Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,924 --> 00:00:14,864
when Columbus discovered America
3
00:00:15,064 --> 00:00:19,074
a series of mysteries arose to
confound the scholars of Europe
4
00:00:20,044 --> 00:00:21,562
here are two continents
5
00:00:21,587 --> 00:00:24,028
completely isolated
from each other
6
00:00:24,104 --> 00:00:27,999
yet they simultaneously
developed similar cultures
7
00:00:28,099 --> 00:00:29,724
for example
8
00:00:29,725 --> 00:00:32,685
the Mayans measured time
on the same principle
9
00:00:32,710 --> 00:00:34,914
as the Gregorian
calendar of Europe
10
00:00:35,090 --> 00:00:37,985
they use the same
signs of the zodiac
11
00:00:38,085 --> 00:00:40,325
the same decimal and
mathematical system
12
00:00:41,205 --> 00:00:43,235
they valued silver and gold
13
00:00:43,236 --> 00:00:46,104
using both for
jewellery and barter
14
00:00:46,105 --> 00:00:48,955
another mystery was
the banana plant
15
00:00:49,055 --> 00:00:52,015
a native of Asia that
cannot be grown from seed
16
00:00:52,115 --> 00:00:53,974
yet Columbus found it thriving
17
00:00:53,999 --> 00:00:56,389
in the New World
18
00:00:57,035 --> 00:01:00,010
elephants at that time,
did not exist in the Americas
19
00:01:00,110 --> 00:01:05,075
yet their likenesses were cleaved on the
walls of prehistoric caves in Peru
20
00:01:06,086 --> 00:01:09,296
the pyramids in Mexico and
in Egypt were built on
21
00:01:09,391 --> 00:01:12,256
identical architectural principles
22
00:01:13,056 --> 00:01:16,016
then there was the striking
resemblance of a witch of Spain
23
00:01:16,116 --> 00:01:19,176
and the witch depicted
in the New World
24
00:01:20,056 --> 00:01:22,031
but the most significant all
25
00:01:22,131 --> 00:01:27,061
Mayan and Aztec legends shared with Greek
and Hebrew and the Syrian literature
26
00:01:27,160 --> 00:01:30,050
an account of a terrible deluge
27
00:01:30,144 --> 00:01:33,026
a deluge many believe
had destroyed the link
28
00:01:33,126 --> 00:01:34,966
the mother empire that had
29
00:01:35,066 --> 00:01:39,207
spread her civilization to
both sides of the Atlantic
30
00:01:39,307 --> 00:01:43,096
the Greek scholar Plato
recorded this theory first
31
00:01:43,097 --> 00:01:45,562
over two thousand years ago
32
00:01:47,057 --> 00:01:50,067
There was once,
another continent
33
00:01:51,365 --> 00:01:53,365
Atlantis
34
00:01:53,450 --> 00:01:55,050
the lost continent
35
00:03:17,087 --> 00:03:19,087
I have a bite
36
00:03:20,047 --> 00:03:22,047
Look father there
37
00:03:25,217 --> 00:03:27,217
maan-aamuu
38
00:03:29,037 --> 00:03:31,037
What?
39
00:03:37,757 --> 00:03:38,797
come back
40
00:03:38,922 --> 00:03:40,472
Dimitrius, come back
41
00:03:40,497 --> 00:03:42,665
it is a trickery of sirens
42
00:04:19,057 --> 00:04:20,609
be careful
43
00:04:20,634 --> 00:04:23,031
don't touch her
44
00:04:36,057 --> 00:04:38,405
by the trident of Neptune
45
00:04:38,430 --> 00:04:40,491
a mermaid
46
00:04:42,827 --> 00:04:44,827
the flask
47
00:05:02,817 --> 00:05:04,817
who are you?
48
00:05:07,847 --> 00:05:09,263
who can she be?
49
00:05:09,288 --> 00:05:10,831
she is not one of our people
50
00:05:10,907 --> 00:05:13,741
I do not know, but no
fisherman of our village
51
00:05:13,766 --> 00:05:16,116
ever came home with
a catch like this
52
00:05:50,857 --> 00:05:52,857
father
53
00:05:53,857 --> 00:05:58,707
where is this miserable hovel and
why do I wear the garb of slaves?
54
00:05:58,807 --> 00:06:02,037
you're in Greece and
this is our home
55
00:06:02,847 --> 00:06:04,847
the robe is mine
56
00:06:06,707 --> 00:06:08,707
you dressed me?
57
00:06:08,902 --> 00:06:10,902
someone had to do
58
00:06:10,977 --> 00:06:14,807
where are my robes?
this cloth offends my skin
59
00:06:14,907 --> 00:06:17,817
they were wet, I
hung them to dry
60
00:06:18,807 --> 00:06:20,798
our fare is simple, come
61
00:06:20,898 --> 00:06:24,298
break bread with us and
tell us your story
62
00:06:24,868 --> 00:06:26,813
your food tempts me not
63
00:06:26,913 --> 00:06:29,548
as you wish my little mermaid
64
00:06:29,898 --> 00:06:32,278
I'm not your little mermaid
65
00:06:32,818 --> 00:06:34,818
I'm a princess
66
00:06:34,906 --> 00:06:35,808
Princess
67
00:06:35,908 --> 00:06:39,223
Princess Antilia, daughter of King Kronos
68
00:06:40,878 --> 00:06:44,193
and where is this kingdom
of yours princess?
69
00:06:44,888 --> 00:06:47,788
in the great sea behind
the pillars of Hercules
70
00:06:47,888 --> 00:06:49,888
Pillars of Hercules
71
00:06:52,859 --> 00:06:56,684
there is nothing beyond
the world ends there
72
00:06:56,819 --> 00:06:58,814
you doubt my word, fisherman
73
00:06:58,914 --> 00:07:00,914
have you ever been beyond them
74
00:07:01,004 --> 00:07:03,554
had we, we won't be here
75
00:07:07,839 --> 00:07:09,140
do not touch me
76
00:07:09,165 --> 00:07:10,813
you smell of fish
77
00:07:10,889 --> 00:07:12,759
we should
78
00:07:12,859 --> 00:07:14,859
we are fishermen
79
00:07:15,879 --> 00:07:17,451
now listen
80
00:07:17,476 --> 00:07:19,833
and listen well princess
81
00:07:19,909 --> 00:07:22,629
in our land we have no kings
82
00:07:22,800 --> 00:07:24,794
no king's daughters
83
00:07:24,795 --> 00:07:27,920
no slaves we are all free men
84
00:07:28,008 --> 00:07:31,780
treating one another as we
would be treated ourselves
85
00:07:31,880 --> 00:07:34,685
my son and I rescued
you from the sea
86
00:07:34,820 --> 00:07:36,720
delivered you to safety
87
00:07:36,820 --> 00:07:38,860
our humble beds you shared
88
00:07:39,850 --> 00:07:43,505
yet we received
insults in return
89
00:07:43,880 --> 00:07:45,830
if our home is a hovel
90
00:07:45,855 --> 00:07:47,804
our weave too coarse
91
00:07:47,880 --> 00:07:50,786
our food tempts you
not Royal Princess
92
00:07:50,886 --> 00:07:55,051
bestow the honour of your
presence on someone else
93
00:07:56,841 --> 00:07:58,701
you may help me now
94
00:07:58,801 --> 00:08:00,771
you may help yourself
95
00:08:00,871 --> 00:08:04,611
come Dimitrius there
are fish to be caught
96
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
good evening Petros
97
00:09:53,861 --> 00:09:55,741
you're all right, Antilia?
98
00:09:55,841 --> 00:09:57,701
of course, why?
99
00:09:57,801 --> 00:09:58,852
your face
100
00:09:58,877 --> 00:10:00,835
so pale you look sick
101
00:10:01,881 --> 00:10:03,881
where is Dimitrius?
102
00:10:04,831 --> 00:10:07,126
spreading the nets to dry
103
00:10:07,871 --> 00:10:09,871
I will help him
104
00:10:12,841 --> 00:10:14,841
she is sick
105
00:10:30,851 --> 00:10:32,851
Dimitrius
106
00:10:41,028 --> 00:10:42,128
oohh
107
00:11:01,891 --> 00:11:05,206
now neither you nor I
have anything to hide
108
00:11:06,871 --> 00:11:10,951
will you hand me my robe or
shall I climb aboard as I am
109
00:11:23,841 --> 00:11:25,841
why you
110
00:11:52,861 --> 00:11:55,741
there in the sunset
is Atlantis my home
111
00:11:55,841 --> 00:11:59,156
land of wonders beyond compare
112
00:11:59,831 --> 00:12:04,081
take me to it Dimitrius my father
will shower you with riches
113
00:12:04,831 --> 00:12:08,656
Antilia, all the riches I
desire I already possess
114
00:12:09,891 --> 00:12:11,891
all save one
115
00:12:13,882 --> 00:12:16,802
one you'll never
possess fisherman
116
00:13:10,832 --> 00:13:12,832
Antilia
117
00:13:15,842 --> 00:13:17,842
Antilia
118
00:13:56,892 --> 00:13:58,892
stand back
119
00:14:03,832 --> 00:14:05,432
- sit down
- aah
120
00:14:11,812 --> 00:14:14,712
you must be mad there's a
law against stealing a boat
121
00:14:14,812 --> 00:14:17,732
I'm going home and no
law will hinder me
122
00:14:17,832 --> 00:14:19,832
many men have tried
123
00:14:20,812 --> 00:14:22,812
many good seamen
sailed on to the sunset
124
00:14:22,912 --> 00:14:25,862
but none has ever
returned Antilia not one
125
00:14:26,893 --> 00:14:29,768
- are you afraid?
- yes.
126
00:14:29,868 --> 00:14:31,211
and rightly so
127
00:14:31,236 --> 00:14:33,378
endless terrors lurk
beyond the great pillars
128
00:14:33,853 --> 00:14:37,743
I'd rather chance it and die then
live in your village another day
129
00:14:37,843 --> 00:14:41,838
I'll forget this foolishness
I'll now let you go
130
00:14:42,893 --> 00:14:44,893
very well take me back
131
00:14:45,833 --> 00:14:49,753
there are other men, braver ones, who will
beg for the privilege of doing my bidding
132
00:14:49,853 --> 00:14:53,848
put me ashore and watch me
choose my travel companion
133
00:14:56,823 --> 00:14:58,823
listen Antilia
134
00:14:58,920 --> 00:15:02,873
I'll take you but
only on my terms
135
00:15:04,843 --> 00:15:08,704
before the space of one moon,
I do not sight your land
136
00:15:08,804 --> 00:15:10,794
we will return to my land
137
00:15:10,894 --> 00:15:12,894
but wait that's not all
138
00:15:13,874 --> 00:15:15,874
and when we return
139
00:15:16,864 --> 00:15:20,294
you'll become my dutiful
wife for evermore
140
00:15:32,884 --> 00:15:35,264
as you say, Dimitrius
141
00:16:14,814 --> 00:16:16,814
Antilia
142
00:16:20,604 --> 00:16:23,599
I can no longer tell east
from west north from south
143
00:16:23,899 --> 00:16:26,704
We must shore the
sail and wait a while
144
00:16:26,804 --> 00:16:28,804
no need for that
145
00:16:31,864 --> 00:16:33,754
this will guide us
146
00:16:33,854 --> 00:16:36,584
it points always to the north
147
00:16:40,614 --> 00:16:42,579
my father would call it sorcery
148
00:16:42,679 --> 00:16:45,569
it's no sorcery it's science
149
00:18:15,664 --> 00:18:17,664
Dimitrius
150
00:18:21,695 --> 00:18:23,695
it's time we ate
151
00:18:31,615 --> 00:18:34,710
no food just some wine
152
00:18:39,695 --> 00:18:41,695
it was only a fish
153
00:18:47,605 --> 00:18:49,605
let me fill it
154
00:18:59,665 --> 00:19:03,065
these are cursed waters
we're turning back
155
00:19:04,685 --> 00:19:08,565
I don't bemoan in my
Captain regrets his bargain
156
00:19:08,665 --> 00:19:12,575
it's not the bargain it's not
the dolphins it's everything
157
00:19:12,675 --> 00:19:16,160
the fog the silence when the wind goes
158
00:19:16,655 --> 00:19:19,606
it's a voice when every
thing whispering to me
159
00:19:19,706 --> 00:19:21,516
turn about
160
00:19:21,616 --> 00:19:24,761
turn about or you'll never
more be lonely ship
161
00:19:34,606 --> 00:19:38,897
listen to my lips Dimitrius
they too whisper
162
00:19:39,606 --> 00:19:41,606
but not doom
163
00:20:15,656 --> 00:20:20,926
tonight will bring the full moon and
there's still nothing ahead but sea
164
00:20:23,666 --> 00:20:26,431
I shall hold you to your promise
165
00:20:28,626 --> 00:20:30,626
I will keep it
166
00:20:37,666 --> 00:20:39,666
we turn back then?
167
00:20:40,656 --> 00:20:42,547
not yet
168
00:20:42,647 --> 00:20:44,567
our bargain is for one moon
169
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
no more no less
170
00:20:51,647 --> 00:20:53,647
Dimitrius.
171
00:20:53,740 --> 00:20:55,740
Yes?
172
00:20:56,657 --> 00:21:00,067
is the edge of the world at
the Pillars of Hercules?
173
00:21:00,267 --> 00:21:01,557
no
174
00:21:01,657 --> 00:21:05,617
and have you found unknown
terrors lurking behind every wave?
175
00:21:07,157 --> 00:21:08,757
well
176
00:21:10,047 --> 00:21:11,647
well?
177
00:21:11,735 --> 00:21:14,497
well I did see King Neptune
178
00:21:14,498 --> 00:21:16,678
but you did not truly see him
179
00:21:17,608 --> 00:21:19,608
perhaps not
180
00:21:19,701 --> 00:21:21,701
have I earned your trust?
181
00:21:22,608 --> 00:21:24,608
forever
182
00:21:25,638 --> 00:21:27,608
than believe me now, my love
183
00:21:28,708 --> 00:21:31,848
before the moon dies, you
shall gaze upon Atlantis
184
00:21:31,872 --> 00:21:33,872
I promise
185
00:22:49,048 --> 00:22:51,048
no Dimitrius
186
00:22:53,018 --> 00:22:55,018
we're not in danger
187
00:23:12,058 --> 00:23:14,058
we rejoice Princess
188
00:23:15,598 --> 00:23:17,428
our gods are kind
189
00:23:17,453 --> 00:23:19,972
they bring you safely home
190
00:23:20,069 --> 00:23:22,069
with his help, Segenoe
191
00:23:22,160 --> 00:23:25,099
a guard take him aboard
192
00:23:44,299 --> 00:23:47,759
- the name is Dimitrius?
- it is
193
00:23:48,089 --> 00:23:51,039
- fisherman?
- I can handle a net
194
00:23:53,009 --> 00:23:55,939
could it be then that you were
born under the sign of Pisces?
195
00:23:56,039 --> 00:23:58,079
- sign?
- when were you born?
196
00:23:58,173 --> 00:24:00,919
what stars control your destiny?
197
00:24:01,019 --> 00:24:04,504
the stars are but for guiding
the seamen across the seas
198
00:24:05,019 --> 00:24:07,909
a man who speaks the
voice of a true seaman
199
00:24:08,009 --> 00:24:12,154
my name is Zaren this is
Segenoe, who reads the stars
200
00:24:15,029 --> 00:24:18,223
with a ship like this I would be
the greatest fisherman in Greece
201
00:24:18,224 --> 00:24:21,624
do you have no ships
that sail under the sea?
202
00:24:22,049 --> 00:24:23,929
ah, princess
203
00:24:24,029 --> 00:24:27,039
you're in time we're
about to surface
204
00:25:45,059 --> 00:25:46,990
why isn't my father here to meet me?
205
00:25:47,090 --> 00:25:48,459
didn't you send word to him?
206
00:25:48,759 --> 00:25:51,318
the moment we discovered you
but he is not well
207
00:25:51,319 --> 00:25:54,434
he is waiting for you at the palace
208
00:26:20,060 --> 00:26:22,015
pull him off e will be judged.
209
00:26:22,115 --> 00:26:23,910
what is this?
210
00:26:24,010 --> 00:26:26,010
let go of me let me go
211
00:26:29,050 --> 00:26:31,050
father
212
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
father
213
00:26:45,060 --> 00:26:47,060
Antilia
214
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
my child
215
00:26:51,000 --> 00:26:52,930
they told me you're ill
216
00:26:53,030 --> 00:26:55,660
ill I've been my dear
with grief and worry
217
00:26:56,060 --> 00:26:59,035
even though the stars
foretold your safe return
218
00:26:59,127 --> 00:27:02,021
do the star also foretell that a
stranger would return with me?
219
00:27:02,121 --> 00:27:04,671
a stranger you are you saying?
220
00:27:05,041 --> 00:27:07,761
yes father a wonderful stranger
221
00:27:08,021 --> 00:27:09,996
to whom you will give
my hand in marriage
222
00:27:10,096 --> 00:27:12,961
but I had hoped you and Zaren
223
00:27:13,061 --> 00:27:14,991
I never loved Zaren
and never will
224
00:27:15,091 --> 00:27:17,091
but wait child
225
00:27:18,011 --> 00:27:19,941
we're forgetting the law
226
00:27:20,041 --> 00:27:22,251
for me you will change it
227
00:27:23,011 --> 00:27:25,022
do not worry, my dear
it may take a little time
228
00:27:25,122 --> 00:27:28,692
until then it is best you
do not see each other
229
00:27:29,072 --> 00:27:31,072
but now
230
00:27:31,163 --> 00:27:34,042
now I have a thousand questions
231
00:29:28,062 --> 00:29:29,957
thank you
232
00:29:30,057 --> 00:29:32,522
thank you for saving my life
233
00:29:35,072 --> 00:29:37,072
your face
234
00:29:38,062 --> 00:29:40,062
I've not seen it before
235
00:29:40,155 --> 00:29:43,022
I'm Dimitrius the fisherman
236
00:29:44,042 --> 00:29:46,977
I'm Xandros a sailor
237
00:29:47,077 --> 00:29:48,932
Xandros
238
00:29:49,032 --> 00:29:51,072
from my homeland?
yes
239
00:29:55,032 --> 00:29:56,078
and the others
240
00:29:56,103 --> 00:29:58,670
all these strange men
241
00:29:58,694 --> 00:30:00,077
where are they from?
242
00:30:00,078 --> 00:30:02,458
from lands I never knew existed
243
00:30:03,033 --> 00:30:05,983
mostly seamen like you and I
244
00:30:06,083 --> 00:30:09,306
blown off-course
ship-wrecked
245
00:30:09,331 --> 00:30:11,057
washed ashore
246
00:30:12,033 --> 00:30:13,933
we sought sanctuary
247
00:30:14,033 --> 00:30:17,433
but found instead
whips and chains
248
00:30:19,073 --> 00:30:21,073
how long ago?
249
00:30:22,093 --> 00:30:25,033
a lifetime of suffering ago
250
00:30:26,053 --> 00:30:29,023
one loses count of time here
251
00:30:32,083 --> 00:30:35,738
I will not be here long
enough to lose count
252
00:30:40,043 --> 00:30:41,780
those were my very words
253
00:30:41,805 --> 00:30:44,047
when I was first brought here
254
00:30:46,054 --> 00:30:48,969
to your feet there's
work to be done
255
00:30:49,069 --> 00:30:52,054
come... come
256
00:31:25,074 --> 00:31:27,035
once they were men
257
00:31:27,160 --> 00:31:29,588
young and strong like you
258
00:31:32,064 --> 00:31:34,064
but how can it be?
259
00:31:36,034 --> 00:31:38,034
they are monsters
260
00:31:38,122 --> 00:31:39,984
how it is done I do not know
261
00:31:40,084 --> 00:31:43,064
but in this foul land their
cruelty is beyond belief
262
00:31:44,004 --> 00:31:45,169
time and again
263
00:31:45,194 --> 00:31:47,988
someone is taken
away without warning
264
00:31:48,064 --> 00:31:49,014
where?
265
00:31:49,114 --> 00:31:50,965
the house of fear
266
00:31:51,065 --> 00:31:54,005
if ever seen again they
are beasts of burden
267
00:31:54,105 --> 00:31:56,105
show him what to do
268
00:31:57,055 --> 00:31:59,240
learn well and learn soon
269
00:31:59,365 --> 00:32:02,219
or you'll feel the bite of this
270
00:32:14,025 --> 00:32:15,915
what is that?
271
00:32:16,015 --> 00:32:17,975
crystals born in the crater
272
00:32:18,075 --> 00:32:20,200
capture the energies of the sun
273
00:32:21,095 --> 00:32:26,085
the little ones are used
for heat and light
274
00:32:28,005 --> 00:32:29,505
the big one?
275
00:32:29,593 --> 00:32:30,896
could destroy the world
276
00:32:31,096 --> 00:32:32,725
go on, slaves
277
00:32:32,726 --> 00:32:34,726
no, no, no...
278
00:32:50,066 --> 00:32:52,066
one moment your highness
279
00:32:56,096 --> 00:32:58,016
clear these slaves
out of the way
280
00:32:58,116 --> 00:33:00,496
into the ditch all of you
281
00:33:04,046 --> 00:33:06,046
get back move along
282
00:33:08,296 --> 00:33:10,089
forgive this your highness
283
00:33:10,114 --> 00:33:12,580
they'll have the filth cleared
from your path in a moment
284
00:33:26,036 --> 00:33:28,066
a gift for the Princess
285
00:33:31,056 --> 00:33:32,633
you insolent slave
286
00:33:32,658 --> 00:33:34,650
where is that pig?
287
00:33:49,596 --> 00:33:51,596
your trusted Zaren
has lied to us
288
00:33:52,026 --> 00:33:53,996
he'as put the man who
saved my life in chains
289
00:33:54,096 --> 00:33:55,957
I want him punished
290
00:33:56,057 --> 00:33:59,907
but it was I who gave order
to enslave the Greek
291
00:34:00,007 --> 00:34:00,967
you
292
00:34:01,067 --> 00:34:03,907
his majesty had no alternative
293
00:34:04,007 --> 00:34:05,927
with what right do you
speak for your king?
294
00:34:06,027 --> 00:34:06,988
what does he mean?
295
00:34:07,088 --> 00:34:07,968
the law
296
00:34:08,068 --> 00:34:10,007
the law compels us to
enslave foreigners
297
00:34:10,107 --> 00:34:13,817
and you my princess raised in the shadow of
the throne must certainly respect the law
298
00:34:14,817 --> 00:34:16,307
but what of my promises
299
00:34:16,308 --> 00:34:19,081
and what of your word do they
no longer mean anything?
300
00:34:19,082 --> 00:34:21,987
but he is a foreigner and all
foreigners are dangerous
301
00:34:22,087 --> 00:34:26,047
indeed princess I've consulted
the stars they do not fail
302
00:34:26,347 --> 00:34:27,435
you see my dear
303
00:34:27,560 --> 00:34:29,548
in fact the Greek should
have been put to death
304
00:34:29,747 --> 00:34:31,747
yet I spared him
305
00:34:33,027 --> 00:34:37,038
surely this is no way to show gratitude
to the man who not only saved the my life
306
00:34:37,128 --> 00:34:38,348
but risked his very own
307
00:34:39,248 --> 00:34:41,116
princess you are unduly alarmed
308
00:34:41,117 --> 00:34:44,942
he can always gain his freedom
through the ordeal of fire and water
309
00:34:45,038 --> 00:34:47,758
he wouldn't survive you know it
310
00:34:49,878 --> 00:34:51,878
father please
311
00:34:51,970 --> 00:34:54,878
you enslaved him free him now
312
00:34:58,228 --> 00:35:01,543
you've changed when I
left you was strong
313
00:35:02,258 --> 00:35:03,323
you were a king
314
00:35:03,723 --> 00:35:05,723
it's you who have changed
315
00:35:05,808 --> 00:35:07,349
I wish I could help my child
316
00:35:07,649 --> 00:35:09,649
the law must be obeyed
317
00:35:10,808 --> 00:35:12,808
again you presume to
speak for your king
318
00:35:13,108 --> 00:35:15,548
one would think you
wear his crown
319
00:35:25,078 --> 00:35:27,118
indeed you do
320
00:36:05,369 --> 00:36:07,369
oh Azor
321
00:36:08,389 --> 00:36:10,389
here's our little new sanatorium
322
00:36:12,369 --> 00:36:14,834
what has Zaren
done to my father?
323
00:36:16,319 --> 00:36:18,869
and what have I
done to Dimitrius
324
00:36:19,339 --> 00:36:21,339
I know little one
325
00:36:21,434 --> 00:36:25,514
come with me your
prayers are wasted here
326
00:36:26,309 --> 00:36:29,879
these gods are false
with hearts of stone
327
00:36:30,359 --> 00:36:32,169
Azor
328
00:36:32,494 --> 00:36:34,443
such talk is heresy
329
00:36:35,399 --> 00:36:38,349
it's the truth come
330
00:37:20,329 --> 00:37:22,210
up there my child
331
00:37:22,235 --> 00:37:25,333
there dwells the one true God
332
00:37:25,409 --> 00:37:28,319
who created all living things
333
00:37:29,329 --> 00:37:31,294
the true God is the moon?
334
00:37:31,394 --> 00:37:33,259
no Antilia
335
00:37:33,359 --> 00:37:35,824
His hand fashioned the moon
336
00:37:36,319 --> 00:37:40,299
and sent it spinning through
the galaxies of stars
337
00:37:40,399 --> 00:37:46,584
that same hand moulded the earth with
its high mountains and deep seas
338
00:37:47,369 --> 00:37:50,329
He gave life to you and to me
339
00:37:52,349 --> 00:37:54,229
pray to Him Antilia
340
00:37:54,329 --> 00:37:56,539
He will listen to your prayers
341
00:38:18,360 --> 00:38:20,622
the earth moved again last night
342
00:38:20,647 --> 00:38:23,344
and gave us more work do
343
00:38:51,980 --> 00:38:54,495
remove his chains he
will come with me
344
00:39:19,990 --> 00:39:20,900
wait here
345
00:39:20,901 --> 00:39:22,820
my orders are to not let
him out of my sight
346
00:39:23,720 --> 00:39:25,730
only nobles may pass
through these doors
347
00:39:25,830 --> 00:39:28,465
what this is the Greek is no noble
348
00:39:28,770 --> 00:39:30,770
neither is he an Atlantean
349
00:39:30,861 --> 00:39:33,670
the gods do not recognize
the presence of barbarians
350
00:39:33,770 --> 00:39:36,660
and he is one is he not?
yes but I
351
00:39:36,760 --> 00:39:37,865
you argue with your gods?
352
00:39:39,201 --> 00:39:41,201
no Holy One
353
00:40:19,421 --> 00:40:21,300
wait
354
00:40:21,301 --> 00:40:22,466
wait Dimitrius
355
00:40:22,566 --> 00:40:24,466
why?
356
00:40:24,756 --> 00:40:26,071
you must listen to me
357
00:40:26,571 --> 00:40:29,941
I listened once and I woke
in chains isn't that enough?
358
00:40:30,101 --> 00:40:32,101
wasn't my doing
359
00:40:32,796 --> 00:40:36,371
Zaren told me you chose to return
to Greece and I believed him
360
00:40:36,771 --> 00:40:38,981
until I saw you yesterday
361
00:40:40,441 --> 00:40:42,441
then set me free now
362
00:40:43,642 --> 00:40:45,032
I can't
363
00:40:45,132 --> 00:40:46,292
why not?
364
00:40:46,792 --> 00:40:50,672
your father is the king who would
shower me with riches remember?
365
00:40:50,772 --> 00:40:52,682
he is not the same
king I left here
366
00:40:52,782 --> 00:40:55,452
Zaren has become the
power in Atlantis
367
00:40:55,552 --> 00:40:57,552
then ask Zaren
368
00:40:57,845 --> 00:41:00,915
he would have you killed
if he knew I loved you
369
00:41:01,752 --> 00:41:03,752
love
370
00:41:05,722 --> 00:41:08,732
you lured me to this miserable
country by lies and trickery
371
00:41:08,832 --> 00:41:11,122
you accepted my bargain
that made me believe you
372
00:41:11,123 --> 00:41:13,198
loved me to keep
from turning back
373
00:41:13,798 --> 00:41:16,713
and all the time knowing
I would soon be enslaved
374
00:41:16,813 --> 00:41:19,023
is this love princess?
375
00:41:19,493 --> 00:41:21,822
I thought my father
was above the law
376
00:41:21,823 --> 00:41:25,698
you lie you did not think
beyond your own selfish desires
377
00:41:25,798 --> 00:41:27,798
at first true
378
00:41:28,793 --> 00:41:31,143
when you took me in your arms
379
00:41:31,323 --> 00:41:33,112
my heart was yours
380
00:41:33,113 --> 00:41:34,903
your heart comes dear princess
381
00:41:35,103 --> 00:41:37,014
it is not worth the price I pay
382
00:41:37,114 --> 00:41:39,099
give it to Zaren give him your love
383
00:41:39,199 --> 00:41:41,494
and buy back my freedom
384
00:41:43,154 --> 00:41:46,134
even your words smell of fish
385
00:41:55,184 --> 00:41:57,074
hey Dimitrius
386
00:41:57,174 --> 00:41:59,554
I prefer the company slaves
387
00:42:26,084 --> 00:42:28,084
drink
388
00:42:47,634 --> 00:42:49,634
drink
389
00:42:54,634 --> 00:42:57,689
now you will close your eyes
390
00:43:02,424 --> 00:43:04,404
when you are commanded
to open them again
391
00:43:04,704 --> 00:43:06,704
you will be a bull
392
00:43:07,654 --> 00:43:09,585
every day and every
way you will become
393
00:43:09,685 --> 00:43:12,575
more and more like one
394
00:43:12,670 --> 00:43:13,734
strong
395
00:43:14,658 --> 00:43:16,058
strong
396
00:43:17,272 --> 00:43:18,272
strong
397
00:43:23,434 --> 00:43:25,434
take him away
398
00:43:32,024 --> 00:43:33,624
now bring me the Greek
399
00:44:01,004 --> 00:44:03,004
and what shall you be?
400
00:44:04,005 --> 00:44:07,775
part mule with long
ridiculous ears
401
00:44:08,444 --> 00:44:09,444
here?
402
00:44:10,045 --> 00:44:15,175
or a buffalo with great horns
403
00:44:16,005 --> 00:44:18,005
here and here
404
00:44:21,045 --> 00:44:23,840
but you unlike the others
405
00:44:24,005 --> 00:44:26,130
will be able to
remember who you are
406
00:44:32,015 --> 00:44:34,395
perhaps this would
be appropriate
407
00:44:37,255 --> 00:44:41,210
think what will amuse the Princess
to see you as you really are.
408
00:44:41,310 --> 00:44:43,310
a filthy pig
409
00:44:48,245 --> 00:44:49,305
yes
410
00:44:49,306 --> 00:44:51,186
I've orders my lord Zareth
411
00:44:51,286 --> 00:44:54,146
he allows the Greek a
chance to gain his freedom
412
00:44:54,246 --> 00:44:58,136
why do they always take my
best specimens away from me
413
00:44:58,236 --> 00:45:01,891
but he must face the
ordeal of fire and water
414
00:45:02,276 --> 00:45:07,216
all right take him
415
00:45:13,006 --> 00:45:17,036
I'll enjoy seeing you
slowly roasted alive
416
00:46:03,016 --> 00:46:05,016
what troubles you Azor?
417
00:46:05,309 --> 00:46:07,309
the doves look at them
418
00:46:09,376 --> 00:46:11,746
in the past they always
circled the coliseum
419
00:46:11,747 --> 00:46:13,872
and then returned their cages
420
00:46:14,247 --> 00:46:17,237
now the whole flock is winging
out towards the open sea
421
00:46:33,097 --> 00:46:36,582
father it is Dimitrius
you must stop this
422
00:46:36,867 --> 00:46:38,026
I will my dear
423
00:46:38,027 --> 00:46:39,165
but your Majesty
424
00:46:39,290 --> 00:46:41,911
you can't disappoint
your faithful subjects
425
00:46:45,457 --> 00:46:47,457
of course
426
00:46:48,457 --> 00:46:50,457
I must not
427
00:46:54,467 --> 00:46:56,932
there is nothing we can do
428
00:52:38,407 --> 00:52:41,042
by His Majesty's decree
429
00:52:41,487 --> 00:52:45,447
Dimitrius is a slave no more
430
00:53:14,368 --> 00:53:18,528
here in the middle of our
vast ocean is Atlantis
431
00:53:19,128 --> 00:53:21,128
our mighty empire
432
00:53:22,608 --> 00:53:23,829
but no ocean is vast enough to
433
00:53:23,929 --> 00:53:27,329
contain our might our
power our ambitions
434
00:53:27,668 --> 00:53:28,753
in the past
435
00:53:28,778 --> 00:53:30,522
this one great crystal
was enough to supply
436
00:53:30,698 --> 00:53:32,698
energy for all our needs
437
00:53:32,786 --> 00:53:34,148
but we can not live in the past
438
00:53:34,149 --> 00:53:37,604
if we are to survive we
must live in the future
439
00:53:37,658 --> 00:53:41,327
and as our monument to the future I
have caused to be readied another
440
00:53:41,328 --> 00:53:43,702
a greater crystal from
the belly of the crater
441
00:53:43,703 --> 00:53:46,558
a weapon so powerful that
with it governors of Atlantis
442
00:53:46,658 --> 00:53:48,608
we can become
masters of the world
443
00:53:48,708 --> 00:53:51,568
you speak of wicked things Zaren
444
00:53:51,668 --> 00:53:53,604
do not listen to
these words of war
445
00:53:53,704 --> 00:53:57,274
it's the destiny of
Atlantis rule the world
446
00:53:58,679 --> 00:54:02,589
do not the gods themselves
call us the race of masters?
447
00:54:02,689 --> 00:54:06,769
and it's not also written
conquer or be conquered?
448
00:54:08,629 --> 00:54:10,629
conquered by whom?
449
00:54:11,679 --> 00:54:13,679
I shall answer you
450
00:54:14,629 --> 00:54:18,219
one country alone may not
be an enemy worth fearing
451
00:54:18,419 --> 00:54:21,298
but united with other countries
could present a strength
452
00:54:21,299 --> 00:54:23,340
that would endanger
our very existence
453
00:54:23,430 --> 00:54:24,430
no
454
00:54:24,540 --> 00:54:28,119
Atlantis can not take that chance
we must attack them one by one
455
00:54:28,219 --> 00:54:31,140
our only assurance of survival
is to attack and attack soon
456
00:54:31,240 --> 00:54:33,240
No. No. No.
457
00:54:38,190 --> 00:54:40,190
let us all be heard
458
00:54:50,160 --> 00:54:53,060
You have arms that can
repel any invasion
459
00:54:53,160 --> 00:54:56,560
any imaginary invasion
you can conceive
460
00:54:58,150 --> 00:55:01,259
more important we have heired
and deliberately isolating Atlantis
461
00:55:01,260 --> 00:55:03,204
from the rest the world
462
00:55:03,205 --> 00:55:06,860
we should have shared our
advances with all mankind
463
00:55:06,940 --> 00:55:10,810
the mankind you speak
of is good for one thing
464
00:55:10,910 --> 00:55:12,910
slavery
465
00:55:12,993 --> 00:55:16,648
a country that depends upon
slavery for its existence
466
00:55:16,930 --> 00:55:18,930
must perish
467
00:55:19,011 --> 00:55:20,801
your Majesty
468
00:55:20,901 --> 00:55:23,026
noble governors Atlantis
469
00:55:23,971 --> 00:55:26,871
long before he came it
was written in the stars
470
00:55:26,971 --> 00:55:29,821
that a Greek fisherman
would reach our shores
471
00:55:29,921 --> 00:55:32,301
that prophecy has been fulfilled
472
00:55:32,951 --> 00:55:35,510
it was also written that with
his arrival the downfall of
473
00:55:35,511 --> 00:55:38,461
Atlantis would commence
474
00:55:38,961 --> 00:55:40,891
the fact that the
barbarian was able to
475
00:55:40,991 --> 00:55:43,901
survive ordeal of fire and water
476
00:55:44,001 --> 00:55:48,421
is a warning noblemen that we
will be conquered by barbarians
477
00:55:48,981 --> 00:55:51,021
unless we conquer first
478
00:55:58,961 --> 00:56:00,961
I call for war
479
00:56:04,501 --> 00:56:06,501
we of the Mountains say war
480
00:56:07,599 --> 00:56:09,599
and for the sea
481
00:56:10,511 --> 00:56:12,511
war for the River
482
00:56:12,599 --> 00:56:14,724
and for science
483
00:56:15,721 --> 00:56:17,721
and the animals
484
00:56:18,214 --> 00:56:20,214
war
485
00:56:21,151 --> 00:56:23,151
war
486
00:56:27,131 --> 00:56:29,131
you priest?
487
00:56:44,731 --> 00:56:46,331
let it be war
488
00:56:56,522 --> 00:56:58,522
empty?
489
00:56:59,012 --> 00:57:01,012
just as all the others
490
00:57:01,992 --> 00:57:03,992
the bees have deserted us
491
00:57:04,902 --> 00:57:06,602
strange
492
00:57:06,777 --> 00:57:11,552
each morning of my life I've
awakened to the singing of birds
493
00:57:11,902 --> 00:57:14,027
now only silence greets the day
494
00:57:17,972 --> 00:57:20,912
perhaps it is instinct
call it what you will
495
00:57:21,012 --> 00:57:23,000
but they sense something
496
00:57:23,025 --> 00:57:24,266
something evil
497
00:57:24,512 --> 00:57:27,827
a strange breeze now rises
with every out-going tide
498
00:57:28,502 --> 00:57:31,453
blowing dead leaves
out toward the open sea
499
00:57:31,553 --> 00:57:34,763
the humblest insect seem
to know it carries them
500
00:57:34,787 --> 00:57:37,387
not to destruction
but to survival
501
00:57:37,573 --> 00:57:40,718
even the seeds forsake
their mother soil
502
00:57:41,503 --> 00:57:44,733
all nature senses
that the end is near
503
00:57:45,593 --> 00:57:49,418
man alone turns deaf ears
to nature's warnings
504
00:57:49,593 --> 00:57:52,483
the princess wishes to
speak to you Dimitrius
505
00:57:52,583 --> 00:57:55,303
I have no wish to speak to her
506
00:57:55,563 --> 00:57:57,563
it is best that you do
507
00:58:05,573 --> 00:58:09,313
I'm here to repay
the debt I owe you
508
00:58:10,523 --> 00:58:14,403
tonight at moon-rise a fishing fleet
sets sail from the north harbour
509
00:58:14,503 --> 00:58:16,503
be there
510
00:58:17,524 --> 00:58:19,494
one ship bears the king's crest
511
00:58:19,594 --> 00:58:22,399
the captain will waiting for you
512
00:58:24,564 --> 00:58:27,474
he will take you aboard and set you
ashore at the pillars of Hercules
513
00:58:27,574 --> 00:58:29,869
you must find your
own way from there
514
00:58:30,524 --> 00:58:32,404
Antilia
515
00:58:32,504 --> 00:58:35,819
if you suspect treachery
set your mind at rest
516
00:58:39,534 --> 00:58:42,764
the words I spoke
when last we met
517
00:58:43,524 --> 00:58:45,524
they were words of anger
518
00:58:47,514 --> 00:58:49,514
forgive me
519
00:58:57,584 --> 00:58:59,584
thank you Antilia
520
00:59:01,525 --> 00:59:03,565
you owe thanks to no one
521
00:59:14,575 --> 00:59:16,870
your farewells were said quickly
522
00:59:18,505 --> 00:59:20,505
she loves you
523
00:59:21,525 --> 00:59:23,525
I wish that were true
524
00:59:25,595 --> 00:59:27,475
I'm leaving
525
00:59:27,575 --> 00:59:30,125
Antilia told me so in trust
526
00:59:30,595 --> 00:59:32,595
you want me to stay?
527
00:59:33,555 --> 00:59:35,530
to remain in Atlantis is to die
528
00:59:35,630 --> 00:59:37,485
none will be spared
529
00:59:37,585 --> 00:59:39,501
and doomsday is not
530
00:59:39,601 --> 00:59:43,171
but no one can foretell the
future not even a holy man
531
00:59:44,536 --> 00:59:47,485
I was not always a priest my son
532
00:59:47,486 --> 00:59:51,425
in the days when Atlantis
was a just and noble land
533
00:59:51,426 --> 00:59:53,891
I was well versed
in the sciences
534
00:59:54,546 --> 00:59:56,526
but I hid my eyes when she began
535
00:59:56,626 --> 00:59:58,926
to using her great
knowledge for evil
536
00:59:59,556 --> 01:00:03,381
and fashion gods after her
own scientific achievements
537
01:00:04,506 --> 01:00:06,506
for this we will die
538
01:00:07,506 --> 01:00:10,481
the true God will
destroy Atlantis
539
01:00:10,580 --> 01:00:12,620
but why do you stay Azor?
540
01:00:13,526 --> 01:00:15,906
because guilt rests
heavy on my heart
541
01:00:23,517 --> 01:00:26,487
we created wonders for
the good of mankind
542
01:00:26,587 --> 01:00:29,507
then turn them into monsters
543
01:00:31,517 --> 01:00:36,407
the crystals capture the rays of
the sun's rays store the energy.
544
01:00:36,507 --> 01:00:39,437
they seem identical yet
vary greatly in function
545
01:00:39,537 --> 01:00:42,457
now this is a model of
the original invention
546
01:00:42,557 --> 01:00:44,577
it's purpose
547
01:00:45,517 --> 01:00:48,747
provides warmth and
light comfort feel it
548
01:00:55,557 --> 01:00:57,852
now see what they've
done with it
549
01:00:58,517 --> 01:01:00,517
that urn
550
01:01:23,567 --> 01:01:27,478
Zaren now builds one that has
a thousand times more power
551
01:01:27,578 --> 01:01:31,148
within a moon it'll be ready and
with it he will subjugate the world
552
01:01:31,548 --> 01:01:33,513
why're you telling me this?
553
01:01:33,613 --> 01:01:38,033
you can warn the world your
own people when you reach home
554
01:01:38,568 --> 01:01:40,608
but that defence have we?
555
01:01:41,578 --> 01:01:43,578
none
556
01:01:44,598 --> 01:01:46,598
and if I stay
557
01:01:48,508 --> 01:01:50,973
what can I do to
halt Zaren's plans
558
01:01:51,528 --> 01:01:55,438
nothing now but tomorrow
may bring your chance
559
01:01:56,588 --> 01:02:01,008
I cannot wait until tomorrow
my ship leaves tonight
560
01:02:01,578 --> 01:02:03,578
Dimitrius
561
01:02:10,538 --> 01:02:14,363
don this seaman's garb it'll
make your boarding easier
562
01:02:16,598 --> 01:02:18,598
farewell Azor
563
01:02:22,538 --> 01:02:24,663
God shield you my son
564
01:02:43,568 --> 01:02:47,409
all my calculations add
up to the same conclusion
565
01:02:47,509 --> 01:02:51,504
on the next full moon you
must depart for conquest
566
01:02:52,509 --> 01:02:56,079
it'll give me little time
to finish the crystal
567
01:02:56,529 --> 01:03:00,354
it is the only date
the stars favor
568
01:03:01,559 --> 01:03:03,559
it'll be ready
569
01:03:04,589 --> 01:03:07,819
one man Dimitrius wishes
to see you my lord
570
01:03:10,519 --> 01:03:12,519
let him enter
571
01:03:17,569 --> 01:03:19,569
you need my help
572
01:03:20,579 --> 01:03:23,469
why would I need the
help of a slave?
573
01:03:23,564 --> 01:03:26,539
forgive my stumbling
tongue a free man
574
01:03:27,569 --> 01:03:32,065
I'm also a fisherman who knows the
waters and lands you do not know
575
01:03:33,540 --> 01:03:37,841
I can lead your ships safely through the
Pillars of Hercules into the hidden sea
576
01:03:38,560 --> 01:03:42,130
I can add colour to the
darkness of you chart
577
01:03:42,530 --> 01:03:44,530
why this change of heart?
578
01:03:44,624 --> 01:03:47,769
other slaves would rather face
death than give us guidance
579
01:03:48,530 --> 01:03:51,420
I've tasted luxury and
groomed an appetite for it
580
01:03:51,520 --> 01:03:53,500
your friends in the dungeon
will call you traitor
581
01:03:54,500 --> 01:03:59,420
let them I can find comfort
in silver and beaten gold
582
01:04:02,930 --> 01:04:04,930
well?
583
01:04:05,621 --> 01:04:09,052
are we to bargain with slaves?
he will bring us disaster
584
01:04:09,961 --> 01:04:13,361
you must excuse our
impetuous astrologer
585
01:04:13,521 --> 01:04:14,909
a bargain it is
586
01:04:15,334 --> 01:04:17,091
proceed Dimitrius
587
01:04:17,531 --> 01:04:21,271
let me see you change
the face of the world
588
01:04:32,511 --> 01:04:34,431
what do you think map-maker?
589
01:04:34,531 --> 01:04:37,234
well my lord is aware
that none of our ships
590
01:04:37,259 --> 01:04:39,516
has ever returned
from the hidden sea
591
01:04:39,521 --> 01:04:42,041
they must have perished on
the treacherous reefs or
592
01:04:42,066 --> 01:04:45,285
in the shifting currents
of the Pillars of Hercules
593
01:04:45,512 --> 01:04:47,787
we therefore possess virtually
594
01:04:47,812 --> 01:04:50,161
no knowledge only speculation
595
01:04:50,512 --> 01:04:53,892
but chance favours this
being a trustworthy guide
596
01:04:55,532 --> 01:04:57,802
I'll wager not one
detail is correct
597
01:04:58,202 --> 01:04:59,232
we'll soon see
598
01:04:59,532 --> 01:05:00,832
guard
599
01:05:21,552 --> 01:05:23,572
you traitorous dog
600
01:05:25,562 --> 01:05:27,562
you traitor
601
01:05:27,640 --> 01:05:29,422
remove him
602
01:05:29,522 --> 01:05:31,522
you stinking filthy traitor
603
01:05:32,503 --> 01:05:34,384
you filthy traitor
604
01:05:34,409 --> 01:05:36,057
you swine
605
01:05:36,413 --> 01:05:37,946
you stinking traitor
606
01:05:44,513 --> 01:05:46,433
I'll take my pay now
607
01:05:46,533 --> 01:05:48,533
of course, Dimitrius
608
01:05:48,616 --> 01:05:53,843
this is only a sample my generosity I
may have need of your services again
609
01:06:03,173 --> 01:06:07,508
I would never this Greek
he lies with every breath
610
01:06:07,590 --> 01:06:12,633
dwell with your stars Segenoe and let
matters importance rest in my hands
611
01:06:13,513 --> 01:06:16,838
I trust men who put
wealth above honour
612
01:06:55,563 --> 01:06:57,563
another warning
613
01:06:58,533 --> 01:07:00,473
I measure the lava every day
614
01:07:00,573 --> 01:07:02,443
it rises steadily
615
01:07:02,543 --> 01:07:05,563
a sea of boiling
devastation below Atlantis
616
01:07:06,523 --> 01:07:09,423
straining at the throat
of this sleeping volcano
617
01:07:09,523 --> 01:07:12,328
waiting for beginning of the end
618
01:07:12,403 --> 01:07:14,228
when is the end Azor?
619
01:07:14,328 --> 01:07:16,478
soon after the next full moon
620
01:07:16,563 --> 01:07:21,209
soon after Zaren and his warriors
have set sail to conquer the world
621
01:07:21,514 --> 01:07:23,575
what if Zaren is delayed
622
01:07:23,600 --> 01:07:26,073
this conquest can
never take place
623
01:07:26,524 --> 01:07:28,934
my lord Zaren waits impatiently
624
01:07:37,504 --> 01:07:39,464
you should have been
here before this
625
01:07:40,264 --> 01:07:41,364
look
626
01:07:41,388 --> 01:07:43,388
another delay
627
01:07:43,524 --> 01:07:47,409
there is little time left and the
slaves grow lazier by the hour
628
01:07:47,954 --> 01:07:49,503
they can't help me
629
01:07:49,504 --> 01:07:51,464
you must help me
what can you do?
630
01:07:51,864 --> 01:07:52,989
nothing
631
01:07:53,014 --> 01:07:56,435
but you a man of wisdom
must surely know a way
632
01:07:56,535 --> 01:07:58,704
there is a limit to
man's endurance
633
01:07:58,705 --> 01:08:00,574
these men has reached that limit
634
01:08:00,575 --> 01:08:02,575
they must rest
635
01:08:03,515 --> 01:08:06,745
our priest has a splendid remedy
636
01:08:07,525 --> 01:08:11,124
indeed I have a even better one
637
01:08:11,125 --> 01:08:12,544
captain
638
01:08:12,545 --> 01:08:14,840
escort them to the gallows
639
01:08:15,505 --> 01:08:17,435
that will cure the others
640
01:08:17,535 --> 01:08:19,491
the gallows is not
the answer Zaren
641
01:08:19,591 --> 01:08:22,436
listen to a man that
was once a slave
642
01:08:22,536 --> 01:08:24,416
what is your remedy?
643
01:08:24,516 --> 01:08:26,516
put me in charge
644
01:08:27,566 --> 01:08:29,566
then what would you do?
645
01:08:29,641 --> 01:08:32,940
put up a camp nearby
the dungeon is far away
646
01:08:33,016 --> 01:08:36,336
the slaves weary before they
begin their daily tasks
647
01:08:36,436 --> 01:08:40,586
remove their chains discard the
whip give them decent food
648
01:08:41,596 --> 01:08:45,236
ridiculous why should I
grant such insane demands
649
01:08:45,536 --> 01:08:47,536
you have no choice
650
01:08:51,596 --> 01:08:53,596
very well
651
01:08:54,567 --> 01:08:57,967
of course my services
are not without a fee
652
01:08:59,507 --> 01:09:01,507
you have sampled my generosity
653
01:09:01,902 --> 01:09:05,442
you can rely upon it again
654
01:09:06,567 --> 01:09:08,577
but if you fail
655
01:09:15,377 --> 01:09:17,377
I will succeed
656
01:10:34,517 --> 01:10:36,517
I'm awake Xandros
657
01:10:37,612 --> 01:10:38,912
the others are waiting
658
01:10:38,977 --> 01:10:42,427
they believe as I that Dimitrius
did not betray his friends
659
01:10:42,527 --> 01:10:44,737
we're all eager to help
you with your plan
660
01:10:48,387 --> 01:10:50,087
I've been thinking
661
01:10:50,264 --> 01:10:53,234
wishing I could do
something to help you
662
01:10:56,748 --> 01:10:58,658
there is nothing you can do
663
01:10:58,758 --> 01:11:00,688
nothing anyone can do
664
01:11:00,788 --> 01:11:03,723
it slowly eats it's way
through the will the mind
665
01:11:03,823 --> 01:11:05,823
'til are no longer human
666
01:11:06,748 --> 01:11:10,998
in the end I must be
locked up with the others
667
01:11:11,978 --> 01:11:13,693
come we must be on our way
668
01:11:13,793 --> 01:11:16,823
I want to help you
while I still can
669
01:12:20,508 --> 01:12:21,320
remove the wedge
670
01:12:21,545 --> 01:12:22,692
hurry - hurry
671
01:12:22,768 --> 01:12:23,718
set it a bit deeper
672
01:12:24,018 --> 01:12:26,782
hurry hurry volcano awakes
673
01:12:26,783 --> 01:12:29,247
hurry hurry destroy the crystal
674
01:12:29,248 --> 01:12:32,123
hurry hurry before the full moon
675
01:12:32,223 --> 01:12:35,168
hurry hurry before Zaren sees
676
01:12:35,708 --> 01:12:37,908
hurry hurry come up lava
677
01:12:38,208 --> 01:12:41,068
soon soon crystal be damned
678
01:12:41,168 --> 01:12:44,078
damn damn Zaren ** **
679
01:12:44,178 --> 01:12:47,068
oh no hurry hurry
680
01:12:47,168 --> 01:12:49,168
hurry hurry
681
01:13:14,129 --> 01:13:16,734
I want to be your wife Dimitrius
682
01:13:19,189 --> 01:13:21,189
I love you
683
01:13:21,268 --> 01:13:23,268
take me away
684
01:13:24,129 --> 01:13:26,129
I can't
685
01:13:26,519 --> 01:13:28,559
your boat waits in a secret cove
686
01:13:29,242 --> 01:13:32,172
let's leave Atlantis
and never return
687
01:13:35,149 --> 01:13:37,079
I have wronged you
Dimitrius I know
688
01:13:37,179 --> 01:13:39,474
no that's not it
Antilia believe me
689
01:13:39,939 --> 01:13:41,439
what is it then?
690
01:13:43,069 --> 01:13:45,069
I can't tell you
691
01:13:45,249 --> 01:13:47,249
not yet
692
01:13:48,159 --> 01:13:51,109
very well leave me
behind if you will
693
01:13:51,209 --> 01:13:53,744
but you must leave
Atlantis at once
694
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
as soon as you've finished
your task Zaren will kill you
695
01:13:59,509 --> 01:14:01,804
that's a chance I must take
696
01:14:03,170 --> 01:14:08,190
please princess leave now the sun
will soon rise and he needs rest
697
01:14:14,600 --> 01:14:16,600
trust me Antilia
698
01:14:35,190 --> 01:14:39,115
volcano awake
covers more, covers more
699
01:14:39,215 --> 01:14:42,190
come up lava
hurry more hurry more
700
01:14:42,830 --> 01:14:45,810
our days are numbered
hurry more hurry more
701
01:14:46,210 --> 01:14:50,150
destroy the crystal
hurry more hurry more
702
01:15:12,850 --> 01:15:14,850
there there
703
01:15:23,270 --> 01:15:24,919
no this way
704
01:15:24,920 --> 01:15:26,920
quick cover the entrance
705
01:15:31,631 --> 01:15:33,631
they mustn't find the shaft
706
01:15:53,631 --> 01:15:54,691
there they are
707
01:15:55,191 --> 01:15:57,051
go get them
708
01:15:57,151 --> 01:15:59,151
kill them all
709
01:16:00,411 --> 01:16:02,536
don't let them get away
710
01:17:17,751 --> 01:17:19,350
where's Greek?
711
01:17:19,375 --> 01:17:22,685
he can not be far find him
712
01:19:04,971 --> 01:19:06,971
free yourself
713
01:19:44,941 --> 01:19:46,941
the end has come
714
01:19:56,191 --> 01:19:59,101
to the harbour board the ships
715
01:21:30,712 --> 01:21:32,712
insolent gravel
716
01:21:33,922 --> 01:21:35,802
they're going into my palace
717
01:21:35,902 --> 01:21:37,902
follow me
718
01:22:08,962 --> 01:22:10,962
oh no
719
01:22:27,182 --> 01:22:29,182
Antilia
720
01:23:58,952 --> 01:24:00,952
Antilia
721
01:25:37,922 --> 01:25:39,922
we're trapped
722
01:25:43,932 --> 01:25:47,601
no escape there the harbour
is sealed it's *** of the lava
723
01:25:47,602 --> 01:25:49,602
here this way
724
01:26:40,742 --> 01:26:42,742
damn
725
01:29:37,952 --> 01:29:40,077
Atlantis is gone
726
01:29:40,972 --> 01:29:43,897
but free men wise men
727
01:29:43,997 --> 01:29:46,882
carried the culture
from the mother empire
728
01:29:46,982 --> 01:29:49,952
to the four corners of the earth
728
01:29:50,305 --> 01:30:50,467
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
50918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
