Original subtitles

(male narrator) Aquaman

swift and powerful monarch of the ocean

with ability to summon and command

all creatures of the deep.

Aquaman

who with his teenage ally, Aqualad

guards and defends all that lives in the seas

against the forces of evil.

Aquaman, King of the Seven Seas.

[instrumental music]

[whoosh]

Deep in the ocean depths

a strange submarine craft with a bat-wing shape

of a manta ray glides soundlessly

as if stalking its prey.

Within its sleek black hull

a crew of fearsome Manta Men led by Black Manta

Aquaman's arch foe

sets a lethal trap for the King of the Seas.

What is Aquaman's position now?

Our sonar indicates he is coming into scanner range.

(Black Manta) 'There they are.'

Activate the Whale's Brain Scrambler now!

crack

thud thud thud

[Tusky barking]

- What's the matter, Aquaman? - I don't know.

The fish are trying to tell me something.

[dramatic music]

Look!

A whale running berserk.

Don't worry, I'll handle him.

Instantly from the Sea King's brain

telepathic commands radiate toward the giant sea creature.

Don't waste your effort, Aquaman.

[evil laugh]

Your tele-commands can't get through

my electronic impulses to the whale.

[whale screeching]

Oh, dear.

Can't understand why that whale didn't heed my command.

[whale screeching]

Here he comes again.

(Aquaman) Watch out!

Move, Mera, fast!

[neighing]

[screaming]

[Tusky barking]

- Mera's safe in there. - Yes, but we're not, tadpole.

Duck!

Holy hurricanes, Aquaman, look there!

(Aquaman) 'Oh-oh. That's Black Manta's Sea Saucer.'

I've toyed with them long enough.

Now to turn up all the juice.

(Aquaman) 'Look, Aqualad, on Black Manta's ship.'

'That antenna.'

(Aqualad) 'There's one on the whale too.'

That's what's making this whale berserk.

I'll soon fix that.

zap

Within seconds, the Sea King's command reaches

a great hammerhead shark cruising nearby.

creak

That infernal Aquaman.

He's broken my control.

Attack them, Manta-Men. Destroy them.

[whirring]

- Go, Storm! - Come on, Imp!

[Manta-Men screeching]

[dramatic music]

Behind you, Aqualad!

Attaboy, Imp.

I'll take care of those two marine marvels myself.

zap

Look out, Aqualad.

[whooshing]

zap

Mumbling morays! A trapway.

- We're trapped. - Fight, tadpole. Ugh!

Fight! Ugh! Ah!

[Manta-Men screeching]

No use, Aquaman. Ugh.

Can't even...wiggle.

[grunts]

[evil laugh]

You are finished, Aquaman.

The Seven Seas are now mine to plunder.

- We're doomed, Aquaman. - Not yet.

zap

Once more, another of Aquaman's loyal sea creatures

obeys his silent orders.

(Aquaman) 'Watch its poison go to work.'

- We're free. - Let's go!

[neighing]

(Aqualad) 'Aquaman, what's that ahead?'

- Looks like a.. - A net of coral.

More of Black Manta's work.

But, but what is it for?

(Aquaman) It's a trap for ships.

I'll summon the sawfish.

Ah, here comes a fat ship

right into my web.

Aquaman? Cutting my coral net!

Quickly, destroy them!

[dramatic music]

Steady, Aqualad.

Now, close them in.

zap

[Storm neighing]

Keep going, Storm.

Attaboy, Storm.

'That wraps them up, Aquaman.'

Check. But here comes more trouble.

Ride, tadpole, ride!

I'll trap them in that blind canyon.

zap

[Storm and Imp neighing]

Now I'll crush them!

crash

He's getting away, Aquaman!

(Aquaman) 'Stay here, Aqualad, I'll get him.'

Stand back, Aquaman. Stand back or I'll--

You'll what, Black Manta?

Let's see how you fight without your fancy weapon.

But I still have these, golden hair.

I can't see him, Aquaman. He's gone.

Don't be too sure, squirt.

I've got a hunch we'll be meeting Black Manta again.

Bumbling blowfish!

Mera!

[Tusky barking]

(Mera) 'Help! Aquaman!'

Better get her out of there before she boils over.

[chuckles] Alright, clam, open up.

zap

It's about time, Aquaman.

Aquaman, where are you?

Aquaman!

Wait for me!

[Tusky barking]

In just a moment, we'll return with another exciting adventure

featuring a guest star

from the galaxy of super, super heroes.

The Justice League of America.

The divine might and power of the Man of Steel

and the Cosmic Crusader

the winged Avenger

and the King of the Seas

the Tiny Titan

and the Scarlet Streak.

All working together for good against evil

as The Justice League of America.

boom

(male narrator) A strange drill-nosed craft streaks out of space

torpedoes down and bores beneath the Earth's crust.

boom

Now another spaceship breaks through the atmosphere.

The Rock Men. They went straight down into the Earth.

Continue pursuit.

We Crystal Men must destroy them

before they get us.

A short while later far below Earth's surface..

Weapons ready for testing.

No time to lose.

Commence test now!

From the Rock Men's weird weapons

electrodes pierce the terrain

emanating beams of magnetic energy

attracting meteors and comets

which rain down on Earth.

[instrumental music]

Within seconds

the Justice League is in action.

Hawkman, you find the source of those magnetic rays.

Roger, Superman.

Green Lantern, let's you and I destroy that space junk.

Let's go!

Circling the planet

the Man of Steel and the Cosmic Crusader

go into action against the deadly shower

of lethal matter from space.

zap

boom

Hawkman scans the terrain from the sky when suddenly..

Hmm, my hunch says

that spaceship's homing in on my target.

Hawkman to Flash and Atom

intercept approaching spacecraft.

'Vicinity of quadrant Z-4, coordinate 6.'

At once, Flash and the Atom

two more Justice League champions respond.

There it comes, Atom.

Great neutrons, Flash. It's going to bore down under.

Hang on, squirt.

[rumbling]

whoosh

Hold it! Stop this boring action.

- 'He's stopping the ship!' - 'Stop him! Stop him!'

- 'Get a hold of him.' - 'Hey, hold on to him.'

click

[rumbling]

zap

Nice work, Atom. What are these characters up to?

We are Crystal Men from Mercury.

We have no quarrel with you.

We come to destroy our enemies, the Rock people.

Why do you wanna destroy them?

Because at this moment, they are preparing

to destroy our planet from here.

Weapons test completed. Ready for operation.

(Rock Man #1) Set beam coordinates for Mercury.

Commence power build up.

zap

(Rock Man #2) 'Maximum beam power in three minutes.'

'Standby.'

(Hawkman) If you Crystal Men didn't cause that cosmic storm, who did it?

The Rock Men were testing their apparatus.

Now they will beam a signal

that will destroy the nuclear core of Mercury.

Great Icarus! That could blow up the planet

and wreck the whole solar system.

- We've got to prevent that. - Right.

Green Lantern, you'd better get to Mercury

and destroy that nuclear core.

'You, Hawkman, get to your ship'

'and intercept that beam if necessary.'

And if possible.

I'll go find those Rock Men

hopefully before they fire their beam.

Go, men, go! We'll guard these Crystal Men.

[whooshing]

Tearing down through Earth's crust

the Man of Steel torpedoes through layers of rock

hoping to prevent a galactic holocaust.

zap

Maximum beam power. Three, two, one, zero!

boom

Great Scott. I'm too late.

It's up to Hawkman now.

Look, Squeal. They fired!

Hope this works.

zap

Lucky shot!

Now it's up to Superman.

zap

Why do you interfere in our vendetta

against the Crystal people?

To prevent needless killing and destruction.

At this moment

in the very center of planet Mercury..

zap

An invader from Earth.

It's time! Quickly!

zap

crash

Stand back, everyone.

I must deactivate your orb of power.

No, no! We'll be at the mercy of the Rock Men.

You are now and so is the whole solar system.

Do not believe him. Fire stun cannon!

zap

Stop! You're making a mistake.

Uh-oh. Now you've done it.

zap

The orb! It will soon explode.

It will tear the planet apart.

And the entire solar system.

Including Earth.

(Crystal Man #1) 'Let me out! It's about to go!'

(Crystal Man #2) 'It's too late now!'

Only one thing to do.

Contain the blast and pray it works.

zap

[muffled explosion]

A short while later back on neutral ground

the warring factions agree to a lasting peace.

Next time we meet, let it be in peace and friendship.

Let's go, Justice Leaguers.

[whooshing]

Away!

swoosh

Coming up next

more action packed adventures

with Aquaman, King of the Seven Seas.

Featuring Aqualad and Tusky the Walrus.

[neighing]

[whirring]

(male narrator) Near an Atlantean power station

Aqualad takes time out for playing with Imp

his sea pony, and Tusky, his pet walrus.

[upbeat music]

bam

[laughing]

Holy haddocks!

A reptile man.

zap

[dramatic music]

We need help fast.

Calling Aquaman, calling Aq..

[neighing]

[barking]

At this very moment in his secret headquarters

Aquaman, King of the Seven Seas

responds to the call from Aqualad.

Come in, Aqualad. Come in!

He must be in trouble.

Gotta go find him.

[dramatic music]

[Storm neighing]

Full speed, Storm!

[Tusky barking]

[Tusky barking]

He wants us to follow him, Storm.

[neighing]

Destroy everything.

Atlantis will be crippled

without hydropower. Hiss.

[explosion]

[crackling]

If only I could reach Aquaman.

[glass shattering]

Aquaman is coming. Hiss.

All of you, go quickly.

I'll give him a s-s-surprise welcome.

Oh, man, am I glad to see you.

Aqualad, what's happened here?

Aquaman, look out!

zap

(Aquaman) 'Give me a hand'.

Good. Now hold tight. I'll get help.

Now from Aquaman's brain

telepathic emanations span out through the deep

summoning a giant sea turtle.

You'll have to bring help from Atlantis, Aqualad

while I track down those Reptile Men.

Check, Aquaman.

Go, Storm, go!

Guided by watery denizens

who have seen the route taken by the Reptile Men

Aquaman soon reaches a remote tunnel

in the ocean floor.

Down streaks the Sea King through the Earth's core

finally to emerge

in a vast subterranean air pocket.

Fantastic.

An underground civilization of Reptile people.

Take him, quickly! The steel net.

Whoa! Oh!

Now nothing shall stop us from over throwing Atlantis-s-s.

We know that for you

one full hour away from water means death.

So farewell, Aquaman.

[evil laugh]

zap

Storm, go find Aqualad.

'Hurry, Storm.'

As the telepathic message reaches him

Aquaman's faithful steed streaks off to find help.

(Aquaman) 'Hurry, Storm.'

Starting to get...weak.'

[zap] 'Only..'

'...a couple minutes...left.'

Storm, what happened to Aquaman?

[Storm neighing]

Lead the way, big fella. Go!

[dramatic music]

Suffering catfish!

He's tied up out of water!

Hang on, Aquaman.

Just another few seconds.

[grunts]

There.

splash

Thanks, Aqualad.

Now let's get out of here.

- Aquaman, look! - Uh-oh.

We'll need some help to cover our retreat.

zap

[dramatic music]

Block 'em off, troops.

zap

zap

[screaming]

Now give us some cover, octopus.

Aqualad, everybody, out of the pool!

'Follow me.'

zap

Once more, telepathic waves

reach the sea above

bringing a pair of whales.

(Aquaman) Head for the coast boulders.

thud

thud

That does it, tadpole.

Those Reptile Men will never get past that barricade.

(Aqualad) That's for sure.

Okay, squirt, let's go home.

[theme music]