All language subtitles for All Rise s02e08 Bette Davis Eyes.eng

Previously on "All Rise"...

There's been a slight change
of plans.

- Oh. We're having the baby.
- Your water broke.

- Baby's coming home early.
- The truth hasn't changed.

I can always rely
on Vic to be Vic.

I can never rely on him
to be a father.

My whole life, I've been
waiting for that to change.

Benner's breaking up
the band.

I will talk
to Judge Benner.

- You are the best. We miss you! - Thank you, Your Honor.

My court staff is worried
you're reassigning them.

Laski is being displaced
by renovations to his chambers.

He'll just move to 802.

[ Devo's "That's Good" playing ]

♪♪♪

♪ Everybody,
it's a good thing ♪

[ cellphone ringing ][ panting ]

♪ Everybody... [ gasping for air ] Hey!

Let me guess. 8.5 pace?

[ panting ] What?
Do you know me at all?

7.5, 5 miles in.

Tomorrow marks the start
of my new year.

You know?
Goodbye, Emily 2.0.

Emily 3.0? Watch out, world.

[ laughs ] Watch out, you.

I wish I could be there for your birthday week

instead of this
boring conference.[ laughs ]

As long as you
make it up to me. Just you wait, Ms. Lopez.

So? What's the plan for the birthday?

I don't know. Sara always
plans something fun, so...

- Okay. I gotta run.
- Okay.

- Have a good day.
- You, too.Besito.

You, too. Bye.

♪ It's a good thing

♪ Ain't it true
it's a monumental good thing ♪

♪ Everybody, it's a good thing

♪ Ain't it true
it's a monumental good thing ♪

First celebrity trial
under his watch

as District Attorney,
so...

Bravo wants to prove
that we can nail this case,

so he sent you
to check my homework?

I got five minutes till
the belle of the ball arrives.

So talk fast.I had such a thing for
Samara Strong when I was a kid.

- Now I'm prosecuting her.
- Don't get all misty.

Let's go.All right, 33-year-old
cold case gets reopened

when the murder weapon,

Samara Strong's award statuette,
was recently dug up

by new owners doing a remod
at the Strongs' old mansion.

The award had David's blood
and Samara Strong's DNA on it.

Which, of course, it would have,
as it belonged to her.

But the award mysteriously
disappeared that night.

Autopsy also documents
a hairline fracture

consistent with
the award's jagged edge.

The original detective
on the case said that she--

Will confirm Ms. Strong's
inconsistent statements

and suspicious behavior during
the original investigation.

- He's solid?
- As a rock.

We also have Bea Greer,
former nanny.

She came out with new
information earlier this year.

Feels tight.
Let's not forget your history

with Judge Jonas Laski
on the rink.

Right. He still claims
I caused his deviated septum.

I'm like, man, it's hockey.
People get hurt.

Watkins, follow me.

[ telephone ringing
in distance ]

I cannot believe we got
Laski in 802.

- I thought 2020 was over!
- He can't be that bad.

Worse.What you got
for coping tokens?

Ooh. Savage.

Voodoo, sweet Sara?

Relax. It's more like
a stress ball,

except in the form
of a tiny, little cloth man

who happens
to resemble Laski.

Sort of. Mm, close enough.

[ sighs ]
We can get through this.

Together.

Show no weakness,

and whatever happens,
remember, we can take him.

- Mm-hmm.
- Ladies.

[ all grunt ]

- [ growls ]
- [ chuckles ]

[ ring ]

[ chirps ]

- Lisa.
- Unplug, woman.

Enlighten me as to why
out of all of the judges,

Laski is the one
sitting in my judge's chair.

It's not personal.
You left earlier than expected.

I've got an infinite backlog,
and Judge Laski

has done big trials
like Samara's.

We are night and day,
and why didn't you tell me?

My mama bear instincts
kicked in.

I was trying to protect you
from the stress.

Hearing it
through the grapevine--

not less stressful.

I miss my courtroom.
I miss my peeps,

and now you're giving them
both away?

I am moving people around
to keep them working.

There is pressure to downsize.
Top to bottom.

Down--Downsizing
while I'm on my mat leave?

I'm sorry, Carmichael.
It's only temporary.

- Focus on baby Bailey.
- Laski in 802.

I need you to protect
Ness, Sherri, and Sara.

[ laughs ] You sure they're-- they need protecting?

Don't worry, Carmichael.
Everything's gonna be

back to normal
when you return.

- I hope.
- Mnh-mnh.

- I gotta go.
- Oh, w-w-wait, wait. Li--

[ groans ]

[ fusses ][ growls ]

[ cooing ]

[ exhales deeply ]

Morning. You look great.

Aw. Thanks.
It's my bir--

Love you, Em,
but fill me in later.

Yeah.

This is the thorn
in our side this week.

Well, yourside.

A teleworking Public Defender
who refuses to step foot

in the physical court
for his trial.Unfortunately, yes.

Ah. Carol, I have
an important prelim today.

All right? This handoff trial
is for a fourth DUI.

My client is up
for robbery.

Well, trials come first.Right, so this P.D. gets
to do half the work

for the full amount of pay,
and I have to do

double the work
without double the pay.

- In what universe is that fair?
- The COVID universe.

[ sighs ]

Awesome.

[ sighs heavily ]

[ U2's "Mysterious Ways"
playing ]

♪♪♪

So this is
the VIP entrance, huh?

- Half a dozen bailiffs.
- This is gonna be nuts.

Saving grace--I have
a brilliant second chair.

Morning, Sam.

♪ Johnny, take a walk
with your sister, the moon ♪

♪ Let her pale light in
to fill up your room ♪

Here we go, right on cue.
Adam Pryce.

Ah, congratulations
on Special Trials, Mr. Callan.

Cute of them to let you play
with the big boys.

Congratulations on another

privileged, murderous client,
Mr. Pryce.

You're, uh, trusted sidekick
here is adorable.

Aw, if only I were
justadorable,

how lucky you would be.

MAN: Watch your step.

Thank you.

I've been reading up
on her.

- Who, Samara?
- No, the daughter.

Lot of bumps
in Kelsey's road.

♪ Mysterious ways

♪ It's all right, it's all right, it's all right ♪Thank you.

Still got it.

♪ In mysterious ways

- See you upstairs, big guy.
- MAN: Samara!

- Over here! Smile for the fans.
- Hello.

- Nice. Beautiful.
- Step back.

- Gorgeous.
- Sir?

Samara, over here!
One more, one more!

Captioned by
Los Angeles Distribution and Broadcasting, Inc.

♪♪♪

- Hi.
- Uh, hi.

- Who are you?
- My name's Emily Lopez.

- I will be representing you.
- Really?

You are fighting
your fourth DUI charge,

and we will completely
dive into this.

I just need a continuance.

- Ms. Lopez, good morning.
- Good morning, Judge Delgado.

Good morning. My apologies.

I was--I was just assigned
this case, Your Honor.

I am requesting
a short continuance to prepare.

Your office announced "ready"
on this case last week.I understand.

It was set for trial,

and I don't have a motion
to continue in this file.

I wasn't able to file one,
Your Honor,

because I was literally just
assigned this case this morning.

I am--I'm asking
for two days.

I have an avalanche of cases
piling up at my door.

Sorry, Ms. Lopez.

Your Honor, I was ordered to be
in Judge Benner's courtroom

in 15 minutes.

I have an important
preliminary hearing.

Judge Benner should know
best of all trials--

Come first.

♪♪♪

[ cellphone bloops ]

How generous of you to grace us
with your presence, Ms. Lopez.

- Where have you been?
- Just one sec, Tyler.

Uh, unfortunately, I have to
request to continue this hearing

because I am engaged
in a trial.

Which is exactly what I
specifically ordered you

not to get involved in.Yes, I did try to comply with
the court's orders, Your Honor.

Uh, this trial is a handoff,
and as I have been reminded,

repeatedly, trials take
priority over prelims.

The witnesses for
this preliminary hearing

were flown in
from out of state.

You need to immediately find
someone else from your office

to do this hearing, then.

With all due respect,
Your Honor,

you do not have the authority
to reassign my case

since defense counsel
are not fungible.

"Fungible." We'll all look up
that shiny word later,

but for now, Ms. Lopez,
your continuance is denied.

We're all under pressure
to keep things moving.[ sighs ]

I can't have the judge
against me, Ms. Lopez.

If I do time, then my little boy
and his mom got nothing.

I know. I will...
I'll find a way.

♪♪♪

You seem a little tense.

Now I know that I have exhibited
a different judicial philosophy

than the much-loved
Judge Lola Carmichael,

and different can sometimes
feel threatening,

but one can also learn
from different,

maybe even soak up
a few pearls of knowledge,

which some of you might find
useful in your careers.

So perhaps you'll even offer me
a nugget of knowledge.

Now I know how you feel
about me.

Jury's still out on you,
of course.

- Likewise.
- But we are a team now, ladies,

since I couldn't bring my own.
Thank you, COVID.

- Of course.
- Yeah. Go, team.

Whoo-hoo.

Great! Shall we?

Yes, we are right behind you.
[ chuckles ][ scoffs ]

[ all groan ]

- Come on.
- Oh, my God.

Detective Morales, when you
visited the Strongs' house

the night in question,

did you notice anything
out of the ordinary?

Yes. Mrs. Strong had
a large display cabinet

for her awards,
but her most recent award,

the Golden Universe, she had
just won--it was missing.

- Did you ever find that award?
- No.

Detective, you said you were
present for the autopsy report.

You saw the injuries
to Mr. Strong's head?

I did, up close.

Could the Golden Universe
statuette

have caused those injuries?Objection.
Calls for speculation.

The detective isn't possibly
qualified to answer that.

Sustained. Rephrase, Callan.What did those injuries
look like to you, sir?

Result of a blow to the head
by the distinct jagged hands

of the Golden Universe award.

No further questions,
Your Honor.

Your witness, Mr. Pryce. Sherri,
get me the, uh, the thing.

What thing, Your Honor?What other thing could I mean
in this context?

The prelim transcript.
Go ahead, Mr. Pryce.

What was that?Detective Morales, you had been
to the Strong mansion

before the night in question,
right?

- Yes.
- And why was that?

I was responding to reports
of a stalker.

Judge Laski.And some of those
incidents involve death threats

to Mr. and Mrs. Strong,
correct?

Yes, there was a stalker case,
but in the end, there was--

I'm the end,
you concluded that given

the reports
from the Strong house,

you could not, without question,
eliminate that same stalker

as Mr. Strong's killer.
Am I right?

- Objection--speculation.
- Overruled.

Oh, crap. Shoot.[ cellphone ringing ]

Ms. Castillo, do I need to call
on another reporter

to relieve you?

Oh, no, I'm--I'm fine.
Apologies, Your Honor.

- Mr. Morales, your answer.
- Yes. Correct.

No further questions,
Your Honor.

The witness may step down.

[ grunts ]

Ugh. [ sighs ]

♪♪♪

So your client,
Mr. Laughlin,

was caught driving a vehicle
without the owner's consent.

- Joyriding?
- Call me Frank.

Yes, Frank chose to pay a fine
in lieu of jail on the charge.But he didn't pay the fine?

Hey, you guys get to keep
your jobs during COVID.

Me and mines--
we get shut down

and shut out at the plant.

So now jail for joyriding
over a fine you can't afford.

- We'll get an extension.
- Had one already.

I thought COVID
would be over by now.

We'll get a continuance.
I'll figure it out.

Mr. Watkins, thank you.

- Is this good?
- Oh, right there is perfect.

What is happening,
Your Honor?

My chambers are getting a remod.
Carmichael's are open.

Ipso facto, I can use them
till mine are ready.

- You hunt for sport.
- Of course he does.

Hey, my little baby.
Mama's little baby.[ fussing ]

Mm.[ Bailey continues fussing ]

[ cellphone chimes ]

[ exhales deeply ]

[ animal grunts ]

Ain't he a beauty?[ cellphone ringing ]

Oh. Uh, excuse me.
One moment.

Sherri, why is there
a decapitated

deer head being mounted
in my chambers?

I have no idea, Your Honor.

It's like an episode
of "Black Mirror."

Wait. How do you know about--
How do you know about the stag?Never mind.

[ chuckles ]

Ooh. You are good.

Should've known...Judge Carmichael,
greetings!

What are you doing
to my chambers?

Oh, relax, Carmichael.
It's only temporary.

Really?
Jonas, it's a deer head.

My lucky stag goes where I go.

Too bad my staff can't.

Jonas, I swear to God,
all of your luck will run out

if you touch her.

Put...Uhura...down.

♪♪♪

Uh, this is wrong.
One multi green Kombucha latte,

organic oak milk,
two Truvias.

- I'm sorry.
- Sorry about that.

My mom has
a very specific order.

- Yes, ma'am.
- [ exhales deeply ]

[ inhales and exhales deeply ] [ meditative music playing ]

Hmm.

Oh, my gosh, it's Kelsey![ camera shutter clicks ]

- Ma'am. Ma'am.
- Come on, please.

- Not in here.
- Come on.

I'm gonna have to ask you
to leave.I just wanted a picture.

[ scoffs ]

[ music stops playing ]

Maybe you should try
sitting in a quiet space,

not standing
in a crowded area.

Uh, not possible today.
Where'd you learn to meditate?

Rehab. Second--
No, third time.

It's where I learned
about the drunken monkeys.

Yes, who Buddha says
we must train to be quiet

so we can hear
the only real voice...

BOTH: Truth.

You are deep.

You're surprised?

- Uh...
- Kelsey.

Yeah. Ness.

- [ chuckles ]
- MAN: Drink's ready.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry
about your practice.

When my mom's around,
all the quiet gets sucked out.

BEA: Well, I was finished
working for the night,

so I put Kelsey to bed,
and then I went down to the pool

to get my jacket,
and I heard arguing.

Samara was accusing David
of cheating.

Had Samara been drinking,
Ms. Greer?

Well, she liked to party.
[ chuckles ]

Um...Uh, yes.

And why not report this
to the police at the time?

I was young, broke.

Samara paid me well.

I adored my little Kelsey.

I didn't wanna cause
any trouble.

Why come forward today,
Ms. Greer?

David was a good man,
not perfect, but--but good.

He deserves justice.

Always did.

No further questions,
Your Honor.

- Do you ever lie, Ms. Greer?
- No--

Just like, you know, little
white lies every now and again?

Objection. Your Honor,
he's being argumentative.

Overruled. Continue, Ms. Greer.

- No, I'm--
- No?

Look, like everyone else,
I guess I lie a--

Oh, you're not like
everyone else, Ms. Greer.

Not everyone is as smart
as you.

Not everyone is as talented
as you,

talented enough
to write a screenplay.

Ms. Greer, are you
the author of a screenplay

entitled "Not Strong Enough"?

[ whispers ] Oh, my God.Objection--
improper...impeachment.

Quiet, Callan.
This is getting good. Overruled.

- Ms. Greer.
- Yes, I did write a script.

Ms. Greer, are you coming
forward today

to clear your conscience
or to help sell your story?

Objection. Where's the exhibit?

I have no copy
of this alleged screenplay.

Mr. Pryce has nothing
in his hand.Your Honor, Ms. Greer

just admitted under oath
that it exists.

Man has a point.
Try again, Callan.

Your Honor, this is
a discovery violation.

We're in the process
of acquiring it

from her literary agent.Order!

She has a literary agent.Mr. Pryce, may I address
your client?

Ms. Strong, are you okay?

[ breathily ]
Uh, yes. I'm just hot.

We've all seen
"Steel Magnolias."

- This isn't fooling anyone.
- And here it is now.

- Mr. Pryce.
- Perfect. Thank you.

[ scoffs ]

[ sighs ]

♪♪♪

Dinner's here.[ sighs ]

Thank God!
I'm so hungry.

Amy, this is--I mean,
I expected Pryce to be Pryce--

Mark--But Laski's giving him
more room to roam than usual.

Listen to me, Mark--Oh, and apparently
one of my star witnesses--

she forgot to mention she's
a budding screenwriter.

Case is falling apart. I'm
getting completely sandbagged.

Let's catch up later.
We have a-a--

- Vic?
- A third for dinner.

My boy.

Let me explain.

[ sighs ]

So now you're taking referrals
from Vic?

Hey, go easy.
I reached out to her.I planned to tell you after the trial.

You don't know if his friends
have any money.

Well, I asked him
to wait a week.

Amy did say that, but I thought
I would surprise you.

Like when you were a kid,
you loved that.

I hated that.
Where you been, Vic?

Florida, flying under the radar.

- And now you're here.
- I got no bubble.

- I thought maybe--
- Maybe we should eat.

Huh? Yeah?

And, okay, I mean,
come on. Samara Strong?

[ scoffs ] I knew it.He loved her when he
was a kid. We both did.

Saturdays at the Mann?
When her movies would come out,

that would be our special night.
We'd sneak in our own Jujubes.

- Right, son?
- Yeah, Vic, I remember.

And now you're sending her
to the cooler?[ cellphone rings ]

- Hang on.
- Okay.

- What's up?
- I guess it's fiction,

because Bea Greer changed
her name from Bea to Dee

and Samara to Tamara.

But other than that,
the only difference

between what we know
and what's in the screenplay

is that the daughter character
is a witness.

- She saw her mother--
- The actress by the pool

with a statuette, yes.In her original statements
to the police,

Kelsey said she was on
the opposite side of the house.

That's the only fact
that Bea changed.

- So we may have a new witness.
- Mark, Kelsey was 7.

Sam, we still need
to talk to her.

It was 33 years ago.

Look, I have memories
from when I was 7,

not all...fantastic.

It's a Hail Mary.

She's a character witness
for the defense.

Kelsey worships
her mother.

I wouldn't be so sure
about that.

Growing up under
a larger-than-life figure is...

complicated. Look, let's
subpoena her and find out.

Maybe Bea's screenplay's more
reliable than her testimony.

If it is, Kelsey's the key
to our case.

♪♪♪

Continuance? For what?

It's not right criminalizing
non-criminal behavior.

Frank couldn't pay a fine,

so now he gets jail time
during COVID?

No judge will just grant
a continuance

because they can.We don't know that.

I just need a bit more time
to figure out an alt.

I'm thinking his lawyer and I
can pay his fine.

[ chuckles ] And is his lawyer
aware of this plan?

Not yet.

Knock yourself out,
Watkins.

Let me know how it goes.

Thank you.

Tyler, hey.

I've been trying to work
it out with Judge Benner.

My aunt kinda came up
with the money

for me to get
a private defense attorney.

Uh...Yeah. So...

Tyler,
that's a lot of money.

That's money that could buy you
a year's worth of diapers

or formula or rent.

My aunt thinks
it's worth it.

I do a better job than them
on a daily basis.

I care about you, Tyler.
I care about your case.

And you've done really good
so far. I'm really grateful.

Sorry.

Hey, Emily.

- Is Andy...
- Conference room.

You okay?

I was just fired...
on my birthday, so that's fresh.

It happens.

"It happens"?
That's all you got?

- Why are you here?
- Andy.

He's in the big...Hey, about your birthday,
I--

No, I--canceled.
I'm canceling it. I, um...

I wanted to get you
something appropriate,

but I didn't know
if anything was appropriate.Yeah. [ sighs ]

- But I'll figure it out.
- Yeah.

- I should...
- Yeah. Have fun with Andy.

Hey, Andy. I know you're busy.
Here's the plan.

You and I go half and half
on Frank's fine.

[ laughs ]

[ laughs ]

Yes!

[ sighs ]

Oh, you're serious?
Oh, dear.

If I did that for even
a sliver of my clients,

I'd be living
on the streets.

Also, you work
for the People, I think.

I can't stand by Frank
doing time over a fine

that he can't afford.
- Welcome to my world.

Well, can I--can I at least
talk to the client?

[ sighs ]

MARK: This better be
something cute about Bailey,

or I'm hanging up.We better be talking about
anything butbabies,

or I'm hanging up.[ chuckles ]

First off, how are my girls
in 802?

Yeah. Uh, I might have seen
Laski literally

snapping his fingers
at Sherri,

and I definitely heard him
embarrass Sara in court.

- Ugh. That bad?
- It's temporary, Lo.

Is it? The man tried
to get rid of Uhura.

- [ groans ]
- Sorry. How are you doing?

Oh, besides Vic showing up
unannounced,

trying to drum up
business for Amy?

Amazing.Vic is there?
Where has he been?

Florida, apparently.

Why there? Why here now?

Who knows? Vic requires
unpacking over many drinks.

Ohh.

What I wouldn't do
for just one drink. [ chuckles ]

Sorry. Back to your case--
the child.

Actually, it's Kelsey Strong,
age 40.

She may have witnessed
her father's murder

when she was 7,
and that's the Kelsey

I'm trying to talk to.
- Talk to her then.

I once had an FBI agent
testify as an expert

on the cognitive interview
technique.

Releasing memories
to the five senses

by taking the victim back
to the scene of the crime.

- Yeah, I'm familiar.
- Take her back to the mansion.

Could work.

Kelsey Strong has been
interviewed five times.

Kelsey had had five
basic interviews, Your Honor.

Let us not put her through

this fourth circle of hell,
Your Honor.

It's just the same thing
every time.

I'm saying
a cognitive interview might be

35 to 50% more productive
than all 5 combined.Junk science, Your Honor.

Your Honor, if Mr. Pryce
is so certain

that all five previous
interviews are accurate,

he should feel confident
that a cognitive interview

will render
the same outcome.

I'll allow it under
the following conditions.

I wanna do a view
of the location.

The interview will occur
during that time.

Mr. Pryce will also be
in attendance,

but nothing Kelsey Strong says
will be received into evidence.

She will have to testify
from the witness stand.

- Now, out.
- [ sighs ]

[ clears throat ]
Out, out, out, out, out.

♪♪♪

[ sighs ] I can't.

- A moment, Your Honor?
- What is this?

Research of the potential
negative side effects

of the cognitive interview
technique.That was quick.

I work at Mach speed.
The technique can be triggering.

That's the point, to try
and help solve crimes,

and if I wanted research,
I would have asked for it.

Yes, but it can lead
to mental

and emotional health issues.

Trust me, it is godsent
that we can forget.

I see your passion.
I really do,

but my decision
has been made.

You asked us to offer
a nugget of knowledge.

This is mine.

Have you undergone
a cognitive interview?

No, I haven't, but--Ms. Johnson,
it is not your place

to try and hold sway
over judges.

All I ask is that you look
into the research

instead of this archaic way
of thinking

that it's gonna keep you
from having an open mind.

This is exactly why
Judge Carmichael

was here
in the first place...Ms. Johnson, enough!

...just because--Out of my chambers
and do not come back.

With all due respect,
these are not your chambers.

[ sighs ]

♪♪♪

Sherri didn't waste
any time reaching out.

She wasn't the only one.

He called to cover
his tracks.

He called because you were
dangerously close

to being insubordinate.

Look, I spoke to Kelsey,
who seems trapped

in her mother's wake.

She's been through enough.
So I simply urged him

to research
just how problematic

that cognitive interview
technique can be.

I recommended that technique
to Mark, Ness. It came from me.

You? Why?

I have seen it work
to serve justice.

But the victim can suffer.

The victim was grateful
to no longer be jailer to a lie.

And anyway,
it is not your place

to voice open criticism
on a judge's decision.

Now I recommend that
you apologize to Judge Laski.

I don't do
respectability politics.

You do unemployment?
Ness, you are here to learn.

Yes, from you.
Not from--

Not only from me
but from the entire system.

Examine, scrutinize, study.

But play the long game
so that you can change

the politics you're becoming
so well-versed in.

Your chair's still warm,

and there's already another
white man sitting in it.

It's typical.

It was a matter
of necessity--

a decision that Judge Benner
made for reasons

you are not privy to.

The optics speak
for themselves.

I trust my mentor
and friend.

You really think
the powers that be

are gonna choose you
over some white man

who's been on the bench
for how long?

I heard the rumors
of downsizing--

judges and lawyers being moved
to different courthouses.

It's easy to be erased
these days.

♪♪♪

Damn,
where did you come from?

The dimension of bad-ass
brother man prosecutors?

- Yo, this here's unreal.
- Nah, it's real.

It's just different.
It's called restorative justice.

Restorative justice.
Lay it on me.

Well, it's about healing
for both--

Hey, your suit is fly,
by the way.

Thank you, brother.
It's about healing

for the victim
and theoffender.

It all started
with a probation officer

in the 1970s--Damn, lit.

Look, I wanna hear everything,
but in a no-pressure setting.

You feel me? Not with
robot bailiff over here

mean-mugging me,
shooting lasers out of his eyes.

Like, over lunch
or something.

Yeah! Let's do lunch!

Okay, sure.

Um, so, um,
about that fine real quick?

I'm covering it,
because like I said,

I think you'll learn more
this way than in a cell.

Bro, 100%.

All right, guys.
Let's wrap this up.

Stay out of trouble, Frank.

Hey, Luke, do you think
you can help me

with one more thing?
- What's that?

So I'm like this much short
on rent,

and the thing is,
if I get evicted,

me, my girl, and her daughter
all gotta live in a car.

This fine is steep.
I would if I could.

I got you, I got you.
I got you.

We'll find another way
for little Lucy

to finish first grade
in the backseat.

And I'm-a go to
my anger management classes

even with them in the car.

Hey, you didn't do this
for nothing, though, man.

You won't see me here
again.

How much?

[ police radio chatter ]

I know you've been
through a lot.

I'm sorry to force you
to come back here.

I'm not here because
of your subpoena.

My mom taught me to swim
right here when I was 4.

Guess I was a late bloomer.
Didn't learn till I was 7.

- That is kind of old.
- [ laughs ]

It's just me and my dad,
and my dad was a busy guy.

Kelsey? Mr. Callan?

We're ready.

Okay, Ms. Strong, please know
that you're safe with me.

As we go through this,
you can stop me at any time.

[ sighs ]
Can we just get on with it?

It's hard enough
being right here again.

Of course. Let's start
with a deep breath in.

[ both inhaling deeply ]

- And out.
- [ exhales deeply ]

Keep breathing in.

Then out.

- [ exhales deeply ]
- Keep going.

And let's go back--
way back.

[ exhales deeply ]

It's March 3, 1986,

the night of
your mom's awards party.

How do you feel?

Itchy.

Describe what you see.

I'm walking down a hallway.

I wanna give my dad his jacket.

The music is loud.

♪♪♪

Do you see your dad?

[ whispers ] There he is.

[ laughs ]
Come dance with me. [ giggles ]

He wants to dance with my mom,
but she won't.

"I'll dance with you,"

I say to my dad.

My dad says,
"Get over here, Sugar Butt."

Sugar butt, let's dance.

Let's dance together.Come on, Sugar Butt.

But Mom's mad.

I can't take this.I've thought about this.

[ crying ] My mom says
to go find Bea.

But I don't go to Bea.

Where are you now?

Now I'm in a room with a window

so I can see Dad.Dance some more.

But he can't see me.

What do you see, Kelsey?

Bea.

SAMARA: David!

She's walking towards the pool.

My dad's yelling.

You gotta go.
Get out of my way.

He's so angry. [ crying ]
And Bea--she's--

she's stepping toward him,
and her face is all twisted.

- And your mom?
- She's crying.

Who does your dad see?

- [ exhales deeply ]
- Kelsey?

Who do yousee?

[ Samara crying ]

Mommy?

Mom?

Mommy! Daddy! Mommy, no!

[ sobbing ]Pull her.

- Oh, for God's sake!
- Do it, do it.

Yeah, do it, do it, do it.Kelsey, open your eyes.
Kelsey.

Kelsey,
you're with us now.

[ crying ]

I do not know
what the hell that was,

some sort of legal sorcery
or whatever,

but my mother would never
do that.

God!

Kelsey!

[ sighs ]

♪♪♪

Really, Vic? You stopped going
to my soccer games when I was 5.

- Hey, that's not true.
- It's not me he's here to see.

Hey. I've never seen
my son in action.

Why are you both
talking to me?

You know, I thought
you'd be pleased.

I'm finally
taking an interest.

Not what I'm saying.
It's just been a while.

Hello.

[ sighs ]

I understand
that this has been

an unsettling experience,
Kelsey,

but we're gonna need to hear
again what you told us.

Everything?

Like, everything?

Only the facts regarding
how your father was killed.Objection.

I'll rephrase.
Only the facts regarding

what you personally witnessed
the night that your father died.

Kelsey, tell us what
you remembered yesterday.

[ exhales deeply ] I...

I saw my mom...

with her award in her hand,

and then she hit my father
over the head with it.

What happened next?

Uh...he fell in the pool.

- His head was gushing blood.
- And what did your mother do?

She walked away.

Kelsey, why didn't you
tell the police

what you saw 33 years ago
when they asked you?

Because I was 7.

[ scoffs ]

I was 7.

- Thank you, Kelsey.
- [ exhales deeply ]

Your witness, Mr. Pryce.

[ clears throat ]

Ms. Strong, growing up
with a mother

who not only received
more attention than you

but has to pay attention
to so much more than you

must breed resentment.
- Objection--argumentative.

Sustained. Ms. Strong,
do you resent your mother

for the attention
she received,

and the attention that was
robbed from you as a child?

No. No, never anything
like that, no.

The last 33 years, you were
questioned multiple times

by police and media
about the night in question,

and you never once said
you recalled

seeing how your father died,
correct?

Yes, correct.

Yeah, and after years
of growing up,

unable to express anything
to the only parent you had left,

your mother, were you angry
at being ignored?

Were you angry at never having
a chance to be anything more

than an appendage to the myth
of Samara Strong?

Uh...

I guess...

- Yeah.
- There were times, yes.

And today an opportunity
presents itself.

Suddenly, you remember
everything necessary

to finally make you the star--
- Mr. Pryce.

I'll rephrase. Ms. Strong,
how good does it feel

to destroy your mother's life
after she destroyed yours?

MARK: Objection.Mr. Pryce, I will not tolerate
such insensitive treatment

of this witness.Withdrawn.
No further questions.

Mr. Callan, redirect?

Kelsey, I understand
you might feel

some resentment
towards your mother,

but you can be angry
at someone

and still love them
at the same time.

Objection--leading the witness.Sustained.

Mr. Callan, rephrase.

Is your testimony
accurate and truthful

irrespective
of whatever feelings

you might have
for your mother?

Uh...yes.

No further questions.
The state rests.

You may step down,
Ms. Strong.

Put me on the stand.No, not happening.
Terrible idea.

With what I'm paying you,
yes, you will.

Put me on the stand.

♪♪♪

I think I just got took.

Paid the guy's rent,
maybe even the girlfriend,

so if you wanna rub it in,
let's get it over with.

Luke, I'm sorry, but you're
not allowed to continue

with restorative justice
or whatever you call it.

Oh, wait, that's not fair.You'll either wind up
broke, burned out,

or fired by me.

Sorry.

But I'll make you an offer.

- You can do it with a partner.
- What?

We'll do it together.

Next time you have
the right case, it's us.

Wait. You--
Are you serious?

It's as if you're first chair,
and I'm second.

Or Batman and Robin.

[ laughs ] Cool. Yes!

- Thank you!
- You're welcome.

- So I'm Batman.
- No way.

No, but you just said
that I'm first chair.

This is like Batman
giving Robin a shot

at teaching Batman
something Robin-esque.

- [ chuckles ] That's just--
- I am the Batman.

Now get out.
Shut the door.

Kelsey and I
have been inseparable

since her father...
[ sighs ] passed.

By the time
she was a teen, I...

I made the mistake of not
treating her like a child

but more like--like a...

I was in mourning.
I was--I was so lonely.

That's a--That's a reason,
not an excuse.

I put her in the position
of being a confidante to me,

and I made her a partner
in a way, I guess.

It was wrong. It was unfair,
and I know that.

Then we became so trapped
in this codependent relationship

neither one of us
could escape.

It's no wonder
she's so resentful.

Ms. Strong,
did you kill your husband?

I did not.

- I loved David.
- No further questions.

[ clears throat ]

Ms. Strong, you and Kelsey
are close.

Yes. That's what I've been
saying--very close.

Given how close you are,
you could say that

you trusted her completely,
correct?

Of course I trust her
completely.

Yet your testimony is that
she is, in fact, lying.

- Do I have that right?
- I was saying she's confused.

Are you prepared to let
your daughter, Ms. Strong,

believe that she didn't see
what she, in fact, saw?

- Objection--foundation.
- Watch your approach, Callan.

It must have been
terrifying for you,

wondering when the day
would come that your daughter

would wake up and realize
that you killed her father.

- PRYCE: Your Honor!
- Mr. Callan, final warning.

Withdrawn.

[ gasping ]

Come dance with me.

Do you love your daughter,
Ms. Strong?

Of course I love her.

I believe you.
So then are you prepared

to let her think that she's
crazy for the rest of her life,

that she imagined this?
- Okay, that's it.

Mr. Callan, before you're held
in contempt,

I'm gonna give you one--No, no, no.
Wait, wait, wait, wait.

- Pardon?
- Your Honor?

I can't. I can't do this to her.

Your Honor, a moment
with my client, please?

Please, please, let me speak.

I'll allow it.

[ crying ] David and I
grew up together in this town.

When he told me that night,
I was so angry,

not--not--not just because
of the affair.

I mean, God knows how many
we both had.

But because I felt like
I was losing my best friend.

We'd been losing each other
for some time.

David said he was tired
of playing in this arena.

But I couldn't stop.

Then he said he wanted
to take Kelsey,

that he could give her
a more normal life.

[ crying ] And I just--
I just--I just swung.

[ sobbing ]

My God.

He died...

Because... [ sniffles ]

I...killed him.

I killed him.

[ sobbing ]

I killed him.

♪♪♪

[ computer rings ]

[ chimes ]

- Hey, baby.
- Hey.

- How's our girl?
- Oh, eating, pooping, growing.

[ laughs ] How about you? You look tired.

I am managing,

but I think I'm going
to have to go back to work.

Already? It's only been a month.

You went back to work
right away.

- Because I had to.
- Yeah, but you also loved it.

Yes, I loved it, but I also felt that I didn't have a choice.

You know that I can barely remember

the way you smell, the way you felt,

your little giggles?

That precious time
flies fast, Lo.

You know, if you want
something different with Bailey

than what we had,
then do it different.

Besides, what is the rush?

I think I'm not afraid
of letting 802 go.

I'm scared of 802
letting me go.

[ sighs ]
The mark you made is etched

into the very fibers
of that place.

It is not going to be erased, and neither are you.

Thank you, Mom.

Now can I see
our little girl?

[ laughs ] Yes.

[ laughs ]

Ohh! There she is!

Oh, she is getting big.

- [ laughs ]
- Look at you, pretty girl.

Look at you! Oh!

Oh!

♪♪♪

[ sighs ]

[ knock on door ]

Oh, my God.

Luke.

It's my favorite.

I know this doesn't
top last year, but...

Make a wish.

Okay.

♪ Happy birthday, dear Emily

♪ Happy bir--

[ laughs ]
You remembered!

Yeah, of course.
I'm sorry.

I was stuck in the belly
of Laski, so...That's okay.

Um...here.

Thank you.

- Love ya.
- I love ya.

Mm-hmm.

[ chuckles ]

- Bye, Luke.
- Bye, Sara.

My wish?

Um...

[ inhales deeply,
blows air ]

Oh, and, uh...
[ blows air ]

Extra wishes.

Grab those Twinkies.
Let's find some forks.

Come on.

[ chuckles ]

Yeah, seen her
since she was yea high on TV,

gazing up on Samara.
Poor thing.

Sucks when you find out

the people you idolize
are human.

No, well, we had a good run
until then, though.

Not really. Lost your hero cape
before I hit double digits, Dad.

I would've worn that cape
for a lot longer if I could,

but circumstances
being what they were,

oh, hell, could've
been a lot worse.

At least I ain't
a murderer.

You literally got charged
with murder last year.

Charged, not convicted.
[ chuckles ]

[ chuckles ]
Congratulations.

So this is where the party is.
Called. No answer.

Figured you're always here.
Congratulations.Thank you.

- Yeah, he's a real hero.
- Yeah.

Well, thanks for the drink, son.

I'm off to Oakland
to do a thing. Ms. Quinn.

That's it? That's all you got?
Oakland for a thing?

Well, I don't wanna
burst your bubble.

I'll see you later, Vic.

Yeah, I'll send you those names.Okay.

[ sighs ]

As it was, so it is,
and always will be.

Be careful.
Not all his friends are--

I know.

[ sighs ]

Amy, I never would've been
able to do this before you.

Have a conversation with Vic
without throwing a punch--

that's...all you.

Let's talk about this at home,
because we have one.

- Maybe more than just talk.
- Oh.

We don't need a house
for that.

Like...

Yeah.

[ "Revolution Come Knockin'"
by AG & Aloe Blacc playing ]

♪ Whoa, oh

♪♪♪

Ms. Kansky! Ms. Johnson!

Yes?

Where is it?

[ sighs ] I have no idea.

I was in court
all day with you.

Before you called me,
I thought I was fired

and couldn't even get
into the building.

♪ Knockin' at my door

♪♪♪

♪ Fast and dangerous
on the wrong side of town ♪

♪ Whoa

♪ Knowin' what's good for me

♪ Trying to wash
my troubles down ♪

♪ I'm looking
for some redemption ♪

♪ 'Cause I know
I ain't that man ♪

♪ The truth start pouring
out of me ♪

♪ Like ink out of a pen [ camera shutter clicks ]

♪ When the revolution
come knockin' at my door ♪

♪ I ain't fightin' just
for myself no more, no more ♪

Yes!

♪ Got my rebels by my side

♪ And on the wings of freedom
we ride ♪

♪ When the revolution
come knockin' at my door ♪

♪ Revolution come knockin'
at my door ♪

♪ It's knockin' at my door

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0