Original subtitles

Hello. I am Baymax.

♪

♪ Wah-oh

♪ Wah-oh-wah-oh

[carnival music playing]

Ho ho! Loving the new Pizza-Party-Torium, Sara!

Since the hippo incident,

we... we thought it best to just, just,

to redecorate.

Mini-Max: You've created an ambiance of fun!

My favorite ambiance!

Yeah. You'd never guess the unspeakable nightmare that happened here.

[whimpers]

Well, I still have night frights,

Mr. Frederickson.

I hope to never...

never see a nasty villain again.

Ha!

- Hi, Fred. - Hi, Mr. Sparkles.

Hmm. Double take! Mr. Sparkles?

Mini-maximum gasp.

[grunts]

Cough up the goods, you stupid...

Not on my watch.

[bell ringing]

And there we go!

Fred: You mean, there you go.

Back to jail! Ha ha!

Well, if it isn't my old foes, Big Hero 6.

You guys here to ride the pizza wheel?

They tell me there's a very low chance

it will roll out of the building again.

We're taking you back to jail.

- Now. - Stop!

You're crushing my velvet undershirt!

Also, I did not break out of jail.

So, they just let you out?

Uh-huh. Early release for delightful behavior.

Also, I ratted out Yama.

[grunting]

[snickering]

Baymax: A search of police records indicates

he was released legally.

Mini-Max: And yet he assaults this innocent token machine!

I-is there a problem?

Frank is just doing his job.

All: Frank?

That's my name. Frank Sparkles.

Everything's fine, Sara.

These are just some old chums.

Okay. Well, anyway, keep up the good work, Frank!

I know you know me as the most beguiling villain you've ever faced,

but I've given up crime.

He's lying.

It may take some time,

but I'm going to earn your trust.

- How? - By being good.

I'm on a new path.

And to walk it, crystal bedazzled high-tops!

Aw. That's great... Frank.

Isn't that great, guys?

[all grunt]

Sparkles has to have something planned,

and we have to be ready to stop him.

But he paid his debt to society.

He deserves a second chance.

- Bad idea. - Why?

He shot my cat into space.

He turned himself into a monster and attacked us!

He even double crosses other criminals.

Everybody makes mistakes.

We can't afford to be soft on criminals.

Soft?

I'm tough but fair.

When have I ever been too soft?

I have a list.

[evil laughter]

[grunts]

Help! I'm stuck!

Time out! Let me help.

Thank you. So embarrassing.

- [all scream] - Steamer: Ha!

Foolish millennial!

[cackles]

Maybe I have been too soft.

Baymax: There, there.

Trust me, you can't help it

if you're a nice person.

Too nice sometimes.

It kinda does put the team...

- And the whole city... - In danger.

If we're being honest. Which apparently we are.

Mm.

Well, that ends right now.

It's not safe to trust Sparkles.

It's time to start being a little less honey...

and a lot more lemon.

- [grunts] - Oh!

Okay, I'm gonna be tough with the glasses on.

I really need these to see.

[snickers] Ha!

Oh, it's on. Aah!

- [squeaking] - Wait!

Ta-da! Labradoodle!

Oh, this time it's really on.

- [cloth rips] - [grunts]

Hold up!

Oh, you, you forgot your purse!

And to tip me. But let's focus on the purse.

Hmm.

I'm bored.

Yeah, he's not doing anything.

But any minute, it could be on.

[slurps]

[snores]

Maybe he has turned over a new leaf.

If he's faking, he's doing a really good job.

You guys all said I was soft,

but it turns out you're the soft ones.

Baymax: I am indeed soft.

The second we let our guard down,

Sparkles will strike!

Baymax: And I am also huggable.

But we can't watch him all the time.

Yes, we can.

We need to know what time he goes to bed,

when he gets up, what he eats for breakfast...

Looks like pancakes.

[giggling]

[yelps]

Good morning, Honey Lemon!

Bad morning, Frank.

You might have the others fooled, but you don't fool me.

This isn't an act.

I realized noneof the villains I knew were happy.

But you guys are. You...

you have friends.

People like you. I want that.

[scoffs] Nice try.

After that performance, you should be an actor.

Ooh! Sounds fun!

Maybe I'll play Hamlet

b-b-but dressed like a tom turkey. Or maybe...

Or maybe a mime so you can shut it?

Oh, snap!

I'm watching you. Ow!

Baymax: I was alerted to your need for medical attention

when you said... "ow."

Thanks, Baymax, but I'm a crime-fighting machine.

And machines feel nothing. No offense.

[kids laughing]

Hmm.

Felony Carl? What are you doing here?

Covering for Little Frankie Sparkles.

- Didn't show for work. - [cell phone chimes]

Why did the chicken rob the museum?

It seems, to steal its most valuable painting,

"The Disappointed Librarian." Who knew?

Authorities say the thief made off with the masterpiece

in a flying chicken.

Huh.

Is something "on"?

Most definitely on.

Baymax: I detect Mr. Sparkles inside this warehouse.

- Let's go talk to him. - The time for talk is over.

Fred: Ho ho. And I used to think you were tough.

Okay! Okay! I still think you're tough.

It's the end of the line, Sparkles!

[muffled speech]

Watch out! It's a trap!

[scoffs] You're getting rusty, Frank.

You're not supposed to tell us about your trap.

Yama: It's not his trap.

It's mine!

Yama?

I thought you were in jail.

In a way, I am.

Lights out, Yama.

[machine whirring]

If Mega-Yama's in jail, you can't possibly beat us.

Oh, I think I can.

It's a tarp!

Ultra-Mega-Yama!

Whoa!

You are safe. I am stuck.

[grunts]

[yelps]

[chuckles]

[screams]

[chuckles]

- [Wasabi screams] - Go Go: Gonna need some help.

Fred: I believe you meant "halp"!

[thud]

- [grunts] - [alarm beeping]

Sparkles: "The Disappointed Librarian."

Books are fabulous! Why isn't she happy?

Sparkles!

You're about to pay for that.

Show yourself!

Happy to.

Fred: [gasps] Bunny Lemon.

A bunny! [laughing]

[bell rings]

[Yama screams]

[Honey Lemon grunts]

[Yama grunts]

[groans]

You know what makes this rabbit's foot lucky?

It's made of kick-butt-anium.

Baymax: I will add that alloy to my database.

- [gasps] - [metal clattering]

[grunts]

I'm gonna go find Sparkles. I don't care how long it takes

or how far I have to go or...

Excuse me.

You... you came back?

Yeah! I returned the painting.

Thought I'd save you the trip.

Wow. You really have changed.

Yep. You finally get what's in here.

My rubber chicken, Hansel.

- [squeaks] - He's my rock.

That's nice.

Look, I'm sorry.

I feel terrible.

No biggie!

Anyhoo, I gotta go.

Late for my shift at the Pizza-Party-Torium!

Always believe in your dreams!

[chuckles]

This is kind of our fault, Honey Lemon.

Fred: Yeah, we shouldn't have pressured you

to be what you're not.

You be you.

'Cause this team definitely needs a you.

I bring enough tough.

Aww.

Excuse me. Sorry. Sorry to interrupt.

Before I go to jail, can I please visit

the little Yama's room?

Oh, oh, oh, sure! Go ahead.

It feels good to trust people again.

[car door opens]

- Wasabi/Hiro: Huh? - [engine starts]

Yama has escaped.

- Sorry. - Oh. It's on.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0