Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:03,110
(male narrator)
Aquaman
2
00:00:03,129 --> 00:00:06,079
swift and powerful monarch
of the ocean
3
00:00:06,099 --> 00:00:07,219
with the ability
to summon and command
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,210
all creatures of the deep.
5
00:00:09,230 --> 00:00:13,180
Aquaman who with
his teenage ally, Aqualad
6
00:00:13,199 --> 00:00:16,149
guards and defends all
that lives in the seas
7
00:00:16,170 --> 00:00:18,160
against the forces of evil.
8
00:00:18,179 --> 00:00:22,169
Aquaman,
King of the Seven Seas.
9
00:00:22,190 --> 00:00:25,190
[theme music]
10
00:00:32,070 --> 00:00:34,200
A gleaming crab-shaped
undersea crab
11
00:00:34,219 --> 00:00:39,019
stocks swiftly and silently
across the ocean floor.
12
00:00:39,039 --> 00:00:43,059
Inside, a bizarre figure
bends over the view scope
13
00:00:43,079 --> 00:00:45,079
a fierce
and underwater scavenger
14
00:00:45,100 --> 00:00:48,100
known as The Fisherman.
15
00:00:48,119 --> 00:00:51,039
Ah, Aquaman's headquarters.
16
00:00:51,060 --> 00:00:54,230
When I have destroyed it,
that blasted Marine Marvel
17
00:00:55,009 --> 00:00:57,039
will be unable to track me.
18
00:00:57,060 --> 00:00:59,060
[laughing]
19
00:00:59,079 --> 00:01:03,019
'Then I shall strike
anywhere I choose.'
20
00:01:03,039 --> 00:01:05,149
'Hammerheads, stop engines.
21
00:01:09,030 --> 00:01:11,140
[intense music]
22
00:01:15,219 --> 00:01:19,079
(Fisherman)
We must work quickly
before Aquaman returns.
23
00:01:19,099 --> 00:01:21,069
[laughing]
24
00:01:21,090 --> 00:01:25,040
Ah-ha, the remote control.
25
00:01:25,060 --> 00:01:27,080
'This will do fine.'
26
00:01:27,099 --> 00:01:29,129
'When Aquaman switches it on'
27
00:01:29,150 --> 00:01:34,210
this explosive will blow them
all to kingdom come.
28
00:01:34,229 --> 00:01:36,179
[laughing]
29
00:01:41,049 --> 00:01:44,029
Here come my sitting ducks.
30
00:01:49,180 --> 00:01:51,000
Activate the remote control
31
00:01:51,020 --> 00:01:53,090
on the early warning system,
Aqualad.
32
00:01:53,109 --> 00:01:54,149
Check, Aquaman.
33
00:01:58,180 --> 00:02:00,010
[grunting]
34
00:02:00,030 --> 00:02:03,040
- What's the matter, Tusky?
- Tusky!
35
00:02:03,060 --> 00:02:04,050
[grunting]
36
00:02:04,069 --> 00:02:05,179
'Tusky.'
37
00:02:05,200 --> 00:02:07,130
Come back here with that.
38
00:02:09,219 --> 00:02:11,169
boom
39
00:02:11,189 --> 00:02:13,159
Great waves!
40
00:02:13,180 --> 00:02:15,180
My booby trap worked.
41
00:02:15,199 --> 00:02:18,149
Now on to Atlantis.
42
00:02:18,170 --> 00:02:20,110
[laughing]
43
00:02:23,039 --> 00:02:24,209
That control was booby-trapped.
44
00:02:24,229 --> 00:02:28,079
- Tusky.
- Listen. What's that?
45
00:02:29,170 --> 00:02:32,130
Look, it's Tusky
stuck in that coral.
46
00:02:35,150 --> 00:02:37,090
[neighing]
47
00:02:39,039 --> 00:02:41,209
Sputtering spoonbills,
Aquaman.
48
00:02:41,229 --> 00:02:45,059
Who would set a booby trap
in the Aquacave?
49
00:02:45,079 --> 00:02:47,029
The sonar warning.
50
00:02:47,050 --> 00:02:49,210
Maybe there's your answer now,
minnow. Come on.
51
00:02:51,170 --> 00:02:54,150
The emergency's
coming from...Atlantis.
52
00:02:54,170 --> 00:02:56,140
Let's ride, Aqualad.
53
00:02:58,139 --> 00:03:02,159
Standby to launch
remote-controlled attack ship.
54
00:03:04,120 --> 00:03:06,070
whoosh
55
00:03:08,169 --> 00:03:11,139
Drone ship in orbit,
Fisherman.
56
00:03:11,159 --> 00:03:15,059
Good, now I'll activate
its weapons.
57
00:03:15,080 --> 00:03:16,220
[laughing]
58
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
whoosh
59
00:03:27,030 --> 00:03:30,140
Holy pipefish, Aquaman.
Look at that thing.
60
00:03:30,159 --> 00:03:33,169
I see it, tadpole.
I'm sending for help.
61
00:03:33,189 --> 00:03:35,079
zap
62
00:03:37,170 --> 00:03:39,140
The Marine Marvels.
63
00:03:39,159 --> 00:03:42,999
Somehow they escaped
my booby trap.
64
00:03:43,020 --> 00:03:47,150
Hammerheads, all out.
Attack. Destroy them.
65
00:03:47,170 --> 00:03:49,200
[intense music]
66
00:03:52,030 --> 00:03:54,040
Aquaman, that ship.
67
00:03:54,060 --> 00:03:56,220
Those hammerhead characters
are coming at us. It's--
68
00:03:57,000 --> 00:03:59,230
Yes, our old enemy,
the Fisherman.
69
00:04:00,009 --> 00:04:02,029
'Come on, tadpole.
Let's hit 'em.'
70
00:04:17,199 --> 00:04:19,159
swoosh
71
00:04:21,170 --> 00:04:24,070
They're defeating
my hammerheads.
72
00:04:24,089 --> 00:04:27,189
'Now, I must blast
the dome of Atlantis'
73
00:04:27,209 --> 00:04:30,079
'with my sonic cannon.'
74
00:04:30,100 --> 00:04:33,160
Suffering seal fish, Aquaman.
75
00:04:33,180 --> 00:04:36,040
Look, the dome.
76
00:04:36,060 --> 00:04:38,120
That drone ship.
77
00:04:38,139 --> 00:04:40,199
It's got to be
knocked out of orbit.
78
00:04:40,220 --> 00:04:44,030
And for this
we need big muscle.
79
00:04:44,050 --> 00:04:46,160
Responding
to the Sea King's command
80
00:04:46,180 --> 00:04:49,230
two whale sharks,
biggest fish in the sea
81
00:04:50,009 --> 00:04:52,089
wiggle
toward the drone ship.
82
00:04:52,110 --> 00:04:54,130
My drone ship is in danger.
83
00:04:54,149 --> 00:04:56,179
I must give it more speed.
84
00:05:00,060 --> 00:05:01,090
thud
85
00:05:05,110 --> 00:05:08,070
Oh-oh, here comes the Fisherman.
86
00:05:08,089 --> 00:05:09,179
[laughing]
87
00:05:11,100 --> 00:05:12,180
Scatter.
88
00:05:17,029 --> 00:05:20,069
Get you this time, Aquaman.
89
00:05:20,089 --> 00:05:22,069
Gastropods, I'm snagged.
90
00:05:28,209 --> 00:05:33,049
That's it, Sea King.
Fine, wear yourself out.
91
00:05:33,069 --> 00:05:37,129
Now, to reel in
my greatest catch.
92
00:05:38,079 --> 00:05:40,109
Leaping lampreys!
93
00:05:40,129 --> 00:05:41,999
Aquaman!
94
00:05:42,019 --> 00:05:44,169
Come on, Tusky.
95
00:05:44,189 --> 00:05:47,149
This vine's stronger than steel.
96
00:05:47,170 --> 00:05:50,100
Need help to cut it.
97
00:05:50,120 --> 00:05:52,130
zap
98
00:05:59,120 --> 00:06:01,210
Stay away, fools.
99
00:06:01,230 --> 00:06:04,020
(Aqualad)
'Look out, Tusky.'
100
00:06:05,209 --> 00:06:07,009
bang
101
00:06:11,199 --> 00:06:15,139
- 'Go, boy, go.'
- Help!
102
00:06:15,160 --> 00:06:17,020
Follow me.
103
00:06:18,050 --> 00:06:20,040
No. Stop.
104
00:06:20,060 --> 00:06:22,230
The Fisherman
cannot end this way.
105
00:06:23,009 --> 00:06:25,109
Hold it, Aqualad,
something coming up.
106
00:06:25,129 --> 00:06:28,099
- It's the tuna.
- 'Alone.'
107
00:06:28,120 --> 00:06:31,210
Boy, what a way to go.
108
00:06:31,230 --> 00:06:33,210
Holy haddocks.
109
00:06:33,230 --> 00:06:38,200
Looks as if the Fisherman
has been done in by a...fish.
110
00:06:38,220 --> 00:06:42,100
Maybe so, tadpole. Maybe so.
111
00:06:42,120 --> 00:06:45,130
The Fisherman is not finished
yet, Sea King.
112
00:06:45,149 --> 00:06:47,009
I shall return.
113
00:06:48,170 --> 00:06:50,160
Think we'll see him again,
Aquaman?
114
00:06:50,180 --> 00:06:54,000
If we do,
I hope we see him first.
115
00:06:54,019 --> 00:06:57,009
Amen to that, amen.
116
00:07:01,040 --> 00:07:03,050
[instrumental music]
117
00:07:04,199 --> 00:07:06,079
In just a moment, we'll return
118
00:07:06,100 --> 00:07:09,150
with another exciting adventure
featuring a guest star
119
00:07:09,170 --> 00:07:12,110
from the galaxy
of super superheroes.
120
00:07:25,060 --> 00:07:27,180
(male narrator)
Here come the Teen Titans
121
00:07:27,199 --> 00:07:29,999
a quartet of powering talent.
122
00:07:30,019 --> 00:07:33,039
Kid Flash, whose speed
defies the eye to follow.
123
00:07:33,060 --> 00:07:36,080
Wonder Girl, swift
and powerful super lass.
124
00:07:36,100 --> 00:07:40,010
Speedy, whose fantastic arrows
perform awesome feats.
125
00:07:40,029 --> 00:07:43,169
Aqualad,
bold and daring Marine Marvel.
126
00:07:43,189 --> 00:07:46,139
Fabulous foursome
for right against might
127
00:07:46,159 --> 00:07:48,119
the Teen Titans.
128
00:07:52,189 --> 00:07:55,089
High over a remote
mountain range
129
00:07:55,110 --> 00:07:56,210
two members of the Teen Titans
130
00:07:56,230 --> 00:07:59,180
put their new Titan copter
to a trial run.
131
00:08:01,220 --> 00:08:04,230
Ease off, Speedy. We're
a long way from a soft landing.
132
00:08:05,009 --> 00:08:07,119
[laughs]
Trouble with you, Aqualad,
is you spend too much time
133
00:08:07,139 --> 00:08:08,229
at the bottom of the sea.
134
00:08:09,009 --> 00:08:10,209
Bouncing blowfish.
135
00:08:10,230 --> 00:08:12,080
Look, down below.
136
00:08:12,100 --> 00:08:14,120
caw caw
137
00:08:14,139 --> 00:08:17,139
That kid's being chased
by weird flying creatures.
138
00:08:17,160 --> 00:08:18,230
He needs help.
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,190
[intense music]
140
00:08:31,100 --> 00:08:32,140
[growls]
141
00:08:32,159 --> 00:08:33,169
Eeow!
142
00:08:35,049 --> 00:08:36,219
Scrapple those birds,
Robin Hood.
143
00:08:37,000 --> 00:08:39,060
- I'm going down.
- Check, Davy Jones.
144
00:08:43,230 --> 00:08:46,040
caw caw
145
00:08:46,059 --> 00:08:49,099
You're okay, fella.
Just relax.
146
00:08:49,120 --> 00:08:52,230
My smoke arrows ought to
discourage those big birds.
147
00:08:53,009 --> 00:08:54,189
bam bam
148
00:08:57,179 --> 00:08:59,139
(Aqualad)
'Up you go.'
149
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
- You okay, pal?
- Yeah, but my dad.
150
00:09:06,019 --> 00:09:07,149
One of those flying beasts
151
00:09:07,169 --> 00:09:10,219
carried him
off to that mountain.
152
00:09:11,000 --> 00:09:13,210
Hold on, we're going up
for a looksee.
153
00:09:13,230 --> 00:09:17,150
Now, suppose you tell us
exactly what happened, uh, uh..
154
00:09:17,169 --> 00:09:19,189
Terry, Terry Carter.
155
00:09:19,210 --> 00:09:21,200
You see, my dad's an explorer.
156
00:09:21,220 --> 00:09:24,170
'We came here to find
a strange lost civilization.'
157
00:09:24,190 --> 00:09:28,180
- And then, and then dad was..
- Easy, Terry.
158
00:09:28,200 --> 00:09:31,140
Chin up, fella. If your dad's
down there, we'll find him.
159
00:09:31,159 --> 00:09:35,029
Gasping guppies!
Look what's waiting below.
160
00:09:35,049 --> 00:09:39,039
They're, they're mutant men.
The legend is true.
161
00:09:39,059 --> 00:09:41,149
[babbling]
162
00:09:45,200 --> 00:09:48,030
bam bam bam
163
00:09:48,049 --> 00:09:51,079
Suffering sunfish.
Exploding spears.
164
00:09:51,100 --> 00:09:53,120
Time for a temporary retreat.
165
00:09:53,139 --> 00:09:57,029
As Speedy starts to pull up,
the Teen copter suddenly caught
166
00:09:57,049 --> 00:09:59,079
in the bow takes
a powerful ground currents
167
00:09:59,100 --> 00:10:01,030
becomes unmanageable.
168
00:10:01,049 --> 00:10:03,229
- We're in big trouble.
- We're gonna crash.
169
00:10:06,039 --> 00:10:07,119
At this very moment
170
00:10:07,139 --> 00:10:09,199
in the Teen Titans
secret headquarters
171
00:10:09,220 --> 00:10:11,110
Kid Flash and Wonder Girl
172
00:10:11,129 --> 00:10:13,079
are concerned
about their teammates.
173
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
What could be delaying them?
174
00:10:14,220 --> 00:10:16,160
Maybe Gill-Head
is teaching Robin Hood
175
00:10:16,179 --> 00:10:18,199
how to catch guppies
with bow and arrow.
176
00:10:18,220 --> 00:10:20,200
Very funny, twinkle toes.
177
00:10:20,220 --> 00:10:24,170
- Mayday, mayday.
- Huh? Kid Flash here.
178
00:10:24,190 --> 00:10:27,070
- Come in, Aqualad.
- Condition red.
179
00:10:27,090 --> 00:10:30,120
Forced to land,
azimuth 6-4-0-niner.
180
00:10:30,139 --> 00:10:32,189
Oh, dear, I was afraid of that.
181
00:10:35,139 --> 00:10:38,089
Meanwhile as the boy Speedster
and the teen Amazon
182
00:10:38,110 --> 00:10:40,090
streak to the distant valley
183
00:10:40,110 --> 00:10:42,060
the others have been
taken prisoner
184
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
by the strange mutant men.
185
00:10:44,019 --> 00:10:46,209
Why are you holding
my son and me
186
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
and these boys captive?
187
00:10:48,210 --> 00:10:51,230
So that you will not leave
this valley
188
00:10:52,009 --> 00:10:54,999
and reveal our secret
to the outside world.
189
00:10:55,019 --> 00:10:58,099
- Now wait a minute--
- Place them in the prison hut.
190
00:11:03,029 --> 00:11:05,009
Looks as if our team's
behind the eighth ball.
191
00:11:05,029 --> 00:11:07,189
And they've taken away
Speedy's bow and arrows.
192
00:11:07,210 --> 00:11:11,070
Look, you cover me
while I recover his gear.
193
00:11:11,090 --> 00:11:12,120
Come on.
194
00:11:12,139 --> 00:11:15,009
Like a streak
of eye-boring scarlet
195
00:11:15,029 --> 00:11:16,139
Kid Flash dashes by
196
00:11:16,159 --> 00:11:19,019
and plows through
the bewildered mutant men.
197
00:11:21,100 --> 00:11:23,060
Then before they can react
198
00:11:23,080 --> 00:11:25,060
Wonder Girl swoops down
out of the sky
199
00:11:25,080 --> 00:11:27,230
diverting them
from her teammate.
200
00:11:28,009 --> 00:11:29,999
Mind if I borrow these?
201
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
bam bam
202
00:11:33,059 --> 00:11:35,129
Go, Flasheroo,
I'll hold them off.
203
00:11:35,149 --> 00:11:39,009
Now as Wonder Girl deflect
a hail of explosive spears
204
00:11:39,029 --> 00:11:42,129
Kid Flash vibrating his body's
molecule to the speed of light
205
00:11:42,149 --> 00:11:44,099
passes through
the stone structure.
206
00:11:44,120 --> 00:11:45,220
What kept you, twinkle toes?
207
00:11:46,000 --> 00:11:47,160
Yeah, I thought
you'd never get here.
208
00:11:47,179 --> 00:11:48,189
You may not have needed me
209
00:11:48,210 --> 00:11:51,030
if you took better care
of your toys.
210
00:11:51,049 --> 00:11:53,099
Let's see if you still know
how to use them.
211
00:11:53,120 --> 00:11:57,100
- Watch.
- Hurry, Titans. Hurry.
212
00:11:57,120 --> 00:11:59,220
One wall smashing arrow
coming up.
213
00:12:00,000 --> 00:12:01,140
bash
214
00:12:02,179 --> 00:12:04,059
Let's go, gang.
215
00:12:09,000 --> 00:12:10,120
Hurry, hurry.
216
00:12:10,139 --> 00:12:13,109
Speedy, Aqualad,
get our friends to the copter
217
00:12:13,129 --> 00:12:15,209
while Wonder chick and I
hold off the enemy.
218
00:12:15,230 --> 00:12:17,230
Roger. Come on.
219
00:12:18,009 --> 00:12:20,059
Follow us, Mr. Carter. Terry.
220
00:12:20,080 --> 00:12:22,060
Go on, dad, I'm okay.
221
00:12:22,080 --> 00:12:26,070
Catch, Fleet Feet,
we'll trip them up.
222
00:12:26,090 --> 00:12:27,200
I dig you, doll.
223
00:12:27,220 --> 00:12:30,100
[babbling]
224
00:12:31,230 --> 00:12:33,010
whoosh
225
00:12:36,200 --> 00:12:38,140
thud thud
226
00:12:40,070 --> 00:12:44,040
Leaping lampreys, Speedy.
We're being outflanked.
227
00:12:44,059 --> 00:12:47,169
Keep going. I'll slow 'em down
with flare crack arrows.
228
00:12:47,190 --> 00:12:49,160
[screaming]
229
00:12:49,179 --> 00:12:52,109
- Get in, fast.
- Come on, son.
230
00:12:57,179 --> 00:12:59,039
What's the matter now, Speedy?
231
00:12:59,059 --> 00:13:00,159
Not much, except
how do we get airborne
232
00:13:00,179 --> 00:13:02,119
'without getting tangled
in the trees?'
233
00:13:02,139 --> 00:13:04,209
[babbling]
234
00:13:06,029 --> 00:13:08,009
You give 'em a lift,
Wonder chick.
235
00:13:08,029 --> 00:13:10,009
I'll keep these jokers busy.
236
00:13:12,029 --> 00:13:15,009
Standby for takeoff.
237
00:13:15,029 --> 00:13:17,049
[helicopter whirring]
238
00:13:20,009 --> 00:13:22,019
[blabbering]
239
00:13:26,110 --> 00:13:28,180
How about that, chick?
We're clear for takeoff.
240
00:13:31,120 --> 00:13:34,230
They're off.
Been nice knowing you guys.
241
00:13:40,080 --> 00:13:43,190
My son and I owe our life
to you, Teen Titans.
242
00:13:43,210 --> 00:13:45,190
How can we ever thank you?
243
00:13:45,210 --> 00:13:49,110
We're just happy to see you
safe together again.
244
00:13:49,129 --> 00:13:51,009
Oh, now look, chick.
245
00:13:51,029 --> 00:13:54,019
Yeah, weeping weakfish!
246
00:13:54,039 --> 00:13:56,159
Oh, you, you..
247
00:13:56,179 --> 00:13:59,179
Now, Titans,
I think we should agree
248
00:13:59,200 --> 00:14:03,100
never to reveal the secret
of this hidden valley, right?
249
00:14:03,120 --> 00:14:07,090
Right. Okay, let's head
for home, gang.
250
00:14:07,110 --> 00:14:09,160
See you back at the ranch,
partners.
251
00:14:24,120 --> 00:14:25,210
Coming up next
252
00:14:25,230 --> 00:14:29,090
more action-packed adventures
with Aquaman
253
00:14:29,110 --> 00:14:31,040
King of the Seven Seas.
254
00:14:31,059 --> 00:14:34,069
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
255
00:14:42,169 --> 00:14:47,009
(male narrator)
In a playful mood, Tusky,
the Aqua duo's pet walrus
256
00:14:47,029 --> 00:14:49,059
swims crazily along a pipeline
257
00:14:49,080 --> 00:14:51,130
which carries
life-giving oxygen
258
00:14:51,149 --> 00:14:54,169
to the dome,
undersea city of Atlantis.
259
00:14:54,190 --> 00:14:57,070
Tusky, if you break
this pipeline
260
00:14:57,090 --> 00:15:00,040
the people in Atlantis
will have no oxygen to breathe.
261
00:15:00,059 --> 00:15:03,059
(Aqualad)
'And you know what that means,
don't you?'
262
00:15:03,080 --> 00:15:07,070
Okay, Aquaman. We'll go check
the oxygen extraction plant.
263
00:15:07,090 --> 00:15:10,170
Right, Aqualad.
Meet you back at the Aquacave.
264
00:15:11,220 --> 00:15:13,030
At that moment
265
00:15:13,049 --> 00:15:15,139
near the Atlantean
oxygen extraction plant
266
00:15:15,159 --> 00:15:20,119
a trio of strange and menacing
craft fly to a stop.
267
00:15:20,139 --> 00:15:23,069
Mephisto to devil ship 3.
268
00:15:23,090 --> 00:15:26,120
Your assignment is to drop
the sleep gas pellet
269
00:15:26,139 --> 00:15:28,139
'into the oxygen machine.'
270
00:15:28,159 --> 00:15:31,059
By the time you rejoin us
at the dome
271
00:15:31,080 --> 00:15:34,150
the Atlanteans
will be unconscious.
272
00:15:34,169 --> 00:15:40,049
And when they awaken,
I will be their new king.
273
00:15:40,070 --> 00:15:43,070
[intense music]
274
00:15:50,220 --> 00:15:53,000
Looks like trouble ahead.
275
00:15:53,019 --> 00:15:56,159
'Aqualad to Aquaman, emergency.'
276
00:15:56,179 --> 00:15:59,209
'Two men near the oxygen plant.'
277
00:16:00,000 --> 00:16:04,060
'They look like,
like black devils.'
278
00:16:04,080 --> 00:16:05,150
Mephisto.
279
00:16:05,169 --> 00:16:07,139
Stay out of sight
until I get there.
280
00:16:07,159 --> 00:16:09,189
[dramatic music]
281
00:16:12,159 --> 00:16:15,069
They're heading toward
the oxygen machine.
282
00:16:15,090 --> 00:16:19,070
- Stop! What are you doing here?
- Don't make a move.
283
00:16:19,090 --> 00:16:22,050
- Who are you?
- I'm the Sandman.
284
00:16:22,070 --> 00:16:26,180
And with this, I'm going to put
all the Atlanteans to sleep.
285
00:16:26,200 --> 00:16:28,070
You what?
286
00:16:28,090 --> 00:16:31,160
Hurry, drop the pellet
into the intake duct.
287
00:16:31,179 --> 00:16:33,149
I'll hold him here.
288
00:16:37,029 --> 00:16:38,219
Good work, Tusky.
289
00:16:43,049 --> 00:16:44,219
Good work, team.
290
00:16:45,000 --> 00:16:47,210
Grab the pellet
when this vibrobeam hits him.
291
00:16:47,230 --> 00:16:48,210
zap
292
00:16:48,230 --> 00:16:50,100
Jumping jellyfish!
293
00:16:50,120 --> 00:16:53,200
Can't stand this s-s-shaking.
294
00:16:58,000 --> 00:17:00,220
Mephisto's devils
at the oxygen works.
295
00:17:01,000 --> 00:17:02,030
Follow me, Storm.
296
00:17:02,049 --> 00:17:03,219
Aquaman.
297
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
Quick, drop the pellet in.
298
00:17:08,109 --> 00:17:12,099
Ah. Vibrobeam.
299
00:17:12,119 --> 00:17:15,219
Must c-c-counteract
the f-f-force.
300
00:17:17,170 --> 00:17:20,090
Exerting every ounce
of his prodigious strength
301
00:17:20,109 --> 00:17:24,009
the Sea King throws himself
into a blowering spin
302
00:17:24,029 --> 00:17:27,109
which creates
a powerful underwater wave.
303
00:17:27,130 --> 00:17:29,150
Watch out.
304
00:17:29,170 --> 00:17:31,190
Streaking
toward Mephisto's minions
305
00:17:31,210 --> 00:17:34,150
Aquaman hurls
hard water balls at them
306
00:17:34,170 --> 00:17:36,150
to keep them off balance.
307
00:17:38,230 --> 00:17:40,190
Okay, team, that's enough.
308
00:17:40,210 --> 00:17:43,190
- You alright, tadpole?
- I'm okay, Aquaman.
309
00:17:43,210 --> 00:17:46,150
- Where's that pellet?
- Too late, kid.
310
00:17:46,170 --> 00:17:49,000
It's in the oxygen machine.
311
00:17:49,019 --> 00:17:50,129
Holy haddock!
312
00:17:50,150 --> 00:17:53,230
When that pill dissolves,
it will put Atlantis to sleep.
313
00:17:54,009 --> 00:17:56,089
Come on, let's get it
out of there.
314
00:17:59,059 --> 00:18:01,209
- Too narrow for me.
- I can make it.
315
00:18:03,150 --> 00:18:04,220
Holy mackerel.
316
00:18:05,009 --> 00:18:08,199
It's already dissolving
to sleep gas.
317
00:18:08,220 --> 00:18:13,030
And now the sleep gas will be
diluted in the open sea.
318
00:18:13,049 --> 00:18:14,119
Yeah.
319
00:18:14,140 --> 00:18:18,080
Got it just...in time.
320
00:18:18,099 --> 00:18:20,999
I wonder. You seem to be..
321
00:18:21,019 --> 00:18:22,039
[grunting]
322
00:18:22,059 --> 00:18:24,149
Watch out.
Move everyone, fast.
323
00:18:26,089 --> 00:18:28,159
Come on, Sleeping Beauty.
324
00:18:28,180 --> 00:18:31,060
In a flash,
Aquaman's telepathic command
325
00:18:31,079 --> 00:18:35,139
reaches a powerful blue whale
in the upper waters.
326
00:18:35,160 --> 00:18:39,080
Look.
Aquaman on a blue whale.
327
00:18:39,099 --> 00:18:41,149
(Black Devil #1)
'Fire the nose beam.'
328
00:18:41,170 --> 00:18:43,200
zap
329
00:18:43,220 --> 00:18:48,070
(Aquaman)
Alright, Mephisto men,
this is where I turn you off.
330
00:18:53,069 --> 00:18:54,169
boom
331
00:18:57,109 --> 00:19:00,059
Okay, Tusky. I'm awake.
332
00:19:00,079 --> 00:19:01,099
I think.
333
00:19:01,119 --> 00:19:03,129
Stay here and sleep it off,
tadpole.
334
00:19:03,150 --> 00:19:06,090
- I'm going after Mephisto.
- Mephisto?
335
00:19:06,109 --> 00:19:09,019
I'll go with ya.
I'm wide awake, honest.
336
00:19:10,230 --> 00:19:13,100
(Black Devil #1)
'And our ship
is buried under rocks.'
337
00:19:13,119 --> 00:19:14,169
Never mind that.
338
00:19:14,190 --> 00:19:17,110
Did you drop the pellet
into the oxygen machine?
339
00:19:17,130 --> 00:19:19,220
(Black Devil #1)
'Yes, Mephisto,
but they got it out.'
340
00:19:20,000 --> 00:19:23,050
You clumsy fools.
Stay buried.
341
00:19:23,069 --> 00:19:28,069
All hands, man the vibrobeams.
Destroy the dome.
342
00:19:28,089 --> 00:19:30,019
zap
343
00:19:30,039 --> 00:19:32,029
[rumbling]
344
00:19:32,049 --> 00:19:35,029
Keep trying,
in just two minutes..
345
00:19:35,049 --> 00:19:36,099
bash
346
00:19:36,119 --> 00:19:38,159
Aquaman's fish are ramming us.
347
00:19:38,180 --> 00:19:42,140
Number 2,
attack those creatures.
348
00:19:42,160 --> 00:19:45,220
Standby while I smash
that black ship's vibrobeam.
349
00:19:46,000 --> 00:19:49,090
Alright, needlenose,
let's hit the bull's eye.
350
00:19:52,009 --> 00:19:53,109
crash
351
00:19:53,130 --> 00:19:56,210
Okay, squiddy baby,
flip its lid.
352
00:20:01,000 --> 00:20:02,030
crash
353
00:20:02,049 --> 00:20:05,139
Attack the Aqua duo,
destroy them.
354
00:20:05,160 --> 00:20:06,210
(Aquaman)
'That's two down.'
355
00:20:06,230 --> 00:20:09,090
Now let's go after Mephisto.
356
00:20:09,109 --> 00:20:11,059
Mephisto's coming after us.
357
00:20:12,210 --> 00:20:15,190
Quick, grab yourself
a hammerhead and follow me.
358
00:20:17,130 --> 00:20:18,190
crash
359
00:20:18,210 --> 00:20:20,190
Sir, our vibrobeam is smashed.
360
00:20:20,210 --> 00:20:23,150
I'll get them
with the tangler strangler.
361
00:20:25,109 --> 00:20:27,019
Great guppies!
362
00:20:27,039 --> 00:20:30,029
Caught like flies
in a spider's web.
363
00:20:30,049 --> 00:20:34,089
I can't swim, legs...tangled.
364
00:20:38,130 --> 00:20:41,150
They're gaining on us. Faster.
365
00:20:41,170 --> 00:20:43,000
crash
366
00:20:45,029 --> 00:20:47,139
boom
367
00:20:47,160 --> 00:20:50,150
What do we do with these
sea devils, Aquaman?
368
00:20:50,170 --> 00:20:53,030
(Aquaman)
'The Atlantean clean-up crew
will round them up.'
369
00:20:54,170 --> 00:20:56,220
Oh, no.
370
00:20:57,000 --> 00:20:58,090
'Fast asleep.'
371
00:20:58,109 --> 00:21:00,159
'Guess he forgot
about the sleeping gas'
372
00:21:00,180 --> 00:21:02,130
during all the excitement.
373
00:21:02,150 --> 00:21:05,000
Let's take him home
and put him to bed.
374
00:21:13,009 --> 00:21:16,009
[theme music]
26247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
