Original subtitles

DOMINGO 29 DE ABRIL DE 1973

Me hace descansar

en verdes pastos.

Me conduce a las aguas tranquilas,

me conduce

a las aguas tranquilas.

He recibido del Señor

Io que también os entregué.

Jesús, Ia misma noche en que fue traicionado, tomó pan,

y tras dar las gracias,

Io repartió y dijo:

"Tomad. Corned".

"Este es mi cuerpo, que por vosotros es partido,

haced esto en mi memoria".

"Asimismo, tomó también Ia copa

después de haber cenado, diciendo:

Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre...

"Haced esto todas las veces que bebiereis en mi memoria".

"Porque todas las veces que comáis este pan

y bebáis este vino

proclamaréis Ia muerte del Señor

hasta que ÉI regrese...

EL HOMBRE DE MIMBRE

Oh, llego

a la tierra del norte.

¡Ochon,ochon,ochfle!

Sin un céntimo

en el bolsillo

para algo de comida

poderme comprar.

Una vez tuve cien ovejas...

¡Ochon,ochon,ochfle!

Brincando sobre ese estrecho riachuelo

y dando lana para mí.

Fue una noche de la cosecha,

cuando los maizales están hermosos,

bajo la luz de la luna, sin nubes,

compartí un rato con Annie.

EI tiempo pasó despreocupadamente

hasta estar entre tarde y temprano.

Con poca persuasión aceptó

verme entre la cebada.

Campos de maíz y de cebada

y los maizales son hermosos.

No olvidaré esa noche feliz

entre los maizales con Annie...

¿Pueden enviar un bote, por favor?

¿Me han oído? Necesito un bote, por favor.

¡Hola, señor! ¿Se ha perdido?

No, señor, no Io creo.

-Esto es Summerisle, ¿no? -¡Lo es, señor!

Entonces no me he perdido. ¿Me pueden enviar un bote, por favor?

¡Me temo que no podrá ser, señor! ¡Esto es propiedad privada!

¡No puede bajar a tierra sin autorización por escrito!

Como pueden ver, soy un oficial de policía.

Se ha registrado una denuncia de un residente de esta isla

acerca de una niña desaparecida.

Así que, esto es un asunto policial, sea propiedad privada o no.

Y ahora, por favor, ¿me pueden emf tar un bote'?

Habrá que decírselo a su señoría.

Campos de maíz y de cebada

y los maizales son hermosos.

No olvidaré esa noche feliz

entre los maizales con Annie...

Buenos días, señor. Soy el capitán del puerto.

Sargento Howie, policía de West Highland.

Un niño desaparecido siempre es un problema.

Sí, sí, sí. Para todo el mundo.

Tal vez tenga Ia amabilidad de explicárselo a su señoría.

Es muy selectivo con los que aterrizan aquí.

Todo a su tiempo. Nosotros también tenemos nuestras singularidades.

¿La conocen? Se llama Rowan Morrison.

La foto iba en esta carta, enviada desde aquí, desde Summerisle.

No, no. Es Ia primera vez que Ia veo.

A mí tampoco me suena su cara. ¿La conoces, Kenny?

No es de Ia isla.

No, es Ia primera vez que Ia veo.

No, seguro que no es de aquí. ¿Johnnie?

La carta es anónima.

Iba dirigida a mí, personalmente, en Ia península.

No, no puedo decir que Ia conozca.

¿Qué están diciendo? ¿Que esta niña no es de Ia isla?

Así es, ella no es de aquí.

Tiene a unos Morrison en Lewis y a otros en Mull. Yo probaría allí.

Gracias.

"Nadie ha visto a Ia hija de May Morrison desde hace un año".

"Tiene solo 12 años y lleva desaparecida muchos meses".

Su madre se llama May Morrison.

¡Oh, May! Casi se nos olvida.

¡Claro que conocemos a May! Trabaja en Ia oficina de correos.

-¿May Morrison? ¿Está seguro? -Seguro.

Bien, gracias por su ayuda.

¡Pero esa no es Ia hija de May!

No, no es de May.

Entonces ¿de quién es?

El cielo era azul, el viento calmado,

la luna brillaba con claridad.

La recosté con la mejor intención

entre los campos de cebada.

Sentí su corazón con todo mi corazón,

la amé afectuosamente.

La besé una y otra vez

entre los campos de cebada...

-¡Buenas tardes! -Me gustan esos conejos.

Son Iiebres, no viejos conejos tontos.

Bonitas Iiebres de Pascua.

¿Puedo ayudarle en algo?

-¿La señora May Morrison? -Sí.

Sargento Howie, de Ia policía de West Highland.

¡Vaya! ¿Ha venido en Ia avioneta que estaba sobrevolando?

-Sí, así es. -¿Solo para verme?

Bueno,no. No exactamente.

Estoy investigando sobre su hija. Nos han dicho que ha desaparecido.

¿Desaparecida? ¿Mi hija?

-Sí. ¿Usted tiene una hija? -Sí.

¿Y es esta?

No.

Le aseguro que no.

Creo que será mejor que me acompañe.

Esta es nuestra Myrtle. El jueves cumplió nueve años.

No se parece en nada a Ia chica de su fotografía.

Esa seguro que debe tener trece o catorce años.

Myrtle, saluda.

-Este es el sargento... -Howie.

-¡Oh! -Hola, Myrtle.

¿Cómo está usted?

Mira, mamá, estoy dibujando una liebre.

Perdone, sargento.

Hola.

Tenga. Puede pintar las orejas de gris.

0h, Io siento.

Gracias, Myrtle.

Myrtle, ¿conoces... conoces a Rowan?

Por supuesto.

-¿La conoces? -Pues claro, tonto.

-¿Sabes dónde está ahora? -En el campo.

Corre y juega allí todo el día.

¿Eso hace? ¿Crees que volverá para tomar el té?

¿Té? Las Iiebres no toman té, tonto.

¿Liebres?

Rowan es una liebre. Se Io pasa muy bien.

-Bien, dime... -Bueno, sargento,

se quedará a tomar una taza de té ¿verdad?

-Bien, sí, sí. Gracias. -Bien.

-Muy amable por su parte. -No es nada.

Tiene que dar mucha sed su trabajo haciendo todas esas preguntas, ¿no?

Si.

EL HOMBRE VERDE POSADA

-Hola. Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Hola a todos

-¿Es usted el dueño? -Sí. Soy Alder MacGreagor.

Y usted debe ser el policía que ha llegado esta tarde.

Sí, así es. Sargento Howie, comisaría de West Highland.

Obviamente, tengo que quedarme aquí esta noche,

así que, me preguntaba si tendría una habitación y algo para cenar.

-¿Podría ocuparse de eso? -Creo que se podría arreglar.

Mi hija Willow le llevará a su habitación.

-¡Willow! '¿Padre?

Este es el sargento Howie, un policía de tierra firme

que va a pasar Ia noche con nosotros.

-Esta es mi hija, Willow. -Buenas noches.

Lleva al sargento a su habitación, ¿quieres?

Mucho se ha dicho de las rameras de antes,

de mujerzuelas y reinas de burdeles hasta la saciedad.

Pero canto sobre una fulana que todos adoramos,

Ia hija del posadero.

Nunca querrás a otra

aunque no sea el tipo de chica

que presentarías a tu madre.

Su cerveza es enérgica y fuerte en el paladar.

Se elabora con discreción, nunca con prisas.

Puedes tomar toda la que quieras si juras no desaprovecharla.

La hija del posadero...

Y al mencionar su nombre,

las partes de cada caballero se ponen firmes,

como halago.

Ya nada puede deleitarle más

que la parte que se encuentra entre su pie izquierdo

y su pie derecho.

-Quisiera cenar ya, por favor. -No tardará, sargento.

Oh, no debería enojarse con ellos.

¿Por qué no se toma una copa?

No, gracias, ahora mismo no.

Creo que ya todos deberían saber que estoy aquí por un asunto oficial.

Estoy aquí para investigar Ia desaparición de una niña,

como, sin duda, el capitán del puerto ya les habrá dicho.

Esta es Ia chica. Su nombre es Rowan Morrison.

¿Puede pasarla entre sus clientes, por favor?

Si alguno de ustedes puede dar alguna idea sobre su paradero,

les agradecería mucho que me Io dijeran.

- No, no Ia he visto. -¿Ha probado en tierra firme?

- No, yo no Ia he visto. -No Ia he visto jamás.

Creo que nadie Ia ha visto sargento.

Gracias.

¿Esto son fotografías de Ia fiesta de Ia cosecha?

Sí. Hacemos una al final de cada verano.

-¿Qué le pasó a Ia del año pasado? -Se rompió.

Ya tiene Ia cena, sargento.

Willow, lleva al sargento al comedor.

Gracias.

Está asqueroso.

-Gracias. -¿Qué pasa, no tiene hambre?

Sí, es que casi toda Ia comida que he tornado:

Ia sopa granjera, las patatas, las alubias... todo es de lata.

Las alubias, en su estado natural, no suelen ser turquesas. ¿Verdad?

Algunas cosas, en su estado natural tienen los colores más vivos.

Solo quería saber el porqué, solamente eso.

Pues yo quiero saber que va a tomar de postre.

-Tomaré una manzana. -No hay manzanas.

¿No hay manzanas? ¿En una isla famosa por sus frutas y verduras?

Supongo que las han exportado todas.

Puede tomar melocotón con nata, si le apetece.

Si, de ma, supongo.

Está men.

Anímese. La comida no Io es todo en Ia vida, ya Io sabe.

¡Arriba, arriba, arriba, arriba...!

¡Sube,sube,sube"J

¿Dónde es?

Está al final de Ia escalera, a su derecha.

Puse mi mano en su rodilla

y ella dijo:

"¿Quieres mirar?".?

-Puse mi mano en su pecho... -¡Willow MacGreagor!

Y ella dijo:

"¿Me quieres besar...?".

Willow MacGreagor,

tengo el honor de presentarte a Ash Buchanan.

Sube, Ash Buchanan.

Otro sacrificio por Afrodita, Willow.

Me halaga, su señoría. ¿Seguro que quiere decir a Afrodita?

No hago distinciones.

Eres Ia diosa del amor con cuerpo humano

y, yo soy tan solo tu humilde acolito.

Pásalo bien... y que Io pase bien.

Tan solo asegúrate de estar lista para pasado mañana.

El día de la muerte y el renacimiento.

Si.

Y de una ofrenda aún más seria.

Puse mi mano en su muslo

y ella dijo:

"¿Quieres probar...?".

Puse mi mano en su vientre

y ella dijo:

"¿Me quieres sent¡r...?".

Con delicadeza, con delicadeza, Johnny.

Con delicadeza, Johnny, my jingle-o.

Con delicadeza, con delicadeza, Johnny.

Con delicadeza, Johnny, my jingle-o.

Creo que podría convertirme en un animal y vivir con animates.

Son tan tranquilos y autosuficientes...

No yacen despiertos en Ia oscuridad y lloran por sus pecados.

Ellos no me ponen enfermo discutiendo sus deberes con Dios.

Ninguno de ellos se arrodilla ante otro

o ante uno de su especie que vivió hace miles de años.

Ninguno de ellos es "respetable"...

o "infeliz"...

en toda Ia tierra.

Con delicadeza, Johnny, my jingle-o.

Con delicadeza, con delicadeza, Johnny.

Con delicadeza, Johnny, my jingle-o.

Buenos días, sargento.

-Buenos días. -¿No es maravilloso?

Sí, sí es muy bonito.

¿Volverá a su casa esta noche?

Bueno, eso depende.

Por favor, ¿dónde está Ia escuela?

AI otro lado del parque.

Gracias.

En el bosque crece un árbol

y es un árbol muy hermoso.

Y en el árbol habia una rama y de esa rama salía una ramita.

Y en esa ramita habia un nido y en ese nido había un huevo.

Y en ese huevo habia un pájaro y de ese pájaro salió una pluma.

Y esa pluma pasó a ser...

una cama.

Y en esa cama habia una chica y sobre la chica había un hombre.

Y del hombre salió una semilla y de esa semilla nació un niño.

Y de ese niño surgió un hombre y para ese hombre había una tumba.

Y de esa tumba creció...

un árbol.

En Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle.

Y en esa cama habia una chica y sobre la chica había un hombre.

Y del hombre salió una semilla y de esa semilla nació un niño.

Y de ese niño surgió un hombre y para ese hombre había una tumba.

Y de esa tumba creció...

un árbol.

En Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle.

Y en el árbol habia una rama y de esa rama salía una ramita...

Y en ese huevo habia un pájaro y de ese pájaro salió una pluma.

Y esa pluma pasó a ser...

una cama.

Muy men, cïúcas. '(a está men. Ahora prestadme atenúón un momento.

Bueno, Daisy,

¿quieres contarnos, por favor, qué significa el árbol de mayo?

Vamos, Daisy. Te Io han explicado muchas veces.

-¡Miss Rose, yo Io sé! -¡Lo sé!

-Bueno, que Io diga cualquiera. -Símbolo fálico.

El símbolo fálico. Correcto.

Es Ia imagen del pene,

que se venera en religiones como Ia nuestra,

como símbolo de Ia fuerza reproductora de Ia naturaleza.

¿Le puedo ayudar?

¿Podría hablar un momento con usted, por favor?

Claro. Chicas, abrid los pupitres y sacad los libros de ejercicios.

Señora,

puede estar segura de que informaré a las autoridades competentes.

A cualquier sitio que voy en esta isla, parece que encuentro degeneración.

Hay alboroto en los bares, hay indecencia en lugares públicos,

hay corrupción de Ia juventud, y ahora veo que todo viene de aquí...

Viene de Ia suciedad que se enseña en esta misma aula.

No sabía que Ia policía tuviera alguna autoridad en asuntos educativos.

Sí, sí, ya. Eso se verá.

Chicas... ¿podéis escucharme un momento, por favor?

Soy oficial de policía.

Bueno, como podéis ver.

He venido hasta aquí desde tierra firme...

para investigar Ia desaparición de una niña.

Aquí tengo esta foto...

Me gustaría que todas Ia miréis bien.

Mientras tanto, escribiré su nombre en Ia pizarra.

Rowan Morrison.

Ese es su nombre.

Bien, ¿alguna reconoce el nombre o Ia foto?

-No. -Ahí tiene Ia respuesta, sargento.

Si existiera, Ia conoceríamos.

¿De quién es ese pupitre?

De name.

Gracias.

El viejo escarabajo da vueltas y vueltas

siempre en el mismo sentido, como ve,

hasta que al final acaba pegado al clavo, el pobrecito.

¿"Pobrecito"?

Entonces, en el nombre de Dios, ¿por qué haces eso, muchacha?

Quiero ver el registro de Ia escuela, por favor.

Me temo que tendrá que tener Ia autorización de Lord Summerisle.

Esto es un asunto de Ia policía.

Debe tener una orden de registro o un permiso

de Lord Summerisle en persona.

Voy a tener que hacerlo sin permiso.

Morrison, Rowan... Oficina de Correos.

SOH unas mentirosas.

Son unas despreciables pequeñas mentirosas.

Rowan Morrison es compañera vuestra, ¿no?

Y ese es su pupitre, ¿verdad?

-Bien, ¿no es así? -Creo que debería saber que...

¡Y usted es Ia más mentirosa de todas!

Le advierto, otra mentira

y Ia acusaré de obstrucción.

Y créame, señora Rose, Io voy a cumplir.

Ahora...

por última vez,

¿dónde está Rowan Morrison?

Me gustaría hablar con usted fuera, sargento.

Chicas, seguid con Ia lectura.

"Ritos y rituales del Día de Mayo", capítulo cinco. No tardaré.

¿'Í men'?

No Io comprende, sargento. Nadie ha mentido. Se Io dije claro.

Si existiera Rowan Morrison, tendríamos alguna noticia de ella.

¿Quiere decir que no existe? ¿Está muerta?

-Se podría decir así. -Venga, vamos.

0 está muerta o no está muerta.

Aquí no decimos... muerto.

Creemos... que cuando Ia vida humana se acaba,

el alma regresa a los árboles, al aire,

alfuego,alagua, a los animates...

Así que, Rowan Morrison sencillamente ha vuelto

a las fuerzas de Ia vida bajo otra forma.

¿Quiere decir que enseña eso a los niños?

Sí. Ya se Io comenté, esto es Io que creemos.

¿Nunca aprenden nada sobre el cristianismo?

Solo como una religión comparativa.

Para los niños es mucho más fácil pensar...

en Ia reencarnación que en Ia resurrección.

Esos cuerpos putrefactos son un gran escollo

para Ia imaginación infantil.

Vaya, claro.

¿Y puedo preguntar dónde está el cuerpo putrefacto de Rowan Morrison?

Justo donde usted esperaría que estuviera, en Ia tierra.

¿Quiere decir en el cementerio?

Hablando en sentido figurado...

No. En sentido literal.

El edificio junto al terreno donde yace el cuerpo...

ya no se usa para el culto cristiano,

así que es discutible que siga siendo un cementerio.

Perdone. He de volver con mis chicas. Que tenga un buen día

"Aquí yace Beech Buchanan,

protegido por Ia eyaculación de las serpientes".

Buenos días.

Buenos días.

Veo que plantan árboles en casi todas las tumbas de aquí.

Si, asi es.

¿Qué árbol es ese?

Eso es un serbal.

-¿Y quién yace_ aquí? -Rowan Morrison.

-¿Cuánto tiempo lleva muerta? -Oh, seis o siete meses.

Llevan un poco de retraso con Ia lápida.

¿Y qué es eso? Parece un trozo de piel.

-Lo es. -¿Y que es?

El cordón umbilical de la chica, por supuesto.

¿En qué otro sitio estaría mejor que colgado en su propio arbolito?

¿Dónde vive el sacerdote?

¿El sacerdote?

"¡Sacerdote!"

Qué tonta eres montando este jaleo.

Solo es una ranita.

Esto le sentará bien a tu pobre garganta irritada.

Cualquiera pensaría que no quieres mejorarte.

Vamos, ahora entra...

Y ahora sale. Ya está. ¿No ha dolido mucho, no?

Sabía horrible.

No te preocupes, cariño. Se ha acabado todo.

Aquí tienes tu caramelo por ser una niña valiente. Vamos, ¿cuál te gusta?

Toma. Ahora ella tiene tu terrible irritación de garganta.

Pobrecita.

¿No Ia oyes croar?

¿Puedo hacer algo por usted, sargento?

Lo dudo, en vista de que todos ustedes parecen unos locos.

REGISTRO DE NACIMIENTOS, DEFUNCIONES Y MATRIMONIOS.

Buenos días.

Quisiera ver el registro de defunciones, por favor.

¿Tiene autorización?

No, quiero decir de su señoría.

No Io necesito.

Me temo que ha de tener un permiso de Lord Summerisle.

Señora...

si no coopera conmigo aquí y ahora...

puede que pase esta noche en una celda de Ia comisaría de policía.

¿Me he explicado Io bastante claro?

Por favor.

Gracias.

Eme, eme, eme...

Benjamin y Rachel Morrison.

Rachel y Benjamin...

-Nombres de Ia Biblia. -Sí. Ya eran muy viejos.

Pero no hay registro de Ia muerte de Rowan Morrison,

Io que significa, claro está, que no hay certificado de defunción.

¿La conocía?

Sí, claro que sí.

-¿Es ella? -Sí, es ella.

¿Cómo murió?

No Io sé.

No sé nada de ella. Nada.

Gracias.

PREPUCIOS

CEREBROS DE RATA

ACEITE DE SERPIENTE

¿Es usted el señor Lennox, el fotógrafo?

Ante todo soy químico, luego fotógrafo.

Tengo entendido que hace fotos de Ia fiesta de Ia cosecha cada año.

Las que vi en El Hombre Verde.

Sí, algo bastante Iatoso, me temo.

¿Sabe qué pasó con Ia foto del año pasado?

¿No está con las otras?

No, no, no está.

AI parecer, se rompió, o se estropeó.

Vaya, qué lástima.

¿No tiene alguna copia de ella?

Nunca guardo las copias.

Señor Lennox, usted estaba entre Ia gente a quien mostré Ia foto

en El Hombre Verde.

¿Es esta Ia niña?

-No sé decirlo. -¡Vamos, hombre!

Solo fue hace ocho meses.

Seguro que recuerda si era o no Ia niña.

Gracias.

Campos de maíz y de cebada

y los maizales son hermosos.

No olvidaré esa noche feliz

entre los maizales con Annie...

Lleva la llama dentro de ti. Arde y arde por debajo.

Enciende el fuego y alimenta el fuego y haz crecer al bebé.

Lleva la llama dentro de ti. Arden y arden las amarras.

Enciende el fuego y alimenta el fuego y haz que el bebé se quede en pie.

Lleva la llama dentro de ti. Arder y arder es lo que debe.

Enciende el fuego y alimenta el fuego y haz fuerte al bebe.

Lleva la llama dentro de ti. Arder y arder contradice.

Enciende el fuego y alimenta el fuego y haz ||orar al bebé.

Lleva la llama dentro de ti. Arder y arder inicia...

-Su señoría le está esperando, señor. -¿Esperándome?

Eso es Io que su señoría me dijo, señon

¿Quiere venir por aquí, por favor?

Espere ahí, señor.

Buenas tardes, sargento Howie.

Confío en que Ia vista de Ia gente joven le haya reconfortado.

No, señor, no me ha reconfortado.

Pues Io siento.

Uno siempre tendría que estar abierto a las influencias regeneradoras.

Tengo entendido que está buscando a una niña que ha desaparecido.

-Ya Ia he encontrado. -Espléndido.

En su tumba. Su señoría es juez de paz.

Necesito su permiso para exhumar su cuerpo, hacerlo transportar

a tierra firme para un informe del forense.

¿Sospecha algún delito?

Sospecho asesinato y conspiración de asesinato.

En ese caso, debe seguir adelante.

Su señoría parece extrañamente indiferente.

Confío que sus sospechas no se confirmen, sargento.

Aquí no cometemos asesinatos. Somos gente profundamente religiosa.

¡¿Religiosa?!

Con iglesias en ruinas, sin ministros, sin sacerdotes...

¡y con criaturas que bailan desnudas!

Les encantan sus lecciones de divinidad.

Pe... pero es... están desnudas.

Naturalmente.

Es mucho más peligroso saltar sobre el fuego con Ia ropa puesta.

¿Qué... qué religión pue... pueden estar aprendiendo...

saltando sobre hogueras?

Partenogénesis.

¿Qué?

Literalmente, como sin duda diría Miss Rose en su forma habitual,

reproducción sin unión sexual.

Oh, ¿y qué es todo eso?

Quiero decir, ¿ti... tienen falsa biología, falsa religión?

Señor, ¿esos niños nunca han oído hablar de Jesús?

ÉI mismo hijo de una virgen, fecundada, creo,

por un espectro.

Siéntese, sargento.

Los golpes se amortiguan mejor con las rodillas dobladas.

Por favor.

Mire, esas niñas, saltan sobre las llamas

con Ia esperanza de que el dios del fuego las haga fértiles.

La verdad, es difícil culparles de algo.

Después de todo,

¿qué chica no preferiría al hijo de un dios

al de algún artesano marcado por el acné?

-¿Y usted les anima a esto? -Por supuesto.

Es de gran importancia que cada nueva generación nacida en Summerisle,

se dé cuenta de que aquí los antiguos dioses no han muerto.

Pero ¿qué hay del Dios verdadero...

a cuya gloria se han edificado las iglesias y los monasterios

de estas islas durante generacioryes? Dígame, señor, ¿qué pasa con El?

Está muerto. Ya no se puede quejar.

Tuvo su oportunidad y, como se dice ahora, Ia jodió.

-¿Qué? -Es muy sencillo. Déjeme mostrárselo.

En el siglo pasado, los isleños se morían de hambre.

Como nuestros vecinos hoy día, subsistían precariamente

de las ovejas y del mar.

Luego,

en 1868, mi abuelo compró esta isla estéril

y empezaron a cambiar las cosas.

Un distinguido científico Victoriano, agrónomo, Iibrepensador.

Qué aspecto más formidablemente benevolente.

Esencialmente, el rostro de un hombre incrédulo hacia toda bondad humana.

Es usted muy cínico, señor.

Lo que atrajo a mi abuelo a Ia isla,

aparte de Ia profusa fuente de trabajo abnegado que prometía ser,

era Ia combinación única de terreno volcánico

y las corrientes templadas del golf o que Ia rodeaba.

Sus experimentos le hicieron llegar a creer

que aquí sería posible propiciar con éxito el cultivo

de ciertas variedades de frutas que él mismo había desarrollado.

Así que, con típico fervor Victoriano, se dedicó de lleno a ello.

La mejor manera de conseguirlo, o eso le parecía,

era sacar a Ia gente de su apatía

devolviéndoles sus gozosos dioses antiguos,

y como resultado de este culto,

Ia estéril isla florecería y daría frutos en gran abundancia.

Lo que hizo, por supuesto,

fue desarrollar nuevos cultivos de frutos resistentes

adecuados a las condiciones locales.

Pero, claro está, al principio trabajaban para él

porque él les alimentaba y les vestía, pero más tarde,

cuando los árboles comenzaron a dar frutos, fue muy diferente

Y los sacerdotes abandonaron Ia isla para nunca volver.

Lo que mi abuelo había empezado por conveniencia,

Io continuó mi padre por... amor.

ÉI me enseñó de Ia misma manera,

a respetar Ia música, el teatro y los ritos de los dioses antiguos.

A amar Ia naturaleza y a temerla

y a confiar en ella y a apaciguarla en caso necesario.

-Me educó para... -¡Le educó para ser un pagano!

Un pagano, posiblemente, pero no, espero, uno ignorante.

Lord Summerisle, solo me interesa una cosa:

Ia ley.

Y debo recordarle que, a pesar de todo Io que ha dicho,

es usted súbdito de un país cristiano.

Ahora, señor, debo pedirle permiso para exhumar el cuerpo de Rowan Morrison.

Tenía Ia impresión de que ya se Io había dado.

Ah, ahí está su transporte.

Ha sido un gran placer conocer a un policía cristiano.

Una doncella tuvo una cita con el calderero

y pícaramente le dijo:

"Oh, seguro... que mi cacharro necesita un repaso,

si quieres, ven a mi casa".

Tomó al calderero de Ia mano y Io llevó hasta su puerta.

Ella dijo: "Te enseñará mi cacharro

y podrás sacudirlo sin problemas".

Porque remendar y empalmar es su placer...

Encontré eso...

en Ia tumba de Rowan Morrison.

La pequeña Rowan adoraba las Iiebres de Pascua.

¡Eso es un sacrilegio!

Solo si el terreno está consagrado al culto cristiano.

Personalmente, creo que es una transmutación encantadora.

Seguro que Rowan está de Io más feliz. ¿No cree, Lord Summerisle?

Espero que no crea que me puedan tomar por un idiota indefinidamente.

¿Dónde está Rowan Morrison?

Bueno, aquí está Io que queda físicamente de ella.

Su alma, claro está, puede que esté ahora...

¡Lord Summerisle!

¿Dónde está Rowan Morrison?

Sargento Howie, se supone que usted...

es aquí el detective.

Desaparece una niña en su isla.

AI principio, me dicen que tal niña no existe.

Luego descubro que sí existe, de hecho, que ha sido asesinada.

Y después, descubro que no hay certificado de defunción.

Y ahora encuentro su tumba.

Pero sin cuerpo.

Muy desconcertante para usted.

¿Qué cree que ha pasado?

Creo...

que Rowan Morrison fue asesinada

bajo circunstancias de barbarie pagana,

algo que apenas puedo creer que suceda en pleno siglo XX.

Así que, tengo Ia intención de volver a tierra firme mañana...

para informar de mis sospechas al jefe de Policía

de Ia comisaría de West Highland.

Y solicitaré una investigación completa sobre los asuntos de esta isla pagana.

Debe, por supuesto, hacer Io que crea conveniente, sargento.

"Quizás es, además, que no desea estar aquí mañana

y sentirse ofendido ante Ia visión de Ia celebración de nuestro Día de Mayo.

Broome, ¿puedes acompañar al sargento a Ia salida?

-Por aquí, señor. -Adiós.

"Linda doncella", dice él, "su cacharro está rajado".

"La causa es muy simple".

"Se han clavado tantos clavos,

que el mío ni se sujetaria...".

Apenas hay producción.

Bueno, eso es... No hubo cosecha.

Y es Rowan. ¡Rowan y las cosechas arruinadas!

Sacrificio.

"Quizás es, además, que no desea estar aquí mañana

y sentirse ofendido ante Ia visión de Ia celebración de nuestro Día de Mayo".

Jesús, Ia misma noche en que fue traicionado, tomó pan,

y dijo: "Tomad".

"Corned".

"Este es mi cuerpo,

que por vosotros es partido".

"Haced esto en mi memoria".

"Asimismo tomó también Ia copa,

después de haber cenado, diciendo:

Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre...

"Haced esto todas las veces que bebiereis en mi memoria".

"Porque todas las veces que comáis este pan

y bebáis este vino,

proclamaréis Ia muerte del Señor

hasta que ÉI regrese...

Sargento...

Mmm...

Heigh ho...

¿Quién está ahí?

Nadie más que yo, querido.

Por favor, ven.

Di como hacer

las cosas que te daré.

Un toque suave como una pluma.

Heigh ho...

Aquí estoy.

¿No soy joven y bella?

Ven, por favor.

Di como hacer

las cosas que te mostraré.

¿Querrias tener una vista maravillosa?

Mm-hm, el sol de mediodía

a medianoche.

Linda doncella,

blanco y rojo,

peinarte y acariciar tu cabello.

Mm-hm...

Despierte, sargento.

-¿Qué hora es? -Paean de las 9.

Pensé que vendría a verme ayer por Ia noche.

Le invité.

YO, es que... VOy a casarme.

¿Eso es Io que le frenó?

Así es.

He de decir que es usted algo así como un galán, sargento.

No es nada personal.

Solo que no creo en ello...

antes del matrimonio.

Como quiera.

Espero que se marche hoy.

No querrá estar por aquí en el Día de Mayo.

No con esos sentimientos.

¡Llevamos Ia muerte fuera del pueblo!

¡Llevamos Ia muerte fuera del pueblo!

¡Llevamos Ia muerte fuera del pueblo!

¡Llevamos Ia muerte...!

"Fiesta del Día de Mayo".

"El hombre primitivo vivía y moría por su cosecha".

"El fin de sus ceremonias primaverales era asegurar un otoño próspero".

"Vestigios de estas representaciones de Ia fertilidad

se encuentran por toda Europa".

"En Gran Bretaña, por ejemplo, aún se pueden ver

versiones incruentas de sus danzas en remotas poblaciones".

"Sus tipos incluyen personajes inquietantes:

Un hombre-animal, o caballito de madera,

que galopa a Ia cabeza de Ia procesión cargando contra las muchachas;

un hombre-mujer, el siniestro burlón,

que interpreta el líder de Ia comunidad o sacerdote...

"Y el tonto, Punch,

Ia más compleja de todas las figuras simbólicas...

el privilegiado simplón convertido en rey por un día...

"Seis espadachines siguen a estas figuras

y, en el clímax de Ia ceremonia, unen sus espadas

como claro símbolo del Sol...

"En épocas paganas, estas danzas no eran solo pintorescas danzas".

"Eran frenéticos ritos que acababan en sacrificio

por el que los danzantes esperaban desesperadamente

dominar a Ia diosa de los campos...

"En épocas buenas, ofrecían productos a los dioses y sacrificaban animates,

pero en años malos, cuando Ia cosecha era pobre,

el sacrificio era un ser humano...

¡Rowan no está muerta!

"A veces, a Ia víctima se Ia ahogaba en el mar...

o era quemada viva en una enorme pira de sacrificios".

"A veces, los seis espadachines decapitaban ritualmente a Ia virgen".

Dios del cielo, esta gente no puede estar tan loca.

"Luego, el sumo sacerdote desollaba a un niño,

y llevando la piel aún caliente como un manto,

guiaba a Ia alegre multitud a través de las calles...

"Luego, el sacerdote representaba a Ia diosa renacida

y garantizaba una buena cosecha para el siguiente año".

'Buenos (has, sargento'.!

Necesito ir a mi avioneta.

0h, bueno, en Día de Mayo será mejor que yo le lleve.

Eso es.

Aqui, men.

Enseguida volveré con más oficiales de policía.

¡Que tenga un buen vuelo!

¡Eh, vuelva aquí!

¡He dicho que vuelva!

¿Qué pasa? ¿No funciona?

No.

-¿Ha estado alguien aquí? -No que yo sepa, sargento.

Si alguno de los niños ha tenido algo que ver,

seguro que Io habría visto.

Le advierto que está obstruyendo a un oficial de policía.

No le estoy obstruyendo, sargento.

Quizá podría hacer que el viejo Sam le lleve remando hasta tierra firme.

Llegaría en una semana.

Bueno, tendré que encontrar a Rowan Morrison yo solo.

-¿Todo bajo control, Oak? -Sí, Lord.

Señor MacGreagor,

confío en que no tendremos que volver a ensanchar el disfraz este año.

Creo que me las arreglaré, pero parece encogerse un poco más cada año.

Amigos, ya es suficiente.

Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las 3:00 en punto

y saldremos de procesión por el pueblo y por el campo

hacia Ia playa, bajo las piedras,

por Ia ruta que se ha convertido en sagrada según nuestro rito.

Este año, al final de Ia procesión, como ya se ha proclamado,

se ofrecerá un sacrificio conjunto a Nuada,

nuestro sagrado dios del Sol,

y a Avellenau, Ia bien amada diosa de nuestros huertos,

para que podamos proveerlos de renovado poder...

para avivar el crecimiento de nuestros cultivos.

-¡Viva Ia reina de mayo! -¡Viva Ia reina de mayo!

¡Viva Ia reina de mayo!

Sargento, creia que se habia No.

Señora Morrison, no sé si Io sabe,

pero Rowan no ha muerto, Ia han escondido en algún lugar.

¿Quiénes?

Si sabe dónde está, le ruego que me Io diga antes de que sea tarde.

-Sargento, ya le dije... -¡En el nombre de Dios, mujer!

¿Qué clase de madre es usted,

que no hace nada mientras matan a su hija?

Sargento, si yo fuera usted, volvería a tierra firme.

Deje de inmiscuirse en Io que no le concierne.

Voy a buscar en todas las casas durante las próximas horas

y si alguien, incluida usted, se interpone,

le arrestaré como cómplice de asesinato.

Nunca entenderá Ia verdadera naturaleza del sacrificio.

¡Paganos! ¡Malditos paganos!

-¿S¡? 'QUÍÍHOS esas máscaras.

-No. -¡Quitáoslas!

¿Qué cree que está haciendo?

Registro las casas en busca de una niña desparecida.

Oveja negra... ¿te queda algo de |ana?

Si señor, sí señor, tres bolsas llenas.

Lo... Io siento.

-¿Qué es eso? -La vida de los campos.

John Barleycorn.

¿Qué hay dentro?

-¿Qué es eso? -Mi disfraz.

El salmón de la sabiduría.

Hola. Ha vuelto pronto.

¿Dónde están los demás policías?

No hay ninguno.

La avioneta no funciona.

Un vaso de whisk y, por favor.

Así que se ha pasado todo el tiempo volviendo del revés el pueblo.

Que me ponga un vaso de whisk y.

No me extraña que esté cansado.

¿Encontró a Ia chica?

No. Pero no me sorprende.

Voy a echarme en mi cama a descansar media hora.

No quiero que me molesten.

Me quedaría allí hasta esta noche, si fuera usted.

No nos gusta tener forasteros en nuestra fiesta.

Está dormido.

No me gusta usarlo con él, Ia verdad.

El señor nos dijo que no había más remedio, ¿no?

Ya, pero con Ia Mano de Gloria nunca se sabe cuándo despiertas.

-Puede dormir durante días. -Mucho mejor.

No Io queremos por ahí husmeando. Venga, enciéndela.

Esto te hará dormir, mi bello sargento.

Me voy a cambiar. No podemos hacerlo sin Punch.

Será mejor que te prepares.

A las chicas les han dado cinco minutos para empezar, ¿verdad?

Adiós.

¿Qué pasa contigo MacGreagor? ¿A eso le llamas bailar?

Haz algunas cabriolas, hombre. Mueve Ia vejiga.

Haz el tonto, para eso estás aquí.

Supongo que estabas emborrachándote en tu bar.

¡Así está mejor!

¡Bien, bien!

¡Cortad!

¡Cortad! ¡Cortad! ¡Cortad!

¡Cortad! ¡Cortad! ¡Cortadlm

Todo el mundo debe pasar, MacGreagor.

Es un juego de azar, recuerda.

¡Cortad! ¡Cortad! ¡Cortadlm

Es Holly. Bien hecho.

Es Ia pequeña Holly.

-Ahora, amigos, a Ia playa. -¡A Ia playa!

Oh, dios del mar, te ofrezco esta cerveza como libación,

para que nos concedas el año venidero,

los ricos y variados frutos de tu reino.

¡Salve, dios del mar!

¡Acepta nuestra ofrenda!

Y ahora, nuestro más enorme sacrificio

para aquellos que comandan el fruto de Ia tierra.

Es Rowan.

¿Qué pasa, señor MacGreagor?

No temas, soy oficial de policía.

-Intentaré sacarte de aquí. -Deprisa, señor, por favor.

No me gusta este sitio. Ya llegan. ¿Sabe Io que van a hacer? Van a...

Sé Io que van a hacer. Vamos, vamos. ¡Rápido!

Podemos huir por Ia cueva. Conozco el camino.

Rápido.

Por ahí arriba es Ia salida.

Vamos. Es a través de un gran túnel.

Parece que hemos despistado a nuestros amigos de las antorchas.

Lo siento. Era peor de Io que recordaba.

-¿Lo he hecho bien? -Muy bien.

Querida Rowan.

Rowan, cariño. Vamos.

Bienvenido, tonto.

Ha venido por su propia voluntad al lugar indicado.

El juego ha acabado.

¿JUGQO? ¿Qué juego?

El juego del cazador cazado.

Vino a encontrar a Rowan Morrison,

pero nosotros le encontramos a usted y le trajimos aquí

y controlamos sus pensamientos y acciones desde que llegó.

Sobre todo, le hicimos creer

que Rowan Morrison iba a ser ofrecida en sacrificio

porque nuestras cosechas fueron malas el año pasado.

Sé que sus cultivos fracasaron. He visto Ia foto de Ia cosecha.

Oh, sí. Fracasaron, de acuerdo. Fue un desastre.

Por primera vez desde que llegó mi abuelo.

Las flores salieron pero Ia fruta se marchitó y murió en las ramas.

Eso no puede volver a ocurrir este año.

Tenemos Ia certeza de que Ia mejor manera de evitarlo

es ofrecer a nuestro dios del Sol y a Ia diosa de nuestros huertos,

el sacrificio más aceptable que tenemos en nuestro poder.

Los animates están bien, pero su eficacia es limitada.

Un niño es mejor,

pero mucho menos efectivo que el tipo adecuado de adulto.

¿Qué quiere decir con "el tipo adecuado de adulto"?

Usted, sargento, es el tipo adecuado de adulto,

tal como nuestras arduas investigaciones han revelado.

Usted, únicamente, era el que necesitábamos.

Un hombre que viniera por voluntad propia.

Un hombre que ha venido con el poder de un rey

y representando a Ia Iey.

Un hombre que ha venido siendo virgen.

Un hombre que ha venido como un tonto.

Apártese.

Usted es el tonto, señor Howie...

Punch, una de las más grandee víctimas tontas de Ia historia.

Porque usted ha aceptado el papel de rey por un día,

¿y quién sino un tonto haría eso?

Pero será venerado como un rey.

Sufrirá Ia muerte y el renacer,

resurrección, si Io prefiere.

El renacer, por desgracia, no será el suyo,

sino el de nuestras cosechas.

Soy cristiano,

y como cristiano, espero Ia resurrección.

Y aunque me maten ahora,

seré yo quien renazca, no sus malditas manzanas.

Duerme

bien y rápido.

No importa Io que vayan a hacer,

no cambiarán el hecho

de que creo en Ia vida eterna

como nos prometió nuestro Señor Jesucristo.

¡Creo en Ia vida eterna

como fue prometida por Nuestro Señor, Jesucristo!

Eso está men,

el creer en Io que cree,

porque le vamos a conceder un raro don en estos días,

Ia muerte de un mártir.

No solo tendrá vida eterna,

sino que se sentará con los santos entre los elegidos.

Vamos.

Es Ia hora de acudir a su cita con el Hombre de Mimbre.

¡Esperen!

Esperen y escúchenme.

Y pueden tomarlo como quieran,

pero van a cometer un crimen.

¿No Io ven? No hay ningún dios del Sol.

No hay diosa de los campos.

Sus cultivos fracasaron porque las tierras fallaron.

La fruta no puede cultivarse en estas islas.

Va contra Ia naturaleza.

¿No ven que por matarme no van a recuperar sus manzanas?

Summerisle, usted sabe que no servirá.

Vamos, hombre. Dígaselo. Dígales que no servirá.

Sé que servirá.

¿No entienden que si su cosecha falla este año,

al próximo tendrán que hacer otro sacrificio sangriento?

'Y el róximo año, no será otro I I que el rey de Summerlsle!

¡Si las cosechas fracasan, Summerisle,

el año que viene, su gente le matará el Día de Mayo!

No fallarán.

El sacrificio del rey voluntario, tonto y virgen, será aceptado.

Pero ¿no ven que me echarán de menos? Vendrán a buscarme.

No quedará rastro. Súbelo, Oak.

-Vamos. -¡No! ¡No!

¡Piénsenlo! ¡Piensen Io que van a hacer!

¡Piensen Io que van a hacer! ¡Piensen!

¡En nombre de Dios, piensen Io que van a hacer!

¡Oh, Dios! ¡Oh, Jesucristo!

¡Oh, Dios mío!

¡Cristo!

¡No, no, Dios mío! ¡No, Cristo!

¡No! ¡No!

Poderoso dios del Sol,

generosa diosa de nuestros huertos,

acepta nuestro sacrificio

y haz que las flores den fruto.

Poderoso dios del Sol,

generosa diosa de nuestros huertos...

¡Escuchad las palabras del Señor! y haz que las flores den fruto.

-¡Despertad paganos y gemid!

¡Es el Señor quien ha echado a perder sus huertos!

-¡Es él quien los ha dejado yermos! -Ofreced el sacrificio.

¡Porque Ia verdad se ha ocultado

por los hijos de los hombres!

¡El deseo no se cumplirá

y todos moriréis

condenados!

El verano ya llega.

Canta con fuerza, cuco.

Germina Ia semilla y florece el prado

y el bosque renace.

Canta, cuco.

La oveja bala con insistencia a su cordero.

Las vacas mugen a SUS ÍGTHGYOS.

El Señor es mi pastor,

nada me falta.

Me hace descansar

en prados...

ÍOh, Dios!

Germina Ia semilla y florece el prado

y el bosque renace.

Canta cuco.

Oh, Dios.

Te suplico humildemente por el alma de este, tu siervo, Neil Howie...

que hoy dejará este mundo,

no me entregues en manos del enemigo

ni me hagas perder el juicio.

Líbrame de los suplicios del infierno, Dios mío,

porque muero libre de culpa.

Y entrégame esa dicha

-que no conoce fin. -Cuco...

-Por Cristo nuestro Señor.

Germina Ia semilla y florece el prado...

¡Jesús!

¡Jesús!

Canta, cuco.

La oveja bala con insistencia a su cordero.

Las vacas mugen a SUS ÍGTHGYOS.

Los bueyes pisan con fuerza y los ciervos pastan.

Ahora canta con estridencia, cuco.

Cuco,cuco.

Eres un ave silvestre.

Nunca te pares, cuco...