Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,741
GIDEON:
Drew? You okay?
2
00:00:02,785 --> 00:00:04,134
Talk to Gideon.
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,052
Oh, thank God.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
[all exhaling]
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,316
What happened?
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,492
You fainted. You scared
the hell out of these guys.
7
00:00:14,536 --> 00:00:16,103
Oh, like you weren't scared?
8
00:00:16,146 --> 00:00:18,279
I was only scared that I haven't
been nice enough to Gina
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,542
to get her kidney in case
this one doesn't make it.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,240
I'm here for you, too.
11
00:00:23,284 --> 00:00:25,590
It's just that Gideon
just hasn't unhooked me yet.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,940
Because Gideon's busy.
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,159
Just sit still
for a few minutes.
14
00:00:29,203 --> 00:00:30,595
Your blood pressure's
pretty low.
15
00:00:30,639 --> 00:00:32,989
[exhales] This happened to me
yesterday, too.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,643
Oh, then you need to get
to your doctor immediately.
17
00:00:34,686 --> 00:00:36,427
Oh, no, I can't.
I got a lot of clients.
18
00:00:36,471 --> 00:00:38,560
No.
You need to get your skinny,
19
00:00:38,603 --> 00:00:40,388
low-blood-pressure-having ass
there now.
20
00:00:41,476 --> 00:00:43,304
Come here.What are you doing?
21
00:00:43,347 --> 00:00:44,827
You can't drive.
I'll take you.
22
00:00:44,870 --> 00:00:46,350
Whoa...
Hey, excuse me. Hey...
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,004
Put me down.
I'm not a child.
24
00:00:48,048 --> 00:00:50,485
You're lighter than one.Well, I skipped breakfast.
25
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
Aw, don't worry, I got you.
26
00:00:52,313 --> 00:00:54,315
[laughs]
Hey, Drew. Look up.
27
00:00:54,358 --> 00:00:56,839
The Internet wants to see
the fear in your eyes.
28
00:00:56,882 --> 00:00:59,189
Ladies and gentlemen,
for the first time,
29
00:00:59,233 --> 00:01:01,974
Mr. and Mrs. Eli Russell.
30
00:01:02,975 --> 00:01:05,239
And I'm all achy.
31
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
And I get
these cramps sometimes.
32
00:01:07,154 --> 00:01:09,199
[hisses]
33
00:01:09,243 --> 00:01:11,332
You've been in
dialysis how long now?
34
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
Uh, couple months.
35
00:01:12,550 --> 00:01:13,551
[hisses]
36
00:01:13,595 --> 00:01:15,771
C-Could you not
37
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
suck in air like that?
38
00:01:17,381 --> 00:01:18,513
It's making me very anxious.
39
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
So you're also
suffering from anxiety.
40
00:01:20,384 --> 00:01:23,344
Only from this.
[hissing]
41
00:01:23,387 --> 00:01:25,781
I-I just want to know
why I passed out.
42
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
Other than low blood pressure,
there are lots of factors.
43
00:01:29,176 --> 00:01:31,700
What's your diet like?
Are you getting any exercise?
44
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
I bought an exercise bike.
45
00:01:33,702 --> 00:01:36,357
Okay, and, uh, how
often do you use it?
46
00:01:36,400 --> 00:01:37,706
Oh, it's still in the box,
47
00:01:37,749 --> 00:01:38,881
but it was quite the workout
48
00:01:38,924 --> 00:01:40,448
dragging it into the garage.
49
00:01:40,491 --> 00:01:44,147
Uh-huh. And, uh, have you
made any changes to your diet?
50
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[hisses]
51
00:01:46,193 --> 00:01:49,587
Drew, you are in renal failure.
You have to take that seriously.
52
00:01:49,631 --> 00:01:50,806
I am.
53
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
It's all I think about.
54
00:01:52,242 --> 00:01:53,287
You got to look
at yourself
55
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
like an athlete
who's in training
56
00:01:55,245 --> 00:01:56,464
for his transplant.
57
00:01:56,507 --> 00:01:58,292
You got to eat
the right foods,
58
00:01:58,335 --> 00:01:59,162
you got to exercise,
59
00:01:59,206 --> 00:02:01,338
avoid stress.[scoffs]
60
00:02:01,382 --> 00:02:04,036
My kidneys are failing.
I'm going through a divorce,
61
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
I have a daughter
who I'm not even sure likes me
62
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
and a donor who might not
show up to the surgery.
63
00:02:07,692 --> 00:02:10,086
Show me the door that doesn't
have stress behind it.
64
00:02:11,131 --> 00:02:12,175
I know it's not easy.
65
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
But I'm not being harsh
when I say
66
00:02:14,090 --> 00:02:16,310
if you don't make some
major lifestyle changes,
67
00:02:16,353 --> 00:02:19,008
you might not
make it to the transplant.
68
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
That's the not-harsh version?
69
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
[hisses]
70
00:02:25,188 --> 00:02:28,017
♪ The more you give ♪ The more you give♪
71
00:02:28,060 --> 00:02:30,193
♪ The more you live ♪ The more you live♪
72
00:02:30,237 --> 00:02:33,457
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness♪
73
00:02:33,501 --> 00:02:36,591
♪ But if you're feeling
like crap ♪
74
00:02:36,634 --> 00:02:38,332
♪ It's time to face the fact
75
00:02:38,375 --> 00:02:40,116
♪ It's your prerogative
76
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
♪ Your prerogative♪
77
00:02:41,248 --> 00:02:43,511
♪ To be positive.
78
00:02:53,129 --> 00:02:55,000
Hey.Hey.
79
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Hmm. Chickpea pasta?
80
00:02:58,265 --> 00:03:00,397
That's not...
81
00:03:00,441 --> 00:03:02,399
I've never even...
82
00:03:02,443 --> 00:03:04,401
Why?
83
00:03:04,445 --> 00:03:06,403
Well, I just saw my doctor,
and he thought...
84
00:03:06,447 --> 00:03:10,625
Oh, which one? The air sucker
or the guy that goes, "Oh, boy"?
85
00:03:10,668 --> 00:03:12,061
Air sucker.
86
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
Yeah, he thought
87
00:03:13,280 --> 00:03:15,586
I should be on a
healthy kidney diet.
88
00:03:15,630 --> 00:03:16,805
What does that mean?
89
00:03:16,848 --> 00:03:19,373
Well, no dairy, no red meat,
90
00:03:19,416 --> 00:03:22,071
no salt, no potatoes, no sugar.
I call it
91
00:03:22,114 --> 00:03:24,334
the "stay away from everything
that tastes good diet."
92
00:03:24,378 --> 00:03:27,685
Well, at least we can still
eat my favorite vegetable,
93
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
caramel corn.
94
00:03:29,383 --> 00:03:31,689
No, actually,
that's the junk food pile.
95
00:03:31,733 --> 00:03:33,038
I'm throwing all that away.
96
00:03:33,082 --> 00:03:35,258
Oh. Okay, cool.
97
00:03:35,302 --> 00:03:38,261
Well, I'll just
keep this and this
98
00:03:38,305 --> 00:03:42,874
and this and all of this.
99
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
Yeah, you know what?
100
00:03:44,311 --> 00:03:46,226
Just because I'm doing this
doesn't mean you have to.
101
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Have at it.
102
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
Hey, we're in this together.
103
00:03:48,793 --> 00:03:50,404
You eat healthy, I eat healthy.
104
00:03:50,447 --> 00:03:51,405
Thank you.
105
00:03:51,448 --> 00:03:53,233
Right after this.
106
00:03:54,886 --> 00:03:57,411
So, how serious is this?
107
00:03:57,454 --> 00:04:00,457
Well, the doctor says I might
not even make it to the surgery
108
00:04:00,501 --> 00:04:03,243
if I don't start eating better
and exercising.
109
00:04:03,286 --> 00:04:06,289
You mean, like,
make it make it?
110
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Oh, okay,
111
00:04:07,769 --> 00:04:09,292
we are not gonna
talk about that.
112
00:04:09,336 --> 00:04:12,513
I did not give up ecstasy
to watch you die.
113
00:04:12,556 --> 00:04:13,992
Much appreciated.
114
00:04:14,036 --> 00:04:16,430
Oh, and I can be
your personal trainer.
115
00:04:16,473 --> 00:04:18,388
Are you a personal trainer?
116
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
Uh, how hard can it be?
117
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
Yeah!
118
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
That's all you got?!
119
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
Come on, give me more!
120
00:04:24,699 --> 00:04:26,570
Just do it!
Boom!
121
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
That'll be a hundred bucks.
122
00:04:29,356 --> 00:04:32,402
I remember now why I never
had a personal trainer.
123
00:04:32,446 --> 00:04:35,362
Hey, uh, maybe you can help me
unpack the exercise bike.
124
00:04:35,405 --> 00:04:38,365
No problem. But you still
owe me a hundred bucks.
125
00:04:38,408 --> 00:04:39,583
[door closes]MADDIE: Dad!
126
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
In the kitchen.
127
00:04:41,193 --> 00:04:43,326
So, how'd it go? You win?
128
00:04:43,370 --> 00:04:44,371
Kicked their butts.
129
00:04:44,414 --> 00:04:45,502
Yes.
That's my girl.
130
00:04:45,546 --> 00:04:46,895
Way to go, Mads.
131
00:04:46,938 --> 00:04:47,939
You step on some feet
132
00:04:47,983 --> 00:04:48,984
when the ref wasn't looking?
133
00:04:49,027 --> 00:04:50,246
Yeah, thanks for the tip.
134
00:04:51,421 --> 00:04:53,554
Sorry I keep missing
these games, kiddo.
135
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
That's okay.
I understand.
136
00:04:55,860 --> 00:04:57,775
But you know what I won't miss?
137
00:04:57,819 --> 00:04:58,776
What?
138
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
You going to nationals.
139
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
You can come?
140
00:05:01,518 --> 00:05:03,781
But it's in Ohio.
141
00:05:03,825 --> 00:05:06,131
Well, I'll just find
a dialysis place in Columbus.
142
00:05:06,175 --> 00:05:07,916
That's great.
Thank you.
143
00:05:07,959 --> 00:05:10,919
Yeah.
Hey, look-- Proud Girl Dad.
144
00:05:10,962 --> 00:05:12,399
Hashtag.
[chuckles]
145
00:05:12,442 --> 00:05:13,704
Oh, my God.
146
00:05:13,748 --> 00:05:15,532
I'll talk to him.
147
00:05:15,576 --> 00:05:17,360
Thank you.
148
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Hashtag" goes on the end,
right?
149
00:05:20,189 --> 00:05:23,148
Is that true-- you can
go to any city and get dialysis?
150
00:05:23,192 --> 00:05:24,715
I have no idea.
151
00:05:24,759 --> 00:05:27,457
I was just lying to my daughter
to make her feel better.
152
00:05:27,501 --> 00:05:29,720
You are such a good dad.
153
00:05:32,636 --> 00:05:35,378
[panting] Oh, God.
How long's it been?
154
00:05:35,422 --> 00:05:36,510
Three minutes.
155
00:05:36,553 --> 00:05:39,643
What?
Okay, what's my target time?
156
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
30 minutes.
157
00:05:40,949 --> 00:05:42,167
No, no, that can't be right.
158
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
You're weak, Dunbar!
159
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
Suck it up, buttercup!
160
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
That's my personal
training voice.
161
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
[phone ringing]
162
00:05:50,393 --> 00:05:52,090
Oh, can you check that for me?Yeah.
163
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Uh, it says "Columbus
dialysis center."
164
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
Ooh, I've been waiting
for them. Hang on.
165
00:05:57,444 --> 00:05:58,880
Wh... Oh.
166
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
[grunts] My left foot's stu...
stuck in the back.
167
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
Okay, I'll get it.
168
00:06:03,406 --> 00:06:04,407
No, do not...[deep voice]: Uh, yes.
169
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
Drew Dunbar speaking.
170
00:06:06,453 --> 00:06:07,671
Hey, just put it on speaker.
171
00:06:07,715 --> 00:06:09,586
That's literally
why they invented speaker.
172
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
Yes, I need to be in Columbus
on Tuesday,
173
00:06:11,632 --> 00:06:13,982
so you need to find me time
174
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
for a dialysis treatment,
175
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
and I am not a morning person.
176
00:06:19,683 --> 00:06:22,294
Gina, give me the...I don't care.
177
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
Bounce one of your old,
weak patients
178
00:06:23,470 --> 00:06:25,123
who aren't gonna make it anyway.
179
00:06:25,167 --> 00:06:28,257
Oh, please, you know which ones
are gonna kick the bucket.
180
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
Hey. Hey, hey, hey.
Give me the phone.
181
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
That's right.
Drew Dunbar.
182
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
Make it happen.
183
00:06:36,308 --> 00:06:38,441
Okay? Great.
184
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
You've got my digits.
185
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
You got me in?
186
00:06:43,490 --> 00:06:45,622
[regular pitch]:
No, not even close.
187
00:06:46,623 --> 00:06:48,059
[knocking on door]
188
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
I got it.
189
00:06:54,239 --> 00:06:56,677
Hey.Oh. I thought
you were the UPS guy.
190
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
You sound disappointed.
191
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
No, just, my wine-of-the-month
club's out for delivery.
192
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
Not that I tracked it.
193
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Or ran to the door.
194
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Okay, well, they don't leave it
195
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
if you don't sign for it, so...
196
00:07:06,251 --> 00:07:08,558
Come in.
197
00:07:08,602 --> 00:07:09,994
Oh, um,
198
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
by the way,
I didn't tell her anything.
199
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Thank you.Mm-hmm.
200
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Hey, you.
201
00:07:16,697 --> 00:07:17,654
Hey.
202
00:07:17,698 --> 00:07:18,786
What are you doing here?
203
00:07:18,829 --> 00:07:21,179
Well, I got you a
little something.
204
00:07:24,356 --> 00:07:27,534
An iPad? What for?
205
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
To congratulate you.
206
00:07:28,926 --> 00:07:31,102
Why? My-my grades suck.
207
00:07:31,146 --> 00:07:32,887
Yes, they do.
208
00:07:32,930 --> 00:07:36,238
But this is because you
made it to Nationals.
209
00:07:36,281 --> 00:07:39,459
Awesome! Thank you.
210
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
My first endorsement.
211
00:07:40,851 --> 00:07:43,419
[chuckles]
Yes.
212
00:07:43,463 --> 00:07:48,032
Uh... also, I-I can't
make it to the game.
213
00:07:48,076 --> 00:07:49,817
Really?
214
00:07:49,860 --> 00:07:53,342
Yeah. I called
every dialysis place
215
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
within three hours of Columbus.
216
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
Oh.
217
00:07:57,520 --> 00:07:59,348
I'm sorry, Maddie.
218
00:07:59,391 --> 00:08:01,872
That sucks, but I get it.
219
00:08:01,916 --> 00:08:04,788
Hey, look, maybe, uh, maybe
your mom can record the game
220
00:08:04,832 --> 00:08:06,311
and I can watch it afterwards.
221
00:08:06,355 --> 00:08:08,923
Yeah. Absolutely, sweetie.
I'd be happy to do that.
222
00:08:08,966 --> 00:08:12,143
Also, I only tracked it
because it's rosé month.
223
00:08:14,929 --> 00:08:16,321
Can I get a hug?
224
00:08:16,365 --> 00:08:18,019
You're not gonna cry, are you?
225
00:08:18,062 --> 00:08:20,064
Oh, come on.
Me?
226
00:08:23,111 --> 00:08:25,069
Oh, boy.
227
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Keep it together, Dunbar.
228
00:08:26,723 --> 00:08:27,855
[doorbell rings]
229
00:08:27,898 --> 00:08:29,900
Yes!
230
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
Well, Mama needs
her happy juice.
231
00:08:38,909 --> 00:08:42,347
Hey, you're up late.
232
00:08:42,391 --> 00:08:45,350
Oh, and don't worry if my breath
smells like whiskey.
233
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
I wasn't drinking,
I took an UberPool home
234
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
and made out with a drunk guy.
235
00:08:50,573 --> 00:08:52,096
Cool story.
236
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Hey, Cannoli.
237
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
We're wearing matching coats.
238
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
Okay, I need my spot.
239
00:08:59,887 --> 00:09:02,716
Um, what are you doing?
240
00:09:02,759 --> 00:09:05,022
Didn't the doctor say
that stuff would kill you?
241
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
Hasn't yet.
242
00:09:07,024 --> 00:09:09,374
What is the matter with you?
243
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
I know you're upset
about Maddie's game,
244
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
but you got to
take this seriously.
245
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
Stick to the plan.
246
00:09:14,336 --> 00:09:16,730
Mm. Right now, the plan
is to finish this bag
247
00:09:16,773 --> 00:09:19,646
of caramel corn
and then blow up Grubhub.
248
00:09:19,689 --> 00:09:22,649
What about diet,
exercise and living right?
249
00:09:22,692 --> 00:09:24,302
I'm really not in the mood
for a lecture.
250
00:09:24,346 --> 00:09:25,521
Really?
251
00:09:25,565 --> 00:09:28,959
'Cause all you do is lecture me
252
00:09:29,003 --> 00:09:31,875
about taking care
of your precious kidney.
253
00:09:31,919 --> 00:09:33,616
Gina, you gave up partying.
254
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
I can't pee,
I can't sleep,
255
00:09:35,096 --> 00:09:37,794
I spend 15 hours
a week in dialysis.
256
00:09:37,838 --> 00:09:40,405
And now a bag of caramel corn
is gonna kill me.
257
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
Well, tonight,
let's risk it, huh?
258
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
Would you stop it?
259
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
You really think
all I gave up was partying?
260
00:09:46,368 --> 00:09:48,283
Oh, sorry.
Also vaping.
261
00:09:48,326 --> 00:09:50,111
Oh, you are such
a selfish jerk.
262
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
How am I being selfish?
263
00:09:51,678 --> 00:09:53,767
I am giving up precious moments
with my family
264
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
that I will never get back.
265
00:09:55,464 --> 00:09:56,639
Join the club!
266
00:09:56,683 --> 00:09:58,380
My sister doesn't even
talk to me anymore
267
00:09:58,423 --> 00:10:00,469
because of you.What?
268
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
She's been ghosting me
ever since I told her
269
00:10:02,123 --> 00:10:03,211
that I'm giving you my kidney.
270
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
Okay?
But you don't know that,
271
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
because it's always
the Drew Show around here.
272
00:10:07,694 --> 00:10:10,566
Well, maybe that's because
Drew is the one that's dying.
273
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
You need to stop using death
to win an argument.
274
00:10:13,090 --> 00:10:14,222
[scoffs]
275
00:10:17,094 --> 00:10:19,619
And I quit as your fake trainer.
276
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
All done. Take a look.Mm. Oh, well,
277
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
hello, 70.
278
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
What's the occasion, anyway?
279
00:10:31,587 --> 00:10:33,371
I'm FaceTiming
with an old friend.
280
00:10:33,415 --> 00:10:36,287
I'm his rebound
every time he outlives a wife.
281
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Honey, give me my purse,
I want to tip you,
282
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
and don't say no.
283
00:10:41,118 --> 00:10:43,991
I haven't said no
since I was 17.
284
00:10:45,732 --> 00:10:46,776
Hello.
285
00:10:46,820 --> 00:10:48,909
How did you get past the desk?
286
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
There's no one at the desk.
287
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
Oh, shoot.
That's me.
288
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
You got a lot of guts
showing your face here.
289
00:10:57,961 --> 00:10:59,876
Hello to you, too.
290
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
Don't ask, she's not here.
291
00:11:01,312 --> 00:11:03,053
[sighs]
Okay.
292
00:11:03,097 --> 00:11:06,013
What the hell
did you say to her?
293
00:11:06,056 --> 00:11:07,536
We had a little disagreement
294
00:11:07,579 --> 00:11:10,408
as to who's sacrificing more.She is.
295
00:11:10,452 --> 00:11:12,584
No, I mean, when it comes
to the kidneyShe is.
296
00:11:12,628 --> 00:11:14,761
What... No, my daughter
has a soccer game...
297
00:11:14,804 --> 00:11:17,111
Yeah, she is.
We can do this all day.
298
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
Listen,
299
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
I know your kidney's
crapping out on you,
300
00:11:20,984 --> 00:11:22,986
but you don't have
a choice.
301
00:11:23,030 --> 00:11:25,249
Gina signed up for this out
of the goodness of her heart.
302
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
This girl is special.
303
00:11:27,077 --> 00:11:29,079
I know.
304
00:11:29,123 --> 00:11:31,995
Well, do you know
where she's at?
305
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
She's at her friend Paul's.
306
00:11:34,650 --> 00:11:36,260
Oh, that skeezy guy?
307
00:11:36,304 --> 00:11:39,046
If by "skeezy,"
you mean "super hot," yes.
308
00:11:39,089 --> 00:11:40,917
No, I mean "skeezy."
309
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
Look, do you-do you happen
to have the address?
310
00:11:46,575 --> 00:11:49,534
You know what Gina would like
even better than an apology?
311
00:11:50,579 --> 00:11:53,930
Sending her and her bestie
on a trip to Turks and Caicos.
312
00:11:53,974 --> 00:11:56,019
Oh, Gina and I would love that.
313
00:11:56,063 --> 00:11:57,107
I meant Gina and me.
314
00:11:57,151 --> 00:11:59,109
Oh, well,
we'll see who she takes.
315
00:12:00,458 --> 00:12:01,721
I'd drop it if I were you.
316
00:12:01,764 --> 00:12:02,722
She can do this all day.
317
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
Paulie, you down there?
318
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
Go away, Ma!
319
00:12:10,642 --> 00:12:11,818
I got company.
320
00:12:11,861 --> 00:12:14,037
There's a guy wants to see you.
321
00:12:14,081 --> 00:12:15,822
Hey, I'm looking for Gina.
322
00:12:15,865 --> 00:12:16,910
Tell him I'm not here.
323
00:12:16,953 --> 00:12:18,215
Gina says she's not here.
324
00:12:18,259 --> 00:12:21,131
I-I'm-I'm just looking to talk.
325
00:12:21,175 --> 00:12:25,048
And, uh, your mom wanted you
to put a load of colors in.
326
00:12:25,092 --> 00:12:27,094
[groans]
It never ends.
327
00:12:32,273 --> 00:12:34,144
Gina?
328
00:12:34,188 --> 00:12:35,755
Are you high?
329
00:12:37,017 --> 00:12:39,236
I'm high and drunk.
330
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
Come on, are you kidding me?
331
00:12:41,673 --> 00:12:43,284
Yeah, well, I'm doing great.
332
00:12:43,327 --> 00:12:45,808
I'm smoking pot and drinking
with a 35-year-old
333
00:12:45,852 --> 00:12:48,028
who lives in his mom's basement.
334
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
Hey, I'm 33.
335
00:12:50,465 --> 00:12:53,250
Uh... look,
it doesn't matter, I...
336
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
I came over here to say that
337
00:12:56,297 --> 00:12:58,081
I know
338
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
you're going through
a lot for me.
339
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
And I was a real jerk
not to acknowledge it.
340
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
You were.
341
00:13:05,306 --> 00:13:08,091
But this isn't about you.
342
00:13:08,135 --> 00:13:11,094
All right. What's going on?
343
00:13:12,139 --> 00:13:14,315
I called my sister today.
344
00:13:14,358 --> 00:13:16,796
Guessing it didn't go well?
345
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
She's a malevolent shrew.
346
00:13:19,537 --> 00:13:21,061
Thanks, sweetie.
347
00:13:21,104 --> 00:13:23,672
Instead of talking it out,
she went through her usual list
348
00:13:23,715 --> 00:13:26,066
of everything that's wrong
with me-- I'm self-destructive,
349
00:13:26,109 --> 00:13:27,719
I make rash decisions,
350
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
I never take responsibility
for anything.
351
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
Well, that's not
entirely untrue.
352
00:13:33,203 --> 00:13:34,465
Yeah, I know!
353
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
You and I get in an argument--
what do I do?
354
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
I come here.
That was rash.
355
00:13:37,860 --> 00:13:39,601
Then what do I do?
I party.
356
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
That was
self-destructive.
357
00:13:41,255 --> 00:13:43,300
Then I sleep with Paul.
358
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
Well, that was amazing.
359
00:13:44,998 --> 00:13:47,565
Thanks, babe.No, thank you.
360
00:13:47,609 --> 00:13:50,394
But... then she said...
361
00:13:52,353 --> 00:13:55,008
...the only reason that I'm
giving my kidney to a stranger
362
00:13:55,051 --> 00:13:58,838
is to give my empty life
some meaning.
363
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Whoa, she said that?
364
00:13:59,926 --> 00:14:01,362
Gina,
365
00:14:01,405 --> 00:14:03,625
I'm sorry.
Look, that is not true.
366
00:14:03,668 --> 00:14:06,019
And you should know that...Wait.
367
00:14:06,062 --> 00:14:08,282
I can see your lips moving,
368
00:14:08,325 --> 00:14:11,372
but I cannot hear you talking.
369
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Uh... [laughs]
370
00:14:13,156 --> 00:14:15,332
Why don't we table this
for later?
371
00:14:15,376 --> 00:14:16,725
Stop.
372
00:14:16,768 --> 00:14:19,510
I am too high
to ride my motorcycle.
373
00:14:19,554 --> 00:14:21,861
I need you to take me home.
374
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
Unless we are already home.
375
00:14:24,037 --> 00:14:25,255
In which case,
376
00:14:25,299 --> 00:14:28,084
thanks.
377
00:14:28,128 --> 00:14:29,216
Sure, uh, come on.
378
00:14:30,608 --> 00:14:33,002
Paul, I'm gonna go.Cool.
379
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
Bye, Paul.Bye, Paul.
380
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Bye, Gina.
381
00:14:36,484 --> 00:14:37,659
Bye, Gina's Dad.
382
00:14:41,619 --> 00:14:43,621
[scoffs]
383
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
You awake?
384
00:15:15,349 --> 00:15:17,786
[line ringing]
385
00:15:17,829 --> 00:15:20,658
Hey, it's Carla,
leave a message.
386
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
[beeps]
387
00:15:22,269 --> 00:15:23,574
Carla.
388
00:15:23,618 --> 00:15:25,925
Hello.
389
00:15:25,968 --> 00:15:28,405
My name is Drew Dunbar.
I'm the guy that
390
00:15:28,449 --> 00:15:31,800
your sister is giving
her kidney to.
391
00:15:31,843 --> 00:15:35,282
I hear that you're
not too happy about that.
392
00:15:35,325 --> 00:15:38,372
And I just want to say that
393
00:15:38,415 --> 00:15:41,201
it is totally normal
to be suspicious
394
00:15:41,244 --> 00:15:44,291
of this little arrangement.
395
00:15:44,334 --> 00:15:47,033
Um, but you should know
396
00:15:47,076 --> 00:15:49,513
that Gina's actions
are a lot more thought out
397
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
than you think.
398
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
In fact...
399
00:15:53,387 --> 00:15:55,867
...you should be proud of her.
400
00:15:55,911 --> 00:15:58,740
She's saving my life.
401
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
Because of her I'm gonna be
able to watch my daughter...
402
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
[beeps]
403
00:16:06,052 --> 00:16:08,706
[line ringing]
404
00:16:08,750 --> 00:16:11,318
Hey, it's Carla,
leave a message.
405
00:16:11,361 --> 00:16:13,798
[beeps]Walk down the aisle.
406
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
And, yes,
407
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
Gina can be impulsive, but
408
00:16:18,934 --> 00:16:21,371
that's because
she leads with her heart.
409
00:16:21,415 --> 00:16:24,940
And maybe if you started
accepting her
410
00:16:24,984 --> 00:16:27,638
instead of judging her
and shaming her,
411
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
you would realize
that she's a frigging angel.
412
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
In fact,
413
00:16:32,469 --> 00:16:35,733
you should be thanking God every
day for having her in your life,
414
00:16:35,777 --> 00:16:38,562
because this stupid little world
415
00:16:38,606 --> 00:16:40,216
would be a whole lot better
416
00:16:40,260 --> 00:16:42,262
if there were a lot more people
like her and a lot less...
417
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
[beeps]
418
00:16:46,092 --> 00:16:48,833
[line ringing]
419
00:16:48,877 --> 00:16:51,662
Hey, it's Carla,
leave a message.
420
00:16:51,706 --> 00:16:55,405
Malevolent shrews like you!
421
00:17:12,118 --> 00:17:13,249
Good morning.
422
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
Hey.
423
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
Do you want a kale
and broccoli smoothie?
424
00:17:17,123 --> 00:17:20,082
It's got yeast probiotic.
425
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
That's not...
426
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
I've never even...
427
00:17:24,086 --> 00:17:26,132
Why?
428
00:17:26,175 --> 00:17:27,742
Trying to be healthy.
Give me a break.
429
00:17:27,785 --> 00:17:30,658
So, uh...
430
00:17:30,701 --> 00:17:32,138
guess who called me.
431
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
My sister.
432
00:17:34,183 --> 00:17:36,446
Oh, that's interesting.
433
00:17:36,490 --> 00:17:38,796
You two patch things up?
434
00:17:38,840 --> 00:17:41,538
Oh, no.
435
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
She said my crazy kidney guy
left her
436
00:17:43,540 --> 00:17:45,803
a snarky-ass message
about how great I am
437
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
that really got
under her skin.
438
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
I've never heard her
so pissed off.
439
00:17:50,025 --> 00:17:53,420
I was trying to bring you
closer together,
440
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
but I think
I got a little carried away.
441
00:17:55,509 --> 00:17:58,033
Are you kidding?
It was awesome.
442
00:17:58,077 --> 00:17:59,817
Drew Dunbar, you are my hero.
443
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
Well... well,
I don't know about hero.
444
00:18:03,604 --> 00:18:05,997
Maybe "knight in shining armor."
445
00:18:06,041 --> 00:18:09,088
I wouldn't say no to "messiah."
446
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
I'm just really grateful.
447
00:18:11,133 --> 00:18:13,483
I've never had someone
fight for me.
448
00:18:13,527 --> 00:18:16,007
Hey, I'm glad.
449
00:18:16,051 --> 00:18:19,272
And sorry, again,
about the other night.
450
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
I was in a dark place
and I took it out on you.
451
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
I'm sorry, too.
I should have talked to you
452
00:18:23,276 --> 00:18:25,626
instead of going out
and partying with Paul.
453
00:18:25,669 --> 00:18:27,193
Let's just say
we both had a cheat day.
454
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
[gulps, grunts]
455
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Ooh, hey,
456
00:18:34,243 --> 00:18:36,637
I got you a
hangover cure.
457
00:18:39,205 --> 00:18:40,206
Bacon, egg and cheese?
458
00:18:40,249 --> 00:18:42,773
Oh, my God, thank you.
459
00:18:42,817 --> 00:18:45,124
[sniffs]
Mmm.
460
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Hey, um, if you do feel
461
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
like your decision
to give me your kidney
462
00:18:48,953 --> 00:18:50,433
is coming from an
unhealthy place,
463
00:18:50,477 --> 00:18:53,306
I want you to know
you don't have to do it.
464
00:18:53,349 --> 00:18:55,177
Are you kidding?
My sister is wrong.
465
00:18:55,221 --> 00:18:56,265
About what?
466
00:18:56,309 --> 00:18:58,702
I'm not making
a reckless decision.
467
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
I am giving my kidney to exactly
468
00:19:01,531 --> 00:19:03,272
who it's supposed to go to.
469
00:19:03,316 --> 00:19:05,231
Thank you.
470
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Oh, boy.
471
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
Keep it together, Dunbar.
472
00:19:17,852 --> 00:19:20,811
Captioning sponsored by
CBS
473
00:19:20,855 --> 00:19:23,814
and TOYOTA.
474
00:19:23,858 --> 00:19:26,861
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
475
00:19:26,911 --> 00:19:31,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
