Original subtitles

LA BALADA DEL PEQUE�O SOLDADO

Nicaragua, primavera de 1984.

Una poblaci�n ind�gena miskito en la costa atl�ntica, en el este.

El �rea es una zona de combate,...

...y llegar con nuestras c�maras a este peque�o asentamiento...

...nos llev� 3 semanas a pie a trav�s de la selva y de pantanos,...

...cruzando constantemente l�neas enemigas.

Los Miskito son una comunidad aborigen...

con una poblaci�n aproximada de 140.000 habitantes.

Han vivido en relativo aislamiento...

... en la costa atl�ntica de Nicaragua por siglos.

Sin embargo, su antigua forma de vida has sido destruida...

...por la influencia de los misionarios protestantes de la Iglesia morava...

y la inmigraci�n de los negros desde el Caribe.

Los abor�genes, en su aislamiento, han desarrollado...

...una especie de socialismo primitivo, a nivel del poblado.

Frecuentemente cocinan colectivamente,...

...y comparten lo cosechado y lo que se haya pescado.

S�lo despu�s supimos que hab�an matado la �ltima vaca en el pueblo...

para agasajarnos.

Un campamento del Misura, el ej�rcito clandestino de los Miskito.

Los Miskito han sido maltratados siempre:

Los soldados de Somoza saqueaban sus aldeas.

En el alzamiento revolucionario de los sandinistas contra Somoza y la CIA,...

los Miskito tomaron partido por los sandinistas.

Hoy, debido a que los sandinistas no los tratan mejor...

muchos Miskito est�n combatiendo al nuevo gobierno del pa�s.

Los ind�genas no se hacen ilusiones.

Saben que siempre tendr�n que defenderse a s� mismos,...

independientemente de qui�n tome el poder tras los sandinistas.

Lo hist�ricamente significativo es que...

por primera vez desde la conquista espa�ola de Latinoam�rica...

...una poblaci�n ind�gena ha optado por la resistencia armada.

Este es un pelot�n de elite, preparando una misi�n "comando".

Se preparan para entrar a Nicaragua desde Honduras para atacar un convoy.

Necesitan m�s armas, casi no tienen apoyo externo.

En este momento, EE.UU. est� interesado...

en apoyar a cualquiera que se oponga a los sandinistas.

Por la ma�ana temprano, los hombres atraviesan la frontera, el R�o Coco.

Habiendo reconocido el terreno la noche anterior,...

est�n relativamente seguros...

de que no hay patrullas enemigas en la selva, al otro lado.

El periodista franc�s Denis Reichle toma fotos cautelosamente.

Ha acompa�ado al ej�rcito Misura durante meses,...

...y ha sido qui�n ha permitido que se filmara este documental.

La ribera del lado nicarag�ense a�n se ve tranquila.

De pronto, comienzan a disparar desde alg�n lugar en la selva.

El escuadr�n ha sido descubierto.

Luego de la confusi�n inicial, el pelot�n se adentra en la selva.

No hubo bajas.

Nos sentimos relativamente seguros,...

ya que seguir a hombres bien armados en una selva tan espesa...

hubiese sido suicidio.

Al haber sido descubiertos, los comandos se encontraban en una situaci�n dif�cil.

Tuvieron que cambiar su ruta hacia el objetivo.

Un largo rodeo, en un terreno que nadie conoc�a.

Ten�an que abrirse paso lentamente a trav�s de los pantanos.

El agua potable se acab� pronto.

Todos los pozos de agua se hab�an secado ese a�o por falta de lluvia.

Aqu� es donde encontramos agua por �ltima vez.

Mucho de los ind�genas enfermaron al tomar el agua estancada...

y sufrieron calambres.

Luego, tras otro d�a de privaciones, la operaci�n lleg� a un punto muerto.

Se tom� la decisi�n de regresar.

Nos pusimos en marcha nuevamente con la tropa Misura.

Esta vez es un pelot�n m�s grande de unidades corrientes.

Los uniformes y el equipo son de menor calidad.

Son m�s bien una mezcla pintoresca.

Muchas de las armas provienen de pa�ses del bloque sovi�tico,...

provistas por desertores o tomadas durante las incursiones.

Estamos dentro de Nicaragua,...

en un poblado sobre la costa atl�ntica.

El ej�rcito clandestino Misura sostiene que existen �reas ya liberadas.

En realidad, estas �reas s�lo est�n liberadas...

mientras sus soldados est�n ah�.

Las unidades sandinistas las recuperar�n una semana despu�s.

Este tironeo ha hecho a la gente esc�ptica.

Desde que pueden recordar, los soldados no han tra�do otra cosa que desgracias.

Les lleva tiempo darse cuenta...

de que por primera vez estos son sus soldados,...

de su misma cultura, hablando su mismo idioma.

Una mujer comienza a cantar una canci�n de bienvenida.

El estribillo reza "Dame la mano, hermano".

Estas mujeres hablan de sus preocupaciones de todos los d�as.

A la mujer del medio, la de la bufanda,...

le mataron dos hijos hace un a�o.

Esta mujer mayor le est� diciendo a uno de los soldados...

que hace unos d�as las tropas sandinistas han estado aqu�,...

...y que han confiscado todo lo que ten�a:

Sus utensilios de cocina,...

su m�quina de coser, y hasta las cucharas y las agujas de coser.

Esto era una m�quina de coser.

Bueno, los sandinistas vienen deciden...

Todo, mis utensilios de cocina,...

mis cosas de la casa, todo,...

Nada, nada, nada, esto es...

"Pialka" significa "m�quina de coser".

Nada, nada, nada.

Esto es, vea la casa, nada, nada. Vac�a, vac�a.

Lo siento, pero...

Esta es Sang Sang, poblaci�n: casi 1.500 habitantes.

Mejor dicho, este el lugar donde hace dos a�os estaba Sang Sang.

En una vasta campa�a a lo largo del r�o Coco,...

los sandinistas incendiaron 60 aldeas y poblados.

Toda la regi�n fue dr�sticamente despoblada.

Desposeyeron a los abor�genes de sus tierras,...

y ellos fueron emplazados en otro lugar.

Esta chica de 15 a�os...

que ahora es una soldado Misura nos muestra donde estaba antes su casa.

El pueblo de Asang no est� lejos de aqu�. Esta es una foto de la iglesia.

Tiene una poblaci�n de 2.500 habitantes.

Todo lo que encontramos fueron los cimientos de material de la iglesia.

La explicaci�n de los sandinistas fue...

que se trataba de una necesidad militar.

Probablemente, los sandinistas quer�an que los Miskito se adaptaran...

a formas modernas de socialismo lo antes posible.

Eso significaba destruir las viejas estructuras de las aldeas.

Otro soldado nos acompa�� hasta Sang Sang. Hab�a sido su poblado.

Relat� lo sucedido en el lugar donde hab�a estado su casa.

Es dif�cil de creer que los sandinistas realmente hayan deseado lo que ocurri�.

Dice que talaron casi todas las palmeras.

Los postes de su casa.

Cuenta que incendiaron su casa, y luego toda la aldea.

La gente comenz� a huir, y mataron a los que fueron apresados.

Al resto les dispararon mientras intentaban huir.

Chicos recibieron los balazos.

Los soldados ataron a sus prisioneros, y luego los decapitaron o les dispararon.

Dejaron sus cad�veres atados a los postes.

D�as despu�s, a�n estaban pudri�ndose all�.

Entre ellos hab�a mujeres; tiraron los huesos desde un helic�ptero,...

todo fue arrasado hasta los cimientos.

La gente entr� en p�nico cuando comenzaron a dispararle.

Se arrojaron al r�o y nadaron hasta Honduras.

As� es como �l se salv�.

Luego de los horribles acontecimientos a comienzos de 1982,...

se instalaron campos de refugiados en Honduras.

Este es Tapamlaya. Est� cerca de la frontera.

Parece un asentamiento permanente, hasta tiene una escuela.

Mientras est�bamos aqu�, se mont� otro campamento, de forma provisional,...

a menos de una milla de distancia.

Cerca de 1.400 personas huyeron...

de la poblaci�n de Sandy Bay y otras lugares cercanos en Nicaragua.

Hab�an estado luchando all�.

Toda esta gente camin� 8 d�as a trav�s de los pantanos para llegar aqu�.

Muchos vinieron porque tem�an represalias...

si se quedaban all� solos.

Todav�a no hab�a nada all�, excepto...

tiendas, agua potable, porotos y arroz.

En un mes,...

cuando comiencen las lluvias, todo el lugar ser� un inmenso pantano.

Al principio, seguimos la m�sica.

M�s tarde preguntamos por la letra.

Es una canci�n de amor.

Dice que el 5 de Enero...

estaba all� cuando llegaron los sandinistas y rodearon la aldea.

Entonces le quitaron a sus chicos y los ataron.

Les ataron las manos detr�s de la espalda...

y los llevaron al patio de la iglesia.

�Qu� sucedi� entonces?

Dice que abrieron fuego sobre la gente, luego de atar a los chicos.

Las mujeres corrieron hacia el r�o, y lograron escapar.

Era como si llovieran balas alrededor de ellas.

Ella dice que sufri� mucho al escapar hacia las monta�as.

Ten�a cortaduras de navajuelas en su rostro, brazos y cuerpo.

Las navajuelas son plantas, con hojas tan filosas como navajas.

Pas� la noche bajo los �rboles, y fueron atacadas por mosquitos.

�Vio c�mo murieron sus hijos?

Dice que no lo vio con sus propios ojos.

Las mujeres comenzaron a huir porque ya hab�an disparado sobre los chicos.

Huyeron.

�Y a cu�ntos mataron?

Nueve.

�Y cu�ntos de sus hijos?

Mataron a 4 de sus hijos, incluyendo a una ni�a peque�a.

Dice que cuando piensa en sus hijos ya no quiere seguir viviendo en este mundo.

Pero que no tiene otra opci�n, simplemente sobrevive.

Cada vez que piensa en ello llora.

Pide disculpas por llorar.

�Puede decirnos algo m�s sobre sus hijos?

La mujer de la izquierda dice...

que ten�a un hijo aqu� cuando huy� a Honduras,...

que la cuidaba, le tra�a comida y otras cosas.

Pero ahora no tiene siquiera eso, porque hirieron a su hijo.

Un disparo le atraves� el hombro y en la mano.

Y su marido tambi�n est� en el hospital, gravemente herido.

Por eso su desgracia.

Este es su hijo, hablamos con �l a la ma�ana siguiente.

Nos cuenta que ocurri� el primer d�a, a las 5 de la tarde.

Un grupo de sandinistas llegaron y rodearon el campamento de refugiados.

Cuando se dieron cuenta que eran sandinistas ya era demasiado tarde.

Demasiado tarde para que �l pudiera huir, porque estaban demasiado cerca.

Capturaron a tantos hombres como pudieron,...

los llevaron a la iglesia y les ataron las manos a la espalda.

Los arrojaron a todos al suelo,...

y alguien le puso un cuchillo en la nuca para que hablara,...

pero �l no ten�a nada que confesar.

Entonces los sandinistas dijeron: "este se debe pensar que es muy macho,...

y nos quiere mostrar lo duro que es".

Y comenzaron a burlarse de los prisioneros...

dici�ndoles que deb�an ponerse de rodillas y rezarle a Dios...

para ver c�mo �l los salvaba.

Entonces fue cuando abrieron fuego. Uno de los hombres sali� corriendo.

No le dieron, y se escap�.

Justo en ese momento, su padre sali� de la selva, caminando hacia la aldea.

Le dispararon inmediatamente y lo hirieron gravemente.

�l y los otros tambi�n recibieron disparos,...

y lo dejaron d�ndolo por muerto.

Cuando regres� horas despu�s, los soldados se hab�an ido.

Hab�a perdido mucha sangre.

Una ni�a de 5 a�os lo asisti� y lo cuid�.

De los 11 hombres tomados prisioneros, 9 resultaron muertos.

El campo de entrenamiento del ej�rcito Misura.

Aproximadamente la mitad de los reclutas son chicos.

Como los Miskito no tienen absolutamente ninguna tradici�n militar,...

tuvieron que buscar instructores,...

la mayor�a de los cuales proviene de la antigua guardia nacionalista de Somoza.

El pol�gono de tiro en el campamento.

Las municiones son verdaderas.

Les advierten sobre los morteros,...

especialmente sobre lo sensible de las espoletas.

Si a alguien se le cae una granada, o golpea una espoleta,...

...todos volar�n en pedazos.

Le pedimos a un chico de 12 a�os que nos cuente un poco.

Nos dice que los sandinistas son gente muy mala.

Por eso vino aqu�. Ellos sacaron a los chicos y al sacerdote de la aldea...

y luego la incendiaron, incluyendo la iglesia y las biblias.

Por eso vino aqu�, para salvar su vida.

- �Vas a entrar en combate? - S�.

- �No tienes miedo? - No.

- �Quieres combatir? - S�.

�C�mo llegaste aqu�?

Quiere saber de d�nde. Del campamento de refugiados.

Como voluntario.

- �Y qu� dice tu madre? - Ella me mand� aqu�.

�Y tus hermanitos?

Les dispararon, dice el chico.

- �Cu�ntos a�os ten�an? - 2 a�os.

- �Y el otro? - Seis.

- �Viste cuando ocurri�? - S�.

Cu�ntanos.

Queremos saber.

Los mataron de gusto.

�Qu� le pas� a tu madre?

La cortaron como un pedazo de carne, y luego le dispararon.

Entonces vine aqu� por mi cuenta.

- �Quieres combatir? - S�.

- �Matar a los sandinistas? - S�.

Pero hay ni�os en el ej�rcito sandinista iguales a ti.

S�, lo sabe.

�Y por qu� quiere matarlos?

Porque mataron a mi hermano y a mi padre.

Por eso yo tambi�n quiero matarlos.

- �Cu�ndo entrar�s en combate? - Cuando termine el curso.

Eso es a m�s tardar en 5 semanas.

- �Con qu� sue�as de noche? - Con mi mam�.

Nosotros nos decimos, como ellos todav�a son peque�os,...

que son el futuro ej�rcito de Nicaragua.

En cuanto a su procedencia, vienen de diversas poblaciones de Nicaragua.

Asentamientos abor�genes.

La mayor�a ha venido aqu�...

porque han ya le matado a sus padres, hermanas y hermanos.

Adem�s, est�n en la edad en que los sandinistas los reclutan...

y los mandan al frente contra nosotros sin ning�n tipo de entrenamiento.

Combatimos para la liberaci�n de Nicaragua.

Ellos, como buenos hijos de Nicaragua, como buenos abor�genes...

se han unido a nuestra organizaci�n y prefieren morir en batalla.

�Son valientes?

Es de mucha importancia,...

Ya hemos visto los resultados.

En varios casos los hemos mandado a la l�nea de combate...

y usualmente han sido los m�s valientes, m�s valientes que los adultos.

Estos chicos son el mejor material para el entrenamiento militar porque...

tienen diez,...

nueve y once a�os. Estos chicos tienen once a�os.

Vemos que �l es uno de los mejores, porque...

a la edad que tiene su mente todav�a no est� corrompida,...

as� que podemos prepararlo y entrenarlo,....

para que se convierta en un soldado profesional.

�Crees que sabe lo que es el comunismo?

Este es Denis Reichle, de nuestro equipo.

Todos saben por qu�...

La situaci�n en la que vive nuestra gente.

Por qu� tuvieron que huir.

Y por qu� su madre muri�, y por qu� su padre muri�.

As� que ya saben por qu�,... lo que el comunismo significa para �l.

�Puedes preguntarle?

El instructor pregunta vagamente lo que han hecho los sandinistas.

Lo �nico que el chico responder� es que son "piricuaquoa", �duendes�.

Esta es la edad,...

la mejor edad, porque...

su mente est� vac�a,...

su mente est� libre para absorber el entrenamiento que uno le das...

...y la preparaci�n que les das, as� que tienen la mente abierta, y t� puedes-

Quiere decir que t� puedes lavarles el cerebro.

S�, puedes lavarle el cerebro y mostrarles...

la realidad de por qu� est�n luchando ahora.

Soldados, presten atenci�n.

Estamos aqu� como voluntarios...

en el campo de entrenamiento del ej�rcito Misura...

en las monta�as de Nicaragua.

El instructor est� mintiendo debido a la c�mara.

El campo est� en Honduras, no en Nicaragua.

Estamos aqu� luchando para liberar nuestro pa�s.

Todos somos j�venes voluntarios determinados a combatir el comunismo.

Estamos dispuestos a soportar este entrenamiento,...

hacer todos estos sacrificios...

por el bienestar de nuestro pa�s.

Un soldado que hace las cosas bien en el entrenamiento...

es un soldado que sobrevive en el campo de batalla.

Cada gota de sudor que derramamos en el entrenamiento...

es un litro de sangre menos que derramaremos en el campo de batalla.

Es por eso que el entrenamiento debe ser un trabajo de amor.

Cuando vemos a nuestra patria, nuestra madre vejada por estos comunistas,...

estos comunistas internacionales, tenemos que pelear hasta la muerte.

�Est� listo para morir tan joven?

�No tiene miedo?

No, no tiene miedo.

�Y por qu� quiere morir tan joven?

Dice que no tiene miedo porque el que muri� fue su hermano,...

por eso �l est� luchando.

Me recuerda una historia muy triste, de cuando yo ten�a 14 a�os.

Ocurri� en Berlin, en Alemania. Fui involucrado...

en las �ltimas horas de la lucha contra los rusos.

Nosotros tambi�n pens�bamos que est�bamos salvando a nuestro pa�s.

Y muchos de nosotros fuimos all�, muchos murieron.

Para m� esto es muy triste.

Me recuerda demasiado...

de mi propia infancia.

�Usted tambi�n hab�a quedado hu�rfano?

S�, pero no tuvo nada que ver con eso, fue...

A la edad de 13 o 14 a�os...

si alguien te dice que eres un hombre y debes ir a pelear por tu pa�s,...

t� autom�ticamente lo crees, y vas. Y eso es lo que veo aqu� otra vez.

Nos ocurri� a nosotros hace 40 a�os, y por lo que veo sucede en todo el mundo.

Lo mismo otra vez, cada vez.

En mi mente, cuando pienso en todos estos chicos,...

yo los veo pr�cticamente muertos.

Subt�tulos: Joao Paulo, para 24fps.com