Haciendo publicidad o lo que fuera

As� pod�an viajar
a todos estos lugares .

Aunque no fueron en primera clase.

viajaban
como si fueran estudiantes.

- recuerdo su primer viaje

Fue a Egipto , Nilo abajo .

Pero no fue
el tipo de viaje

que yo hubiera hecho .

Dorm�an en la cubierta

Con divisores de lona,
cubiertos de mantas ,

Y Tom contrajo neumon�a ,

Pero lo pasaron
estupendamente.

s�lo recuerda
hasta que vuelvas a casa

que me perteneces

- Tom y yo llegamos a un punto

En que �l estaba
preparado para ir a Montana .

Yo le hablaba de
lo hermoso que es montana.

Pero para m�, se trataba m�s de -
sabes , estaba muy emocionado

de que el y mi familia
por fin se conocieran

- Mi padre , hab�a sido le�ador
toda su vida

Imagina, contaba chistes de gays

No es el tipo de persona con
quien uno podr�a sentarse y decir,

"oye, tu hijo es gay, "
y que lo entienda.

- La primera vez que conoc� a Tom ,

estaba en la ciudad,

y vi el coche de mi hija
en el camino de entrada.

- Shane y Tom
se escondieron en el armario,

Y entonces cuando mi padre entr�

los dos salieron
del armario, " sorpresa! "

- Mi hijo,
y su compa�ero.

Y funcion� -
me sorprendieron .

- Y pensamos

que era divertid�simo
que hubieran hecho eso,

por el modo en que salieron
del armario en la casa de mi padre.

- Tom , sab�a
que yo soy tipo duro,

Y tal vez que iba

a tener esa idea de tipo duro
y no iba a aceptarlos

Por eso estuvo
constantemente a mi alrededor

y eso me gust�

intentando
ser agradable.

Era f�cil cono Tom .
Era un gran tipo.

- Tom era un cachondo.

te part�as con �l .

El modo en que hac�a reir a Shane .

Es el tipo de la felicidad
que tienes

Cuando te encuentras con tu alma gemela .

Y eso hizo que
todas mis preocupaciones desaparecisen .

- Entonces , Tom y yo fuimos a arizona
a visitar a mis abuelas.

- Shane estaba tan feliz .

Era lo m�s feliz
que le hab�a visto nunca,

Desde que era un ni�o peque�o

- mi bisabuela pat
estaba all�.

Y nadie le dijo
que Tom y yo �ramos una pareja.

ella dijo ,
" oh, encantado de conocerte . "

Y luego, m�s tarde ,
la escuch� en la otra habitaci�n

Preguntar a mi abuela judy ,
" Entonces, �qui�n era ese tipo? "

- Bueno, yo nunca supe que
shane era gay,

Pero me encontr� con su pareja,
y era un chico muy agradable ,

Nos gust� a todos
y lo pasamos muy bien con el.

- Tom estaba fascinado con
la abuela Pat por unas cuantas razones .

Sabes, cada a�o ,
hace un recuento

De cu�ntas serpientes mata .

- Bueno,
Siempre estoy cazando serpientes -

No las quiero cerca.

- cuantas matas
cada primavera?-

Cada primavera ?

- Oh ,
He matado hasta 40 o mas.

- tras dar un paseo
con mis dos abuelas,

volviendo
a la casa,

La abuela Pat pas� el brazo
alrededor de Tom .

Fue como un,
"Bienvenido a la familia. "

Tiene 90 a�os,

Y, sabes , est� aceptando
nuestra relaci�n.

-La gente habla de ellos ,

y no entienden
nada .

- Y piensan que si van
a la iglesia

Dios se har� cargo -

y podr�n ser como
el resto de los chicos .

Y no puedes hacer
que lo entiendan .

Si te digo la verdad ,
Estoy cansada de o�r hablar de ello -

No son Romeo y Julieta.

son romeo y romeo .

Punto final.

- no me gustaba hacer
exhibici�n p�blica de nuestro afecto -

cuando viaj�bamos
en un avi�n hacia alg�n lugar,

Y quer�amos
ser cari�osos,

Tom�bamos
un abrigo o una manta

cubr�amos los brazos y
nos cog�amos las manos bajo la manta .

- Creo que shane
era muy consciente

De donde estaban

y no quer�a incomodar
a otras personas

-Nunca me gust�

Decir , " Te quiero "
delante de amigos o cualquiera .

As� que inventamos
este peque�o c�digo -

y all� donde estuvieramos
una cena o una fiesta,

encontr�bamos el momento
para golpear la mesa 3 veces

tap tap tap, "te amo"

As� es como se convirti�
en un sonido especial para los dos

- Tom era tan apasionado,
y tan cari�oso

Que consigui� sacar
un poco a Shane de su concha

como para estar
en publico

Y no avergonzarse
o sentirse avergonzado

En plan " s�, es mi
compa�ero y somos gays " .

�Y qu�?

- Una vez , est�bamos en Par�s ,

Y est�bamos frente
a la torre Eiffel ,

Y pens�,
Que se jodan

solo es un beso"
y lo hice.

La cara de Tom - Era como ,
" como, �qu� ha pasado? "

Estaba tan emocionado .

Pero entonces lo primero
que hicimos despu�s del beso ,

fue mirar alrededor ,
�hay alguien mirando?"

Pero estaba tan feliz
estaba muy emocionado .

- Tom quer�a casarse con shane,
pero quer�a que fuera legal.

No estaba por
transigir con un tecnicismo,

O un " ahora es legal,

Pero ma�ana tal vez no " .

Era el tipo de hombre
que luchaba por las cosas,

Y creo que parte de ello

era por demostrar a
todos de vuelta a casa que ,

" hablaba en serio . el era as�. "

- Me compr� un anillo
por navidad,

Y hab�amos acordado no gastar
dinero .

- �l me dijo , que hab�a pensado
"Shane se va a cabrear,

Debido a que tenemos un presupuesto,

" Pero es que deseaba tanto
regal�rmelo "

- Lo abr�,
y era un anillo

Con una nota en la que dec�a ,

" 2011 va a cambiar nuestras vidas
para siempre.

te quiero, Tom . "

- Ten�a la imagen de su
boda en mi cabeza.

Sab�a
que iba a pasar alg�n d�a.

No hab�a duda de
que quer�an pasar

El resto de sus vidas juntos
y tener una familia .

- lo ansiaba.

Sol�a decir:

" Sabes , me encantar�a tener
un peque�o thomas corriendo " .

- Y supongo que
una de las partes m�s tristes ,

Cuando realmente pienso
sobre Shane y Tom ,

�Es el hecho de que, en esencia,

Viv�an
el sue�o americano,

Con la excepci�n de no poder
casarse.

Todo el mundo , habla de
parejas de hecho

Y eso me mosquea ,

ninguna ni�a
se sienta

y sue�a con

"tener una
pareja de hecho .

"ni sue�a con
un vestido blanco

Durante su boda civil "

Eso no es algo
que la gente sue�a .

sue�an
en casarse .

Y a ellos
no les estaba permitido.

Y si alguna vez es legal,

Ellos nunca podr�n
experimentarlo ,

Porque �l ya no est� aqu� .

- Tuve la suerte de ver a Tom
el mi�rcoles antes de que muriera.

acercarse a la orilla

si me caigo ,
�me coger� alguien ?

Y hablamos ,
acerca de shane,

Y �l dijo:
"Aprend� lo que es realmente el amor .

ten�a una idea
en mi cabeza desde joven ,

Y estando con shane,
He aprendido

Lo que realmente es
en el d�a a d�a ,

Y es mucho m�s de
lo que nunca pens� posible.

Es lo que dice la canci�n -
" si me caigo . "

incluso si me enamoro

gracias por eso .

Gracias por eso .
-Gracias.

- Muy bien. As� que , ah� lo tienes.

" si me caigo " - �de acuerdo?

As� vamos a llamar
a la canci�n?

Est� bien.

- Lo que m�s lamento ahora
es que discutimos por la ma�ana.

Se supon�a que pasar�amos
el rato con nuestra amiga Alex

y har�amos
fotos juntos.

pero tras la discusi�n ,

decid�
que iba a quedarme en casa .

- Tom y yo decidimos quedar
en el estudio.

indecisos.

El dec�a
" vamos a tu casa.

"Recuerdo
la luz del sol en tu cocina .

necesito algo de
esa luz ahora. "

yo dije " vale. "

"El quer�a hacer algo bueno para mi".

Vamos a hacer una sesi�n de fotos .
que el d�a merezca la pena"

yo Acababa de empezar a salir
con un chico,

Era su cumplea�os,
y no estaba con �l,

Tom sugiri� ,
"vamos a ponerle celoso,

pongamos fotos
tuyas en facebook " .

Era el quien
quer�a hacerlo

Vamos a hacerlo . "

"Hey , �me dejas que te peine? "

Yo estaba como, "um , vale. "

Tengo el sujetador
lleno de calcetines ,

porque, ja ja ja, resulta
que no tengo mucho con que rellenar.

-Tom y yo estuvimos chateando
durante todo el d�a .

Y finalmente nos reconciliamos .

- Ni hubo discusi�n

Sobre ir o no
a la azotea ,

subir era
la idea incial.

- Nos dijimos
que nos quer�amos.

Ahoramuy feliz porque
me quedar� para siempre.

- Y as�, cuando
fuimos hacia la azotea,

Tom con su c�mara .

Preparado.

- hab�amos estados all�
como 50 veces ,

Y cada vez ,
me pon�a paranoico.

Porque no hay
un murete alto .

Es muy bajo

- jugueteaba
con la c�mara ,

yo sabia
que chateaba con Shane.

Le dije
al�jate del borde,

porque todos sab�amos
que era un torpe .

Y ni siquiera contest� .

Era como , " ja-ja lo har� - ! "
como, si yo bromease .

Y dije: " Tom , hablo en serio .

al�jate del borde" .

- As� que , tom�
un mont�n de fotos .

Trataba de parecer cachonda -

Ya sabes, no sexy ,
Porque no soy sexy.

Estaba en una esquina,
y de repente cambiamos .

Y �l en plan,
�Ya lo tengo ! �Ya lo tengo !

dio como unos
tres o cuatro pasos hacia atr�s .

no creo que se diera cuenta
de que se iba a caer .

se re�a , mientras que
yo estaba, oh...

Y le miraba,

y fue como si ambos
pens�semos" oh , no.

Shane se enfadar�a

Si supiera
que est�bamos tan cerca.

Y luego , despu�s de eso,
fue una pesadilla .

ni siquiera me
acerqu� al borde.

Tir� mis zapatos ,
corr� escaleras abajo.

ten�a el tel�fono
en el bolsillo trasero ,

Y marqu� 911,
pero no pod�a o�r .

As� que se lo di a alguien
en el callej�n ,

Porque la gente le oyo .

- Recib� un mensaje de alex
para decirme que Tom hab�a ca�do.

Y pens� que era una broma -
" no puede ser real . "

As� que lecontest�
diciendo, " eso no es gracioso . "

ya no supe
mas de ella.

Y entonces llam�
al tel�fono de Tom ,

Y nadie contest�.

En ese momento es cuando
mi coraz�n dio un vuelco.

Cuando llegu� all� ,
yac�a sobre su est�mago .

Yo frotaba su espalda.

Y le dec�a , "est� bien ,
tommy . Est� bien, Tommy. "

Mientras tanto ,
Me ve�a como una puta total.

La ambulancia
tard� una eternidad

como unos 25 minutos m�s tarde .

Dec�an
" �tiene su DNI?

�Tiene su DNI ? "

Y pensaba
" �qu� co�o importa eso? !

M�tanlo en la ambulancia! "

- Entonces , llegu� a la UVI

Y me llevaron a un cuarto
donde estaba alex,

Se puso hist�rica .

- Y lo primero que dije a shane,
fue: " Ojal� fuera yo . "

Le dije, " porque ustedes dos
se tienen el uno al otro ,

"el amor que tienen
es tan fuerte ,

Ojal� hubiera sido yo
la que cay� " .

- Pregunt� ,
"Bueno, �qu� pasa?

�Est�n con el ahora? "
Yo no sab�a nada.

Y ella no sab�a nada .

- Nos dimos un abrazo
y dijimos que nos am�bamos .

Y yo todav�a ten�a
la esperanza de que �l estuviera bien.

- Trat� de llamar a shane,

Y yo pude comunicarme.

al final me devolvi� la llamada.

Dijo: " mam�,
tom estaba haciendo una sesi�n de fotos ,

Y se cay� desde la azotea" .

solo pude decir - " . Oh , Dios m�o "

Le dije:
" cari�o, reza por el .

Estar� bien . Ya sabes ,
todos vamos a rezar aqu� " .

- Recib� un mensaje de texto de shane
diciendo:

" micaela, por favor, recen-
Tom est� herido " .

E inmediatamente me puse
a rezar .

- Un poco m�s tarde ,
me llam� ,

Y dijo: " mam� , no me
d�jan entrar a verlo " .

Y dije: "�por qu�? "

dijeron:
" que no soy de la familia . "

le dije -
" Oh, Dios m�o , Shane. "

- Entonces , llam� a la madre de Tom.

Y , bueno
era de noche en Indiana.

Y lo primero que
dijo ella fue,

" Bueno, �cu�nto
ha bebido, Shane ? "

Y su padre ,
al fondo, dec�a:

"Bueno, �qu� demonios
estaba haciendo en la azotea? "

A partir de ese momento,
Me asegur�

de que fueran los enfermeros
o los m�dicos

quienes hablasen con ellos.

mas o menos
una hora m�s tarde ,

El m�dico entr� en la habitaci�n ,

y, como si yo ya lo supiese .

sab�a
lo que iba a decir.

Y cuando lo dijo,

fue como si no pudiera
procesarlo en mi cabeza.

como si no pudiera
procesar lo que dec�a

- S�lo dijo que no hab�a sobrevivido.

Y fue muy , ya sabes ...

le hab�amos perdido.

- Tuve que salir de la habitaci�n
porque no pod�a o�rlo.

- Alex estaba llorando,
continuamente

Creo que
estaba traumatizada .

Y la madre de Alex dec�a,
" Oh, Dios m�o .

Oh , Dios m�o " .

Y a veces:
"pobre madre. "

Porque el d�a de la madre
era al d�a siguiente.

- Entonces , sal� a la calle .

Llam� a mi madre, y ...

Y dije , " mam� , ha muerto. "

Y, ella dijo ,
" Lo siento mucho , Shane .

Lo siento mucho " .

El lloraba ,
y yo lloraba.

Y, sabes , aqu�
a 1.500 millas de distancia,

Y que no puedas estar all�
con tu hijo.

y abrazarlo ,

Y Tom acababa de morir
en el hospital , y ...

No se.

No es un momento
por el que quiera volver a pasar .

- El peor dolor
que he sentido en mi coraz�n.

Estaba hundido .

- Dije,
"�me tomas el pelo?

�En serio? ", Le dije ,
" en serio, que ha muerto as�? "

- Me imagin� que shane
estaba all� cuando muri� ,

Junto a su cama, sosteniendo su mano .

Y �l dijo que no.

As� que fui a la enfermera de
guardia , y le dije:

"Oiga,
El novio de mi amigo est� aqu�.

Acaba de morir .
Puede dejar que lo vea? "

Y ella dijo , " no podemos permitirlo.
Solo miembros de la familia

Hasta que sus padres lleguen " .

As� que segu� discutiendo
con esta enfermera .

que era como ,
" Te entiendo , cari�o - te entiendo.

"pero va contra
las reglas del hospital .

�l no es su familia " .
Le dije, " pero es < / i > su familia.

" tienen una casa juntos.
tienen un negocio juntos .

"tienen
un perro juntos.

Han estado juntos
durante seis a�os " .

Finalmente ,
est�bamos sentados en una sala,

Y otra enfermera
abri� la puerta,

pregunt�:
"est� Shane aqu�?"

nos fuimos fuera,

ella ten�a en la mano
el carnet de Tom ,

dijo: " Caramba, era
un chico muy guapo.

"lo estabamos comentando
todas las enfermeras

" lo guapo que era ,

" y hemos intentado hacer
ya sabe..

"hacer que se parezca
a como lo recordabas.

Ven conmigo.
Te llevo con �l" .

Creo que , al final del d�a ,
las enfermeras sab�an ,

Ya sabes , no se trata de algo gay.

Ni hetero .

es algo humano .

Pero fue sin duda un regalo,
lo que ,

esas mujeres dieron a Shane.

- de regreso
a su habitaci�n.

Hab�a tubos
por todo su cuerpo ,

tubos saliendo de su pecho.

Ten�a la cara cubierta ,
pero se pod�a ver

que hab�a hab�do sangre ,
como en todo su rostro.

Y realmente no parec�a
que estuviera ocurriendo.

Me qued� all� un tiempo.

no sab�a qu� hacer.

el �nico lugar en el
que pod�a poner mi mano

Era en su pierna.

E hice, ya sabes,
un " toc, toc, toc . " final

oh- oh- oh, oh- oh- oh

oh- oh- oh- oh- oh

me despert� esta ma�ana

y o� la noticia

Conozco el dolor
de un coraz�n roto

No tengo respuestas

y t� tampoco

Conozco el dolor
de un coraz�n roto

esto no es f�cil

esto no est� claro

y que no es necesario jesus

hasta que est�s aqu�

oh, la confusi�n
y las dudas que ten�as

se alejan

se van leeeejoosss

cuando se rompe un coraz�n

cuando se rompe un coraz�n

- Un hombre muri� en una ca��ida< / i >

de cuatro pisos en un < / i >
edificio de apartamentos < / i >

Anoche En "los feliz"< / i >

La polic�a dijo que estaba tomando < / i >
fotos de una mujer . < / i >

No ha sospechas de asesinato, < / i >

E indican que su muerte < / i >
ha sido un tr�gico accidente. < / i >

era actor y presentador de televisi�n . < / i >

-Los d�as posteriores al fallecimiento
son como una especie de borr�n.

No hab�a nada que yo quisiera m�s

que tener a mi familia
all� conmigo

y eso significo realmente mucho

Que mis padres,
a pesar de que est�n divorciados ,

dijeran simplemente:

Vamos a estar ah� para t�.

Y lo mismo mis hermanas

Mi padre y yo ,

Fuimos a ir a recoger el coche de tom
a casa de Alex.

Y durante la vuelta ,

Hablamos de ser gay
por primera vez .

- Yo quer�a que �l supiera ,

A pesar de que nunca hab�a dicho
nada desde que salio ,

Que lo aceptaba completamente.

Creo que incluso hablamos
acerca de c�mo deb�a sentirse el padre de tom,

Ya que el padre de tom
nunca le acept�,

Y yo quer�a que se supiese
que aceptaba a mi hijo.

- Por primera vez en la historia ,

No me importaba decirle
mi padre que yo era gay.

No me preocupaba
Reconocer

Que Tom y yo manten�amos
una relaci�n .

Me sent�a , como, sin miedo.

Pero ya no importa.

Y Tom se hab�a ido .

Recog� a martha
en el aeropuerto ,

Y nos fuimos a nuestra casa.

Ella quer�a hablar
acerca de las cuentas bancarias -

Todas estas cosas de las
que yo no quer�a hablar.

- Me acuerdo de ella inspeccionando
las habitaciones.

Y yo realmente no quer�a
pensar de ese modo.

Tuve la sensaci�n de

Que ella s�lo quer�a
las cosas de Tom.

- Iba tras la ropa
de Shane y Tom .

Arrambl� con
todos los cajones .

Quiso los ordenadores
que eran de Shane y Tom.

Era como que
shane ya no exist�a .

- Shane estaba m�s que dispuesto
a ayudarla,

A Darle lo que quisiera
de Tom ,

Pero empez�
a invadir su vida privada,

Y �l no dec�a nada .

Martha hizo un comentario
por algo,

Y Shane ocultaba
sus sentimientos ,

como cuando de ni�o
le insultaban.

- Yo no pod�a
decir nada.

No ten�a derecho legal
para detenerla.

La madre de Tom estaba esperando ,
con nosotros ,

A que el m�dico forense
Liberase su cuerpo.

Debido a las circunstancias
del accidente ,

Ten�an que hacer una autopsia.

- Empezamos a hablar
sobre el funeral.

Y dijo que ,
est�bamos todos invitados .

Podr�amos quedarnos en su casa.

Como una familia .

Haremos todo esto
juntos. "

- Ella era muy , ya sabes,
" Me estoy llevando mi beb� a casa .

Y vosotros venis con el
Quiero que est�is ah� " .

- Y entonces, al cabo de un tiempo,

dej� de hablar
sobre el funeral

Y sobre todos nosotros yendo

Y de compartir a tom
con todo el mundo.

La madre de Tom estaba en la otra habitaci�n,
a veces incluso

Junto a m�
haciendo los arreglos para el funeral

Y la planificando
sin contar conmigo.

Era como si yo no estuviera all�.
como si fuera un fantasma.

- Era una madre
que acababa de perder a su hijo -

un hijo de veintitantos a�os-

Lo unico que pod�as
esperar era dolor.

No creo que
quisiera herir a Shane .

Cre�a que amaba a Shane.

- Mi sensaci�n era que
algo estaba mal

Pero nadie quer�a poner el
dedo en la llaga .

- Y entonces,
ese jueves por la ma�ana ,

Martha dijo, " Me tengo que ir . "

Y Shane,
" Te llevar� al aeropuerto. "

"no , voy a coger un taxi. "

- Le dije : "No voy a
Permitir que cojas un taxi " .

En cierto modo tuve la sensaci�n de

Que ella sab�a algo
que yo no,

Sab�a que su cuerpo iba
a ser liberado en cualquier momento.

- Y estaba haciendo la maleta

Toda la ropa de tom
con la que iba a enterrarlo ,

Y la chaqueta
que quer�a ponerle

no cab�an en la maleta.

Y Shane era como ,
"est� bien , martha .

yo lo llevar�. "
y ella, " no.

de ning�n modo . "

tal vez mirando hacia atr�s ahora ,

Podr�a haber sido un presagio
de lo que iba a suceder,

Ella lo sab�a entonces

No iba a dejar que
shane fuera al funeral

- La dej� en el aeropuerto ,
y nos abrazamos .

Le pedi que por favor
me mantuviera informado

Para saber que pasaba ,

Y ella me prometi�
que lo har�a.

Pero nunca
volv� a saber de ella.

- Ella nos estaba tan agradecida

Por todo lo que hab�amos hecho
por su hijo.

lloraba y nos abrazaba
aferr�ndose a nosotros

Y : "Quiero ser una parte
de vuestra vida.

Quiero que vengan a visitarnos " .

Era como si
estuvieramos unidos a ella.

Y entonces ,
Al d�a siguiente , ella se hab�a ido .

- Habl� con la madre de tom
el d�a despu�s de su muerte .

Y me dijo: "te avisar�

Tan pronto como sepa
cuando va a ser el funeral

para que est�s all� " .

Y despu�s fue
el vac�o.

Nunca me llamaron de nuevo
para decirme cuando era ,

estaba muy dolido .

Vi el anuncio
en el peri�dico -

Despertarse hoy y enterarse
de que el Funeral es ma�ana.

Llam� a la casa de Tom para verificar ,

Y, ya sabes , el pariente
quen respondi� dijo,

" si eso pone en el papel,

Entonces probablemente
sea as�. "

- llam� de nuevo

A diferentes funerarias
de su ciudad natal

Para tratar de obtener informaci�n,

Y nadie nos la daba

- As� que , aunque Martha
nunca avisase

Mi madre, alex y yo,
reservamos nuestros billetes de avi�n.

Durante la escala ,

Recib� una llamada telef�nica
de uno de los familiares de Tom.

quer�a hacerme saber

Que no era bienvenido
a su funeral,

que si aparec�a,

Su t�o y su padre
hab�an planeado un ataque.

Y quer�a que lo supiera

que por mi propia seguridad
no fuera.

- Yo solo pensaba -
" Es que van a matarlo?

�Van a matar a mi hijo ? "

Cuando entramos en indiana,

Uno de los mejores amigos de tom
nos recogi� .

Y Alex estaba hist�rica .

Y mientras m�s nos acerc�bamos a Knox,
mas hist�rica estaba.

Me dec�a: "Perd� a Tom .
No quiero perderte a ti tambi�n " .

- Yo estaba aterrorizada

tem�a que viniesen
y sacaran una pistola sobre Shane .

- Recuerdo que dijo
m�s de una vez ,

"estan sufriendo mucho

No soy yo el �nico que sufre "

Y casi jsutific�ndolos,
era enloquecedor.

Quiero decir , yo estar�a enojado -

" No puedes hacerme esto " .

No.
�l no respondi� as�.

- Buscamos un lugar secreto
donde planificar ,

Simplemente por apartarnos
un poco de ellos.

A pesar de que no pod�a
estar en la iglesia ,

quer�a estar lo m�s cerca
posible de Tom .

con estar cerca
ya era reconfortante .

- Cuando me di cuenta de que

hab�an prohibido a shane
asistir al funeral,

Me di cuenta de que por eso

No le hab�an dicho a nadie
cuando se iba a celebrar .

B�sicamente manten�an
toda la informaci�n oculta

Para que Shane
no pudiera ir.

en un abrir y cerrar de ojos

todo ha cambiado

- Probablemente hab�a
800 personas all� .

La mitad de ellos estaban all�
para apoyar Tom ,

Y la otra mitad
estaban all� para apoyar a Martha .

si pudiera tener
un d�a m�s

me gustar�a pasarlo contigo

- El ata�d estaba en el medio .

Cubierto con
una manta de culver

Y todos sus
premios de Culver

Su madre llevaba
su anillo de Culver .

Creo que reflejaba
a su familia

Y el modo c�mo ve�an a Tom ,
y no al Tom que yo conoc�a .

Cuando fui hacia martha,

Todo lo que pensaba
en mi cabeza era ,

"Tengo que besar el ata�d
por Shane " .

me dirig�
al ata�d y lo bes� ,

Y dije en voz baja , ya sabes,
" Shane te ama. "

- El funeral representaba a tom

Hasta el d�a en que parti�
para california , b�sicamente.

Todos los intervinientes
pertenec�an a su infancia.

Su profesor de piano

Gente de Culver .

Cog� las flores

Del ramo que hab�a
enviado su clase del 2000,

Y las seque para entreg�rselas
a Shane.

Me guard� una esquela

Porque, bueno ,
�l era amor de Tom.

al menos, merec�a eso.

Desafortunadamente ,
ni le mencionaban.

Las Familias pueden mantener

un secreto oculto por a�os
hasta que alguien muere,

Y entonces deben afrontarlo.

Y creo que eso es lo que les pas�
a los padres de Tom .

Ten�an un gran hijo.

inteligente y con talento -
con un mont�n de cosas positivas .

Pero lo mejor y de lo

Que ellos no quer�an presumir con
sus amigos

era que Tom ten�a
una gran pareja

porque les daba verg�enza .

Y por eso literalmente

lo borraron
de la historia

Cerrando
su p�gina de facebook,

no invitando a shane
al funeral ,

no mencion�ndole en el.

Que es lo peor

que uno puede hacer a
la memoria de alguien

No est�n luchando contra
el matrimonio gay.

No est�n luchando contra
tener un hijo gay.

Luchan
contra el amor?

Y quien lucha contra el amor ?

- Cuando volvimos , decidimos

Tener nuestro propio memorial
para recordar a Tom .

- Shane incluyo
fotos de su familia

aunque no le hubieran
correspondido .

- Shane ten�a fotos all�

Con el padre y la madre de tom
y su hermano y hermana.

Trajo gente de Vassar,
de Culver ,

Y sus amigos de california .

Todo el mundo estaba all�.

a pesar de que muchos de nosotros ,

no �ramos muy cercanos
y apenas nos conoc�amos,

De alguna manera, ese mismo chico
era nuestro mejor amigo.

joven , hermoso muchacho

Escrib� " hermoso muchacho"

Y la parte sobre el camino de tom
hasta las puertas de oro

Como respuesta

a los cristianos fundamentalistas

�Qui�n puede creer que los gays
no ir�n al cielo .

Y por que ,
Yo dir�a , " �en serio?

"acaso Tom , el chico del coro,
el ganador del Trofeo , el All-American Boy

" que tiene a Dios como su h�roe
en su p�gina de myspace,

Realmente est� en el infierno? "

No lo creo.

Si Tom no fue a los cielos ,
entonces nadie va al cielo.

recordar ...

- Si crees en los �ngeles,

Tom estaba tan cerca de ellos
como puede estar un ser humano

No hab�a oscuridad en �l
de ning�n tipo.

Era super positivo.

- Todo el mundo
estaba muy nervioso

por que pasar�a con Shane,

tras una
p�rdida tan traum�tica .

- Me qued� con Shane tras
el fallecimiento durante un mes.

Le dije a Shane, " Me quedar� aqu�
siempre que me necesites "

Pero coger ese avi�n

Fue la cosa m�s dif�cil
Que he hecho en mi vida.

Yo no quer�a
dejarlo,

Porque era fr�gil .

- Hey , Tom .

Um ...

- ... �Esto est� ocurriendo ?

�esta pasando realmente ?

A todas aquellas personas que , um ,
dicen que los gays son ...

... Incapaces de amar,

�Puedo preguntar a
cada esposo y esposa ...

- ... que est�n enamorados...

- ... que ...

Simplemente sientan
lo que estoy sintiendo ,

Incluso - incluso durante 10 minutos.

Y , um

Pero , de verdad , yo -

Yo no deseo esto a nadie.
No lo hago.

Finalmente te compr� el anillo.

-siento no haberlo hecho ...

- ... No haberlo hecho antes

Inscribi " tap, tap, tap " en el interior.

- Una de las cosas
en que estoy pensando

Es , como, bueno , ya sabes,

Como hubiera sido
Nuestra relaci�n

Si no hubi�ramos tenido
escondernos desde el principio,

Y si hubiera
podido

Ser m�s afectuoso
y dar m�s amor?

Si lo que somos

Y la forma en que
nos amamos fue un pecado

Por lo tendremos que vivir ,

Una eternidad de
sufrimiento,

No creo que dios
lo hubiera hecho

a proposito. darnos una vida

De lucha constante
contra lo que somos,

realmente no quiero
creer eso.

- sabes,
hay una parte de m� que piensa

Tal vez deber�a decir a alguien
o tal vez deber�a mostrar a alguien ,

como me estoy sintiendo

En lugar de simplemente decirle a todo el mundo
Estoy bien .

Y no estoy bien .

- Es triste pensar
que tuve que perderte

para descubrir lo que es realmente
importante en la vida

Lo que realmente hay que hacer
es amar tanto como nos sea posible

Y no tener miedo de ser amado .

antes,
apenas com�a ,

Ahora solo pienso
en comer todo el d�a

Materia grasa , helados,
Tortitas ... chuches .

Hoy tomo un vuelo
para ver el Taj Mahal ,

El gran monumento al amor,
que era el siguiente en la lista .

- Yendo al Taj Mahal
el d�a de la navidad

Es algo chulo, as� que ...

Feliz Navidad.

- S�lo deseo
que todos nosotros los seres humanos entendamos

Que todos somos iguales.

Todo el mundo ,
todos los diferentes tipos de personas,

Todas las diferentes religiones.

S�lo queremos ser felices.

S�lo queremos ser amados.

As� que, gracias , Tom.

Gracias por amarme.

Gracias por darme
los �ltimos a�os de tu vida .

siento que
es mi responsabilidad ,

Al igual que, mi deber ahora ,
vivir la vida como lo hiciste .

unos meses despu�s ,

Volv� a indiana .

Sent�a que necesitaba

Ver la tumba de tom
una vez m�s.

A�n no puedo creerlo

Todo cuanto ha sucedido
desde aquella primera Navidad.

Cuando est�bamos cada uno
tomando un avi�n , rumbo a casa,

Y finalmente nos dijimos el uno al otro
c�mo nos sent�amos .

Cuando llegu� al cementerio,
Me sorprendi� ver

que Los padres de que Tom
Le hab�an comprado una l�pida

Con un lugar para ellos mismos,
pero no juntos,

si no uno a cada lado de su hijo

Como si todav�a trataran

de apartarle de algo
o alguien

es dif�cil de creer

Que aun ahora
se le siga negando

La promesa de su propio nombre.

Realmente se siente como

si �l estuviera ah�
de pi� por nosotros

por todos los gays

Que sue�an con casarse
un d�a .

Creo que nunca entender�

por qu� aquellos que
mas debieran amarle

son quienes m�s luchan
por negar lo que era

Quiz�s la cosa m�s grande
de tom

es que a�n as�
los amaba

Me acuerdo de estar all�
y pensar

que si hay algo que pudiera
decir a sus padres

Ser�a

"�sta no es la l�pida
de vuestro hijo

Es su l�pida" .

-[ rap ] when I was
in the third grade

I thought that I was gay

'cause I could draw,
my uncle was

and I kept my room straight

I told my mom,
tears rushing down my face

she's like "ben, you've loved
girls since before pre-k"

trippin'

yeah, I guess she had a point,
didn't she?

bunch of stereotypes
all in my head

I remember
doing the math like

"yeah,
I'm good at little league"

a preconceived idea
of what it all meant

for those that liked
the same sex

had the characteristics

the right-wing conservatives
think it's a decision

and you can be cured with some
treatment and religion

man-made rewiring
of a predisposition

playing god

aw, naw, here we go

america the brave still fears
what we don't know

and god loves all his children
is somehow forgotten

but we paraphrase a book
written 3,500 years ago

I don't know

-and I can't change

even if I tried

even if I wanted to

and I can't change

even if I tried

even if I wanted to

my love, my love, my love

she keeps me warm

she keeps me warm

she keeps me warm

she keeps me warm

-[ rap] if I was gay

I would think
hip-hop hates me

have you read
the youtube comments lately?

"man, that's gay"
gets dropped on the daily

we become so numb
to what we're saying

a culture founded
from oppression

yet we don't have
acceptance for 'em

call each other faggots

behind the keys
of a message board

a word rooted in hate,
yet our genre still ignores it

gay is synonymous
with the lesser

it's the same hate

that's caused wars
from religion

gender to skin color

the complexion
of your pigment

the same fight
that led people

to walk-outs and sit-ins

it's human rights
for everybody

there is no difference

live on, and be yourself

when I was at church,
they taught me something else

if you preach hate
at the service

those words aren't anointed

that holy water

that you soak in
has been poisoned

when everyone else

is more comfortable
remaining voiceless

rather than fighting
for humans

that have had
their rights stolen

I might not be the same,
but that's not important

no freedom till we're equal

damn right, I support it

I don't know

-love is patient

love is kind

La familia bridegroom fue invitada a participar

en este docuemntal

Nunca respondieron

En el aniversario de su muerte

Shane subio un video a youtube
con su historia

Fue visto por millones

and I found you with
a bottle of wine

your head in the curtains

and heart
like the fourth of July

you swore and said,
"we are not

we are not shining stars"

this I know

I never said we are

though I've never been
through hell like that

I've closed
enough windows to know

you can never look back

if you're lost and alone

or you're sinking
like a stone

carry on

may your past be the sound

of your feet upon the ground

carry on

carry on, carry on

Apareci� un articulo en prensa,

Despu�s apareci�
en los canales de noticias

Fue muy duro para varios
miembros de mi familia

Ver ah� a mi hijo
con su pareja gay

A mi no me import�
pero import� a mucha gente

Lo ignoro.

porque estoy orgullosa
de lo que Shane Hace

Y siempre estar�
agradecida a Tom

Y por lo que di� a mi hijo.

-Dijo muchas veces

"mi vida no vale la pena sin Tom."

Peroa ha resurgido
como un fenix de sus cenizas

-Shane, el chico que tem�a
salir del armario

y aceptarse como era

est� ahora
dirigiendo el desfile

con banderas arcoiris tras el

Extrajo algo postivo
de todo esto

que era el lema de Tom.

-Shane dio
a la discriminaci�n de gays

un rostro bonito e inolvidable

Y ese rostro es Tom

-my head is on fire

but my legs are fine

after all, they are mine

lay your clothes
down on the floor

close the door

hold the phones

show me how no one's ever
gonna stop us tonight

[ guitar solo ]

-'cause here we are

we are shining stars

we are invincible

we are who we are

on our darkest day
when we're miles away

sun will come,
we will find our way home

-if you're lost and alone

or you're sinking
like a stone

-carry on

-may your past be the sound

of your feet upon the ground

-carry on

oh, oh, oh

oh, oh, oh

oh, oh, oh-oh-oh

oh, oh, oh, oh

oh, oh

oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh-oh-oh

oh, oh, oh, oh

-no one's ever
gonna stop us tonight

[ echoing ] no one's ever
gonna stop us tonight

no one's ever

no one's ever gonna stop

no one's ever gonna stop

no one's ever
gonna stop us tonight

[ adam lambert's
"outlaws of love" plays ]

-hey

tears all fall the same

we all feel the rain

we can't change

everywhere we go

we're lookin' for the sun

nowhere to grow old

we're always on the run

they say we'll rot in hell

but I don't think we will

they've branded us enough

outlaws of love

scars make us who we are

hearts and homes
are broken

broken

far

we could go so far

with our minds wide open

open

hey

tears all fall the same

we all feel the rain

we can't change

everywhere we go

we're lookin' for the sun

nowhere to grow old

we're always on the run

they say we'll rot in hell

but I don't think we will

they've branded us enough

outlaws of love

outlaws of love

outlaws of love

outlaws of love

outlaws of love

-[ golpea tres veces]