Original subtitles

With ability to summon and command

all creatures of the deep.

Aquaman, who with his teenage ally, Aqualad

guards and defends all that lives in the seas

against the forces of evil.

Aquaman, King of the Seven Seas.

[theme music]

On a desolate shoreline of an uncharted island

within a mountain of its apparently solid rock

is the new scientific laboratory of that evil

mathematical genius

and arch enemy of Aquaman, The Brain.

Now, my magnificent computer

is programmed with every known fact about Aquaman.

(computer) Ready. Operational.

Good.

In a moment, we shall have

a scientific formula for his destruction.

Listen closely. Question.

How can Aquaman be destroyed?

(computer) Answer. Use positive buoyancy.

Ray make Aquaman float to surface.

Totally helpless.

Beautiful.

Now, what is the main ingredient for a positive buoyancy ray?

(computer) Answer.

Oximite...mined from deep sea emeralds.

Ah-ha! At last, control of the seas is mine.

Everyone, board the sub!

Captain, plot a course to the gem depository

while I plot the doom of Aquaman.

(male narrator) Now in the Aquacave, headquarters for Aquaman

a light flashes on his underwater

detection system board.

That main explosion..

Grid co-ordinance X-ray 3-0-9 Kilo-14.

Leapin' Lampreys, Aquaman. That's--

The gem depository. Let's go.

[theme music]

[explosion]

I'll sneak up on them alone, Aqualad.

You follow with Tusky and the horses.

[neighing]

bam

Fire viscosity gun, quick!

zap

That ray...made the water like chewing gum.

I...can't...move...in it.

swoosh

Aquaman. Attack!

[zapping]

zap zap

bam

Aqualad. Tusky.

zap

I can't...maneuver...at all.

[laughs]

Trapped like jellied eels.

That will hold them long enough to distill

the oximite from the emerald.

Then, we'll come back and finish them for good.

Full speed ahead.

Jumpin' jellyfish.

This time, we're really stuck.

Not for long, Tadpole.

(male narrator) Still struggling, the sea king sends out

and urgent telepathic call for the wizards of the deep.

The Dolphins.

How can they help us, Aquaman?

Listen.

High frequency sound waves.

Right. See how they break up the molecules of this goo.

Great! I can move now.

Not much time left to stop The Brain.

Come on.

[dramatic music]

[buzzing]

Fifteen micro gram units of pure oximite.

'Now, into the laser gun.'

Now, to test that positive buoyancy ray..

'Watch that mountain of rock.'

zap

It worked!

And now to make Aquaman and Aqualad

float to the surface..

'Standby.'

What's that?

Just what I was afraid of, Aqualad.

The Brain has discovered the secret of positive buoyancy.

This, Tadpole, is the big fight.

'Let's go, troops.'

[dramatic music]

zap

Scatter!

Forget the fish! Hit Aquaman.

'Get out there and pin him down somehow.'

[zapping]

Aqualad, look out!

zap

(Aqualad) 'Help! I'm floating up.'

[burbling]

Only one way to deal with that.

Come on, Cyclops, ol' buddy.

I've got a job for you.

'Hope The Brain doesn't know a fish like you exists.'

When I give the signal, open up that

one big beautiful eye of yours.

He's heading for us on a weird fish.

Now.

[zapping]

Bulls eye!

[gurgling]

Thanks, ol' buddy.

- Abandon ship! - 'And get out quick.'

- 'Out of control.' - Abandon ship!

I'll reverse its polarity. Throw it on wide beam.

And release my team.

zap

We can swim again. Back in the ol' ball game. Let's go.

Welcome home, Minnow.

Thanks, Aquaman.

[explosion]

Did The Brain get out in time, Aquaman?

If he did, it'll be a while before he shows up again.

[barking]

[Aquaman and Aqualad laugh]

[theme music]

(male narrator) In just a moment, we'll return

with another exciting adventure featuring a guest star

from the galaxy of super, superhero.

[theme music]

By authority of the mystique guardians of the universe

on the far distant Planet Oa

Hal Jordan, test pilot becomes The Green Lantern!

A cosmic crusader whose magical power-ring

and his bidding accomplishes the impossible.

In his continuing fight against interplanetary evil.

Green Lantern!

Guardian of the Galaxy.

[buzzing]

(male narrator) Planet Oa, center of the universe.

There, on the great central hall

beneath Oa's great cosmic power battery..

...the Immortal Guardians of the universe are troubled.

There may be only moments. We must warn Green Lantern.

[dramatic music]

(male narrator) Now, in a sleek rocket craft..

...high above Planet Earth

Green Lantern in his guise of test pilot Hal Jordan

gets the message.

- Take heed, Green Lantern. - I hear you, Guardian.

Evil Star has escaped galactic confinement.

- Beware! - Evil Star? Wow!

Better get down fast.

[music continues]

- What's up, boss? - Big trouble, Kairo.

- Green Lanterns-ville, huh? - You know it.

(male narrator) Meanwhile, the interplanetary lord of crime

Evil Star, streaks order.

[laughing]

Soon, all on Earth shall know my star band

surpasses any power in the universe.

Let those who worship evil's might, beware my power

Green Lantern's light.

Ha-ha!

[evil laughter]

Yeow! What gives?

Evil Star.

Outside, Kairo, hurry.

(policeman) Gun him down.

[gun firing]

They're frozen solid.

And I'm next!

Not if I can help it.

boom

We meet again, Green Lantern.

zap

Try my beam for size, Evil Star.

Hey!

I shall consume you with my star fire.

Ah! I think you need a lift.

[screams]

whirr whirr

I will have my revenge on the Guardians themselves.

You sure showed Evil Star who's boss.

Right, boss?

Not for long, Kairo.

He's plotting mischief on Oa.

I better get up there as soon as I give my ring

a full 24 hour charge.

Great Nebula! The Power Lantern's gone dead.

(Kairo) 'Wait, Green Lantern..'

...with my radio

sometimes this makes it work.

bang

Ha-ha! Good work, Kairo.

Charge up while it's hot.

zap

(Kairo) 'Why is it flickering?'

I'm afraid that means Evil Star's already on Oa.

Come on, Kairo.

Up we go!

[dramatic music]

That should hold up Green Lantern.

Now to take care of the Guardians.

swoosh

- Evil Star! - The same.

Now, Guardians of the Universe..

'...since there is no one to protect you..'

Don't you believe it, Evil Star.

zap

zap

swoosh

click

Great Galaxy, my ring.

Without this you are powerless.

Now, I control the universe..

- O-oh! - Catch, boss.

Got it.

Meddler! You'll pay for that.

zap

Party's over, Evil Star.

We'll see about that.

bam

(Kairo) 'Get him, G.L.'

(Evil Star) Try and catch me

while there is still time.

Time? What did he mean by that?

I fear Evil Star plans to keep Green Lantern occupied..

...until the 24 hour limit of his ring's power has elapsed.

[dramatic music]

[ring beeping]

zap

That should keep you busy for a while.

Your wasting your effort, Evil Star.

No. I'm wasting your time.

Let's see you handle my light force beam.

Got...got to get out of this fast.

swish swish

Alright.

Have you enough time left to overcome this?

[bubbling]

[blazing]

zap

[explosion]

I'm tired of playing games, Evil Star.

zap

Ah! Ah!

Now, let's test your power.

Ah! No, stop.

Come on, Evil Star.

Fire another blast from your star band now.

No, no. It will destroy me.

Back to Galactic Jail for you, Evil Star.

- Good job, Green Lantern. - Take his star band, Kairo.

With pleasure, boss.

This bubble will hold him until he's returned

to Galactic confinement.

We thank you, Green Lantern.

Always at your service, Guardians of the Universe.

Let's go home, Kairo.

zap

(male narrator) Coming up next..

More action packed adventures with Aquaman

King of the Seven Seas.

Featuring Aqualad and Tusky the walrus.

[neighing]

Come on, Tusky. I'll race ya home.

What's up, Aquaman?

Top secret assignment, let's go.

Check.

[intense music]

This, Aquaman, is Planet Q-344.

Newly discovered by our exploration satellite.

'As you can see its surface is entirely covered with water.'

Our instruments show there is intelligent life

of some kind on Q-344.

But we have no conventional means

for exploring an all water planet.

- 'Will you do it for us?' - Yes, commander, we will.

- When? - Right now.

(male narrator) A short while later, Aquaman

and Aqualad and Tusky..

...loaded into a specially designed

water-filled space capsule..

...are taken aboard a giant interplanetary rocket ship.

[blazing]

And blast off for the great unknown of Planet Q-344.

(man on radio) 'Final instructions, Aquaman.'

'After detaching your capsule..'

'...mothership will orbit the planet for three hours.'

- 'Repeat, three hours.' - Roger.

What happens if we don't get back

to the mothership on time, Aquaman?

We'll be stranded, Minnow.

Permanently stranded in outer space.

(man on radio) 'Approaching Q-344, standby for launch.'

'Five, four, three..'

'...two, one.'

'Launch.'

zoom

[theme music]

splash

Now remember, Tadpole.

Here we are strangers, who maybe considered invaders.

- 'So, be careful.' - Will do.

Leaping lampreys, this water is freezing! It's almost like ice.

Up here, Minnow, it's boiling hot.

This is just about right. Come on.

Boy, that looks good. I'm hungry.

Holy mackerel!

Great Cronion!

Can't communicate with them.

[intense music]

(male narrator) Meanwhile, back at the satellite station on Earth..

Aquaman's exploration team was released and landed here.

The mothership has begun its orbit.

Now, the rendezvous will take place here.

If they make it.

If they make it.

- Let us out of here. - No.

You are spies for the Bimphabs. You must die.

We are from Planet Earth. We never heard of Bimphabs.

We don't even know who you are.

We are Quatix. We do not stand erect.

Bimphabs have legs and stand erect as you do.

Bimphabs are enemies. You are Bimphabs.

Death to the Bimphabs.

Take them to the cave of the Krial.

Whatever is a Krial, Aquaman?

If I can get these bars apart

another inch or so, we won't have to find out.

- Aquaman, it-it-- - It's a Squid.

A monster Squid.

[barking]

Yeah! Now, go!

[intense music]

Let's wrap him up for story.

bam

Gallopin' guppies, Aquaman. What are they?

The Bimphabs.

bash bash

bang

bang bang

The stranger is fighting the Bimphabs.

Come, we must help him.

He is awake?

[barking]

Land? But I thought this planet was all water.

All, but for this small island.

Because we Bimphabs can live on land and in water

the Quatix hate us.

You will help us defeat them?

Oh, now, wait a minute. I--

If you help us, we will rescue your friend

from the Quatix.

If you do not, you will both die.

Not much time left to make our rendezvous.

Okay, let's go find Aquaman.

You want me to help you defeat the Bimphabs?

Yes, Aquaman, if you do not help us

you and your friend may never leave this planet.

Time is running out.

Alright, let's go.

Aquaman to Aqualad.

- Go ahead, Aquaman. - Standby to break away.

(Aquaman) 'Now, go.'

[whirring]

Good job, Minnow. Now, let's have a peace conference.

(Bimphab #1) 'Do not move.'

Oh, this is for us to settle, not you.

Wrong, gentleman. This is for him to settle.

(both) The Krial!

But-but how?

The Krial is exactly like an Earth squid.

I sent him a telepathic message.

Stop him. He will kill us.

(Bimphab #2) 'Help us. Help us.'

Alright, but remember, one war like act by either of you

and that Krial will strike.

- We will work out an agreement. - Yes, we will.

Put them down.

Aqualad, Tusky, to the capsule.

Hurry.

[gurgling]

- Will we make it? - By a catfish whisker.

whoosh

- Peace. - Peace.

[theme music]

[music continues]