Original subtitles

GUERRA ENTRE REMINGTON Y RANDALL

RANCHOS DE NUEVO EN LLAMAS

Quizás puedas volver a casa...

y ocupar tu sitio entre los Remington.

Necesito tu ayuda para luchar contra los hombres de Randall.

- Hola Jay. - Hola Sam.

Aquí está el correo.

Si, gracias.

Hola Sam.

¡Lew Remington! ¿qué haces por aquí?

Vuelvo para ayudar a mi padre contra Randall.

¿Vas a pelear con tu padre?

Sí.

Necesito un caballo prestado para ir al rancho.

Claro.

Mi caballo esta allá atrás, en el corral. Puedes llevarlo.

Muchas gracias.

- Lleva mi equipaje al Happy Day. - Está bien.

¿No ha venido Remington en la diligencia?

Sí, pero la dejó en la estación.

Cogió un caballo para ir al rancho.

Nos lo pone más fácil.

Vamos por el atajo.

Bueno, parece que acabamos con Remington.

Tu no pierdas de vista al viejo Remington.

Voy a la ciudad a informar al jefe.

Calla Noisy, no me molestes.

¡Mejor que te calles!

¿Dónde está la pimienta?

Aquí.

Hola, compañero.

¡Parece que llevas varios días a la deriva!

Podría decir que sí, socio.

Perdí mi caballo a unas millas de aquí,

y estoy un poco perdido.

¿Perdido? Entonces ven a mi barco.

Vamos. Ven conmigo...

Te voy a poner en orden,

te vas a sentir mejor que antes.

Tengo algo formidable para ti. Lo inventé yo mismo.

¡Esto lo cura todo! Y solo cuesta un dólar.

¡Oh, deja de parlotear Noisy!

No le hagas caso. Toma, bebe esto.

Muchas gracias, ya estoy mejor.

Tomaré tu medicina en otra ocasión.

Es muy fuerte pero es un remedio que cura todo.

Ya veo.

- Soy Lew Remington. - ¿Remington?

Soy el capitán Barnacle Pete Finnegan.

- Encantado de conocerte. - Hola, Barnacle.

Esto es bastante extraño tan lejos del mar.

Sí, por supuesto.

Mira, he navegado por los 7 mares toda mi vida...

así que decidí venir a tierra.

No veo mucha diferencia entre el mar y la tierra...

excepto que no hay agua.

¡Eh, son agujeros de bala!

Debes ser uno de esos agentes...

¿Dónde está tu arma?

¿No tienes, eh?

¡Bueno, está bien, vas a empezar a hablar!

¿Agentes? Quieres decir atracadores.

Es lo que dije, ¿no?

Estás equivocado.

Son agujeros de bala. Pero de...

unos atracadores que quisieron matarme.

Creyeron que habían hundido mi barco.

¿Y cómo es que sigue flotando?

Conseguí engañarles.

¿A dónde vas?

Voy a un puerto llamado Mesa City.

¿Puedo ir contigo?

Por supuesto, sube a bordo.

¡Todo el mundo a bordo! ¡Zarpamos!

¡Siguiente parada... Mesa City!

¡Noisy, no molestes al Sr. Remington!

¡Atención, allá vamos!

¡Homos acabado con Lew Remington, jefe!

¿No sabes que no puedes interrumpirme...

cuando estoy tocando?

Ahora, ¿qué decías, Steve?

Acabamos con Lew Remington.

- ¿Alguien te vio? - Nadie.

¿Asi que mataste a Remington?

- No entiendo... - Va al Happy Day...

a ver a Dan Muncie.

Vete rápido y no pierdas esta oportunidad.

Devuélvele su arma.

Si aparece Bob Randall, háblale de Lew Remington.

Vete ya.

¡Toca la campana, Remington!

¡Atención muchachos!

¡Tengo los mejores tónicos de Australia!

¡Venid detrás del barco!

Tambien tengo agua de casi todas las partes del mundo.

- Hola Bill. - Hola, Arnie.

¡Eh, tú no tienes nada de pelo!

No sabes la suerte que has tenido al encontrarme.

Aquí tienes agua del Mar Negro.

Te va a salir más pelo que a una oveja...

y solo te cuesta un dólar.

- Pero ¿estás seguro? - ¿Que si estoy seguro?

Es agua genuina del Mar Negro...

que te hará nacer el pelo y todo lo demas.

¿Tienes un dólar? ¡Aquí está!

¡Vamos animaros todos!

- Hola, Dan. - Hola, Lew. Sabía...

que vendrías cuando recibieras esa...

Supe que has llegado cuando...

el cochero me entregó tu equipaje.

Vamos a sentarnos.

Eres la primera persona de la ciudad que me acoge...

de forma amistosa.

Sé que te fuiste para...

no tener que matar a Bob Randall.

Creíste que Helen estaba enamorada de Bob...

y no quisiste disgustar a Helen.

Ese fue uno de los motivos, el otro fue rebajar...

la hostilidad ente los Randall y los Remington.

¿Y en cuanto a Helen, se...?

No se casó con Bob Randall, si es lo que quieres saber.

Y su tío continúa con esa oficina...

de legalización. Dejó la ciudad hace una hora...

y debería estar en tu rancho cuando llegues allí.

Muchas gracias.

Si ves a Bob, dile que estoy en la ciudad...

y que lo estoy buscando.

No tienes que buscar mucho.

Espera, Randall.

No quiero peleas en mi establecimiento.

Este es un asunto personal, ¡aparta!

Te echaré otra vez de la ciudad, Lew.

No estoy armado.

Ahora yo tampoco.

¿Qué pasa aquí?

Pensé que te habías ido de Mesa City para siempre, Lew.

Mi ausencia no ha evitado que haya violencia, sheriff.

Esta vez he vuelto para quedarme.

Y para terminar con esta situación.

Os advierto a los dos.

Voy a acabar con esta historia de guerrilleros.

Esos dos hombres de Bob me atacaron esta mañana.

Me sorprendieron en el camino después de dejar la diligencia,

e intentaron matarme.

No trabajan para mí.

Eso es verdad. No trabajan para él.

Entonces creo que estaba equivocado, sheriff.

Vamos, Barnacle. Vamos al rancho.

Lo ha hecho muy bien. Soy John Haydrick.

Este es Arizona, mi capataz.

Tengo un negocio para discutir con su padre.

- ¿Le importa si le acompaño? - En absoluto.

Hasta luego, Dan.

¿Quieres una muestra gratis?

¡Toca la campana!

Reúne a los hombres, Dick. Cuanto antes...

empecemos mejor.

Bueno, Helen, no son buenas noticias,

pero son las que tenemos.

Si seguimos perdiendo ganado cada semana,

en este enfrentamiento con los Randall,

pronto no podremos mantener ni a los empleados.

Yo tampoco estoy en una situación mucho mejor, Ed.

Mi despacho de abogados va muy mal.

Tal vez tenga que cerrarlo.

No tenía idea de que te fuera tan mal, tío Ord.

- Tienes muchos clientes. - Si, pero no pagan.

¿Qué demonios es eso?

Parece un espejismo.

No es un espejismo. Reconocería al capataz Arizona...

en cualquier sitio.

- ¡Lew! - Hola padre.

- Me alegro de verte, Lew. - Sí, es una sorpresa.

¿Por qué traes a esta gente extraña contigo?

Este es mi amigo Barnacle, marinero de los 7 mares.

No me importa de donde es,

dile que aparte ese trasto de mi casa.

Puedes quedarte donde estás.

¿Por qué este recibimiento tan hostil?

Vine tan pronto como pude al recibir tu carta.

- ¿Qué carta? - La carta que me enviaste.

No te escribí esa carta. Y no te quiero...

en mi rancho. Ya has causado bastantes problemas.

Será mejor que te vayas.

Tío Ed, ¿no te da vergüenza?

Lew vino porque pensó que le habías llamado.

Ahora le recibes mal.

Es un cobarde. Me abandonó...

cuando más le necesitaba.

Puede ser cualquier cosa menos cobarde.

Hace un rato le rompió la cara...

a un tal Bob Randall en el bar Happy Day.

No lo creo.

Es verdad, Sr. Remington.

Te debo una disculpa, hijo. Lo siento mucho.

No pasa nada. Algún día confesaré...

por qué tuve que irme.

Pero ahora estoy en casa y pelearemos juntos.

Eso suena muy bien,

pero no sé si servirá de algo.

Estamos casi en quiebra. Ord podría ayudarnos...

pero ahora también tiene problemas financieros.

Peor que eso, me veré obligado a ejecutar algunos pagarés,

- incluidos los de esta finca. - No hablas en serio.

No tengo otra alternativa.

Después de todo, los negocios son los negocios.

Puedo resolver sus problemas financieros, Sr. Remington.

Si acepta mi propuesta, compro su finca al contado.

Si me permites, creo debes aceptar...

la propuesta del Sr. Haydrick.

Pero yo no. El rancho no está en venta...

a ningún precio.

Y no me gusta que opine.

Lew, no tienes derecho a hablar así.

Helen, 2 más 2 son 4.

Los dos están de acuerdo.

Me harían un favor si se van de aquí.

Lamento que pienses así, Lew,

pero si es lo que quieres, está bien.

Vamos, Helen.

Si cambia de opinión, Sr. Remington, avíseme.

Sigo interesado.

Muy bien, Lew.

¿Por qué no vas al barracón a conocer al personal?

Nos vemos más tarde, en cuanto hable con mi padre.

Buena idea, tal vez pueda vender algo...

de mis famosos elixires.

¡Aquí está, el elixir hace el milagro!

Vamos, mírate.

¡Mira lo que me has hecho!

Te voy a dar un puñetazo en la nariz.

¡Espera un poco!

¡Te voy a arrancar todo el pelo!

Chicos, quiero que conozcáis a mi hijo Lew.

Lew, Pat Moffat,

Slim Jones...

y Keno Hawkins.

- Encantado de conocerte, Lew. - Hola, Keno

Tu ropa es diferente, Keno.

No es muy común por aquí.

¿A dónde quieres llegar?

Tres hombres me dispararon esta mañana,

y uno llevaba ropa como la tuya.

Creo que es mejor que hables y me lo expliques.

Empieza a hablar. ¿Quién te envió...

a atacarme con los otros dos comparsas?

¿Y quién escribió la carta pidiéndome que vuelva?

No sé nada de ninguna carta...

ni de ninguna emboscada. Honestamente.

Mejor que respondas a mis preguntas...

o voy a terminar lo que empecé.

Muy bien, te lo voy a decir.

¡Alto!

Levantad las manos y bajad.

- Estaba de paso por aquí, Lew... - Cállate.

Vamos al dormitorio a identificar un cadáver.

Vamos.

¿Bob Randall hizo esto?

No, pero probablemente uno de sus hombres.

¿Le reconoces?

Claro. Es Keno Hawkins.

Uno de los tres hombres intentaron...

matarme esta mañana.

Lástima que no lo consiguieran.

Tus hombres han intentado lo mismo conmigo esta noche.

Ninguno de mis hombres ha salido esta noche del rancho.

¿No me esperas que lo crea, no?

Mira, Bob, tengo la impresión de que alguien...

está interesado en que nuestra enemistad continúe.

Estaba interrogando a Keno y alguien le disparó...

a través de la ventana antes que dijera los nombres.

Es tu problema. No me interesa.

Bueno, es lo que puedo decirte por ahora.

Cógelo.

Slim, Pat y tu llevad el cuerpo de Keno a la ciudad...

y entregarlo al sheriff.

¿Qué sabes de ese John Haydrick, padre?

No mucho, hijo.

Apareció aquí hace algunos años, venia de Arizona.

Y compró algunas propiedades.

Esta noche había algo extraño en la actitud de Ord Tanner.

Yo también sentí lo mismo.

Hablaré con él cuando vaya mañana a la ciudad.

Bien.

¿No te gusta la música, Ord?

¿Qué te pasa? Siéntate.

No puedo soportarlo más.

Tú me has convertido en un tramposo barato.

¿Entonces tu visita es para...

renunciar a nuestra asociación comercial?

Sí, eso es.

Es lo que vengo a decirte.

Muy bien, es muy sencillo.

Lo único que tienes que hacer es endosarme...

los pagarés de Remington.

Pero no puedo hacer eso, Haydrick.

Remington es mi amigo.

Mi sobrina era prácticamente novia de...

Ese no es mi problema.

Quiero la granja de Remington y pretendo conseguirla.

Pero no puedo seguir con ese acuerdo.

Una cosa es hacer que dos rancheros...

sigan luchando entre sí,

- pero esta traición... - Es tarde para echarse atrás, Ord.

Si se descubre esta trama, tendrás un bonito problema.

Pero fuiste tú quien lo planeó.

Va a ser difícil probarlo.

Además, aparentemente, solo tienes que ganar.

- ¿Tienes los pagarés? - Sí.

Siéntate. Ahi hay una pluma.

Trae bebida para el Sr. Ord.

Creo que lo necesita.

Solo agua, si no te importa.

Bueno, ahora todo está bien, Ord.

Gracias.

Vamos, Barnacle. Llegamos a tiempo.

¡A toda máquina!

¡Eh, señor!

¡Oh, hay que ver! ¡El elixir ha funcionado!

Si, pero ha confundido el sitio.

Mira, nada en la cabeza.

Nada en la cabeza.

¿Estás seguro de que lo hiciste bien?

Olvidé algunas dosis.

Ah, entonces tienes que tomar este.

Bueno, este es para la cabeza.

Un dólar más, por favor.

Hola, Lew.

Quiero hacerte unas preguntas.

Contéstame sin pensártelo.

¿Qué tenéis Haydrick y tú en relación con el rancho?

Estás equivocado.

Ahora si me disculpas, voy a mi oficina.

¡Dime lo que quiero saber!

No pude hacer nada, Lew...

Doctor, creo que es un ataque de corazón.

Está muerto.

Llamad al sheriff.

Lew Remington le envenenó. Le vi poner...

algo en su vaso.

Tu mientes, Steve.

¿Dónde está el vaso?

En el suelo. Remington lo echó deliberadamente.

Remington no hizo nada de eso.

Ese bastardo trata de culparle.

La autopsia aclarará la acusación de Steve.

Es mejor arrestarlo.

¡Nadie me va a arrestar!

¡Ahora apartaros!

¡No dejéis que se escape!

¿Qué ha pasado?

Lew Remington le ha envenenado.

¡Salió por detrás!

¡Vamos por él!

Que alguien me ayude con el cuerpo.

Vamos a desplegarnos y rodear la manzana.

Espero que Lew consiga salir de la ciudad.

Si lo atrapan, lo freirán.

Aún no me han atrapado, Dan.

¿Lew, qué haces aquí? Pensé que habías escapado.

Probablemente es lo que piensa el sheriff.

Aquí en la oficina estaré a salvo.

Es una buena idea.

No entiendo por qué dice Steve que le envenenaste.

¿Cómo sabe lo que pasó?

Has dicho algo importante, Barnacle.

¿Cómo sabe Steve que Ord fue envenenado?

Parece saberlo todo.

Claro, cómo podía saber lo que pasó con el veneno.

Una cosa te digo. Ord fue envenenado antes...

de venir al bar. El veneno no mata tan rápidamente.

El salía de la casa de Haydrick...

cuando entrabamos en la ciudad.

¿Por qué Haydrick querría matar a Taner?

Haydrick quería el rancho, y Taner trabajaba para él.

Probablemente intentó deshacer el trato...

y lo apartaron del camino.

Eso tiene sentido Lew.

Probablemente fue Tanner quien escribió la carta...

pidiéndote que vuelvas a casa.

Conocía a tu padre y sabía cómo localizarte.

Y debió decir a esos bandidos...

en qué diligencia venía.

Yo escribí la carta.

Sabía que tu padre tenía problemas,

asi que te escribí esa carta.

Ahora lamento haberlo hecho. Lo siento.

No tienes que disculparte, Dan.

He vuelto a Mesa City justo a tiempo.

Barnacle, quédate cerca del forense para saber...

la causa de la muerte de Ord. Y ven y cuéntamelo.

Vuelvo al bar y estaré atento.

Quédate aquí, con la oficina cerrada.

Observen bien, amigos.

Aquí a mi derecha vean mi famoso elixir...

del Mar Negro.

- No hay nada... - ¡Quiero otro más!

¡Hola!, ¿cómo estás?

Aquí tenemos a un antiguo cliente.

Aquí tienen una prueba viva...

de que mi elixir hace crecer el pelo en cualquier parte.

Mi Mar Negro hizo crecer esta maravillosa barba.

Pero aquí todavía no ha crecido nada.

Pues compra otra botella...

todavía confías, ¿no?

- Bueno, a decir verdad... - ¡Eh, no me digas!

Bueno, muchas gracias.

Bueno, para decir la verdad, como bebida no está mal...

se puede beber muy bien. Lo vais a ver.

¡Eh, sheriff!

¿El doctor ya sabe algo?

La autopsia dice que fue envenenado.

Él no sabe qué veneno, pero lo investigará...

esta tarde en el bar.

- ¿Que has oído, Barnacle? - Tanner fue realmente envenenado...

y el doctor va a investigarlo esta tarde.

Tenemos que buscar en la casa de Haydrick.

Vamos.

Desata los caballos y tráelos.

¡Alto, Lew!

Mantén las manos lejos de las armas.

Esta vez no escaparás.

Lo estás fastidiando todo, Bob.

Después de lo que has hecho, será un placer.

Bob y tu tenéis que entender que no tuve...

nada que ver con la muerte de tu tío, Helen.

Si me das unas horas puedo probarlo.

No escaparás de esto, Lew.

Sabías que mi tío tenia...

los pagarés de tu padre cuando entró en el bar.

Le envenenaste y robaste.

- ¿Crees eso, Helen? - Todas las pruebas apuntan a ti.

Y si eres realmente culpable quiero que el jurado...

te acuse de asesinato.

Date la vuelta y empieza a caminar.

Es Lew Remington. ¡A los caballos y vamos tras él!

Demos la vuelta, ya no pueden alcanzarnos.

Oye, ¿qué tienes en la mano? Déjame ver.

Es solo un rasguño.

Una bala pasó rozando.

Es bueno pasarle esto como protección.

¿Qué es eso? ¿Más agua de fuego?

No, esto es bueno. Huélelo.

¿Qué tipo de petróleo estás usando?

¿Petróleo? No puse aquí ningún petróleo.

No me digas que es agua del Mar Negro.

De hecho lo cogí en un arroyo cercano.

Agua o lo que sea, está llena de petróleo.

¿De dónde lo has sacado?

No puedo decir dónde pero puedo llevarte.

Está ahí arriba, en alguna parte.

Déjame ponerte un poquito.

No, olvídate de eso. Veamos ese riachuelo.

No hay ni rastro de ellos.

Deben haber salido del camino.

Volvamos para ver si encontramos sus huellas.

Ahí está, Lew.

Entonces de aquí viene tu cura mágica.

Para mí esto es agua de mar.

Barnacle, este agua está llena de petróleo.

¿Petróleo?

¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

No tengo ni idea.

Estamos en la propiedad de mi padre.

Estamos a tres millas de mi casa.

No lo creería si no lo estuviera viendo...

con mis propios ojos.

Petróleo en tu tierra y nadie lo sabe.

Alguien sí lo sabe. Mira esas marcas.

Es una marca en forma de triángulo.

¿Lo ves ahora?

Alguien usó una mesa de tres patas.

Tres marcas, pero no son de una mesa.

Son huellas de un trípode.

El trípode de un topógrafo.

Alguien ha estado aquí midiendo el terreno.

El único topógrafo que hay por aquí es Haydrick.

Sabe que hay petróleo y quiere comprar...

la propiedad de mi padre.

Vamos a darle un apretón.

Pero ahora no puedes volver a la ciudad.

Te meterán en la cárcel.

Vamos a mirar en la casa de Haydrick.

Tenemos suerte, no hay nadie en casa.

Mira esto, Barnacle.

Es un mapa de la finca de mi padre.

Claro, la hacienda, ahí la casa, el riachuelo.

Pasa por pianista pero su negocio...

realmente es el petróleo.

Parece que sabes bastante de petróleo.

Tengo que saber. Fue mi trabajo los últimos años.

Entonces por eso quería impedir que volvieras.

Ibas a descubrirlo e impedir la venta del rancho.

Aquí está el trípode que dejó las marcas en la arena.

Tienes razón.

Ahora solo tenemos que encontrar una pista del veneno.

Debe estar aquí en algún lugar.

Haydnk aquí tiene de todo lo que necesitaba.

Esto es peor que mi elixir.

A ver cómo sabe.

¿Qué es?

No sé. Pero aquí es donde Haydrick lo mezcló.

Se lo llevo al Dr. Crane.

Esto no prueba nada.

Nadie va a creer que lo encontramos aquí.

Tienes razón.

Coge esto.

Vamos a sorprenderles.

Ya puedes imaginar lo que va a hacer.

Solo eso, gracias.

Aquí está claro que mi tío fue envenenado,

por Lew Remington, que también robó...

los pagarés del Rancho Remington.

¡Eso no es verdad!

Me dejas asombrado, Helen.

Me gustaría creer en la inocencia de Lew...

tanto como Ud...

pero si no es culpable, por qué huyó.

¿Por qué no está aquí para defenderse?

No tenía ninguna posibilidad frente a la mentira...

inventada por Steve y sus compinches.

¡Ahora estoy aquí!

Aquí están mis armas, sheriff.

Si esto es un preliminar y no un juicio,

tengo derecho a defenderme y solicitar testigos.

Sí, mi hijo y yo tenemos derecho a defendernos.

¡Quiero que se callen o serán expulsados!

Su solicitud ha sido concedida, Lew.

Gracias, doctor.

Steve, sabías que Ord había sido envenenado...

porque ayudaste a envenenarlo.

Estás loco. Te vi echar algo en su vaso

Estás mintiendo.

Ord ya había sido envenenado cuando entró en el bar.

Ya estaba envenenado antes de que yo le encontrara.

Protesto contra este interrogatorio.

No puede negar que Tanner le visitó antes de su muerte.

Se encargaba de la parte legal de mi negocio.

Steve, tú estabas en la casa de Haydrick...

cuando Tanner estuvo allí. ¿Qué pasó?

No lo sé.

Deja que yo te ayude. Estás muy nervioso.

Pretendo demostrar que John Haydrick y Steve Grenfels...

mataron a Ord Tanner para apropiarse de...

los pagarés contra la propiedad de mi padre.

Haydrick quiere esa tierra porque contiene petróleo.

Lew Remington está loco.

Exijo que sea arrestado.

¿De dónde sacaste esta jarra y el agua que me das?

De la casa del Sr. Haydrick.

Hemos estado haciendo nuestras investigaciones.

¡Doctor!

Tiene que hacer algo por mí. Está envenenada.

Me mentiste, Haydrick.

¡Me dijiste que habías vaciado la jarra!

¡Ahí está la prueba!

Idiota, has caído en su trampa.

¡Para atrás!

¡Que nadie se mueva!

¡Quitadles las armas!

A la puerta. Cubrid la salida.

Perdona, Lew. Fui una idiota.

No tienes la culpa.

¡Te llevas mi caballo!

¡Búscate otro!

Buscar otro...

Noisy, mejor que bajes.

Ven Noisy. ¡Esto va a volar!

¡A toda máquina!

No podemos seguir adelante, muchachos.

Vamos a parar y hacerles frente.

¿Cómo van las cosas?

Están atrincherados, no podemos sacarlos de allí.

Pues los sacaré de allí.

¿Tú puedes?

¿Si puedo? Espera a ver.

¡Venid conmigo, camaradas!

Gracias, Bob.

Gracias a ti, Lew.

Cuando peleamos en el mismo lado es mucho mejor

Todavía funcionas, ¿verdad?

Eh, has venido al sitio adecuado.

Tengo la medicina perfecta para esa calva que tienes.

¿Qué dices de calva?

Tu eres el que me dejó calvo.

¿Te acuerdas de mí?

Creo que voy a...