Original subtitles

[dramatic music]

[atmosphere whooshing]

[blade swishing]

[metal clanking]

[woman yelling]

[intense music]

[metal swishing]

[atmosphere humming]

[dramatic uptempo music]

[staff thumps]

[staff thumps]

Ages and ages ago,

in the time of our ancestors,

the forces of evil led by Shadower

had subjugated almost the entire world.

[rumbling]

The kingdom of Golan Mor,

the last remaining bulwark of civilization,

was on the verge of succumbing to evil's fury.

[men shouting]

-[metal clanking] -[soldiers grunting]

[dramatic uptempo music]

[whooshing]

[men yelling]

[fire whooshing]

My valiant warriors.

Sire, shouldn't we be in battle?

Hold onto your bold enthusiasm my young Altar,

there is a much more substantialtask that awaits you.

And I did not want it.

We are the last stronghold of the Ancestral World.

Shadawar spreads death and destruction.

One last effort is all I ask of you.

An extreme sacrifice to slow down his advance

to completion of the Great Wizard spell.

Don't worry, Sire.

We are ready.

No.

You cannot imagine what power he wields.

I assure you it is something beyond our means.

All we can do is slow him down.

[sinister music]

He's coming.

[dramatic uptempo music]

[hammer thudding]

You treacherous son of a bitch!

Your point of view is limited, but I understand.

We were at peace!

All the kingdoms were at peace!

Are you crazy?

No, brother.

It was not peace.

It was a privileged situation for us nobles.

It was a stalemate.

It was immobility.

It was death.

Things had to get started.

And this is the solution?

Complete destruction?

Yes.

While my King and faithful friend strove

to hold back Shadawar on the battlefield,

I, Melek, in those last moments of my life

was preparing to cast my darkest spell.

-[stone rumbling] -[Melek groaning]

The King's valiant soldiers

fought fiercely to stop Shadawar.

[metal clanking]

[dramatic uptempo music]

[King groaning]

But all seemed to be lost.

[whooshing sound]

[electrical humming]

[men grunting]

[sword clanking]

[blood squelching]

[Shadawar gurgling]

Is that all you have?

You're not worthy.

I am Shadawar!

-[power whooshing] -[wind howling]

Hold fast, my King, hold fast!

We are the Last Keepers of the Ancestral World,

and we will survive to sing songs of this moment.

Why?

Why all this?

Are you a fool?

No!

I'm the god of destruction!

-Melek! -[metal clanking]

Here I am, my friend.

-This is for you! -[fire whooshing]

[fire rumbling]

That day, Shadawar, the god of destruction,

and all his army,

were defeated by my sacrifice.

Golan Mor came at the head of those who did not want to fall

into the alliance of Shadawar.

-[swords clanking] -[soldiers shouting]

But war is terrible

and even a great leader cannot win forever,

especially cannot conquer time.

More and more tired,

Golan Mor was waiting for the moment

when he passed the command to his two sons,

Iruma and Mairok.

The two brothers were valiant leaders,

and under their leadership,

the forces still loyal toShadawar suffered heavy defeats.

The forces of chaos retreated.

Peace was coming back.

[dramatic music]

[dragon roaring]

[suspenseful tempo music]

♪♪

[swords swishing]

[metal clinking]

[grunting]

[grunting]

♪♪

[metal clinking]

And you're done.

Although, the enemy's not gonna tell you the same.

You're more than likely gonna have

a blade piercing your neck.

[Mairok chuckling]

I really thought I was in trouble.

You know what amazes me?

Even after almost a decade of fighting

Shadawar's evil forces, you still carry a tender heart.

You know Mairok, sometimes I just wish...

I just wish you would...

Be more like you, brother.

No.

I wish you wouldn't hesitate.

Because when it comes time to fight those evil forces,

as you know, they are not gonna show mercy,

so why should you?

All right, how about a rematch?

Go.

[whooshing sound]

[ominous music]

[monster growling]

[Mairok gagging]

[Iruma grunting]

[suspenseful music]

[Mairok grunting]

-Mairok, are you okay? -[Mairok coughing]

-I think so. -[portal whooshing]

[monster growling]

Iruma, behind you!

-Mairok! -Iruma, no!

No, Iruma!

[foreboding music]

[inaudible screaming]

[dramatic music]

[door creaking]

♪♪

Get up, my son.

I'm sorry, Father.

We willfind your brother.

Come with me.

[dramatic music]

Atia, I believe you have news for us.

[Atia] Yes, my king, but you have to act immediately.

[King] Explain, Atia.

[Atia] Prince Iruma is still alive

but there is a reason that he has not yet been killed.

Our enemies have hidden their intentions,

which have been obscured up to this point.

I ask you forgiveness, sire.

Don't ask me for forgiveness.

I want to know what's going on.

The forces of chaos are losing the war with their weapons.

That's why they decided to use a descendant

of the original ancestral lineage of the world

to use one of our weapons against us.

The Sacred Armor.

But I thought the Sacred Armor was just a legend.

No, my son.

It was used in a previous war,

but considered too dangerous by the Mother of All.

It was then broken into four different pieces,

each of which was entrusted to a Guardian.

But now it is possible that the forces of chaos

will use Iruma to retrieve it.

Iruma risks becoming a puppet in the hands of our enemies.

I will recover it.

I will find it before they do

and I will save Iruma.

It will be very difficult, Prince Mairok.

If you move with an army, or even a group of men,

you risk being attacked.

I know you have a spell

that can make only one person invisible to their magic.

So I will go alone.

Sire?

[eerie music]

[electrical fizzling]

Atia!

I'm...

I'm fine.

The spell requires a lot of energy.

You will not feel anything, but it worked.

You will be invisible to the enemies.

[birds chirping]

I promise, Father, I will bring Iruma home.

I trust you, boy.

[dramatic music]

♪♪

[ambient humming]

Atia!

Open the portal.

-[portal whooshing] -[electrical fizzling]

Good luck, my son.

[dramatic music]

[electrical fizzling]

Wow!

[dramatic music]

Do you think I don't trust my son?

Monitoring him will not be helpful.

Indeed, this spell of connection, though protected,

could give our enemies a way to re-trace us.

We'll run the risk.

I know he's the only one who can complete the mission.

I don't wanna lose him too.

[somber music]

[hawk squealing]

Vo' Segh ngo?

Do you belong to the ancient race?

[Mairok] Yes.

Are you here for the Sacred Armor?

Yes.

I possess one of the fourstones that can summon one part,

but this stone keeps the balance of my lands.

The entire Ancestral World

is in danger of being destroyed.

I need that stone in order to keep that from happening.

You had entrusted this in our care.

There's a war out there.

I've seen it.

I fought in it.

You don't want this to end badly for everyone,

I beg you, please give me that stone.

[guardian grunting]

-[thudding] -[stone crunching]

[suspenseful music]

[sword swishing]

[Mairok groaning]

[weapons swishing]

[metal clanking]

[guardian groaning]

[punch booming]

And you would like to save the Ancestral World

from the forces of evil?

[guardian laughing]

You make me laugh.

You're pathetic.

I've tried to be patient with you, splinter face.

-[punch thudding] -[guardian groaning]

[suspenseful music]

I am Mairok!

[punch thudding]

Son of Golan Mor!

[punch thudding]

I have fought on the bastions of Orion!

I have defeated the armies of Shadawar!

What do you know about me?

[sword clinking]

[guardian huffing]

[dramatic music]

[stone power whooshing]

[wind howling]

He succeeded.

Have confidence in your son, my king.

The time available is short, but he will do it.

[birds chirping]

[leaves rustling]

[foreboding music]

[arrow swishing]

[intense beat music]

Please.

Do not force me to kill you!

[sword swishing]

I am here to save the AncestralWorld and everyone in it!

And that includes all of you.

[suspenseful music]

[swords clinking]

[women grunting]

-[woman yelling] -[metal clanking]

[suspenseful music]

♪♪

[chains clanking]

Sisters, get up.

[dramatic music]

Warrior.

Why disturb the peace of my temple?

It was not my intention.

My sincerest apologies.

Why are you here?

To save the Ancestral World

from that bastard Shadawar's tyranny.

Shadawar.

Get up.

Come inside and tell me more.

[chains clanking]

But, my queen.

Sister, quiet!

I can understand perfectly well

that this man has no hostile intention.

Therefore, I want to listen to what he has to say.

Free him!

[chains clanking]

[dramatic music]

[wind howling]

Where's the stone?

The stone that evokes the Sacred Armor?

I have it.

How do you know what that is?

I thought by now the memory of that stone

would have been lost in time.

How do you know?

You're so...young.

I am much older than you can imagine, young one.

So, what do they call you?

I am Mairok, son of Golan Mor.

[woman laughing]

A prince, of course.

I am Lantris and I have been here for many years

without being able to grow old.

Without being able to leave.

And all because of that bastard.

A long time ago, Shadawar began to conquer

the surrounding territories of your father's kingdom.

One by one, rulers devoted themselves to his cause

betraying Golan Mor.

His evil reign reached even as far as these lands.

My Amazons and I resisted as long as we could,

but our efforts were futile

-and in our defeat -[metal clanking]

Shadawar took over.

He possessed one of the stones

that could evoke the Sacred Armor,

and he used that power against me,

binding me to the stone forever.

You fought with honor,

and thus I'll spare the lives of you and your Amazons.

I'll be back when the time is rights.

Until then, you will be cursed

to be the guardian of the stone!

Over time, some of the Shadawar's allies

tried to overthrow him and seize the stone.

One of them managed to mortally wound me

or, so I thought.

I did not die.

After that,

I met a clairvoyant named Atia.

I sought her help to figure out what had happened to me.

Shadawar used the power of the stone to make you immortal.

And only through that same stone

you can get back to being an ordinary human being.

She did everything in her power to break the spell

but Shadawar's curse was too powerful.

[suspenseful music]

Only that one day

a warrior will come who will be able to break the spell.

So,

why should I care about saving

this Ancestral World of yours?

It's not just that.

It is to save someone very important to me.

Tell me more.

[fire crackling]

I don't have much time before

my brother becomes a puppet in their hands.

With that armor...

they can destroy the entire Ancestral World

and everyone in it.

And that includes your Amazons.

[somber piano music]

I understand.

And I will help you

but I cannot give you the stone, so I will go with you.

No.

It's something I must do on my own.

Don't be a fool, Mairok.

I'm immortal

and an ally that cannot die may be very beneficial.

I don't know what to say.

How about goodnight?

[pleasant piano music]

[swords swishing]

Lantris!

Who are you?

Did Shadawar send you?

What have you done with Lantris?

[swords clinking]

[suspenseful music]

[power whooshing]

[swords clinking]

[woman groaning]

[suspenseful music]

[swords clinking]

Lantris!

No, no, no, no, no, no.

[Mairok crying]

I didn't mean to.

I didn't mean to.

Lantris, I didn't mean to.

[Lantris gasping]

[somber music]

I thought you were the one.

I did not die, I will never die!

My family, my friends, they've all disappeared

and I will stay like this, alone forever.

Forgive me.

Forgive me, Mairok.

[dramatic music]

I really thought you were the one.

I knew I couldn't convince you to kill me.

I'm sorry.

I'm sorry.

[Lantris crying]

[dramatic music]

Wait here.

[somber piano music]

Sisters, get up.

I've decided to join the prince's journey.

But, my queen!

My duty is to guard the stone.

Wherever the stone goes, I'll go with it

and maybe on this trip I'll find a way

to break the spell that had cursed me.

Okay, but we come with you.

No.

The prince is protected by a spell

that makes him invisible to his enemies,

and even this curse allows me to be invisible as well.

But--

I need you here.

[dramatic music]

[Atia] My king.

Well, Atia?

[Atia] The prince was able to recover the second stone.

So,

everything is going as it should.

Maybe there is a hope.

[Atia] I'm sure, my lord.

And now your son is also being helped by someone.

What?

The mission has been discovered?

[Atia] No, my lord,

this is someone that I have known a long time ago.

Mairok, are you okay?

[Mairok coughing]

Maybe we should slow down.

You don't understand!

We don't have time!

If even one of the stones fallsin the hands of our enemies,

my brother and the entire Ancestral World

are doomed!

[Mairok coughing]

Mairok!

[gentle piano music]

[Atia] Mairok.

What happened?

The vital signs of Mairok.

[King] What happened to him?

-Is-- -No,

not dead.

But they are very weak.

Wounded in combat?

Was he betrayed by that person you told me about?

No, my lord.

Your son is--

[Lantris] An idiot!

What a complete idiot.

I've never met someone so devoted to his cause

to risk his own life for it.

Lantris.

What happened?

You fell unconscious.

Now could you please explain to me

why you kept hidden the wound

that I caused you during our fight?

You really are an idiot, PrinceMairok, son of Golan Mor.

[birds chirping]

Ah.

Careful.

Better.

♪♪

Get some rest.

The stone should help you heal.

Yeah.

What about you?

You must be exhausted.

Since I've been given this curse, Mairok,

I do not feel the need torest, nor drink, nor eat, nor--

[dramatic music]

[dramatic music]

[wind howling]

What's wrong?

What are you thinking?

Many men wish for immortality.

But if they really knew what it meant to be immortal,

I'm sure they would change their minds.

[dragon growling]

Oh, look.

[dragon whooshing]

[gentle piano music]

[dragon growling]

[suspenseful music]

♪♪

[epic music]

♪♪

♪♪

Look, there.

[electronic fizzling]

It seems too damn easy.

I agree.

That's why I will try to take the stone.

But...

Mairok, use your head.

Right, you're invincible.

That's right.

[suspenseful music]

[hissing sound]

[electronic buzzing]

-[atmosphere humming] -[Lantris groaning]

Lantris!

[chains clinking]

[suspenseful music]

Don't worry about me.

[Man] What are you do in my reign?

Guardian!

Show yourself!

We're not here to fight, we just need your help.

Guardian!

[Guardian] Prove to me you are worthy of your first name.

Free Lantris!

[Guardian] Or what?

All right, then...

[power whooshing]

[Guardian] Do you really want to generate

the wave of energy that could destroy this temple?

Why not?

That way you won't be able to hide like a coward.

[Guardian] And if I were to kill her?

That's impossible.

She's immortal.

-[whooshing sound] -[Guardian] Really?

[Mairok yelling]

You're just trying to confuse me!

[Lantris yelping]

She said she wants to get rid of the curse,

but not die right away.

Shut up.

[Guardian] And if now that she has known you,

she no longer wishes to die?

Shut up!

And you!

Everyone would see that you're madly in love with her.

You would not want to see her die, right, Prince Mairok?

[Mairok yelling]

[punch thudding]

You can do better than that.

[sword swishing]

I'll be right back.

[suspenseful music]

Show yourself!

[punches thudding]

How about you try that again?

-[whooshing sound] -[grunting]

[Guardian] How is this possible?

I can see you now.

[punch thudding]

[Mairok grunting]

-[Mairok grunting] -[fire whooshing]

[electronic buzzing]

It's the connection between the stones.

I can sense your energy.

Prepare to die.

[Mairok grunting]

[suspenseful music]

[blood squelching]

♪♪

[singers vocalizing]

[metal clanking]

[electronic fizzling]

I'm sorry, guardian.

This is not how I wanted it to end.

Now, free Lantris.

Don't worry.

Your time will come soon enough.

Soon you will all die,

Prince Mairok, son of Golan Mor.

How do you know me?

I was created to protect the stone from Shadawar

and he's making his return.

You've been here for too long.

Shadawar is dead.

Melek defeated him with a spell 10 years ago.

All that actually died was his physical form,

not his soul, which lived on.

He still commands the dark forces...

and now has a new physical form,

a body from the ancestral race,

and once he finds that Sacred Armor,

then nothing will be able to stop him.

[Lantris] Mairok!

Lantris!

[dramatic piano music]

My brother,

the host body for Shadawar.

Look,

I'm not going to tell you I know what you're feeling

but don't lose control.

You already have three of the stones.

Only one is left.

We'll make it in time.

We will.

What do we do about him?

There's nothing you can do for me.

I'm going back into the shadows

where I've always been.

But beware,

because Shadawar is coming back!

And the Ancestral World will enter an age of darkness

it has never seen before.

[guardian laughing maniacally]

[dramatic music]

[King] He did it.

Yes, my king,

and every stone and each test makes him stronger,

increases his powers.

There is only one stone left.

What do you see in the future?

Maybe he really will succeed in saving his brother.

He has already demonstrated many times

his value in battle.

Why do you doubt Mairok, my liege?

Mairok has always lived in the shadow

of his older brother Iruma.

I thought he was a poorimitation of his older brother.

I was wrong.

He's a worthy son and a great warrior.

[Atia] He has a pure heart.

And the man who can accomplish this task is a man like him.

A man who deeply loves his brother.

A man who believes in somethingfor which is worth fighting.

[dramatic music]

[wind howling]

There it is.

We're almost there.

We will find your brother.

I know.

I know!

You are not alone, remember this.

[gentle piano music]

Lantris, I--

Whatever nonsense you're about to say,

just wait until we've recovered the last stone.

Right.

Let's go.

[gentle piano music]

-[wind howling] -[tinkling noise]

Look there.

[chains rattling]

[suspenseful music]

[creature growling]

Go find the stone.

I'll take care of this.

Right.

[creature growling]

[suspenseful music]

[metal clinking]

[creature growling]

[creature groaning]

[creature snarling]

[wind howling]

[creature gurgling]

[eerie music]

[ominous music]

Welcome.

[electronic buzzing]

I just need the stone.

I don't wanna fight.

[swords clinking]

[ominous music]

Oh well, twice the fun.

[creatures snarling]

[suspenseful music]

[swords clinking]

[blades swishing]

[blades clinking]

[Mairok groaning]

[punches thudding]

[suspenseful music]

[blade swishing]

[guardian whooshing]

[Mairok yelping]

[explosion booming]

[suspenseful music]

[neck cracking]

[power fizzling]

[blades ringing]

[electronic humming]

[swords clinking]

[metal clattering]

[blades clinking]

[suspenseful music]

[punches rumbling]

[stone crumbling]

[suspenseful music]

[Mairok huffing]

[electronic humming]

[Mairok] Yes.

[creature snarling]

[suspenseful music]

[creature growling]

[sword slicing]

[creature gurgling]

[Lantris huffing]

[creature gurgling]

Oh, come on.

[creatures snarling]

Mairok?

A little help?

[fire whooshing]

Perhaps you could be a hero after all.

Perhaps.

Did you get the stone?

Of course I did.

[Atia] My king, he did it.

Sorry to have doubted you, my son.

[dramatic music]

Lantris, where is your stone?

[stones humming and whooshing]

[wind howling]

Is that supposed to happen?

I have no idea!

I was just trying to prevent someone else

from evoking the Sacred Armor!

[Atia] It is not possible.

What is not possible?

Atia, tell me.

When the four stones came together,

their joint power swept away the magic.

What do you mean?

Explain yourself!

That now Mairok is visible to the forces of Shadawar.

Do something!

Warn him of the danger he is in!

My powers are not strong enough.

I can't reach it with my mind.

-Now Mairok is alone. -[air whooshing]

The Sacred Armor.

[power whooshing]

Mairok, what's that?

Stay back!

That's the same portal my brother...

My brother, Iruma!

Mairok, watch out!

Remember what the Shadow told you!

[portal whooshing]

[Mairok] Iruma!

Brother!

Brother.

I was imprisoned by Shadawar's forces.

They had me imprisoned until someone gathered the stones

to evoke the Sacred Armor.

Iruma.

[dramatic music]

-[blade slashing] -[Mairok gasping]

[suspenseful music]

Your weak-minded brother tried to stop me.

Little did he know, nothing can stop Shadawar!

Not even death!

-[kick thudding] -[Mairok groaning]

[Mairok coughing and choking]

[Lantris] No!

-[punch thudding] -[Lantris gasping]

[dramatic music]

[stones whooshing]

[atmosphere rumbling]

[electronic fizzling]

[Shadawar laughing]

[Mairok groaning]

You would have been better off staying dead.

You want to fight me?

You really are an idiot.

Yeah, maybe,

but don't underestimate this idiot.

[suspenseful music]

[Mairok groaning]

[fire whooshing]

[electrical fizzling]

Iruma!

Brother!

Please, tell me a part of you is still inside there!

Mairok, please.

[dramatic music]

[electrical fizzling]

[Iruma's voice] It's too easy...

[Shadawar's voice] ...brother.

[sword clinking]

[Iruma Voiceover] I wish you wouldn't hesitate

because when it comes time to fight those evil forces,

they are not going to show mercy.

So why should you?

[sword swishing]

[Mairok grunting]

[suspenseful music]

[metal clinking]

[rapid punches thudding]

[Mairok groaning]

[gentle piano music]

[power humming]

[Shadawar whooshing]

Time to die, sweet prince.

And next up, your beloved king.

[fire whooshing]

Iruma,

Father, forgive me.

[dramatic music]

No!

[blood squelching]

[dramatic music]

[electronic whooshing]

[Shadawar gagging]

[Atia] I'm sorry, my king.

Everything is lost.

Mairok.

Iruma.

Shadawar!

How is this possible?

I swore I'd return, Golan Mor.

Atia!

Call the guards!

I fear she is so overwhelmed with emotion

to be able to find her words.

What happened to my sons?

Your children are all dead, my dear king.

[swords clinking]

And now it's your turn.

The era of the Ancestral World ends here.

This is the rise of my kingdom.

The beginning of chaos!

However, this isn't the right stage for my triumph.

[power whooshing]

Come, King.

It's time to die.

This time, no one and nothing will be saving you.

[dramatic music]

Mairok!

Mairok!

Mairok!

[Lantris whooshing]

Mairok!

Mairok?

Mairok.

Lantris.

You're right.

I really am an idiot.

No.

[Mairok chuckling]

Mairok.

Mairok, stay with me.

Mairok, don't!

Mairok, please don't!

Mairok!

-Please don't leave me, Mairok!-[dramatic music]

-[Lantris screaming] -[dramatic music swells]

[inaudible dialogue]

[ominous music]

[wind howling]

The era of the Ancestral World ends here.

You are a fool, Shadawar.

You may kill me, but you will never win.

[ominous music]

[sword swishing]

-[Lantris crying] -Please.

When you placed the last stone,

I could feel the spell breaking.

I haven't yet turned back into a mortal

but I can now fully control

the energy that makes me immortal.

-[Mairok gasping] -[whooshing sound]

What happened?

Don't worry about it.

[gentle piano music]

I finally realized what my purpose is.

You are the warrior I was waiting for.

I love you, Mairok.

No.

Don't do this.

My life is worth nothing compared to yours.

I lived centuries, Mairok.

But I've never felt truly alive until I met you.

Lantris.

Lantris!

An important destiny awaits you, young God.

-Go. -[whooshing sound]

Save your kingdom.

Lantris.

[Mairok crying]

I'll come back, my love.

[dramatic music]

[Mairok screaming]

[Mairok sobbing]

[birds chirping]

[suspenseful music]

[power whooshing]

[blade whooshing]

[metal clinking]

[dramatic music]

[blood squelching]

[King gagging]

[electrical fizzling]

Shadawar!

You will pay for what you've done to me!

You're still alive?

That damned immortal.

I should have killed you both.

[Mairok whooshing]

[metal clinking]

[Mairok yelling]

[punches thudding]

[Mairok coughing]

You don't want to understand.

This is the Sacred Armor!

[Mairok yelling]

[power rumbling]

Should this little scene impress me?

-[electrical fizzling] -[epic music]

It's the Sacred Armor, Shadawar.

Exactly like yours.

[Mairok Voiceover] Perhaps even more powerful.

You see, the armor is a concept,

created long ago to store a large amount of energy

in physical form.

What you wear is simply a container of that energy.

And the stones that evoke it

are only one means to harness it.

These arm guards given to me by my father.

I created a bond with that energy

and I'm now powerful enough to evoke

a sacred armor of my own!

[suspenseful music]

[metal clinking]

[metal clanking]

-[Mairok yelling] -[punches rumbling]

[Mairok coughing]

[punches rumbling]

♪♪

[Mairok yelling]

[punches thudding]

[punches rumbling]

[Mairok yelling]

[dramatic piano music]

[intense dramatic music]

[Atia] Only through sacrifice and loss,

a prince learns how to become a king.

And so...

a new history of the Ancestral World began.

But this is another story.

[suspenseful music]

[fire crackling]

[atmosphere humming]

[upbeat music]