Original subtitles

Comunicado de prensa del gobierno soviético:

Queridos camaradas,

Retirarse de Afganistán por su propia voluntad,

bien con líderes afganos,

la Unión Soviética continúa, no obstante para contribuir a la solución pacífica

y una imagen general en Afganistán.

Espero que el pueblo afgano

elegirá el camino de la paz y armonía,

que restaurará la calma

y para hacer detener el derramamiento de sangre.

La evolución de la situación dependerá de la voluntad de las otras partes en el

Acuerdos de Ginebra para seguir el ejemplo

líderes Soviético y afgano.

La oposición armada que ha estado operando desde Irán y Pakistán sabrán ...

Silencio ... ¡acaba de nacer un policía!

Eso dicen en Moscú: no es cierto ?

¿Alguna vez has visto a un policía vivo?

Yo vivia en moscu por casi seis años.

Yo tenía novia Queríamos casarnos.

Y luego vino su madre y ella me despidió.

¿Con escobas sucias?

¿Encontraste un nuevo novio?

Si

de Mazar-e Charif.

Tengo una foto Ella es una niña muy linda.

Es verdad !

- ¿Por qué no te casas? - Es demasiado caro !

Si, es caro. $ 2,000 por dote.

Muestrame.

- Hazme ver ! - No.

No tiene sentido gritar. No comprendo nada !

Me alegro de verte. ¡Es un desastre aquí!

Pueden gritar No entiendo nada

- Hola ! - Qué pasa ?

La caravana viene de Khost, dirección H�rat, luego Irán.

Los arrestamos para buscarlos.

Y ahora dicen que su dinero se ha ido.

500,000 afganos.

Esto es todo

Dice que tomamos el dinero. y se rompió la nariz

La nariz no era necesaria.

Se estaba poniendo malo, agresivo, Puede suceder.

- ¿Buscaste a tus hombres? - Dos veces. No encontré nada

Quieres carne enlatada, comandante?

Qué hay en este bidón?

No es nuestro.

Debe ser de ellos.

Es el líder de la caravana.

Tienes que hablar con el. Dice que les quitamos el dinero.

Y que debe ser devuelto a ellos.

Tienes que devolver el dinero, por supuesto.

Todos iremos a Tcharikar.

Haremos un inventario de la carga, encontraremos a los culpables,

quién robó qué y los culpables será severamente castigado, dile.

De ninguna manera! No iremos a la policía.

El no quiere ir.

Nos vamos !

Lo conozco, él viene de Helmand.

¿Está ahí? ¿Está arreglado?

¿Puedes esperar quince minutos?

Hablo con mis hombres y vamos juntos

No En 15 min, ya estaremos en el puesto de control de Tcharikar.

Venga, vamos.

Gracias.

Dmitritch ...

- Buena ruta. - Buena ruta.

Llevan heroína.

¿Qué más pueden llevar?

Espera, Dmitritch.

Sabías que no irían a Tcharikar?

Digamos que lo sospechaba.

Eh beh!

En el camino, el uzbeko!

Es una explosión Estilo Larkov, ¿verdad?

Aún me vas a hablar problemas por mucho tiempo?

Durante mucho tiempo, te pregunto?

Estas bien

¿Entendiste dónde estaba el dinero?

Quizás nunca la hubo.

Sí, en el bidón.

¿Por qué no dijiste nada?

Los chicos se lo merecían Una pequeña recompensa.

La guerra termina Ellos irán a casa.

Deja que se lo lleven cualquier cosa.

500,000 afganos, Es una buena suma.

Casi 200 dólares.

No los rechazarías eh, el uzbeko?

¿No los rechazarías?

Buenos dias.

¿Encontraste mi arma?

Me preguntaba dónde había ido.

He entendido.

Tienes un arma

Yo tambien.

Mira, lo tiro a la basura.

Yo tiro mi arma.

Saco el arma.

Lo tiro a la basura!

Y tambien.

Vamos a conocernos.

Me llamo Alexandre, Sacha.

Y tu como te llamas ?

No

no entiendes ?

55, 55, aquí Acacia ...

55, ¿me oyes?

55, a usted, aquí Acacia, responda.

55, 55, esta es Acacia.

55, aquí Acacia. Para ti!

Acacia, llega la ayuda de un minuto al siguiente.

Son nuestros muchachos ... de la 108a división ...

- Está muerto ? - Khalas!

Es harina

Explotaron Un convoy de harina.

Lo rociaron.

Es el tercero esta semana.

Es trabajo por el ingeniero Hochem.

Vienen de la nada y desaparecer cuando llegaron.

Es el camino a Salang.

Déjalo, está muerto.

Él terminará cortando nuestros suministros

Que?

Fuimos emboscados hay heridos, ayúdanos.

Vaya rápido !

Perdimos 2 camiones Urales, un Kamaz

¡Adelante!

Para los hombres, no lo sé. A ti!

- Atención. - ¡Acacia, los helicópteros están en camino!

- ¿Tienes morfina? - No, terminado.

Aqui

55, 55, aquí Acacia.

55, 55, aquí Acacia.

¡Llama a un helicóptero!

B6. Bien recibido?

Está muerto, este.

Dmitritch, por aquí.

Vamos, movámoslo.

Por aquí.

- ¡Espera! - Lo tengo

Los douchmans!

Los douchmans!

Los douchmans!

Los douchmans!

Los douchmans!

Los douchmans! ¡Nos mataron a todos!

Los douchmans!

Calma, calma!

Se fueron. ¡Cálmate!

Calma, calma ...

- Se acabó. - Se fueron.

Calma...

Calma...

Mi general, de acuerdo con nuestra información,

el piloto expulsado en esta zona

Hemos enviado helicópteros

y fuerzas especiales están en movimiento

Continuar

Nuestros satélites han detectado El lugar del impacto.

La baliza ha explotado y no hay rastros de lucha.

¿Entiendes que él es mi hijo?

Todos los agentes están en pie de guerra

¿Entiendes que él es mi hijo?

Hacemos nuestro mejor esfuerzo. Esperamos encontrarlo.

Tienes que encontrarlo.

No tengo otro

Hay muchas buenas dispositivos ahora.

Las mejores marcas, es Akai, Hitachi, JVC.

¿Qué más ... Grundig, Sharp, No está mal tampoco.

El sonido es mejor

Hay un ecualizador y todo el bazar.

Djamal, Salam Aleikoum, mi amigo!

Hola !

- ¡No te quedes ahí, entra! - Siéntate !

- Escucha, Djamal ... - ¡Danos un té!

Chicos necesitan de un radiocasete. ¿Tienes uno bueno?

Si si !

- Por allá, mira. - Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

- por supuesto. - Abrázame ahí.

¿Por qué lo llevaste?

- Puede regatear. - enserio?

¿Puedes regatear? No Bueno, el lo sabe.

Chicos, un casete doble Sharp. No está mal.

- Quiero la Panasonic. - La Panasonic también es buena.

Es un buen modelo.

Mira, puedes poner los parlantes donde quieras en la habitación.

¿Qué más, un ecualizador ... ¡Hay todo lo que necesitas!

Un micrófono ! Puedes grabar Un mensaje para tu novia.

Espera un poco.

Tu guerrero ha vuelto. Y él no viene con las manos vacías.

¡Ve a darte una ducha, Galia! ¡Prepárate!

Es de buena calidad. Cuánto es ?

- 700. - 700. Me voy.

- Dame el dinero. - No, no lo estoy.

Dame el dinero, te lo digo. Tu me entiendes ?

- No pagaré 700. - Cállate y haz lo que te digo.

- Es de buena calidad. - Si si.

De acuerdo

Aquí, tómalo.

- No es necesario contar, hay 500. - 500? No no.

Espera Djamal.

¡Espera, es la ley! ¿Tomaste el dinero?

¡Tomaste el dinero, es la ley!

- Entonces, Djamal, estamos entre nosotros. - Me engañaste.

Se llevó el dinero! Es la ley.

Está bien. Estoy tomando mi baksheesh, ¿eh?

No te quedes ahí, Kid. Chicos, levántense!

- A sus órdenes! - Toma un paquete.

- Estoy tomando un cartucho de cigarrillos! - ¡Tómalo!

- Aquí - Correcto.

- ¿Puedo llevar una revista también? - Por supuesto, no hay necesidad de preguntar.

Djamal es un chico elegante. ¿Verdad Djamal?

¿Están fuera las tropas?

¡Montón de bastardos!

Rompemos nuestros culos en las montañas

mientras lo haces las tiendas ?

Dame un cigarrillo

Vamos vamos.

Gracias.

Y que es una pequeña revista de culo?

Mi teniente!

Ayúdenos. Fuerzas especiales nos están buscando ...

Nos cortarán mi teniente

- Muestrame. - Estos son buenos cigarrillos.

- Cálmate. Todo estará bien. - Qué hace usted ?

- Es de buena calidad, ¿eh? - Devuélveles la cinta.

- ¿Quién es este payaso? - Devuélvemelo.

Y si no, ¿qué?

- Devuélvemelo, dije. - ¿Eres estúpido o qué?

Andre, ¿puedo?

Si quieres.

¡Vamos, levántate!

Noquearlo!

¡Termínalo!

¡Estrangular a ese bastardo!

¡Adelante! Continúa !

Noquearlo!

¿Qué es este circo?

Has perdido los pedales.

Solo estábamos peleando.

Ha pasado mucho tiempo que estas en afganistan

Es mi primer dia.

Te va bien ¿Eres deportista?

Soy campeon de la lucha grecorromana.

Un griego ...

Quieres unirte a mi unidad de reconocimiento?

Si

Cuidado con el turno.

Recibido? A ti

Pronto es la quilla. Dijeron no habría más peleas.

Este pueblo está controlado por Hochem.

Piensan que encuentran El hijo del general.

Es una buena pequeña misión.

No me importa su hijo.

Es hermoso aquí

Que te gusta

Quédate

Escuchaste lo último ¿El discurso de Sájarov?

- De quien ? - Académico Sakharov.

Quién es ?

Apunta a las chicas. ¡Son muy grasos!

Sabes que todo ha cambiado en el pais

Podemos decir la verdad ahora, incluso en la guerra.

Guiria, ¿qué era la permanente?

Siempre estaba borracho. Yo quería volver aquí.

Es cierto que las chicas

usar medias de red con puntadas como esa ahora?

- ¡Así! - Joder!

¿Cuántos has saltado?

Te lo dije, siempre estaba borracho.

¡Atención bien!

Quieres decir que estás más interesado, los polluelos?

Cierra la.

Me gustaría informar en ti

Por qué yo ?

No en general, pero en soldados honestos.

¿Tienes un casco? Donde esta el

Póntelo y no te lo quites.

Vamos, dime ahora

como fue con las chicas?

- No paso nada! - Por qué ?

Estás esperando tu permiso,

y cuando llegues allí no hay nada que hacer

Como es eso

Asi

Es como la televisión sin color.

- ¿Qué, no estabas vendándote? - ¡Te vas a callar, cállate!

Hombre, pronto es la quilla

y todavía no tengo mi cuchillo douchman

Necesito uno, te digo!

¡Larkov, estás realmente helado!

Carga!

La llave de la frontera está roto, en pedazos.

Vamos vamos !

Nuestro buen viejo Línine pasó el arma a la izquierda,

Cubierto de moho y miel pegajosa.

Vamos vamos ! ¡Sígueme, chico!

Perestro�ka siempre adelante.

Vamos! Adelante!

Y el barro se convirtió tan puro como el hielo.

Por aquí, rápido, rápido.

Listo

Está en el orden de las cosas.

a mi corazón aspirante Paz y tranquilidad

Prometí no hacerlo más juega al pequeño soldado.

Pero mi gorra lleva la hoz y el martillo.

¿Está herido?

Hay que decir que es conmovedor, la hoz y el martillo.

Y la odiosa linterna esperando destellos.

Granada!

Está en el orden de las cosas.

Está en el orden de las cosas.

Vamos!

Quédate aquí

Tiramos a mi esposa A las masas,

Rodamos su cofre golpes planetarios,

tiro libre, jirones su carne.

Teniente!

Pero, por el amor de Cristo, dale una tumba.

Está en el orden de las cosas.

Akhmedov, ¡cúbreme!

Teniente, ¿cómo estás?

Con el comunismo, nos bajaremos.

¡Levántate!

Mírame !

Mírame a los ojos, tu me ves ?

Mírame ! O Kharlamov me matará.

Vamos

Vamos.

Por aquí.

Está en el orden de las cosas.

- ¿Tenías miedo? - ¡No vas así!

Me filmaste o el burro?

- ¿Estás bien, estás vivo? Ido? - si.

Lo filmaste, tu burro?

Como estan chicos

Entonces, paparazzi?

Su informe ha tenido un mal comienzo.

Estamos hechos como ratas. No hazaña a la vista.

Y mierda, me voy ...

¿A dónde vas, Larkov? Vuelve!

Vuelve!

¡Cúbrelo!

¿Eres completamente estúpido?

¿Quieres volver al país en un ataúd?

Yo quería un cuchillo.

Este cuchillo lo voy a usar para cortar tus bolas

Paparazzi, cortarás El pasaje en el cuchillo.

Maldita sea, esa maldita ametralladora nos enterrará allí.

También corta el pasaje en la ametralladora

Sucio

Vigilar el piso.

Es bueno. Ven a comer, Kid.

No puedo, te estoy cubriendo.

Soldado, es una orden! Ven rapido !

- No, mi teniente! - No lo he entendido. ¿Estás desbloqueando?

Comida!

Es muy bueno

Sígame !

Mayor!

Mayor!

Mayor!

Bastante hinchada

Bastante hinchado, dije.

¿Para qué sirven los cojines? mi teniente?

Para dejar de golpearme con hemorroides en los tanques

Vamos, no te quedes ahí.

Chico, ven aquí!

Termina este hombre barbudo. Vamos!

- Vamos, dispara a esta hinchazón. - Yo no puedo.

¿Qué significa eso? Disparar!

¡Vamos, dispara, soldado!

Es una orden, vamos, ¡maldita sea!

- Vamos, chico! - No.

¡Vamos, vamos, niño!

Calma !

Calma ! Calma !

Recuerda, esta es la vida.

O es él quien te derriba, o eres tú. Cerdo?

Teniente ...

Felicité a Maltsov por Su bautismo de fuego. Está bien.

Dejame ...

¿Qué, hay un problema?

- ¿Esa es tu tacaña? - si.

¿Es este tu primero?

Si

¿Cómo terminaste allí?

- Creo que me perdí. - Oh, una trampa de guerra, ¡atrapa!

- No gracias. - Guárdalo.

Es personalizado: es el primero.

Ah bueno.

¿Eso es buena música?

Jimmi-jimmi, atcha-atcha.

En el camino, mi teniente.

Necesitaría un poco más tomado para mi informe.

¿Podrías golpear y suavemente abres la puerta?

De ninguna manera! Serás el hazmerreír del ejército.

Así que solo abre suavemente la puerta ?

Estas vivo

Puta emboscada.

Perdimos a dos hombres. y el piloto no fue encontrado.

Podemos tomarlos, mi comandante?

Que?

Haremos un caldo.

Deseche esta basura.

Pusieron una trampa. Nos estaban esperando.

Vamos Tíralo, dije.

Comandante!

Alguien!

Que?

Es el sombrero del piloto.

Lo llevaron a la montaña.

No, no se parece a mí.

Pero no, está bien. Tómalo Hice tres tiros que no te gustan.

Cual es el problema

El problema?

El ingeniero Hochem sostenga el pase Salang

y que no tenemos contactos con él.

Tu Tarek no nos ayuda.

Tarek no te ayudará. ¿Sabes por qué?

Porque Hochem es tayiko y Tarek Pashtun.

Un pastún nunca ayudará un tayiko.

Madjed?

Que harás cuando nos iremos?

No sé.

Creo que volveré en el pueblo, en Paktia,

y que sere discreto.

Venga, vamos.

Es una linda chaqueta lo tomamos y nos vamos.

- No lo voy a tomar. - que?

- No lo estoy tomando. - Por qué ?

No lo quiero. - Por qué ? Ella es muy buena

No, no hace falta.

Le conozco. El lo tomará.

Por cinco millones de afganos,

nos dejará pasar en el valle

Es un taladro feliz. La guerra es un negocio para él.

Pero muchos piensan

que no es lo suficientemente celoso para un luchador yihadista.

Es molesto.

Tenemos nuestros líderes, él tiene los suyos.

Será malo para el si lo ven lo deja ir

nuestra columna como esta. Tenemos que encontrar algo.

Dile que no se preocupe. Encontraremos algo

Cinco millones de afganos y mi chaqueta.

Correcto. Contrato concluido?

Contrato concluido.

Sucede

¿No te molesta si lo cubro?

¿Por qué mi chaqueta?

Hay muchos modelos como esta?

Modelos, si!

Pero la chaqueta Solo había uno.

Discúlpeme.

Pero tus hombres en el camión, No están vivos.

¿Cómo es que no está vivo? ¿Están muertos, tal vez?

Recibieron una orden: "¡Solucionado!".

Son buenos soldados bien entrenados política y militarmente

¿Por qué lo estás filmando?

Pensé que era yo que querías filmar!

Más bien, filme las montañas. Mira que hermosa!

Está muy contento con la estrategia. Todos recordarán

que se separó del soviet. El tendría Casi el dolor que dejamos.

Pregúntale si tiene alguna información sobre el hijo del general Vassiliev.

Es Sardar, un guardaespaldas de Hochem, quien derribó su avión.

Recibieron dos lanzadores de misiles. Stinger de su instructor.

Un americano

Los chicos, qué ha hecho ?

Vassia ...

Espera

Cálmate, es Vassia.

- Vassia! - ¿Por qué no tiene piernas?

Calma, calma, Vassia.

El necesita agua.

Dale la cabeza!

- No puedes salvarlo. - Estoy boca a boca.

¡Espera, Vassia!

¡En dos semanas, es la quilla! Le debía trece rublos.

Que es lo que dice ?

Nuestra cabeza ha sido valorada. 10,000 dolares.

10.000 dolares!

¡10.000 dólares no es malo!

Yo podría balancearte que piensas

Pero no, no es su brazo el velo, su brazo!

¿Dónde están sus piernas, chicos?

- Mira, abrió los ojos. - Larkov, Melnik!

Detén tu mierda. Ve a quemar los muñecos.

Vassia está viva podría quedarse en la guarnición,

incluso si no tiene piernas, mi comandante

Tómalo, si quieres, te encargarás de eso.

Correcto.

Encontramos un acuerdo con nuestro contacto

Por lo tanto, proponemos retirar división dentro de dos semanas,

pasando por el valle luego por el cuello.

No puedes confiar A un tayiko. Él te traicionará.

- Los matará a todos. - ¿Qué ofreces?

Primero debemos destruir a este grupo de luchadores, bombardearlos,

y luego sacar la división.

Hay diez aldeas en el área, Cientos de habitantes pacíficos.

Tarek

ha habido suficientes muertes,

Es hora de encontrar un acuerdo.

Me voy a Kabul. Estas conmigo

Hochem a mi hijo.

Me ofreces para bombardear a mi hijo?

Sepan que me quejaré a Moscú.

- Escriba al Comité Central si lo desea. - Lo haré.

¡Le escribiré a Gorbachov!

Oficial de servicio de Kolbassine al informe, mi general.

- ¿Qué es eso? - Minas, mi general.

No podemos tomarlos ni los dejes aquí.

Todo está listo, mi comandante. ¿Los explotamos?

Déjame hacerlo, hijo.

Tengo dos cajas de carne enlatada. Estas interesado

- No. - ¿Por qué me trajiste aquí?

Necesito un lanzagranadas, un AGS

- ¿Un AGS-17? - si. Es para alguien bueno.

- Un millón. - No.

- Te lo estoy haciendo un millón. - No no.

- Adiós. - espera

Un millón. Está bien.

Ven mañana, te espero.

Salam aleikoum, caballeros.

Desenrolla

Aquí está el lanzagranadas automático AGS-17, "Llama", traduce!

Hay una tienda con granadas. Traducir

Puede arrojar a chorros a Pakistán.

No es un arma Es la pipa del diablo. Traducir

El tirador debe pesar con todo su peso

porque tiembla como un burro loco

Entonces lo toman, ¿sí o no?

- Qué hay ? - El lanzagranadas, ¿dónde está?

Bah, ante tus ojos. Pero hay que Todavía déjame ir a buscarlo.

Un nuevo almacén, Nunca lo tocamos.

Lo tomamos

- Un millón de afganos. - Lo tomamos.

- ¿Cuánto hay allí? - Un millón de afganos.

Lo traeré mañana.

- Esto es para ti, regalo! - Esperamos.

Vamos hola Sígueme, chico.

Realmente quieres darles un lanzagranadas, mi teniente?

¿Estás bromeando? Hice el juramento.

Sucio

No, no es eso.

No te quedes plantado allí. Ven.

No hay tampoco.

Maldición, ¿cómo lo haces?

Tengo el dinero pero en ninguna parte donde esconderlo

¿Te hizo reír?

Todavía podemos beberlo mi teniente?

Escúchame, pito azul.

Si le hablas de este dinero a alguien, Te estoy arrancando la cabeza.

Has comprendido ? No puedo oir!

Entendido

Idiota!

Esto es lo que necesitábamos.

Se quedará allí por una corta semana,

y guardiamarina Abdoussalamov ¿Qué traerá de vuelta a la URSS?

- Un televisor Trititron? - No lo he entendido.

- Un televisor Sony Black Trinitron. - Está bien.

¡Hola, hermano! ¿Dónde está Abdoussalamov?

El no esta ahi. Vete.

Como es eso Tengo ganas de él.

Llámalo, por favor.

Te digo que no está allí. Vete.

No hay Pero necesito esto lanzagranadas! Por favor

Para! ¡Donde disparo! Vete !

Djamal, porque me haces venir tan tarde?

- Ven, mi amigo. - ¿Lo encontraste?

- si. - ¿Eso es un Sony?

- Si, Sony. Ven. - ¿Un trinitrón negro?

- Sí, nitrol, nitrol. - Con una gran diagonal?

- Todo está bueno. - Cuánto es ?

- Lo discutiremos. - Déjalo ver.

- Tengo que unirme a mi unidad. - El esta ahi.

Si te mueves, estás muerto.

¡Vamos, sube, sube!

Cuidado Estas enfermo

Que es eso ? Quien eres

Calma, calma ¡Guarda tu arma!

Vamos chicos, dime que esta pasando

Calma.

Calma. ¡Guarda esa arma! A donde me llevas

Oye quien eres

- Un ser humano. - ruso?

- ruso. - Oficial? Soldado Que unidad

No es tu problema.

Pronto será nuestro negocio,

cuando nos han pinchado los ojos y cortar las orejas.

Son sádicos.

Te quieren de una pieza.

Cuesta más cuando estás vivo y saludable

Aman el dinero por encima de todo.

No entres en pánico.

Te venderán pronto y serás libre

Y tu ?

- Huiré - ¿Dónde quieres escapar, chico listo?

Vamos a morir aquí.

Estamos jodidos

Que estas haciendo mi colega ?

Un barco.

Para qué ?

Donde este bruto de Sardar podría tener aprender inglés ?

En Londres, durante su pasantía.

- ¿Su pasantía? ¿Qué estaba aprendiendo? - para manejar un aguijón.

Maldita sea!

Ah, las pequeñas mierdas.

Hola batcha

Espera

Espera - La pequeña mierda.

Aqui

Esto es para ti.

Un barco.

Tómalo

Una encina al borde de la cala,

Una cadena de oro rodea el tronco.

Y noche y día, un gato erudito

Dando vueltas en círculos.

- izquierda ... - Gira a la izquierda ...

es una ... surge una canción,

Gira a la derecha Es una canción de cuna.

Qué maravillas escuchamos:

Elfos de madera y hermosas ondinas ...

Que dices ¡Conocemos a Pushkin en Afganistán!

Aliento!

Bien hecho, vamos Tenemos un bonito regalo para ti.

- Ven. - Por aquí.

- Youssouf! - Esto es para ti.

Tu ves ? Aún tuvimos un accidente.

- Ahora vete. - Lo controlas con eso.

Aquí, corta el pastel.

Estás contento ?

- ¿Él confesó? - No.

Él dice que lo hizo por Allah. Quería darle el dinero al mulá.

- Por Allah - si.

Dmitritch

Déjame hablar con él.

Por favor.

Madjed!

Eso es suficiente

Mira lo que podemos hacer ...

Entonces...

Dice que entregó Abdoussalamov � Sardar.

Sardar es guardaespaldas de Hochem.

Tienen un campamento fortificado en el valle

Si Sardar es un hombre de Hochem,

el nos puede guiar depende de él.

Es una oportunidad de ser aprovechado.

Nuestros hermanos rusos nos construirán Un ferrocarril como este.

Y serás un conductor.

Leskov organiza una sesión de cine en el distrito de Ghorband.

Él podría organizar una reunión, Confían en él.

Buena idea

Mañana, todos iremos al cine.

Está bien, él está allí.

Hola madjed

- estas bien? - Bien. Cigarrillo?

Él pasará esta tarde nuestro propuesta de ingeniero Hochem.

- Un piloto cuesta mucho. - Sí, pero queremos los dos.

Encantado de haberte conocido señores

- Despachó nuestra conversación. - No confía en nosotros.

Donde quiere mirar Con calma su película.

¡Qué buena película!

Recuerdo cuando lo vi por primera vez

En un cine en Moscú, El Arte Cinma.

- Sí, en el Arbat. - Esto es todo.

Era primavera Las faldas de las chicas eran cortas.

Y aquí ?

Se envuelven en grandes trapos azules y nada se puede ver.

Cuando termine la guerra, haremos El recorrido por los restaurantes y cines.

- Y cuidaremos a las chicas. - ¿Prometido?

Lo prometo Llevaremos el griego con nosotros.

- Cierto, el griego? - que?

Vendrás con nosotros en las tabernas?

¿Dmitritch también?

No, Dmitritch, no frecuenta. los gargotes

solo restaurantes, Praga, por ejemplo, justo al lado.

¡Qué bola, esta pelirroja!

¿Tiene un quiasse o qué?

Estoy bien, Madjed, relájate.

¿Has estudiado en Moscú? Vosotras ¿Puedes decir esto delante de la cámara?

Si

Los douchmans!

Paparazzi, ¿estás vivo?

Mi pierna !

Voy a ayudarte.

No te muevas

El griego, estoy seco. Dame un cargador.

- Vamos! Salimos ! - Cúbreme!

- Neva, Neva, aquí Irtych! - Aquí Neva, ¿puedes oírme?

Neva, aquí Irtych!

Fuimos emboscados en el camino debajo de Ghorband.

- ¡Recibido! - Enviar refuerzos.

Bien recibido? A ti

Bien recibido, Irtych. En cinco minutos.

En cinco minutos, Irtych.

- Chicos, ¿dónde están? - Quédate quieto, ya vamos.

- ¿Por qué no disparan? - Nos quieren vivos.

Por el dinero?

Alguien los puso en nuestro camino

Nadie estaba al tanto de nuestra aparte de nosotros y Leskov.

¡El uzbeko lo sabía! El uzbeko sabía ... Pidió la mano de su prometida.

¿Dónde encontró el dinero?

Aqui Tienes la respuesta

- ¿Ese es tu marinero? - si.

Ella se fue volando.

Aqui

Bravo, justo en el blanco.

La guerra termina

Me vuelve loco.

Tengo miedo

morir al final.

No me voy

Tu tampoco. Mantente sentado

¿Por qué me miras así?

¿Crees que eres James Bond?

Acabo de llegar de Londres.

¿De verdad no tienes miedo de nada?

Tienes incluso más miedo que yo.

- ¿Por qué viniste aquí? - Porque...

Tenía miedo.

Tenía miedo allí en Londres.

Miedo a ver que todo se derrumba.

Miedo a ser inútil.

Que nadie ya no nos necesita

Ni siquiera nuestro país.

Vine aqui

para hacer todo más fácil:

aqui esta tu amigo Aquí está tu enemigo.

Es todo.

Cual equipo:

dos cobardes

Uno vino a Afganistán porque tenía miedo

el otro tiene miedo deja que termine la guerra.

Vamos, vamos a tener miedo juntos.

Trae una carta de Hochem.

Y uvas Parwan, Él sabe que nos gusta.

Espera ¡Toma tu burro!

- Entonces, ¿qué dice él? - Dmitritch, él está de acuerdo.

Se disculpa por el malentendido de ayer,

y acepta liberar a Vasilyev y Abdoussalamov en nuestros términos.

Allah es grande !

- Estas seguro? - si.

El griego, ¿alguna vez has visto tal fajo de dinero?

Todavía puedes oler la tinta.

Liberarán a tu hijo

y dejar pasar la división por el cuello

Esta operación debe ser cancelada.

Es una apuesta loca.

Es una trampa!

Confias ¿Al ingeniero Hochem?

Mira

Lo encontré fuera de mi puerta.

Esto es lo que hace tu nuevo amigo.

Eso es lo que vale tus acuerdos en sus ojos.

Es Zmara. El nos ayudo.

Intentaremos encontrar un acuerdo.

Has estado intentando durante seis meses sin resultado

Presidente najibullah en persona me confirmó

que la guerra contra los muyahidines continuaría hasta la victoria!

El ingeniero Hochem es uno de los luchadores más duros.

Te irás, pero la guerra continuará sin ti.

Tal vez deberíamos cancelar?

Es arriesgado.

Hay que probar.

Funcionará ...

Bien, haz lo necesario.

Devuélveme a mi hijo.

Vivo

¿Para qué sirve la cuerda?

Todavía puedo trabajar

Qué hace usted ?

Que estan haciendo chicos No necesito una soga.

Eso es todo, hemos terminado.

Estos bastardos nos matarán.

Se acabó, buenas noches! Nos colgarán, bastardos.

Bastardos

Que haces ? Estas loco

¡Guarda tu cuchillo, te lo ruego! ¡Guárdalo!

¡Qué idiota! ¡Qué idiota!

- Tu vienes conmigo ? - No.

- Toma el cuchillo. - Guárdalo.

¡Guárdalo!

Hola, los rusos ...

Lavado, lavado ...

No!

¡Vuelve idiota!

¡Te íbamos a intercambiar!

¿Qué haces Batcha?

Somos amigos, ¿verdad?

Amigos

Soy yo, no dispares!

Hubo un problema con el piloto. No sabía que sería puesto en libertad.

Trató de huir. Fue asesinado por un niño, un niño de once años.

Nadie quería eso. No encontraron al niño.

Pero lo encontrarán y nos lo entreguen.

No vale la pena.

Solo tomará la mitad de la carrera.

Él tiene otra proposición: si cesamos las hostilidades,

él acompañará a nuestras tropas a Salang.

Correcto.

Necesito un cigarrillo Estoy en necesidad

Fue un infierno, Guiria.

Sus buenas mujeres son feas. se ven como burros ...

- Guiria, ¿quieres una mano amiga? - No, estaré bien.

Aqui

Pide dos rehenes.

Los dejará ir cuando nuestras tropas están en Salang.

Sabía que habría un problema.

Él quiere asegurarse de que nuestra aviación No los bombardeará.

No estoy de acuerdo, cancelamos todo Traducir

Espera ¡No podemos cancelar todo!

Déjame ser rehén. Estoy listo para hacerlo

- Fuera de cuestión. - Por qué ?

Porque dije que no.

- Es muy arriesgado. Nosotros cancelamos - ¡Para!

Hay toda una división en juego. Miles de hombres

- Entonces yo soy quien tiene que irse. Imposible

Eres el coronel de la KGB responsable de la zona.

Imagina lo que harán al aprender qué pescado pescaron

No soy nada Solo un poco Colaborador sin importancia.

- Está bien, pero quieren dos rehenes. - Yo soy un voluntario.

Puedo ?

Adelante

- que? ¿Estás descarrilado? - Déjalo ir, si quiere.

Toma su arma y su chaleco táctico.

Es una locura.

- Chicos, ¿alguien tiene un sombrero? - Yo

- Dámelo, mi cabeza está congelada. - Es una locura !

- ¡El griego, toma mis cigarrillos! - Está bien, tengo el mío.

- ¡Toma más! - No, tengo lo que se necesita!

No deberíamos tener déjalos ir.

- donde estamos - En un cuento.

Son las "Noches árabes".

Es el campamento militar por el ingeniero Hochem.

Que estas mirando

Sí, soy ruso Adelante

Vamos!

¡Baja!

Te lo advertí

No podemos confiar Hochem.

Es un hombre traicionero y desleal.

¿Por qué lo mataron?

¿Cómo lo traeré de vuelta? A su madre?

Tienes que lanzar una operación militar

antes de que sea demasiado tarde !

¡Es lo único que hay que hacer!

Se disculpa por llegar tarde y te invita a su desayuno.

Ven.

Has visto ? Es "La Joven Guardia de Fade�ev".

- Que es lo que dice ? - Que este libro le enseñó mucho.

Vamos a comer

Dice que estudió ingeniero de hidrología en Minsk.

Y entonces comenzó la guerra.

Es fácil comenzar la yihad,

pero nadie sabe como terminarlo

Es verdad.

Tienen un destacamento llamado "The Young Guard", ¿te imaginas?

Si

Voy a fumar.

¿Me estás dando un cigarrillo?

No tenemos uno aquí. Hochem no nos lo permite.

Cual es tu nombre real

Vitia

Los primeros seis meses cuando era prisionero

Siempre quise escapar.

¿Pero a dónde ir?

¿Te golpearon?

No

Hochem a veces vino a hablarme.

Me explicó mucho.

Me convertí al islam y me casé

Ahora vivo aqui.

¿Qué harás cuando nos vayamos?

Te irás

pero Hochem se quedará.

¿Te quedarás con él?

Mientras él me necesite, Estaré a su lado.

Si quieres escribir algo A su familia, se lo transmitiré.

- No vale la pena. - Estas seguro?

¿Qué les puedo decir?

No lo entenderían de todos modos

El griego!

Ven ver ! Nos hemos ido!

Quédate el paquete. Tómalo

¡El pase de Salang!

¿Funcionó?

Parece que si.

Pasamos

Se acabó. Nos vamos ?

No, todavía tenemos que espera cuatro horas

- Por qué ? - Como precaución.

- ¿Qué haces, Vitia? Vamos.

- ¿Qué? ¿Volveremos a la mazmorra? - Vamos, nos van a liberar.

El griego!

¡Nos están bombardeando!

- Quien? - El nuestro.

- ¿Y qué hay de nosotros? - Nos olvidaron.

Tu me entiendes ?

¿Puedes oírme, dije?

Que?

No puedo escuchar nada!

Aliento Tape su nariz y respire.

Cuando comenzó la revolución, esperábamos un futuro mejor.

¿Es mejor ahora?

Soñamos con un Afganistán,

donde todos tendría electricidad.

No entiendo. Habíamos acordado!

Nos dejaron pasar.

- ¡Aliento! - ¡Soplé!

¿Todavía hay sobrevivientes aquí?

No mires No mires, te lo digo. Adelante Vamos

Vamos

No mires, vamos.

Adelante, te digo.

El griego! Adelante, te digo.

Adelante

Sabes,

el ingeniero Hochem me dijo

lo que dicen los mulás sobre nosotros.

Dicen que vinimos a tomar sus esposas e hijos.

Él me dijo eso antes, él también estaba pensando.

Y luego me preguntó

por qué vinimos.

Le dije que antes pensaba

que era para ayudarlos Para construir el socialismo.

Y ahora ?

Ahora no lo se.

Un niño de diez u once años, acostado,

con un Stetchkin en la mano.

Sus manos eran tan pequeñas. ¿Cómo podría manejarlo?

¿Sabes quién era esa arma?

Era la del piloto, El hijo del general.

La bala atravesó su cuerpo.

El tenia un agujero grande así en la parte de atrás ...

Parecía Un frasco de mermelada rota.

Lo maté

Dime Kharlamov

por eso vine aquí derribar a este niño?

Viniste aqui para defender tu patria

Deja de quejarte.

Todo estará bien.

Nada volverá a salir bien nunca más.

¿Me estás sirviendo un trago?

Bebimos todo. Tienes tu cuenta. Dormirán.

Todo estará bien.

Por supuesto

Oh, chicos, ¿quedan genes?

Lo tomamos todo, teniente.

Es verdad ?

¿Por qué lo bebiste todo?

No se que decirte mi teniente

Está bien.

Sabes que ...

Sabes que ...

Es bueno ir, ¿verdad?

¡Adelante, pinta tu cosa!

¿A dónde fue él?

¿A dónde va, teniente? Hay minas!

- ¡Hay minas, mi teniente! - Nada que hacer!

Tenía razón, el viejo. ¡Dios ama la violencia!

Para Hay minas!

¡Hay minas, mi teniente!

¡Está en el orden de las cosas!

Teniente!

¡Está en el orden de las cosas!

Sal de ahí hay minas, imbécil!

Vamos, ven !

Rodamos su cofre golpes planetarios,

Vamos, ven !

Vamos, ven !

Estoy aqui Vamos, maldita sea!

Vamos, ven !

¡Está en el orden de las cosas!

Realmente quiero para pegarte uno.

Incluso si no estamos jodidos para poner minas.

Vete al diablo !

No muerdes nada.

Soldados!

Aspirantes!

Oficiales!

Gracias por su servicio

Comandantes de unidades, Prepárate para embarcarte.

Puedes decirles jugar menos fuerte?

- Me zumban los oídos. - No pueden jugar más débiles.

Pero podemos decirles para dejar de jugar

Déjalos jugar.

Nikolai Dmitrievitch,

venga por aquí.

Siéntese, estoy solo.

Tráelo un borsch, hijo.

Ayúdanos a beber.

Siéntese.

¿Por qué hiciste eso?

Que? De qué hablas ?

Has decidido para vengar a tu hijo?

Fue asesinado por un niño de once años.

¿De quién querías vengarte? de un niño?

Esto es la guerra, Los niños pueden morir.

Usted cree que dependía solo de mí?

Fue una orden.

Me llamaron de Moscú.

No recibiste el pedido para bombardear a Hochem.

Decidiste vengarte.

Personas inocentes están muertas. Está suelto, entiendes.

Me pidieron que golpeara fuerte Llamé a la puerta.

¡Y lo volvería a hacer!

No debes comenzar una guerra,

cuando no estamos seguros para poder ganarlo.

- ¿Ganamos? - ¡Ganamos!

- Ganamos ... - Pero tuvimos que irnos.

Por consejeros como tu

Entonces, ¿estás bebiendo conmigo?

No

Un joven soldado regresaba a casa.

Se topó con un grupo de chicos,

"Y tú, ¿De quién son hijos? "

preguntó el joven soldado.

¡Mi madre es anarquía!

¡Padre, un vaso de oporto!

¡Mi madre es anarquía! ¡Mi padre, un vaso de oporto!

Chicos, con abrigos largos, Eran todos los gabinetes espejados.

Incluso si no fuera pastel, El soldado dice: "¡Tengo que pasar!"

Yo sueño o bebes en la plaza?

Regamos nuestras medallas, Comandante!

Hace bien...

Entonces, el griego, ¿bebiste tu medalla?

Qué vas a hacer Ahora ?

Únete a la reserva, sin duda.

Si

El ejercito no es para todo el mundo.

Vamos, son las 4:45 p.m. Es hora de partir.

¿Tienes reloj?

También tomé uno para ti.

Es del comando. Aqui

Gracias mi comandante.

- ¡Hagan espacio para mí! - ¡Muévete, turcomanos!

Granja.

Espera

No deciden ni uno ni dos, Para jugar un truco militar.

Lo pintaron de rojo y azul,

lo hizo gritar palabras vulgares.

Mi madre es anarquía,

¡Padre, un vaso de oporto!

Mi madre es anarquía ...

Nuestra compañía fue la última Para salir de Afganistán.

Quemamos documentos secretos,

que de repente ya no eran secretos y ya no le interesaba a nadie.

Madjed fue a las montañas. Los muyahidines ya lo estaban buscando.

Volodia le dio el burro de Hochem.

Diciendo que era del comando.

entiendo que no nos volveríamos a ver.

Estamos todos muertos en Afganistán.

Incluso aquellos que se mantuvieron vivos.

Hombres diferentes haber regresado a un país diferente.

La Unión Soviética Estaba muerto con nosotros.

Tuvimos que aprender a vivir De nuevo ...

Traducción: Jean-Baptiste Godon