Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,792 --> 00:00:16,208
LA BALADA DEL PEQUE�O SOLDADO
2
00:03:36,083 --> 00:03:39,292
Nicaragua, primavera de 1984.
3
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
Una poblaci�n ind�gena miskito
en la costa atl�ntica, en el este.
4
00:03:44,167 --> 00:03:46,708
El �rea es una zona de combate,...
5
00:03:46,792 --> 00:03:49,917
...y llegar con nuestras c�maras
a este peque�o asentamiento...
6
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
...nos llev� 3 semanas a pie a trav�s
de la selva y de pantanos,...
7
00:03:53,083 --> 00:03:55,417
...cruzando constantemente
l�neas enemigas.
8
00:03:57,458 --> 00:03:59,833
Los Miskito son una
comunidad aborigen...
9
00:03:59,917 --> 00:04:03,125
con una poblaci�n aproximada
de 140.000 habitantes.
10
00:04:03,292 --> 00:04:05,542
Han vivido en relativo aislamiento...
11
00:04:05,583 --> 00:04:08,667
... en la costa atl�ntica
de Nicaragua por siglos.
12
00:04:09,625 --> 00:04:13,625
Sin embargo, su antigua forma de vida
has sido destruida...
13
00:04:13,667 --> 00:04:17,500
...por la influencia de los misionarios
protestantes de la Iglesia morava...
14
00:04:17,583 --> 00:04:21,667
y la inmigraci�n de los negros
desde el Caribe.
15
00:04:22,750 --> 00:04:26,083
Los abor�genes, en su aislamiento,
han desarrollado...
16
00:04:26,167 --> 00:04:29,583
...una especie de socialismo primitivo,
a nivel del poblado.
17
00:04:29,583 --> 00:04:31,417
Frecuentemente cocinan
colectivamente,...
18
00:04:31,625 --> 00:04:34,625
...y comparten lo cosechado
y lo que se haya pescado.
19
00:04:35,792 --> 00:04:39,333
S�lo despu�s supimos que hab�an
matado la �ltima vaca en el pueblo...
20
00:04:39,500 --> 00:04:41,292
para agasajarnos.
21
00:05:00,583 --> 00:05:04,667
Un campamento del Misura, el ej�rcito
clandestino de los Miskito.
22
00:05:05,250 --> 00:05:08,375
Los Miskito han sido
maltratados siempre:
23
00:05:08,458 --> 00:05:11,292
Los soldados de Somoza
saqueaban sus aldeas.
24
00:05:11,417 --> 00:05:16,000
En el alzamiento revolucionario de los
sandinistas contra Somoza y la CIA,...
25
00:05:16,083 --> 00:05:19,542
los Miskito tomaron partido
por los sandinistas.
26
00:05:19,708 --> 00:05:23,875
Hoy, debido a que los sandinistas
no los tratan mejor...
27
00:05:24,000 --> 00:05:27,792
muchos Miskito est�n combatiendo
al nuevo gobierno del pa�s.
28
00:05:27,833 --> 00:05:29,792
Los ind�genas no se hacen ilusiones.
29
00:05:29,875 --> 00:05:32,833
Saben que siempre tendr�n
que defenderse a s� mismos,...
30
00:05:32,917 --> 00:05:36,958
independientemente de qui�n
tome el poder tras los sandinistas.
31
00:05:38,083 --> 00:05:40,750
Lo hist�ricamente significativo es que...
32
00:05:40,833 --> 00:05:44,333
por primera vez desde la conquista
espa�ola de Latinoam�rica...
33
00:05:44,500 --> 00:05:48,750
...una poblaci�n ind�gena ha optado
por la resistencia armada.
34
00:05:48,833 --> 00:05:52,625
Este es un pelot�n de elite,
preparando una misi�n "comando".
35
00:05:52,708 --> 00:05:57,417
Se preparan para entrar a Nicaragua
desde Honduras para atacar un convoy.
36
00:05:57,458 --> 00:06:01,167
Necesitan m�s armas, casi no tienen
apoyo externo.
37
00:06:01,292 --> 00:06:04,958
En este momento, EE.UU.
est� interesado...
38
00:06:05,083 --> 00:06:08,542
en apoyar a cualquiera que
se oponga a los sandinistas.
39
00:06:09,208 --> 00:06:13,333
Por la ma�ana temprano, los hombres
atraviesan la frontera, el R�o Coco.
40
00:06:13,375 --> 00:06:15,667
Habiendo reconocido el terreno
la noche anterior,...
41
00:06:15,708 --> 00:06:17,417
est�n relativamente seguros...
42
00:06:17,458 --> 00:06:21,125
de que no hay patrullas enemigas
en la selva, al otro lado.
43
00:06:25,750 --> 00:06:30,292
El periodista franc�s Denis Reichle
toma fotos cautelosamente.
44
00:06:30,458 --> 00:06:32,750
Ha acompa�ado al ej�rcito Misura
durante meses,...
45
00:06:32,792 --> 00:06:35,583
...y ha sido qui�n ha permitido
que se filmara este documental.
46
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
La ribera del lado nicarag�ense
a�n se ve tranquila.
47
00:06:38,083 --> 00:06:42,083
De pronto, comienzan a disparar
desde alg�n lugar en la selva.
48
00:06:42,167 --> 00:06:44,333
El escuadr�n ha sido descubierto.
49
00:07:06,750 --> 00:07:11,167
Luego de la confusi�n inicial,
el pelot�n se adentra en la selva.
50
00:07:11,250 --> 00:07:12,667
No hubo bajas.
51
00:07:13,333 --> 00:07:16,042
Nos sentimos relativamente
seguros,...
52
00:07:16,167 --> 00:07:20,125
ya que seguir a hombres bien armados
en una selva tan espesa...
53
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
hubiese sido suicidio.
54
00:07:26,875 --> 00:07:31,542
Al haber sido descubiertos, los comandos
se encontraban en una situaci�n dif�cil.
55
00:07:32,000 --> 00:07:34,417
Tuvieron que cambiar
su ruta hacia el objetivo.
56
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
Un largo rodeo, en un terreno
que nadie conoc�a.
57
00:07:38,250 --> 00:07:42,083
Ten�an que abrirse paso lentamente
a trav�s de los pantanos.
58
00:07:48,458 --> 00:07:51,333
El agua potable se acab� pronto.
59
00:07:51,417 --> 00:07:55,750
Todos los pozos de agua se hab�an
secado ese a�o por falta de lluvia.
60
00:07:55,833 --> 00:07:57,917
Aqu� es donde encontramos
agua por �ltima vez.
61
00:07:59,792 --> 00:08:03,333
Mucho de los ind�genas enfermaron
al tomar el agua estancada...
62
00:08:03,417 --> 00:08:05,333
y sufrieron calambres.
63
00:08:05,333 --> 00:08:10,000
Luego, tras otro d�a de privaciones,
la operaci�n lleg� a un punto muerto.
64
00:08:10,292 --> 00:08:12,708
Se tom� la decisi�n de regresar.
65
00:08:16,583 --> 00:08:19,125
Nos pusimos en marcha
nuevamente con la tropa Misura.
66
00:08:19,375 --> 00:08:22,750
Esta vez es un pelot�n m�s grande
de unidades corrientes.
67
00:08:22,917 --> 00:08:25,583
Los uniformes y el equipo
son de menor calidad.
68
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
Son m�s bien una mezcla pintoresca.
69
00:08:28,000 --> 00:08:31,250
Muchas de las armas provienen
de pa�ses del bloque sovi�tico,...
70
00:08:31,375 --> 00:08:34,458
provistas por desertores
o tomadas durante las incursiones.
71
00:08:35,417 --> 00:08:37,333
Estamos dentro de Nicaragua,...
72
00:08:37,333 --> 00:08:40,333
en un poblado sobre la costa
atl�ntica.
73
00:08:42,417 --> 00:08:46,750
El ej�rcito clandestino Misura sostiene
que existen �reas ya liberadas.
74
00:08:47,167 --> 00:08:50,625
En realidad, estas �reas
s�lo est�n liberadas...
75
00:08:50,792 --> 00:08:53,000
mientras sus soldados est�n ah�.
76
00:08:53,208 --> 00:08:56,458
Las unidades sandinistas las
recuperar�n una semana despu�s.
77
00:09:03,250 --> 00:09:06,542
Este tironeo ha hecho
a la gente esc�ptica.
78
00:09:06,875 --> 00:09:11,417
Desde que pueden recordar, los soldados
no han tra�do otra cosa que desgracias.
79
00:09:11,667 --> 00:09:14,125
Les lleva tiempo
darse cuenta...
80
00:09:14,250 --> 00:09:17,917
de que por primera vez
estos son sus soldados,...
81
00:09:18,000 --> 00:09:21,500
de su misma cultura,
hablando su mismo idioma.
82
00:09:26,917 --> 00:09:29,625
Una mujer comienza a cantar
una canci�n de bienvenida.
83
00:09:30,417 --> 00:09:35,125
El estribillo reza
"Dame la mano, hermano".
84
00:11:41,500 --> 00:11:44,375
Estas mujeres hablan de sus
preocupaciones de todos los d�as.
85
00:11:44,458 --> 00:11:46,792
A la mujer del medio, la de la bufanda,...
86
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
le mataron dos hijos
hace un a�o.
87
00:12:27,250 --> 00:12:30,292
Esta mujer mayor le est� diciendo
a uno de los soldados...
88
00:12:30,417 --> 00:12:33,833
que hace unos d�as las tropas
sandinistas han estado aqu�,...
89
00:12:33,875 --> 00:12:36,750
...y que han confiscado todo
lo que ten�a:
90
00:12:36,792 --> 00:12:38,458
Sus utensilios de cocina,...
91
00:12:38,583 --> 00:12:41,625
su m�quina de coser, y hasta
las cucharas y las agujas de coser.
92
00:12:41,750 --> 00:12:44,042
Esto era una m�quina de coser.
93
00:12:52,833 --> 00:12:56,792
Bueno, los sandinistas vienen
deciden...
94
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Todo, mis utensilios de cocina,...
95
00:13:01,958 --> 00:13:04,917
mis cosas de la casa, todo,...
96
00:13:05,833 --> 00:13:09,667
Nada, nada, nada,
esto es...
97
00:13:15,417 --> 00:13:19,583
"Pialka" significa "m�quina de coser".
98
00:13:21,625 --> 00:13:24,417
Nada, nada, nada.
99
00:13:24,667 --> 00:13:30,083
Esto es, vea la casa, nada, nada.
Vac�a, vac�a.
100
00:13:33,542 --> 00:13:37,875
Lo siento, pero...
101
00:14:02,417 --> 00:14:07,208
Esta es Sang Sang,
poblaci�n: casi 1.500 habitantes.
102
00:14:07,208 --> 00:14:12,750
Mejor dicho, este el lugar donde
hace dos a�os estaba Sang Sang.
103
00:14:12,917 --> 00:14:15,708
En una vasta campa�a
a lo largo del r�o Coco,...
104
00:14:15,792 --> 00:14:19,875
los sandinistas incendiaron
60 aldeas y poblados.
105
00:14:20,083 --> 00:14:23,917
Toda la regi�n fue dr�sticamente
despoblada.
106
00:14:23,958 --> 00:14:26,375
Desposeyeron a los abor�genes
de sus tierras,...
107
00:14:26,458 --> 00:14:29,125
y ellos fueron emplazados
en otro lugar.
108
00:14:30,667 --> 00:14:32,583
Esta chica de 15 a�os...
109
00:14:32,667 --> 00:14:37,083
que ahora es una soldado Misura
nos muestra donde estaba antes su casa.
110
00:14:49,125 --> 00:14:53,542
El pueblo de Asang no est� lejos
de aqu�. Esta es una foto de la iglesia.
111
00:14:53,583 --> 00:14:56,958
Tiene una poblaci�n
de 2.500 habitantes.
112
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Todo lo que encontramos fueron
los cimientos de material de la iglesia.
113
00:15:02,792 --> 00:15:05,000
La explicaci�n de
los sandinistas fue...
114
00:15:05,167 --> 00:15:07,708
que se trataba de
una necesidad militar.
115
00:15:07,792 --> 00:15:12,375
Probablemente, los sandinistas quer�an
que los Miskito se adaptaran...
116
00:15:12,625 --> 00:15:15,083
a formas modernas de socialismo
lo antes posible.
117
00:15:15,875 --> 00:15:19,667
Eso significaba destruir las viejas
estructuras de las aldeas.
118
00:15:21,125 --> 00:15:26,000
Otro soldado nos acompa�� hasta
Sang Sang. Hab�a sido su poblado.
119
00:15:26,500 --> 00:15:30,208
Relat� lo sucedido en el lugar
donde hab�a estado su casa.
120
00:15:30,667 --> 00:15:36,000
Es dif�cil de creer que los sandinistas
realmente hayan deseado lo que ocurri�.
121
00:15:50,333 --> 00:15:54,375
Dice que talaron casi todas
las palmeras.
122
00:16:08,583 --> 00:16:12,250
Los postes de su casa.
123
00:16:12,458 --> 00:16:16,958
Cuenta que incendiaron su casa,
y luego toda la aldea.
124
00:16:17,167 --> 00:16:21,125
La gente comenz� a huir, y mataron
a los que fueron apresados.
125
00:16:21,250 --> 00:16:24,083
Al resto les dispararon mientras
intentaban huir.
126
00:16:24,250 --> 00:16:25,667
Chicos recibieron los balazos.
127
00:16:25,708 --> 00:16:30,292
Los soldados ataron a sus prisioneros, y
luego los decapitaron o les dispararon.
128
00:16:30,375 --> 00:16:33,583
Dejaron sus cad�veres atados
a los postes.
129
00:16:33,750 --> 00:16:36,500
D�as despu�s, a�n estaban
pudri�ndose all�.
130
00:16:36,667 --> 00:16:41,042
Entre ellos hab�a mujeres; tiraron
los huesos desde un helic�ptero,...
131
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
todo fue arrasado hasta
los cimientos.
132
00:17:08,875 --> 00:17:12,417
La gente entr� en p�nico
cuando comenzaron a dispararle.
133
00:17:15,250 --> 00:17:19,167
Se arrojaron al r�o y nadaron
hasta Honduras.
134
00:17:19,250 --> 00:17:21,167
As� es como �l se salv�.
135
00:17:26,542 --> 00:17:30,083
Luego de los horribles acontecimientos
a comienzos de 1982,...
136
00:17:30,125 --> 00:17:33,125
se instalaron campos de refugiados
en Honduras.
137
00:17:33,458 --> 00:17:36,792
Este es Tapamlaya.
Est� cerca de la frontera.
138
00:17:36,875 --> 00:17:40,625
Parece un asentamiento permanente,
hasta tiene una escuela.
139
00:17:43,000 --> 00:17:47,500
Mientras est�bamos aqu�, se mont� otro
campamento, de forma provisional,...
140
00:17:47,708 --> 00:17:49,375
a menos de una milla de distancia.
141
00:17:52,708 --> 00:17:55,542
Cerca de 1.400 personas
huyeron...
142
00:17:55,583 --> 00:17:59,292
de la poblaci�n de Sandy Bay
y otras lugares cercanos en Nicaragua.
143
00:17:59,667 --> 00:18:01,750
Hab�an estado luchando all�.
144
00:18:01,792 --> 00:18:06,792
Toda esta gente camin� 8 d�as a trav�s
de los pantanos para llegar aqu�.
145
00:18:07,500 --> 00:18:11,083
Muchos vinieron porque tem�an
represalias...
146
00:18:11,167 --> 00:18:13,375
si se quedaban all� solos.
147
00:18:15,333 --> 00:18:19,542
Todav�a no hab�a nada all�, excepto...
148
00:18:19,792 --> 00:18:21,792
tiendas, agua potable, porotos y arroz.
149
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
En un mes,...
150
00:18:24,667 --> 00:18:28,583
cuando comiencen las lluvias,
todo el lugar ser� un inmenso pantano.
151
00:18:54,208 --> 00:18:57,042
Al principio, seguimos la m�sica.
152
00:19:05,292 --> 00:19:07,667
M�s tarde preguntamos
por la letra.
153
00:19:07,792 --> 00:19:10,000
Es una canci�n de amor.
154
00:21:03,167 --> 00:21:05,667
Dice que el 5 de Enero...
155
00:21:05,792 --> 00:21:10,208
estaba all� cuando llegaron
los sandinistas y rodearon la aldea.
156
00:21:10,708 --> 00:21:14,125
Entonces le quitaron a sus chicos
y los ataron.
157
00:21:14,167 --> 00:21:16,583
Les ataron las manos
detr�s de la espalda...
158
00:21:16,667 --> 00:21:19,000
y los llevaron al patio de la iglesia.
159
00:21:25,167 --> 00:21:26,667
�Qu� sucedi� entonces?
160
00:21:58,500 --> 00:22:04,125
Dice que abrieron fuego sobre la gente,
luego de atar a los chicos.
161
00:22:04,292 --> 00:22:08,958
Las mujeres corrieron hacia el r�o,
y lograron escapar.
162
00:22:10,083 --> 00:22:13,375
Era como si llovieran balas
alrededor de ellas.
163
00:22:42,500 --> 00:22:46,833
Ella dice que sufri� mucho al escapar
hacia las monta�as.
164
00:22:46,875 --> 00:22:51,667
Ten�a cortaduras de navajuelas en
su rostro, brazos y cuerpo.
165
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
Las navajuelas son plantas, con hojas
tan filosas como navajas.
166
00:22:57,042 --> 00:23:01,917
Pas� la noche bajo los �rboles, y fueron
atacadas por mosquitos.
167
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
�Vio c�mo murieron sus hijos?
168
00:23:26,542 --> 00:23:30,417
Dice que no lo vio
con sus propios ojos.
169
00:23:30,542 --> 00:23:34,542
Las mujeres comenzaron a huir porque
ya hab�an disparado sobre los chicos.
170
00:23:34,625 --> 00:23:36,417
Huyeron.
171
00:23:37,458 --> 00:23:38,917
�Y a cu�ntos mataron?
172
00:23:46,500 --> 00:23:47,417
Nueve.
173
00:23:48,333 --> 00:23:50,167
�Y cu�ntos de sus hijos?
174
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
Mataron a 4 de sus hijos,
incluyendo a una ni�a peque�a.
175
00:24:28,792 --> 00:24:33,875
Dice que cuando piensa en sus hijos ya
no quiere seguir viviendo en este mundo.
176
00:24:34,000 --> 00:24:37,375
Pero que no tiene otra opci�n,
simplemente sobrevive.
177
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
Cada vez que piensa en ello llora.
178
00:24:40,417 --> 00:24:42,917
Pide disculpas por llorar.
179
00:24:47,875 --> 00:24:51,250
�Puede decirnos algo m�s
sobre sus hijos?
180
00:25:17,250 --> 00:25:20,125
La mujer de la izquierda dice...
181
00:25:20,250 --> 00:25:23,125
que ten�a un hijo aqu� cuando
huy� a Honduras,...
182
00:25:23,208 --> 00:25:27,208
que la cuidaba, le tra�a comida
y otras cosas.
183
00:25:27,375 --> 00:25:31,833
Pero ahora no tiene siquiera eso,
porque hirieron a su hijo.
184
00:25:32,000 --> 00:25:35,208
Un disparo le atraves� el hombro
y en la mano.
185
00:25:35,375 --> 00:25:39,542
Y su marido tambi�n est� en
el hospital, gravemente herido.
186
00:25:39,667 --> 00:25:42,708
Por eso su desgracia.
187
00:25:59,667 --> 00:26:03,292
Este es su hijo, hablamos con �l
a la ma�ana siguiente.
188
00:26:05,542 --> 00:26:09,417
Nos cuenta que ocurri� el primer d�a,
a las 5 de la tarde.
189
00:26:09,500 --> 00:26:14,208
Un grupo de sandinistas llegaron
y rodearon el campamento de refugiados.
190
00:26:14,333 --> 00:26:19,708
Cuando se dieron cuenta que eran
sandinistas ya era demasiado tarde.
191
00:26:19,917 --> 00:26:23,958
Demasiado tarde para que �l pudiera
huir, porque estaban demasiado cerca.
192
00:26:27,000 --> 00:26:29,833
Capturaron a tantos hombres
como pudieron,...
193
00:26:29,958 --> 00:26:33,625
los llevaron a la iglesia y les ataron
las manos a la espalda.
194
00:26:33,917 --> 00:26:35,625
Los arrojaron a todos al suelo,...
195
00:26:35,750 --> 00:26:39,292
y alguien le puso un cuchillo
en la nuca para que hablara,...
196
00:26:39,417 --> 00:26:42,000
pero �l no ten�a nada
que confesar.
197
00:26:43,375 --> 00:26:47,708
Entonces los sandinistas dijeron: "este
se debe pensar que es muy macho,...
198
00:26:47,792 --> 00:26:50,125
y nos quiere mostrar
lo duro que es".
199
00:26:50,167 --> 00:26:53,417
Y comenzaron a burlarse
de los prisioneros...
200
00:26:53,458 --> 00:26:58,792
dici�ndoles que deb�an ponerse
de rodillas y rezarle a Dios...
201
00:26:58,958 --> 00:27:01,250
para ver c�mo �l los salvaba.
202
00:27:01,292 --> 00:27:05,750
Entonces fue cuando abrieron fuego.
Uno de los hombres sali� corriendo.
203
00:27:05,917 --> 00:27:08,458
No le dieron, y se escap�.
204
00:27:08,583 --> 00:27:13,958
Justo en ese momento, su padre sali�
de la selva, caminando hacia la aldea.
205
00:27:14,250 --> 00:27:18,000
Le dispararon inmediatamente
y lo hirieron gravemente.
206
00:27:18,083 --> 00:27:20,625
�l y los otros tambi�n
recibieron disparos,...
207
00:27:20,708 --> 00:27:22,500
y lo dejaron d�ndolo por muerto.
208
00:27:36,375 --> 00:27:40,167
Cuando regres� horas despu�s,
los soldados se hab�an ido.
209
00:27:40,375 --> 00:27:42,417
Hab�a perdido mucha sangre.
210
00:27:42,542 --> 00:27:46,125
Una ni�a de 5 a�os lo asisti�
y lo cuid�.
211
00:27:46,583 --> 00:27:50,000
De los 11 hombres tomados prisioneros,
9 resultaron muertos.
212
00:28:08,625 --> 00:28:10,833
El campo de entrenamiento
del ej�rcito Misura.
213
00:28:20,333 --> 00:28:23,458
Aproximadamente la mitad
de los reclutas son chicos.
214
00:29:24,000 --> 00:29:27,833
Como los Miskito no tienen absolutamente
ninguna tradici�n militar,...
215
00:29:27,917 --> 00:29:29,958
tuvieron que buscar instructores,...
216
00:29:30,042 --> 00:29:34,167
la mayor�a de los cuales proviene de la
antigua guardia nacionalista de Somoza.
217
00:29:51,833 --> 00:29:54,417
El pol�gono de tiro
en el campamento.
218
00:29:54,542 --> 00:29:57,375
Las municiones son verdaderas.
219
00:31:28,167 --> 00:31:30,083
Les advierten sobre los morteros,...
220
00:31:30,250 --> 00:31:33,583
especialmente sobre lo sensible
de las espoletas.
221
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
Si a alguien se le cae una granada,
o golpea una espoleta,...
222
00:31:37,375 --> 00:31:39,667
...todos volar�n en pedazos.
223
00:33:44,583 --> 00:33:47,292
Le pedimos a un chico de 12 a�os
que nos cuente un poco.
224
00:33:50,750 --> 00:33:54,208
Nos dice que los sandinistas
son gente muy mala.
225
00:33:54,333 --> 00:33:59,125
Por eso vino aqu�. Ellos sacaron a
los chicos y al sacerdote de la aldea...
226
00:33:59,333 --> 00:34:03,625
y luego la incendiaron, incluyendo
la iglesia y las biblias.
227
00:34:03,708 --> 00:34:06,708
Por eso vino aqu�,
para salvar su vida.
228
00:34:12,667 --> 00:34:15,500
- �Vas a entrar en combate?
- S�.
229
00:34:15,917 --> 00:34:18,042
- �No tienes miedo?
- No.
230
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
- �Quieres combatir?
- S�.
231
00:34:23,750 --> 00:34:26,625
�C�mo llegaste aqu�?
232
00:34:29,333 --> 00:34:32,167
Quiere saber de d�nde.
Del campamento de refugiados.
233
00:34:35,292 --> 00:34:36,500
Como voluntario.
234
00:34:41,042 --> 00:34:44,667
- �Y qu� dice tu madre?
- Ella me mand� aqu�.
235
00:34:48,792 --> 00:34:50,625
�Y tus hermanitos?
236
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
Les dispararon, dice
el chico.
237
00:34:56,500 --> 00:34:59,833
- �Cu�ntos a�os ten�an?
- 2 a�os.
238
00:35:00,708 --> 00:35:03,250
- �Y el otro?
- Seis.
239
00:35:07,875 --> 00:35:10,458
- �Viste cuando ocurri�?
- S�.
240
00:35:11,958 --> 00:35:13,542
Cu�ntanos.
241
00:35:18,083 --> 00:35:19,667
Queremos saber.
242
00:35:36,875 --> 00:35:39,208
Los mataron de gusto.
243
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
�Qu� le pas� a tu madre?
244
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
La cortaron como un pedazo de carne,
y luego le dispararon.
245
00:35:59,708 --> 00:36:02,167
Entonces vine aqu� por mi cuenta.
246
00:36:05,875 --> 00:36:09,000
- �Quieres combatir?
- S�.
247
00:36:13,417 --> 00:36:15,708
- �Matar a los sandinistas?
- S�.
248
00:36:21,750 --> 00:36:25,458
Pero hay ni�os en el ej�rcito
sandinista iguales a ti.
249
00:36:25,583 --> 00:36:27,125
S�, lo sabe.
250
00:36:28,542 --> 00:36:30,708
�Y por qu� quiere matarlos?
251
00:36:45,208 --> 00:36:48,042
Porque mataron a mi hermano
y a mi padre.
252
00:36:48,167 --> 00:36:50,833
Por eso yo tambi�n
quiero matarlos.
253
00:37:00,000 --> 00:37:03,917
- �Cu�ndo entrar�s en combate?
- Cuando termine el curso.
254
00:37:03,958 --> 00:37:06,875
Eso es a m�s tardar en 5 semanas.
255
00:37:08,208 --> 00:37:12,000
- �Con qu� sue�as de noche?
- Con mi mam�.
256
00:37:24,625 --> 00:37:28,125
Nosotros nos decimos, como ellos
todav�a son peque�os,...
257
00:37:28,250 --> 00:37:31,083
que son el futuro
ej�rcito de Nicaragua.
258
00:37:31,208 --> 00:37:35,750
En cuanto a su procedencia, vienen
de diversas poblaciones de Nicaragua.
259
00:37:35,875 --> 00:37:37,542
Asentamientos abor�genes.
260
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
La mayor�a ha venido aqu�...
261
00:37:39,917 --> 00:37:43,792
porque han ya le matado a sus padres,
hermanas y hermanos.
262
00:37:51,292 --> 00:37:55,667
Adem�s, est�n en la edad en que
los sandinistas los reclutan...
263
00:37:55,792 --> 00:37:59,833
y los mandan al frente contra nosotros
sin ning�n tipo de entrenamiento.
264
00:37:59,917 --> 00:38:03,458
Combatimos para la liberaci�n
de Nicaragua.
265
00:38:06,375 --> 00:38:09,792
Ellos, como buenos hijos de Nicaragua,
como buenos abor�genes...
266
00:38:09,875 --> 00:38:13,917
se han unido a nuestra organizaci�n
y prefieren morir en batalla.
267
00:38:17,417 --> 00:38:18,500
�Son valientes?
268
00:38:21,583 --> 00:38:24,208
Es de mucha importancia,...
269
00:38:24,417 --> 00:38:26,542
Ya hemos visto los resultados.
270
00:38:26,667 --> 00:38:31,083
En varios casos los hemos mandado
a la l�nea de combate...
271
00:38:31,250 --> 00:38:35,042
y usualmente han sido los m�s valientes,
m�s valientes que los adultos.
272
00:39:22,208 --> 00:39:28,750
Estos chicos son el mejor material
para el entrenamiento militar porque...
273
00:39:29,167 --> 00:39:31,708
tienen diez,...
274
00:39:31,958 --> 00:39:35,375
nueve y once a�os.
Estos chicos tienen once a�os.
275
00:39:35,833 --> 00:39:39,375
Vemos que �l es uno de los mejores,
porque...
276
00:39:39,583 --> 00:39:44,083
a la edad que tiene su mente
todav�a no est� corrompida,...
277
00:39:44,125 --> 00:39:46,875
as� que podemos prepararlo
y entrenarlo,....
278
00:39:46,958 --> 00:39:50,625
para que se convierta
en un soldado profesional.
279
00:39:53,167 --> 00:39:55,083
�Crees que sabe lo que es el comunismo?
280
00:39:55,125 --> 00:39:57,417
Este es Denis Reichle,
de nuestro equipo.
281
00:39:57,500 --> 00:40:00,958
Todos saben por qu�...
282
00:40:02,875 --> 00:40:05,167
La situaci�n en la que vive
nuestra gente.
283
00:40:05,333 --> 00:40:07,000
Por qu� tuvieron que huir.
284
00:40:07,417 --> 00:40:10,333
Y por qu� su madre muri�,
y por qu� su padre muri�.
285
00:40:10,458 --> 00:40:14,333
As� que ya saben por qu�,...
lo que el comunismo significa para �l.
286
00:40:14,542 --> 00:40:15,792
�Puedes preguntarle?
287
00:40:18,333 --> 00:40:21,750
El instructor pregunta vagamente
lo que han hecho los sandinistas.
288
00:40:22,000 --> 00:40:27,792
Lo �nico que el chico responder�
es que son "piricuaquoa", �duendes�.
289
00:40:32,458 --> 00:40:34,708
Esta es la edad,...
290
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
la mejor edad, porque...
291
00:40:37,875 --> 00:40:39,917
su mente est� vac�a,...
292
00:40:40,125 --> 00:40:43,875
su mente est� libre para absorber
el entrenamiento que uno le das...
293
00:40:44,000 --> 00:40:50,708
...y la preparaci�n que les das, as� que
tienen la mente abierta, y t� puedes-
294
00:40:50,833 --> 00:40:52,708
Quiere decir que t� puedes
lavarles el cerebro.
295
00:40:52,917 --> 00:40:55,625
S�, puedes lavarle el cerebro
y mostrarles...
296
00:40:55,667 --> 00:40:58,583
la realidad de por qu� est�n
luchando ahora.
297
00:41:05,625 --> 00:41:07,500
Soldados, presten atenci�n.
298
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
Estamos aqu� como voluntarios...
299
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
en el campo de entrenamiento
del ej�rcito Misura...
300
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
en las monta�as de Nicaragua.
301
00:41:17,167 --> 00:41:20,000
El instructor est� mintiendo
debido a la c�mara.
302
00:41:20,125 --> 00:41:23,375
El campo est� en Honduras,
no en Nicaragua.
303
00:41:23,458 --> 00:41:25,875
Estamos aqu� luchando
para liberar nuestro pa�s.
304
00:41:25,958 --> 00:41:30,500
Todos somos j�venes voluntarios
determinados a combatir el comunismo.
305
00:41:30,667 --> 00:41:33,042
Estamos dispuestos a soportar
este entrenamiento,...
306
00:41:33,167 --> 00:41:34,792
hacer todos estos sacrificios...
307
00:41:34,875 --> 00:41:37,000
por el bienestar de nuestro pa�s.
308
00:41:43,667 --> 00:41:46,125
Un soldado que hace las cosas
bien en el entrenamiento...
309
00:41:46,167 --> 00:41:48,833
es un soldado que sobrevive
en el campo de batalla.
310
00:41:53,333 --> 00:41:56,292
Cada gota de sudor que derramamos
en el entrenamiento...
311
00:41:56,375 --> 00:41:59,833
es un litro de sangre menos que
derramaremos en el campo de batalla.
312
00:42:05,833 --> 00:42:08,750
Es por eso que el entrenamiento
debe ser un trabajo de amor.
313
00:42:11,167 --> 00:42:16,417
Cuando vemos a nuestra patria, nuestra
madre vejada por estos comunistas,...
314
00:42:18,833 --> 00:42:23,375
estos comunistas internacionales,
tenemos que pelear hasta la muerte.
315
00:42:27,333 --> 00:42:30,417
�Est� listo para morir tan joven?
316
00:42:37,250 --> 00:42:38,833
�No tiene miedo?
317
00:42:39,667 --> 00:42:42,208
No, no tiene miedo.
318
00:42:44,708 --> 00:42:46,667
�Y por qu� quiere morir
tan joven?
319
00:42:57,125 --> 00:43:01,333
Dice que no tiene miedo porque
el que muri� fue su hermano,...
320
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
por eso �l est� luchando.
321
00:43:04,125 --> 00:43:09,208
Me recuerda una historia muy triste,
de cuando yo ten�a 14 a�os.
322
00:43:09,875 --> 00:43:13,500
Ocurri� en Berlin, en Alemania.
Fui involucrado...
323
00:43:13,667 --> 00:43:17,083
en las �ltimas horas de la lucha
contra los rusos.
324
00:43:17,625 --> 00:43:21,125
Nosotros tambi�n pens�bamos que
est�bamos salvando a nuestro pa�s.
325
00:43:21,917 --> 00:43:24,667
Y muchos de nosotros fuimos all�,
muchos murieron.
326
00:43:27,250 --> 00:43:32,208
Para m� esto es muy triste.
327
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
Me recuerda demasiado...
328
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
de mi propia infancia.
329
00:43:38,875 --> 00:43:40,958
�Usted tambi�n hab�a quedado hu�rfano?
330
00:43:41,125 --> 00:43:45,375
S�, pero no tuvo nada
que ver con eso, fue...
331
00:43:45,833 --> 00:43:48,167
A la edad de 13 o 14 a�os...
332
00:43:48,833 --> 00:43:52,625
si alguien te dice que eres un hombre
y debes ir a pelear por tu pa�s,...
333
00:43:53,000 --> 00:43:57,208
t� autom�ticamente lo crees, y vas.
Y eso es lo que veo aqu� otra vez.
334
00:43:58,167 --> 00:44:02,625
Nos ocurri� a nosotros hace 40 a�os, y
por lo que veo sucede en todo el mundo.
335
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
Lo mismo otra vez,
cada vez.
336
00:44:08,625 --> 00:44:12,292
En mi mente, cuando pienso
en todos estos chicos,...
337
00:44:13,042 --> 00:44:14,750
yo los veo pr�cticamente muertos.
338
00:45:46,125 --> 00:45:54,333
Subt�tulos: Joao Paulo, para 24fps.com
30104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
