Original subtitles

op oudejaarsavond van 2013 ...

Een computervirus is verspreid op internet wereldwijd over een paar uur.

De sociale netwerksite Red Room was schuldig.

In een poging om gebruikers te maken voer vaker in ...

Rode kamer zet a subliminale boodschap ...

Met de viruscode op de site.

Het signaal infecteerde de gebruikers, uiteindelijk leidend tot de dood.

Maar ze kwamen terug.

Ja, op een andere manier.

Irrationeel en gewelddadig.

Sommigen van ons waren dat besmet ...

Ze hebben het overleefd, ze zijn er doorheen gegaan een radicale operatie ...

Dat bestond uit het verwijderen van de tumor veroorzaakt door het signaal.

Nu kunnen we de Red weerstaan Ruimte, maar slechts voor een paar minuten.

Het leger heeft de site omvergeworpen dus ze hebben ...

Maar dat hield hen niet tegen.

Hij maakte opnieuw verbinding en ging verder om mensen te infecteren.

Steden zijn in ondergang.

Overlevenden zijn op zoek naar voor antwoorden ...

Maar de meesten van ons zijn dat wel gewoon proberen te overleven.

De procedure waarin we geloven wees de remedie ...

Voor wat zij virussen noemen Rode kamer.

Zodra u vervalt de hoofdhuid ...

Je moet een kleine maken gat ...

Maar het moet geweldig zijn genoeg om het scalpel in te gaan.

En wees voorzichtig niet ga te diep.

Zodra het gat is gemaakt, zwarte kunst verschijnt.

Dit artikel dat de tumor en ...

Help me alsjeblieft.

Je hebt werk.

Nee, ik ben pas vier maanden oud.

- Heb je de operatie gedaan? - Ja.

Je was blij toen je ging besmet?

We moeten hier weg.

Je hebt veel geluk. Het is een wonder.

God heeft een geschenk erin gestopt van jou.

Het kind komt eraan! Now!

Nee, het is te vroeg!

Je krijgt nu het kind.

Nee, het is erg ...

Luister naar mij!

Je gaat deze baby dwingen. it out ...

Zet nu de kin op de je borst.

En voor een!

Meer kracht!

Out!

Plaats de kin op de borst en duw dat kind!

Out!

Ja, een beetje meer.

Je komt eraan!

Out! Out!

Laat de kin in de borst en gaat verder doen voor a!

Een beetje meer.

Druk opnieuw, voor a.

Voor a, kom op!

Kom op, je kunt het doen.

Dat is alles, het is er bijna.

Out!

Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan.

Het is een jongen.

Probeer te ontspannen.

Je zult beginnen bloeden snel

En je gaat naar God.

Team Scary Torrent

Ik ga nergens heen.

- Ik ben zo dankbaar. - Wat?

Markeer ...

- Wat zit hier? - Oh man, kijk naar jou.

Ga weg, ga weg hier.

Ga van me af!

Hé, hé.

Ik ga weg.

Kijk naar jou.

Zij is een van hen!

Shit, Trevor, pak het wapen!

Pak het wapen!

Nee! Stop ermee!

Nee, nee.

Sorry, schat, dit is het. zijn eigen bestwil.

Alsjeblieft!

Je bent een mislukkeling.

Ga ermee door! Kom op!

Vlucht, vluchten!

- Wat ben je aan het doen? - Ik was gewoon op zoek naar boodschappen.

- Ga uit de auto. - Sorry.

Ga weg van de verdomde ...

Ik zag je gisteren in het park.

Nee! Ik probeerde je te helpen.

Ik stuurde die gebruikers naar stop ze.

Ik heb ze gestuurd om je te redden.

Nee, wacht.

Wat bedoel je? Heb ik ze naar je gestuurd?

Oké, maar eerst moet je dat doen. log in op uw account.

En dan moeten we ...

Je zou dit niet moeten dragen. met jou

Dat trekt hen aan.

Daar ben ik Sam.

Bean.

Naar wie ben je op zoek? - Wie zegt dat ik iemand zoek?

Je hebt een kaart.

En weet je, ik heb een app, dat is veel sneller.

- Waar kom je vandaan? - Vermont, nou, eigenlijk ben ik geboren in Albany ...

Maar ik ben verhuisd naar Vermont met vier jaar

Omdat mijn vader was overgeplaatst.

En ...

Mijn moeder en mijn broer gingen weg besmet.

En mijn vader heeft de operatie bij mij gedaan.

Hij deed het ook bij mijn moeder.

Ze was goed in de begintijd, maar later

Ze kwam terug.

- Ben je teruggekomen? Ze werd een van hen.

Het spijt me. Ik ben ook mijn moeder kwijt.

Dit is triest.

"En waar is je vader?" "Hij is aan de basis van het leger, waar ik woon.

Of waar ik woonde ...

Voordat ik je ontmoette.

Waarom woon je daar niet?

- Omdat hij een klootzak is en hij mij haat. - Waarom?

Wel, maar hij moest de operatie doen. om mijn leven te redden, is het niet?

Maar nu denkt hij dat alles wereld die de operatie heeft gedaan ...

een andere soort.

Of zoiets.

Ik heb mensen horen die ons mislukkingen noemden.

Wil je naar muziek luisteren?

Hier.

een cassette.

Plaats a .

- Juridisch, niet? Best cool.

Laten we deze plek eens bekijken ...

Als je veilig bent, kunnen we slapen. hier.

Hoe lang duurt dit?

Slechts een minuut.

Ik ben een van de enigen in mijn basis die de operatie heeft gedaan ...

Dus ik kan naar de Rode Zaal kijken.

"Hoe lang kun je kijken?" - Niet te lang.

Na een tijdje begint het te worden met hoofdpijn.

Je kunt nooit meer zijn dan drie minuten.

Of je bent volledig verbonden.

Ik zal het tijd nemen.

Ik ook

Mijn batterij is dat niet veel meegaan.

Hier, neem de mijne.

Bedankt.

Kent u de update?

Meer of minder

Slechte vader zei dat ...

Het signaal wordt sterker ...

Zodra de update arriveert ons 100%.

En sommige mensen praten. welke da

Misschien wendt iedereen zich tot de gebruiker.

Als je dat wel of niet hebt gedaan Rode kamer.

Ik hoop dat ze ongelijk hebben.

Maar misschien is dat niet zo erg.

Iedereen is verbonden.

Ik weet het niet, idioot, excuus.

Kijk, oké.

Ik denk aan alle gebruikers van de regio ...

En ik maak een evenement, ik stop het de locatie en nodig ze uit.

Het werkt een tijdje ...

Maar goed genoeg.

Laten we vanavond veilig blijven.

- Kijk je naar iemand? - Soms ben je een oude vriend.

- Hoe heet hij? - Mark.

Dit is Joey.

We kenden elkaar niet voordat ...

Maar hij houdt van hetzelfde bands dat I.

Kijk.

Hij is erg stom.

"Kun je ze vertellen iets te doen?" - Nee, hoe ingewikkelder de taak ...

Maar zij weigeren het te doen.

Mijn vader zei me om ze te dwingen om ...

Vecht met elkaar een keer.

Het werkte niet.

Hé, is het beter voor ons om te slapen? een beetje.

Links, naar links.

Will.

We hebben haar gevonden, mijnheer.

Target geverifieerd

Ja.

Sam! Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Bean ...

Oh fuck!

Ik kan niet bewegen!

Dit gaat snel voorbij, normaal.

Waar ik je?

Ik zag dat je de procedure deed.

Wie heeft dat gedaan?

Jij bent de vader van Bean.

Ik wed dat je weet verschillende dingen.

Ja, ik ben de vader van Bean.

"Is ze in orde?" - Ja, het gaat goed.

Nu is het mijn beurt om jou te maken Eén vraag, Sam.

Wie ben jij?

Ik ben niemand.

Nee, je bent niemand, Sam.

Ik kan dat garanderen.

- Waarom ben ik hier? - Onderzoek. Security.

Het is niet nodig om veilig te zijn.

Niet voor uw veiligheid. Aan de onze.

Van gebreken zoals jij.

Waarom? Het is weg, ik heb het opgelicht.

Je kunt het vertragen voorwaarde ...

De tumor van je verwijderen brain ...

Maar het zal nog steeds in jou zijn.

Latent, voor nu.

Maar geloof me, ik heb het al gezien hij zal terugkomen.

En daarom kunnen we dat niet. vertrouw een fout volledig.

Falen is een lelijke naam, ik weet het.

Maar het lijkt erop dat het past bij deze aandoening.

Jij bent niet een van hen ...

Maar zeker ook niet een van ons.

Het grootste probleem is dat dat op een gegeven moment ...

De natuurlijke afweer van je lijk of dood de cellen ...

Van de Tumor of the Red Room ...

Wie loopt er door ...

Je kleine lichaam mager ...

Of laat je ze lopen? gratis, licht en los.

Ik verander je in een van hen.

Vreemd genoeg ...

Fouten kunnen weerstaan blootstelling aan Red Room ...

Voor zolang mensen normaal.

We kijken naar de Rode Zaal ...

En al in een paar seconden we transformeren.

In feite eerst in deze de 2e ...

We zijn klaar besmet.

Geen tijd om binnen te komen onze eigen hoofden.

Maar de mislukkingen ...

Fouten kunnen daar blijven enige tijd.

Je bent aan het experimenteren in onschuldige mensen.

Nou, ik zou ze niet bellen mensen.

En over onschuldig zijn ...

Wel, wie kan dat zeggen?

Ik zie dit liever als de behoefte ...

Van veel, het moeten overwinnen van de behoefte van weinigen.

De tijd tikt, Sam.

Weet je waar ik het over heb?

De update.

Precies.

En niemand weet nog wat , precies.

Daar weet ik niets van.

Dat is cool.

Je wilt dat ik vasthoud aan de mijn koelkast?

Zo'n interessante tekening. Hoeveel.

Ik heb het niet gedaan.

"Dus, wie heeft het getekend?" Iemand die je nog nooit ontmoet hebt.

Dat is een beetje gek, vind je ook niet?

Weet je, Sam, ik kan het zeggen een ding

Jij bent degene.

Je bent niet zoals de anderen. fouten die ...

Ik ben al overgestoken.

Dus ik hoef niet eens te zeggen ...

Hoe opgewonden ben ik van jou. wees hier bij ons.

Ik wil dat je rust beetje.

Je zult je kracht nodig hebben.

Je bent nog steeds verbonden.

De update is 88%.

Hoe is het met hem?

Het is nog aan het evolueren met een fenomenale snelheid.

Hij is drie jaar oud, maar ...

Je lichaam en geest zijn min of meer van een kind van negen jaar.

Het evolueert mee bijwerken.

Misschien moeten we een a geven vertrapt in de stuitligging.

De update treedt niet op in overtreding.

Maar dat kunnen we ook niet.

Hij kan het aan.

Hij heeft al veel gedaan.

Maar het heeft potentieel ...

Voor veel meer.

De updatefeed is weer toenemen.

Ik zal het tegen Bean zeggen.

Ik haat die naam.

Ik heb geen informatie.

- Kom je zeker binnen? - Wacht.

Dat is oke.

- Heb je de verbinding verbroken? - Ja.

Beatrice.

Je weet wat er gebeurde ...

Was je niet hier?

Je hebt een baan hier.

Laat ze bij ons vandaan ...

Begrijpt u dat?

Waarom ben je weggegaan?

Je doet anderen pijn mensen zoals ik.

Het is niet onze schuld.

Ik heb een verantwoordelijkheid met de mensen hier

Begrijpt u dat?

Dit is mijn werk.

Kijk, het spijt me zo erg dat je moet dit onder ogen zien ...

Maar het is tijd om volwassen te worden.

Je bent slim ...

Ik begrijp niet eens de helft van al deze dingen

En hoe je het laat werken, meer ...

Ik doe dit allemaal voor n s, Bea.

Voor ons allemaal.

Doe haar alsjeblieft geen pijn.

Ze is mijn vriend.

Bea, je bent hier veel mee bezig geweest. tijd opnieuw.

Je moet tegenhouden.

Het gaat goed, pap, ga weg.

- Doe me een plezier, kleine jujubinha? - Wat?

Het verdwijnt niet meer.

Oh, lieverd, de update ...

Je doet wat ...

Ik zal dit regelen.

Hallo, Jacob.

Heb je het gedaan?

Mijn vuist deed dat.

Kunnen we een beetje praten? Zijn we allebei?

Ik wil graag doorgaan met onze gesprek van gisteren.

Over de rode kamer en de update.

Ze hebben het er allemaal over.

- Ze? - Je eindigt als je 100% geeft.

Wie heeft je dat verteld? De rode kamer?

Ik kan het me niet herinneren.

Wat zal er gebeuren? Wanneer geef je 100%? Wat zal er eindigen?

Je kunt dit niet stoppen.

Hoe weet je dat ik het niet kan stop het?

Jacob?

Wat is het probleem?

- Wat ben ik? - Jij bent mijn kleine jongen.

De anderen die hier zijn, doen dat niet Net als ik?

- Nee, Jacob, je bent speciaal. "Houdt ze van me?"

- Wie? De vrouw in de rode auto.

Hoe heb je over haar gehoord?

Sam?

Sam?

Bean!

Bean, gaat het?

Het spijt me voor dit alles.

Het is niet jouw schuld.

Ik heb je gezegd dat mijn vader was een klootzak.

Het komt goed.

Ik beloof het.

Mijn vader zal je geen pijn doen.

Er is daar iemand die ik Ik moet vinden.

Wie?

Mijn zoon.

Ik wist niet eens dat je het had een zoon.

Hoe oud is hij?

Ongeveer drie jaar.

Ze hebben hem toen van hem afgenomen hij was geboren.

Hoe weet je of hij dat niet doet? is dood Of als het een van hen is.

Ik weet het niet.

De update is 91%.

Ik moet gaan.

Bean, blijf alsjeblieft.

Bean, alsjeblieft.

Meneer, u moet hier komen.

Jakob.

Laat de man los.

Hij nam gewoon de zijne avondeten, Jacob.

Ik wil vertrekken!

Nou, je kunt niet gaan. hoewel, Jacob ...

Je bent ziek en dat zijn we proberen je te genezen

En bescherm je.

Begrijpt u dat?

Jacob!

Als je niet loslaat ...

Je weet wat ik ga krijgen wat te doen.

Ik wil niet, maar ik zal wel hebben wat te doen.

Jacob!

Wat is er met je gebeurd?

- Moet ik de g s nu loslaten? - Wacht.

- Wie is zij? "Ik weet niet waar je het over hebt.

Stop met liegen!

Oké, je kunt loslaten.

We moeten het meisje brengen.

Meneer, ik denk niet dat we het kunnen voort te zetten.

Haal het meisje!

De update is 92%

Heb je met mijn vader gepraat?

Je kunt haar geen pijn doen.

Om!

Sam! Sam!

Het is goed, Bean.

Dat is grappig.

Je kunt lachen, jij kleine teef.

Je gaat snel genoeg huilen.

Hallo, Sam.

Je maakt een fout.

Maak je geen zorgen, je hebt het niet nodig doe hier niets.

Leun achterover en ontspan.

- Wat is dat? - Adem.

Hij wordt wakker, mijnheer.

Dat is oke.

Gaat het?

Jij bent de enige.

- Wat is dat? - Dat is iets dat we hebben gemaakt ...

En het is meestal erg effectief.

Omdat ik moet zien ...

Jij bent de enige, Sam.

Alsjeblieft, nee.

Geef meer als je weerstand biedt.

Maar dat wist je.

Ik heb een goed gevoel.

Ik denk dat alles in orde komt.

Open je ogen, Sam ...

Of ik zal ze moeten openen voor jou.

Nu moet het signaal het doen zijn hoofd bonst.

Laten we eens kijken hoe lang je bent geweest kan weerstaan.

Kom op, Sam, het is allemaal weg. twee minuten.

Binnenkort zul je de Rode Zaal voelen neem je hele lichaam.

En dan, in een paar seconden, jij zal een van hen worden.

Drie minuten tot twintig seconden!

Het kan een record zijn.

Sam?

Sam?

Sam?

Wat een fascinerend wezen.

- Hallo? - Waarom ben je hier?

Ik weet het niet.

Ik zal je geen pijn doen.

Waar zijn we?

Ol?

Het is goed.

Je kunt hier niet blijven ...

Je moet gaan.

Ik weet niet hoe ik hier ben.

Je moet gaan!

Ze zullen je hier vinden

- Wie zal me hier vinden? - Oh nee! Ze zijn hier!

Ga weg! Now!

Ga weg! Now!

De update is 94%.

Wie is zij?

Het is 94%.

We proberen het nog steeds te vinden de remedie?

Mensen zeggen dat jij Het komt nergens.

Ze verliezen hun geloof.

Ik ben me goed bewust van de situatie.

En ik zal de remedie vinden.

Zelfs als ik moet opstarten dat van haar.

Of hem.

We willen hem zien.

Hij slaapt.

Maak hem dan wakker.

Het is geen goede tijd.

De update zal eindigen vanavond.

Je zei dat het kind was onze redder.

- Ik probeer het. - Je hebt een medicijn beloofd!

Waar ben je?

Ik zal een antwoord krijgen dat gaat red ons allemaal.

Je hebt de remedie niet!

We zullen allemaal sterven als het update is voorbij.

We hebben je geobserveerd en dat hebben we gedaan gevolgd tot nu.

En je deed niets.

Laten we het kind nemen.

Als dit het antwoord is, laten we beginnen die van hem.

Genoeg van deze experimenten, genoeg wachten.

Genoeg van die shit.

Oké, ik breng je naar hem toe.

Goed, goed.

Whoa!

We kunnen de chaos niet laten duren rekening met ons

We hebben werk te doen.

En zoals hij zei ...

We zijn op tijd.

Je stelt al je vertrouwen in mij zelfs nu

En het is nodig dat ze zo doorgaan.

En het enige dat ik je kan verzekeren is Dat alles wat ik beloofde

Het zal gebeuren.

En het enige dat dwaasheden is alles veroorzaakt

Het was om mijn werk uit te stellen.

Wiens leven jullie allemaal ...

Het hangt van de resultaten af.

De update is 95%.

To.

Bean. We moeten nu gaan, mijn liefste.

Ga met mij mee.

De update is 96%.

- Blijf je niet helpen? - Nee, we gaan weg.

En jij ook.

Alsjeblieft, help me alsjeblieft.

Ze moet meer rusten.

Sinds ze is aangekomen ...

We hebben de controle over hem verloren.

Ze vernietigt alles. die ik heb gebouwd.

Laten we doorgaan met het proces.

Je gaat echt weg Onmogelijk voor mij ...

Daar moet je redelijk in zijn, Sam.

Alstublieft. Alsjeblieft niet ...

Er is een reden voor de jongen. Ik wil niet dat je geïnfecteerd raakt.

"Ik zou graag willen weten waarom." - Wie?

Welke jongen?

- Max. - Stilte.

Plaats de elektroden.

- Wat is dat? - Dat is het virus.

In zijn puurste vorm.

Kijk hier eens naar, Sam.

Het is een bijna perfecte creatie.

Het einde kan zijn Kom op, Sam ...

Maar je gaat me helpen.

Ik zal je transformeren in een van hen.

Ik heb antwoorden nodig, Sam.

Onze tijd raakt op.

Ik geloof niet dat onze bestemming zij het.

We gaan, we hebben nodig, overleven.

Neem haar da!

Je bent daar niet veilig!

Laat haar gaan! Vader!

Ik haat je!

Oh mijn god.

Ze heeft het overleefd.

- Wie is zij? - De moeder van het meisje.

- Je wist het, nietwaar? 'Ik dacht dat ze dood was, Max.

Ik zal het overnemen.

Er is niets voor jou. kan doen.

Ze is sterker.

Waarom doe je dit? met haar?

Jakob.

Vertel het me! Now!

Ik zal haar laten sterven.

Vertel me hoe ik de update kan stoppen.

Nu meteen.

Jacob!

Het kan niet worden gestopt.

Vertel me hoe ik moet stoppen.

Of ze zal hier en nu sterven!

Ik heb je gezegd, jullie allemaal verbonden.

Het is voorbij.

De jongen nam zijn beslissing.

Het is in de handen van God.

Je zou moeten blijven zijn dochter.

Dat zou ze niet moeten zijn alleen nu

De update is 97%.

Ze leeft nog steeds.

Je hebt Max gehoord. Ze moet dood.

- Nee! - Het zijn Gods plannen!

God? Kijk naar ons.

Er is hier geen God.

Max had het fout, wij allemaal we hadden het mis.

Kritieke status, update bij 97.5%.

Beatrice!

Bean, open de deur!

Laat me met rust!

Ik haat je!

Alsjeblieft, Bean.

Ik deed dit voor ons.

Voor ons allemaal.

Ze was geen mens, Bean.

Dus ik ben ook geen mens, Nee, vader?

Beatrice, kom op.

Wat ben je aan het doen, liefje? Alstublieft.

Ik wil verbinden!

Open de deur!

Doe dat niet! Bean!

Open de deur!

- Ik hoor bij hen. - Boon!

Kom op!

Open de deur!

Bean! Bean!

Doe dit niet, Bean!

Beatrice! Doe dat niet!

Bean! Doe dat niet!

Doe dat niet!

Open de deur!

Bean! Kom op!

Ik kan je voelen.

Blijf bij ons.

Bean!

Nee! Bean!

Ah, mijn liefste.

Oh nee, nee.

Zij is de onze nu!

Het spijt me zo.

Nee!

Kritieke status, de update is 98%.

Kritieke status, de update is 98,7%.

- Wie is zij? - Zij is je moeder.

Mijn moeder? Ik wil haar zien.

Dit zal nooit gebeuren.

Kritieke status, de update is 99%.

Hey.

Je moeder heeft je naar toe gebracht wereld, Jacob.

Maar ik heb je beschermd!

En wat heb je me teruggegeven?

Niets!

Stop met haar te raken!

En nu ...

Je laat alles achter. wereld om te sterven.

Kritieke status, de update is 99,5%.

Je kunt dit niet stoppen, Sam.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik heb aan jullie allemaal zitten denken dagen, sinds ik je ontmoette.

Om je weer vast te houden.

Net zoals de dag jij Je bent geboren ...

En hij keek naar mij.

Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

Status cr tico, De update is 99,9%.

Ik wilde gewoon dat moment hebben.

Status cr tico, De update is 100%.

Status cr tico, De update is 100%.

Status cr tico, De update is 100%.

Alsjeblieft, alstublieft.

Sam.

Ik heb je zo gemist.

Mam, weggeefactie.

Mam, weggeefactie.

We wachten zo veel op voc .

Welkom in de Rode kamer.

Maak je geen zorgen, mama ...

Ik zal je pakken.

Ondertitels voor: Tat Xavier.