Original subtitles

HÀNH TINH HOÀN HẢO

Sự sống nảy nở trên hành tinh trái đất...

...nhờ các lực tự nhiên mạnh mẽ.

Thời tiết cho chúng ta những kiểu mưa có thể dự đoán được.

Ánh sáng mặt trời cung cấp năng lượng cho tất cả các phần trên bề mặt hành tinh trái đất.

Các dòng hải lưu mang chất dinh dưỡng đi khắp địa cầu.

Núi lửa tạo ra đất và làm màu mỡ nó.

Cùng nhau, những lực lượng này đã giúp định hình hành tinh sống của chúng ta.

Nhưng đó là một hệ thống mong manh.

Nào, đưa nó lên.

Chú voi con này đang chết khát.

Nó uống được nhiều rồi.

DAVID: Tổn thương mới nhất trong thế giới đang thay đổi của chúng ta.

May mắn thay, lực lượng cứu hộ đã tìm thấy nên nó còn cơ hội.

Con vật non nớt này rất có thể là nạn nhân của một sức mạnh mới...

...một thứ rất mạnh đến nỗi có thể đe dọa tương lai của sự sống trên Trái đất.

CON NGƯỜI

Trong hơn 60 năm, tôi đã được đặc ân

để chứng kiến ​​thế giới tự nhiên trong tất cả các kỳ quan của nó.

Nhưng hành tinh mà tôi nhìn thấy khi còn trẻ đã thay đổi không thể nhận ra.

Hoạt động của con người hiện đang chiếm ưu thế, nó phá vỡ các lực lượng tự nhiê

và các môi trường sống quan trọng mà sự sống cần để tồn tại trên trái đất.

Đây là câu chuyện quan trọng nhất của thời đại chúng ta.

Vì vậy tôi đã yêu cầu ba nhà khoa học ở tuyến đầu

cùng tôi bàn luận về vấn đề này.

NIALL: Con người từng là một loài giống như bất kỳ loài nào khác trên Trái đất.

Nhưng bây giờ chúng ta đã trở nên quá đông

và có tính phá hủy cao

vì chúng ta là sinh vật có ảnh hưởng nhất trên trái đất.

ASHA: Mọi thứ xung quanh chúng có chiều hướng đi xuống.

Đây là hành tinh mà chúng ta đang chuyển giao cho các thế hệ tương lai,

và có điều tồi tệ đang xảy ra, phải nói là vậy

điều đó xảy ra quanh đây,

Vậy "Tại sao chúng ta không làm điều gì đi khi có cơ hội?"

JEREMY: Chúng ta có thể mất hơn một nửa số loài sống trên trái đất

trên 8 thập niên qua.

Lần cuối cùng chúng ta có một sự kiện tuyệt chủng tầm cỡ như thế này

là 65 triệu năm trước.

Chúng ta đang ngủ.

Chúng ta không xem xét mức độ lớn của sự kiện này.

DAVID: Nếu bạn muốn có bằng chứng về cuộc sống đang gặp khó khăn như thế nào

trong thế giới đang thay đổi nhanh chóng của chúng ta...

...bạn không cần phải nhìn đâu xa hơn là Châu Phi.

Khi chúng ta làm trái đất nóng lên, chúng ta đã tạo ra nhiều hạn hán và lũ lụt khắc nghiệt hơn

khiến nhiều loài động vật ngày càng khó tồn tại.

Một trong những sinh vật tuyệt vời nhất hành tinh của chúng ta cũng không ngoại lệ.

Voi trưởng thành uống khoảng 200 lít nước mỗi ngày.

Khi mưa ít, như đã xảy ra ở Kenya,

các hố nước nhanh chóng khô cạn...

...làm chết hàng trăm con voi.

Bạn có thể thấy quy mô của vấn đề...

... bởi hàng chục chú voi con mồ côi bị bỏ lại.

Đây là những con may mắn sống sót.

Chúng chịu ơn Angela Sheldrick cả cuộc đời

và đội của cô ấy,

đã cứu sống những con voi con mồ côi.

ANGELA: Đi nào, đi nào, cậu bé.

Những con voi mồ côi, khi chúng tôi tìm thấy, chúng đang trong tình trạng khá tệ.

Chúng không chỉ bị tổn thương về thể chất mà còn về tâm lý.

ANGELA: Này. Chào mày.

Chúng đã bị mất mát như vậy, mất đi gia đình voi của mình,

mẹ chúng.

DAVID: Nhóm của Angela cố gắng hết sức để xoa dịu nỗi mất mát đó.

Nào nào.

ANGELA: Các nhân viên chăm sóc thay thế một gia đình voi đã mất.

Họ mang lại sự chăm sóc yêu thương dịu dàng và sự nuôi dưỡng

rất quan trọng để chữa lành.

Các nhân viên có mặt suốt 24 giờ của cả tuần.

Đó là một mối quan hệ rất, rất đặc biệt thực sự tồn tại suốt đời.

Dù loài voi bản tính hoang dã,

Chúng không bao giờ quên tình yêu và lòng tốt đó.

DAVID: Những con voi mồ côi phải bú bình tám lần một ngày.

ANGELA: Chúng tôi nuôi những con voi mồ côi này để cuối cùng

trả lại chúng quyền cơ bản...

...được sống trong hoang dã và hạnh phúc.

Mày đúng là chú hề!

Này.

Lại đây nào.

Đi nào. Đi nào.

DAVID: Cho đến giờ, tổ chức của Angela

đã thả hơn 150 con voi mồ côi

trở về hoang dã.

Nhưng để tồn tại, chúng cần phải sống trong các khu bảo tồn được quản lý,

nơi mọi người cung cấp nước uống khi hạn hán quay trở lại.

ANGELA: Trong những năm qua, chúng tôi đã chứng kiến ​​ sự thay đổi to lớn về thời tiết.

Khó đoán định hơn.

Những mùa khô hanh khô hơn và kéo dài hơn.

Bây giờ là giờ thứ 11.

Chúng tôi chỉ còn lại một con,

và chúng ta, với tư cách là loài thống trị, nên chăm sóc nó...

...phải chăm sóc nó.

Đó là trách nhiệm của chúng ta.

JEREMY: Điều tôi cần nói với mọi người là, chuyện này sẽ không khá hơn.

Chúng ta đang ở trên một đường cong đang di chuyển với một loạt các sự kiện

đang đưa chúng ta vào một kỷ nguyên địa chất mới trong lịch sử.

DAVID: Để hiểu cách con người đang làm mất ổn định hành tinh hoàn hảo của chúng ta,

chúng ta cần nhìn sâu vào quá khứ.

Trong lịch sử lâu dài của Trái đất, nó đã trải qua ít nhất năm sự kiện tuyệt chủng hàng loạt.

Hầu hết được gây ra bởi các vụ phun trào núi lửa đại hồng thủy.

Không phải dung nham hay tro tàn đã xóa sổ sự sống...

...mà do khí phóng thích từ núi lửa

gọi là carbon dioxide...

...CO₂.

NIALL: Sự kiện tuyệt chủng lớn nhất trên hành tinh cho đến nay là do

bởi sự nóng lên của trái đất.

Hàng loạt hoạt động núi lửa đã bơm một lượng lớn carbon vào khí quyển,

tăng nhiệt độ toàn cầu một cách ồ ạt,

và chứng kiến ​​sự tàn phá của khoảng 90% sự sống trên trái đất.

DAVID: Nhân loại hiện đang hoạt động như một siêu núi lửa.

Chúng ta đang giải phóng carbon dioxide với tốc độ thậm chí còn lớn hơn

so với những vụ phun trào lớn thời tiền sử đã dập tắt sự sống trong quá khứ.

JEREMY: Đây là vấn đề.

Trong hai thế kỷ qua,

chúng tôi đã đào lên những khu chôn cất của kỷ nguyên địa chất trước đây trong lịch sử...

...kỷ Than đá.

Và chúng ta lấy những xác vùi lấp đó, dưới dạng dầu,

khí đốt và than đá, và chúng ta đã tạo ra

toàn bộ nền văn minh công nghiệp dựa trên những nhiên liệu hóa thạch này.

DAVID: Hầu hết mọi thứ của cuộc sống hiện đại đều phụ thuộc vào năng lượng tạo ra

bằng cách đốt các nhiên liệu hóa thạch này.

Và điều đó tạo ra CO₂ với một lượng lớn.

Trên toàn cầu, hiện nay chúng ta thải lượng carbon dioxide vào khí quyển nhiều gấp 100 lần

hơn tất cả các núi lửa trên trái đất cộng lại.

NIALL: Và bằng cách đốt nhiều nhiên liệu hóa thạch hơn, giải phóng nhiều carbon dioxide hơn,

làm nóng thế giới xung quanh chúng ta,

chúng ta đã trở thành một trong những lực lượng hủy diệt, mạnh mẽ nhất trên hành tinh.

Carbon dioxide hoạt động như một tấm chăn,

bắt lấy sức nóng của mặt trời.

Điều này làm tăng nhiệt độ

và do đó làm mất ổn định một trong những lực lượng quan trọng nhất trên trái đất -

thời tiết.

Có thể thấy nhiều loài động vật dựa vào lượng mưa.

Nhưng khi thế giới ấm lên, thời tiết đang thay đổi.

Cứ một độ mà bầu khí quyển

tăng lên trên hành tinh do phóng thích CO₂...

... bầu khí quyển sẽ hút thêm 7% nước.

Do vậy, chúng ta nhận được lượng mây đậm đặc hơn...

...và căn bản hơn,

là các hiện tượng thời tiết cực đoan, khó lường, mất kiểm soát.

Tin tức: Hàng triệu người đang chuẩn bị tinh thần, cho một trận cuồng phong mà chúng ta chưa từng thấy.

JEREMY: Chúng ta có những cơn bão

đang tàn phá hệ sinh thái và giết chết con người hàng năm.

Chúng hiện đang lặp đi lặp lại mỗi mùa.

Hành tinh này mạnh hơn

chúng ta nghĩ.

NIALL: Nhiều đám cháy, nhiều hạn hán, nhiều lũ lụt hơn.

Và vì vậy hành tinh hoàn hảo này của chúng ta bây giờ

bị ném vào một một dòng chảy.

Những điều kiện khắc nghiệt này đang làm

động vật ngày càng khó tồn tại.

DAVID: Và điều đó không chỉ ảnh hưởng đến động vật hoang dã.

Nghiên cứu mới cho thấy rằng cứ tăng một độ nhiệt độ toàn cầu,

một tỷ người sẽ bị đẩy vào những thái cực gần như không thể sống được.

Và điều này có thể kích hoạt một trong những cuộc di cư vĩ đại nhất của con người trong lịch sử.

NIALL: Chúng ta sắp có những người tị nạn khí hậu,

buộc phải rời khỏi các khu vực không thể ở trên thế giới,

được đẩy mạnh vào Châu Âu.

JEREMY: Chúng ta đang ở trên đỉnh

của mô hình di cư lớn nhất

trong lịch sử nhân loại.

Chúng ta sẽ thấy hàng triệu, hàng chục triệu

và, thật không may, hàng trăm triệu người

di cư từ các khu vực không còn sinh sống được nữa

trong 20, 30, 40, 50 và 60 năm tới.

Và mọi người sợ hãi -

bởi vì điều này nằm ngoài hệ quy chiếu của chúng ta.

DAVID: Nhưng có một hy vọng.

Ở châu Phi, sa mạc Sahara đang tiến dần về phía nam.

Nhưng một dự án đáng chú ý đang nhắm đến việc ngăn chặn nó.

Mục tiêu đầy tham vọng

là trồng hơn một tỷ cây chịu hạn,

như cây keo.

Được gọi là Thành lũy xanh,

khi hoàn thành, một dải cây sẽ kéo dài gần 5.000 dặm (8.000km).

băng ngang Châu Phi...

...một trong những cấu trúc sống lớn nhất trên hành tinh.

Những cây này ngăn lớp đất mặt bị thổi bay đi,

và rễ của chúng xuyên qua mặt đất,

tạo ra một mạng lưới các kênh

trữ nước khi mưa xuống.

Korka 10 tuổi là một trong những đứa trẻ đầu tiên được hưởng lợi.

Chỉ là trồng những cái cây này

tôi hiểu việc này quan trọng đến dường nào.

12 triệu cây đã được trồng ở Senegal này,

và mang lại kết quả ấn tượng.

Giếng lại đầy nước, cho phép mùa vụ phát triển.

Cho đến nay, mới có 15% Bức tường Xanh được hoàn thành,

nhưng nó đã thổi sự sống trở lại cho vùng đất,

ngăn chặn cuộc di cư của mọi người

và duy trì các cộng đồng lại với nhau.

Và cây xanh tạo nên sự khác biệt cho tương lai của con em chúng ta.

Khi cây lớn lên,

chúng lấy đi carbon dioxide từ không khí.

Carbon là nền tảng của sự sống.

Mọi thực vật đều hấp thụ nó từ không khí...

...sử dụng nó để lớn lên.

Khi động vật ăn những cây này,

một số carbon sẽ bị khóa lại trong kết cấu của cơ thể chúng.

Cùng nhau, những nơi hoang dã này,

những động vật cho phép chúng phát triển,

chiếm hơn một phần ba lượng carbon dioxide mà chúng ta thải ra.

ASHA: Tất cả những hệ thống này và cuộc sống bên trong nó,

rất quan trọng nhằm bảo vệ chúng ta

trước sự nóng lên của hành tinh.

DAVID: Kho lưu trữ carbon quan trọng nhất của trái đất

rất nhiều trong thực vật và các loài động vật -

là rừng mưa nhiệt đới.

NIALL: Rừng là một tấm thấm hút.

Chúng hấp thụ một lượng khổng lồ CO₂

từ bầu khí quyển, và bắt giữ chúng trong cây.

Rừng không chỉ có cây.

Để phát triển, rừng cần có các cộng đồng động vật nhộn nhịp.

Nó cần côn trùng để thụ phấn.

Cần động vật để phát tán hạt.

từ cánh rừng này đến cánh rừng khác.

Cần mạng lưới tương tác phức tạp giữa các loài.

Một khu rừng có nhiều động vật

lưu trữ nhiều carbon hơn một khu rừng có ít sự sống.

DAVID: Nhưng nhiều khu rừng nhiệt đới trên thế giới đang bị đe dọa.

Và không nơi nào vĩ đại bằng rừng nhiệt đới Amazon.

Nó cần thiết cho sức khỏe của hành tinh chúng ta, lưu trữ rất nhiều carbon

bằng 25 năm lượng khí thải hiện tại từ tất cả các ô tô trên thế giới.

NIALL: Rừng nhiệt đới Amazon là một trong những nền tảng quan trọng của khí hậu trái đất.

Nếu chúng ta mất hết Amazon để nó ngừng hoạt động,

thì nó sẽ là một thảm họa khủng khiếp cho nền văn minh của chúng ta.

DAVID: Nhưng mở rộng đô thị, chăn nuôi gia súc

và khai mỏ có nghĩa là rừng Amazon

đang bị mất đi với tốc độ đáng sợ.

NIALL: Không nằm ngoài khả năng mà chúng ta có thể

phá rừng nhiệt đới, như rừng Amazon, để cây cối không thể mọc ở đó

và nó biến thành một đồng cỏ.

DAVID: Mỗi phút, một khu vực có kích thước bằng khoảng hai sân bóng đá

bị phá hủy bởi con người.

ASHA: Những hệ sinh thái tuyệt vời xung quanh chúng ta - đại dương, rừng rậm,.

rừng ngập mặn - đây là hy vọng lớn nhất của chúng ta

là bộ đệm tốt nhất chống lại sự nóng lên của hành tinh.

DAVID: Trên tuyến đầu ở trung tâm của Amazon

là thành phố Manaus.

Ở đây, sự mở rộng đô thị đang ăn sâu vào rừng rậm.

Celina Pinagé làm việc cho IPAAM,

Đơn vị Bảo vệ Môi trường Amazon.

Nhiệm vụ của họ là cứu những con vật bị mắc kẹt trong thành phố

và trả chúng về hoang dã.

Bình thường mỗi ngày chúng tôi nhận được 4 - 5 cuộc gọi

Chúng tôi cứu các động vật hoang dã như khỉ, cá sấu caiman...

cự đà, diều hâu, rắn, lười.

Hôm nay, Celina đang giải cứu một con lười.

Đó là động vật có vú chậm nhất thế giới.

Nhiều con bị mắc kẹt khi cây cối bị đốn hạ

để dọn đường vào các ngôi nhà.

Mỗi động vật đều có giá trị trong hệ sinh thái

Chúng tôi làm việc này để bảo đảm các giá trị không thay đổi.

Hơn 3.000 động vật đã được giải cứu trong 5 năm qua.

Mỗi sinh vật trong số này đều cần thiết cho khu rừng -

để phát tán hạt giống, thụ phấn cho cây

hoặc, như con báo đốm này, để kiểm soát động vật ăn cỏ.

Bất cứ khi nào có thể, Celina thả động vật trở lại các khu vực rừng được bảo vệ.

Tôi cảm thấy rất buồn về tình trạng hiện tại của Amazon

Rừng đang bị tàn phá... động vật vật mất môi trường sống

Rồi chúng sẽ đi đâu?

NIALL: Chúng tôi không chỉ muốn bảo vệ động vật vì chúng rất thú vị

và chúng đẹp.

Chúng là một phần không thể thiếu của một hành tinh đang hoạt động và chúng ta cần giữ chúng ở bên cạnh.

DAVID: Vậy, chúng ta phải làm thế nào để bảo vệ những khu rừng còn lại của chúng ta?

Tính toán giá trị môi trường có thể là chìa khóa.

Và một công nghệ tiên tiến mới làm được điều đó.

Nó được dẫn dắt bởi một nhóm từ tổ chức Quan sát trên không toàn cầu.

Họ đã phát triển một cách, để định lượng chính xác lượng carbon mà rừng dự trữ.

Bằng cách bắn tia laser công suất cao qua tán cây,

họ có thể lập bản đồ lượng carbon trong mỗi cây.

Những cây có màu đỏ và vàng là những cây giàu carbon nhất.

Những bản đồ này cho phép các quốc gia xem rừng của họ có giá trị như thế nào.

NIALL: Tôi thực sự hy vọng rằng chúng ta không ở quá xa

từ việc nhận ra giá trị nội tại của động vật hoang dã, của rừng,

nhưng chúng ta vẫn chưa dừng ở đó và hiện tại

chính phủ cần được khuyến khích về mặt tài chính \ để giữ cho rừng luôn đứng vững

và không chặt phá chúng.

DAVID: Nhưng những khu vực rừng đã bị tàn phá thì sao?

Ở Amazon, một dự án đột phá đang được tiến hành.

Mục đích là để trồng một khu rừng mới

tổng số 73 triệu cây.

Nhưng việc trồng lại một khu rừng đủ các loài luôn tỏ ra khó khăn.

Vì vậy, dự án đã hướng đến những người dân bản địa của Amazon,

và những phụ nữ trẻ như Milene Alves.

Trong mỗi hạt là một cái cây tương lai.

Chúng cho trái và cung cấp oxygen, và giúp giữ khí hậu mát mẻ.

Cộng đồng của Milene có kiến ​​thức độc đáo về hạt giống.

Nó cho phép họ thu thập hơn 200 loài cây quan trọng nhất

từ khắp rừng Amazon.

Vì tôi là thành viên của mạng hạt giống, ngày đáng nhớ nhất của tôi là ngày trồng cây đầu tiên

Tôi giúp trộn các hạt... Hạt được thu thập từ cha, mẹ và bạn tôi.

Bằng cách trộn các hạt với nhau,

cho phép họ tạo ra một siêu công thức được gọi là muvuca (hỗn hợp không chọn lọc).

Trong hỗn hợp này, có đủ loại cây để bắt đầu một khu rừng mới.

Hàng năm, khoảng 20 tấn hạt giống

nằm rải rác trên những mẫu đất bị cháy và bạc màu.

Sau sáu năm,

họ sẽ phục hồi một khu rừng

có kích thước bằng 30.000 sân bóng đá...

...dự án phục hồi rừng nhiệt đới lớn nhất trên thế giới.

NIALL: Điều tốt nhất chúng ta có thể làm

để giảm thiểu tác động nóng lên toàn cầu là trồng nhiều cây hơn

và bảo vệ những cây mà chúng ta có.

Chúng ta có thể làm điều này.

Nếu chúng ta trồng rừng, chúng ta đã tạo ra

khí hậu ổn định mà chúng ta cần để sốngi,

đó là một điều dễ làm.

Trồng cây và cứu động vật hoang dã là một giải pháp quan trọng trên đất liền,

nhưng đó chỉ là một phần của câu chuyện.

Khí CO₂ do chúng ta sản xuất

đang làm hỏng một phần quan trọng khác của hành tinh -

các đại dương.

Cuộc sống không thể tồn tại nếu không có chúng.

ASHA: Lý do chúng ta có thể bước đi và sống

thở oxy là vì

nó được đại dương sinh ra.

Các đại dương tạo ra tới 70% lượng oxy mà chúng ta hít thở

và nuôi sống hơn ba tỷ người.

Cũng giống như rừng,

thực vật và động vật ở đây hấp thụ một lượng lớn carbon từ khí quyển.

ASHA: Đại dương là cái mà chúng ta gọi là bể chứa carbon.

Về cơ bản, nó là một miếng thấm hút khổng lồ

đã mãi mãi hấp thụ tất cả carbon dư thừa từ khí quyển,

đưa nó xuống vực sâu và giữ ở đó.

DAVID: Các dạng sống quan trọng nhất cho phép đại dương làm điều này

là một số nhỏ nhất,

các sinh vật giống thực vật cực nhỏ -

thực vật phù du.

JEREMY: Giờ, chúng ta không chú ý nhiều đến sinh vật phù du nhỏ bé.

Nhưng sinh vật phù du là thành phần quan trọng nhất để lấy carbon dioxide

và biến nó thành oxy cho hành tinh.

NIALL: Thực vật phù du là cơ sở của chuỗi thức ăn

qua đó mọi thứ khác tồn tại.

Loài nhuyễn thể ăn thực vật phù du,

cá voi ăn nhuyễn thể,

cá mập ăn cá, cứ như thế.

Chúng ta cần thực vật phù du cho mọi thứ khác trong đại dương,

để giữ carbon, làm cho khí hậu mát mẻ.

DAVID: Nhưng một số loài thực vật phù du quan trọng này đang bị tấn công.

Kể từ khi cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu,

các đại dương đã hấp thụ gần một nửa lượng khí thải CO₂ của chúng ta.

Nhưng điều đó đã phải trả giá.

Khi nước hấp thụ carbon dioxide, nó trở nên có tính axit hơn.

ASHA: Nhưng vấn đề khi biển bị axit hóa

là vỏ các loài được làm bằng canxi cacbonat,

và khi độ acid tăng trong đại dương,

nó bắt đầu hòa tan các cấu trúc này.

Đe dọa bất cứ thứ gì có vỏ.

DAVID: Nước ngày càng ấm, có tính axit cao

không chỉ phá hủy các rạn san hô

mà còn tiêu diệt một số thực vật phù du,

số lượng đã giảm tới 40% trong những năm gần đây.

250 triệu năm trước, đại dương cũng ấm lên và trở nên acid hơn,

góp phần vào sự tuyệt chủng hàng loạt của khoảng 96% sinh vật biển.

ASHA: Nếu chúng ta có ít thực vật phù du hơn, thì phần căn bản của chuỗi thức ăn,

bạn sẽ mất rất nhiều thứ khác.

Là nghiêm trọng, nếu có ít thực vật phù du,

chúng ta có ít oxy hơn, đó là thứ chúng ta cần để tồn tại.

DAVID: Và các đại dương đang bị phá hủy

theo một cách khác.

Nghiên cứu cho thấy việc đánh bắt quá mức

đã loại bỏ tới 90% tất cả các loài cá săn mồi lớn.

Và ít cá hơn có nghĩa là một hệ thống tích trữ biển

ít cacbon hơn.

Các loài ở đại dương đang chết với tốc độ quá nhanh

nếu đó là con người, chúng ta sẽ hoàn toàn kinh hãi.

DAVID: Nhưng cũng có hy vọng.

Khi có các vùng biển được bảo vệ,

sinh vật biển có thể hồi phục.

Ở đây, ngoài khơi bờ biển Gabon,

họ đã tạo ra một trong những mạng tham vọng nhất trái đất

các khu bảo tồn biển.

Đó là điểm nóng để sinh sản cá voi và cá heo...

...và một trong những loài quan trọng nhất trong số các loài săn mồi ở biển...

...cá mập.

Cá mập ngăn không cho các con mồi trở nên quá thừa thãi,

một yếu tố cần thiết trong việc duy trì tính đa dạng sinh học của đại dương.

PETER HAMMARSTEDT: Khi mọi người nghĩ về săn trộm ở châu Phi,

họ nghĩ về voi, tê giác và hà mã

và những sinh vật vĩ đại, tráng lệ này trên đất liền.

Nhưng có nạn săn trộm đang diễn ra trên biển.

Lý do mà tôi gọi những ngư dân này là những kẻ săn trộm là do họ đang bắt động vật hoang dã

không được cho phép.

DAVID: Thuyền trưởng Peter Hammarstedt, người làm việc cho nhóm bảo tồn

Người chăm sóc biển cả,

đang tuần tra công viên biển rộng 20.000 dặm vuông (52,000km²).

Chuẩn bị ra khơi. Cảm ơn.

DAVID: Họ đã phát hiện ra một chiếc thuyền đánh cá thương mại ở rìa công viên

cần điều tra.

Chính phủ Gabon đã tham gia lực lượng với đội của Peter

để thực hiện kiểm tra thuyền.

Con tàu có thể có giấy phép đánh cá ở đây,

nhưng nó có thể vượt qua hạn ngạch

và đánh bắt các loài được bảo vệ,

như cá heo và cá mập.

PETER: Khi đấu tranh để ngăn chặn đánh bắt bất hợp pháp,

có vẻ như là việc không vượt qua được.

DAVID: Lưới đánh cá được kéo lên

co cá mập mắt trắng và cá mập xanh là loài bị đe dọa.

Đánh bắt các loài này là bất hợp pháp,

nên chủ thuyền phả thả lại.

Nhưng nhiều con cá đã bị thương nặng đến mức chúng sẽ không thể sống sót qua thử thách.

PETER: Tôi rất buồn khi nhìn thấy những sinh vật tuyệt vời này

bị xử lý tàn bạo khi chúng bị kéo qua boong,

họ móc ngón tay vào mang chúng khi kéo đi.

DAVID: Trên toàn cầu mỗi năm, hàng triệu con cá mập

hơn 300.000 con cá voi và cá heo vô tình bị giết bởi lưới đánh cá,

gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khoẻ các đại dương.

PETER: Hậu quả do các con tàu này gây ra làm tôi kinh ngạc...

...sức mạnh giết chóc chúng mang lại.

Và bạn có thể thấy

tại sao các đại dương đang khô cạn sự sống.

Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com https://www.facebook.com/adm820/

DAVID: Nhưng việc tuần tra mang lại hiệu quả.

Trong ba năm qua, họ đã bắt giữ 50 tàu

và kiểm tra thêm hàng trăm.

PETER: Năm ngoái, chúng tôi đã hỗ trợ lực lượng tuần duyên

để bắt giữ một chiếc tàu đang săn trộm cá mập.

Và bằng cách bắt giữ một con tàu duy nhất này,

chúng tôi đã có thể cứu sống 250.000 con cá mập.

DAVID: Sinh vật biển ở đây bây giờ có cơ hội.

Hiện tại, khoảng 5% đại dương được bảo vệ,

nhưng có một chiến dịch toàn cầu để tăng con số đó lên 30%.

Nếu chúng ta có thể làm được điều đó, nhiều loài dễ bị tổn thương nhất hành tinh

có thể hồi phục.

Và một đại dương trong lành hơn có khả năng hấp thụ nhiều CO₂ hơn.

ASHA: Chúng tôi nghĩ đại dương là

không gian vô hạn chứa đầy tài nguyên...

... và khả năng vô hạn này để

chịu đựng và dung nhận mọi thứ mà chúng ta ném vào nó.

Và tôi nghĩ chúng ta cần ...

... dừng lại và xem xét lại các chiến lược nếu chúng ta muốn tiến về phía trước.

DAVID: Con người không chỉ làm hỏng cuộc sống ở biển.

Chúng ta cũng đang gây rối loạn một trong những lực lượng quan trọng nhất của biển...

...các dòng hải lưu.

Chúng vận chuyển các chất dinh dưỡng cần thiết cho hầu hết các sinh vật biển.

ASHA: Chúng ta phụ thuộc vào

các hình thái tuần hoàn lớn này diễn ra trong các đại dương.

Các chuyển động liên tục này

dòng nước lạnh hữu ích đến từ sâu thẳm.

Nó chứa đầy chất dinh dưỡng,

Tính sinh sản cao.

DAVID: Các dòng hải lưu này bắt đầu ở hai cực trái đất.

Nước lạnh, mặn,

cô đọng, chìm xuống vực sâu...

...và chảy về vùng nhiệt đới

và xa hơn nữa.

Ở những nơi nóng hơn của trái đất, nước ấm hơn dâng lên và chảy

ngược về phía hai cực.

Điều này tạo ra một băng chuyền toàn cầu

luân chuyển chất dinh dưỡng, oxy và nhiệt xung quanh hành tinh của chúng ta,

điều hòa khí hậu và thời tiết trái đất.

Nhưng giờ đây người ta lo sợ rằng hành tinh đang nóng lên làm mất ổn định hệ thống.

ASHA: Khi nhiệt độ nước biển tăng lên,

nó có tác động đến mọi thứ.

Chúng ta có các sông băng trên khắp thế giới và khi chúng tan chảy,

số nước ngọt nhiều hơn này sẽ chảy vào đại dương.

Và số nước ngọt này ít muối, ít mặn hơn,

có xu hướng nổi trên bề mặt.

Nó không di chuyển. Không tuần hoàn.

Gây ra sự cố.

DAVID: Nhiều loài động vật phụ thuộc vào các dòng hải lưu đáng tin cậy,

nên khi chúng thay đổi

hậu quả có thể thảm khốc.

Điều này có thể được chứng kiến

ngoài khơi bờ biển đông bắc Hoa Kỳ,

nơi nó được cho là đang kích hoạt

thương vong hàng loạt của một loài cực kỳ nguy cấp.

BOB PRESCOTT: Thực tế là khi chúng ở đây sẽ làm choáng váng rất nhiều người.

DAVID: Bob Prescott đứng đầu nhóm ứng phó khẩn cấp.

BOB: Chúng tôi có khoảng 250 người đi dọc theo bãi biển.

DAVID: Họ đang tìm kiếm những con rùa đang gặp khó khăn.

TIN TỨC : Tình trạng tồi tệ của tuần này

đã khiến rùa biển choáng váng và rời bỏ đi

mắc kẹt trên các bãi biển khắp phía đông bắc.

i>Nếu bạn phát hiện một con, hãy di chuyển con rùa lên trên đường thủy triều cao nhất

cho đến khi người trong đội ứng phó đến.

Đúng thời điểm là tốt nhất.

Nếu chúng tôi có thể đến đó trong vòng một giờ

một số chúng đang dạt vào bãi biển,

chúng ta sẽ cứu chúng

90 đến 95% .

DAVID: Đây, ngoài khơi Boston,

nước ấm lên nhanh hơn hầu hết mọi nơi trên trái đất.

Nó được cho là khiến rùa từ vùng nhiệt đới bơi

xa hơn về phía bắc để kiếm ăn vào mùa hè.

Nhưng khi làn nước mùa thu lạnh giá đột ngột đóng lại,

những con rùa bị sốc.

BOB: Đây là những con rùa rất trẻ.

Chúng có mặt khắp nơi chỉ từ 1,5

tới 6 tuổi.

Khi chúng tôi tìm thấy, chúng đang bị hạ thân nhiệt,

trái tim của chúng đang đập từ 1 đến 5 nhịp một phút.

Máu hầu như không lưu thông.

Đối với tất cả dự định và mục đích, xem như đã chết.

DAVID: Những con rùa bị bệnh nặng

được đưa đến Thủy cung New England, gần Boston.

có phòng cấp cứu dành cho rùa (ER : Emergency Room)

BOB: Chúng tôi không muốn gây thêm căng thẳng cho chúng,

vì vậy bây giờ chúng tôi xử lý toàn bộ triệu chứng

như kiểu vào một đơn vị ICU của bệnh viện. (ICU : Intensive Care Unit)

Đây là cách chăm sóc quan trọng đối với một số loài rùa.

NHÂN VIÊN THỦY CUNG : Nó cắn chặt, nên tôi không thể mở miệng ra được.

Thấy chưa, nó ở ngay đó.

Ồ, chúng tôi đây, chúng tôi đây.

DAVID: Khi một con rùa được mang đến, tình trạng của nó được đánh giá nhanh chóng.

- Mày thế nào? - Con rùa được

chích thuốc ổn định thần kinh và truyền dịch.

Được hút hết nước trong phổi ra

cũng được lấy cát khỏi mắt.

Cho thuốc cấp cứu.

DAVID: Đội bác sĩ thú y

phải thông khí cho rùa

nghẹn đường thở có thể gây chết

- giúp chúng dễ thở hơn. - Chưa thấy đáp ứng.

DAVID: Nhưng thật đáng giá cho một con vật có thể sống thêm 50 năm nữa

BOB: Bạn muốn cứu giúp nhiều nhất có thể.

Đôi khi khá chán nản,

vì rất nhiều trong số chúng không vượt qua được.

Bạn biết đấy, vào Lễ Tạ ơn năm ngoái, chúng tôi đã có 200 con rùa chết.

Khi bạn đang nhìn vào mắt nó, nó đang nhìn lại bạn.

Có mối liên kết ở đây.

Và nó ngày càng mạnh hơn khi bắt đầu hồi phục.

DAVID: Có thể mất hàng tháng để rùa hồi phục.

Khi được vậy,

chúng sẽ sẽ thực hiện chuyến bay đầu tiên trong đời.

AQUARIST: Chúng tôi có một chuyến chuyên chở lớn vào sáng nay,

44 con rùa biển nhỏ và một con rùa caretta.

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu ở khu 15B.

Bắt tay nào!

BOB: Chúng là một phần của hành tinh.

Chúng là một phần của mạng lưới sống rất tinh tế của chúng ta.

Hộp số 38, 41, 44...

BOB: Điểm mấu chốt đối với tất cả những con rùa này là đưa chúng trở lại nước.

Mọi người, chúng ta đang đạt tiến độ.

BOB: Một ngày rất thú vị, vì con rùa đó

một bước nữa là được thả trở lại tự nhiên.

DAVID: Những kẻ bị thương hàng loạt của các đại dương đang thay đổi

sẽ được bay về phía nam, đến Florida và xa hơn nữa.

Tương lai của loài phụ thuộc vào những chú rùa con này...

- Sẵn sàng. - Được rồi!

...sẽ được thả ra

vào các dòng nước ấm hơn mà chúng cần để tồn tại.

BOB: Đó là một ngày rất nhiều cảm xúc đối với mọi người.

Đây là những con rùa mà nhân viên và tình nguyện viên tại thủy cung

đã làm việc rất chăm chỉ để đưa chúng đến thời điểm đó.

DAVID: Những thay đổi của dòng hải lưu sẽ không chỉ gây hại cho rùa.

Với nhiệt, oxy và chất dinh dưỡng di chuyển chậm hơn trên toàn cầu,

tác động kịch tính lên tất cả sự sống.

ASHA: Chúng ta đang sống trong một thế giới

nơi chỉ một quân cờ domino sẽ tác động dây chuyền đến toàn bộ

vì vậy bạn chạmnhẹ một mảnh, và bạn biết điều gì sẽ xảy ra - mọi thứ bắt đầu sụp đổ.

Và đó chính xác là những gì chúng ta bắt đầu thấy theo thời gian

khi băng tải này chậm lại.

DAVID: Hoạt động của con người đang phá hủy sự cân bằng của hành tinh hoàn hảo...

...làm xáo trộn các đại dương và phá vỡ thời tiết.

Nhưng liệu chúng ta có thể ngăn chặn những thiệt hại mà chúng ta gây ra?

JEREMY: Hiện tại, dân số loài người là 7 tỷ.

Nó đang tiến đến 9 tỷ.

Và vấn đề là, chúng ta đã sử dụng tương đương với một trái đất rưỡi.

Nó không bền vững.

DAVID: Khoảng 80% năng lượng chúng ta sử dụng

đến từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch.

Đó là những gì khiến chúng ta gặp nguy hiểm.

Chúng ta có thể giảm lượng khí thải CO₂ bằng cách tiêu thụ ít hơn

hoặc sử dụng năng lượng tái tạo.

Nhưng khoản tiết kiệm lớn nhất mà chúng ta có thể thực hiện

sẽ là ngừng sử dụng nhiên liệu hóa thạch .

Và có nhiều người nghĩ rằng

chúng ta có thể khai thác các lực lượng tự nhiên của hành tinh để làm điều đó.

JEREMY: Mặt trời không đòi tiền chúng ta.

Gió cũng vậy.

Than, dầu, khí đốt, uranium, cả thảy đều đắt.

Chỉ có gió và mặt trời miễn phí.

ASHA: Chúng ta đang sống trên một hành tinh vô cùng năng động.

Tất cả chúng ta đều sống trong môi trường

nơi có một số nguồn năng lượng có thể khai thác.

Có năng lượng, có sức mạnh xung quanh chúng ta.

Chúng ta cần bắt đầu xem xét

những nguồn năng lượng tự nhiên không có tác động tiêu cực đó.

JEREMY: Chúng ta có nhiều năng lượng hơn bao giờ hết, chúng ta biết phải làm gì.

Chúng ta có thể cung cấp năng lượng cho cả thế giới

chỉ với một phần nhỏ của năng lượng mặt trời và gió mà chúng ta nhận được hàng năm - một phần nhỏ thôi!

NIALL: Chúng ta sẽ cần ít điện năng hơn, cũng không lâu nữa.

Chúng ta sẽ phải thay đổi cách tạo ra nguồn năng lượng đó

từ năng lượng không tái tạo sang năng lượng tái tạo.

DAVID: Nhiệt lượng núi lửa.

Cho đến nay, chúng tôi chỉ khai thác

khoảng 7% tiềm năng toàn cầu của nó.

Hoặc gió trên bầu trời.

Có thể cung cấp

30% năng lượng của chúng ta vào năm 2050.

Và năng lượng mặt trời,

mà hầu như không bao giờ cạn.

Ở những nơi mà hầu hết cuộc sống phải vật lộn để tồn tại...

...có nhiều không gian để thu năng lượng mặt trời tối đa.

Phía bắc Sahara, nơi có nhà máy điện mặt trời tập trung lớn nhất thế giới.

Ở đây, công nghệ tiên tiến

đang sử dụng gương để làm nóng một chất lỏng đặc biệt

đến 400°C.

Nhiệt này sau đó được lưu trữ trong muối nóng chảy,

cho phép điều thể xảy ra trước đây,

khả năng cung cấp năng lượng cho tua bin hơi nước bằng năng lượng mặt trời vào ban đêm.

Nó tạo ra điện xanh 24 giờ một ngày,

đáp ứng nhu cầu năng lượng ngày càng tăng của Maroc.

Và nó có kế hoạch cung cấp cho châu Âu.

NIALL: Chúng ta cần tạo ra những thay đổi to lớn trong xã hội.

Điều này đang bắt đầu,

chỉ xảy ra ở những nơi nhỏ.

Nó cần có mặt mọi nơi và cần diễn ra nhanh hơn.

Thực sự không cần viện dẫn lý do.

Trái đất có tất cả sức mạnh mà chúng ta cần.

JEREMY: Sứ mệnh của chúng a không phải là tăng trưởng, phát triển, tăng trưởng,

mà phải bền vững,

và trách nhiệm của chúng ta là quản lý hành tinh này.

Đó là nhiệm vụ trong tầm tay.

DAVID: Nhưng liệu quá trình chuyển đổi sang một xã hội carbon thấp này có diễn ra đủ nhanh?

Năm 2015, 195 quốc gia trên thế giới

cam kết giảm lượng khí thải carbon dioxide của họ.

Để tránh thảm họa hành tinh,

mục tiêu là hạn chế sự nóng lên của trái đất xuống dưới 2°C.

JOHN KERRY: Cùng nhau, những công dân của thế giới,

chúng ta sẽ làm hết sức để cứu hành tinh khỏi chính nguy cơ của chúng ta.

BARACK OBAMA: Hôm nay là một ngày lịch sử trong cuộc chiến bảo vệ hành tinh.

LEONARDO DICAPRIO: Bạn sẽ được ca ngợi bởi các thế hệ tương lai...

...hoặc bị họ phỉ báng.

Để có được một bài đọc chính xác

mức CO₂ trong bầu khí quyển của Trái đất,

bạn phải thoát khỏi sự ô nhiễm của các thành phố.

Ở trung tâm của Amazon,

họ đã xây một tòa tháp cao 325 mét để làm điều đó.

Đó là một trong số các tòa tháp trên khắp hành tinh thu thập dữ liệu quan trọng,

và tin tức không tốt.

Năm nay, mức CO₂ trong khí quyển

đã tăng, chạm ngưỡng kỷ lục.

ASHA: Tôi nghĩ chúng ta đang gặp khủng hoảng. Tôi sẽ không gò bó lời nói của mình.

Hiện chúng ta đang trong cơn khủng hoảng.

NIALL: Chúng tôi đang thúc đẩy trạng thái cân bằng mà hành tinh đã từng

theo cách có thể không khôi phục được.

JEREMY: Và những gì các nhà khoa học đang nói với chúng ta là,

chúng ta sẽ đối mặt với một loạt các sự kiện môi trường đang gây hệ lụy

tác động lẫn nhau, đưa chúng ta vào một vực thẳm vô định

điều đó có thể dẫn đến sự tuyệt chủng hàng loạt rất nhanh của phần lớn sự sống trên trái đất này

trong một khoảng thời gian rất, rất ngắn.

DAVID: Các loài đang tuyệt chủng

nhanh hơn khoảng 100 lần so với tốc độ bình thường.

Sự mất mát nhanh chóng đến mức các vườn thú trên khắp thế giới đang có những hành động quyết liệt.

Họ đang thu thập DNA từ các loài có nguy cơ tuyệt chủng để xây dựng

một kho di truyền của sự sống trước khi chúng tuyệt chủng.

Tại vườn thú Edinburgh, một con khỉ Diana được kiểm tra sức khỏe

đưa ra một cơ hội có giá trị

để thu thập mẫu cho mạng lưới ngân hàng sinh học của Châu Âu.

MARLYS HOUCK: Chúng tôi thực sự cảm thấy áp lực phải lưu trữ càng nhiều loài càng tốt

nhanh nhất có thể, trước khi quá muộn.

DAVID: Marlys Houck tại sở thú San Diego

tiếp nhận mẫu DNA từ khắp nơi trên thế giới.

Cô ấy đang đưa chúng đến một hầm bảo mật.

Nó được gọi là Sở thú đông lạnh.

MARLYS: Thật khó tưởng tượng,

nhưng có lẽ có nhiều động vật có xương sống hơn trong căn phòng này

hơn bất kỳ đâu trên hành tinh.

Chúng tôi nhận được mẫu mỗi ngày. Nó có thể là một con hổ,

có thể là gấu, có thể là một loài bò sát quý hiếm.

Hiện tại, chúng tôi có hơn 10.000 cá thể đại diện.

DAVID: Tế bào sống của động vật quý hiếm nhất thế giới

đang được bảo quản ở đây ở nhiệt độ âm 200°C...

...giữ cho DNA của chúng tồn tại vô thời hạn,

đề phòng trường hợp xấu nhất xảy ra.

Có nhiều vườn thú trữ lạnh như thế trên khắp thế giới,

và với tỷ lệ tuyệt chủng cao,

chúng có thể cần thiết sớm hơn chúng ta nghĩ.

MARLYS: Tôi hy vọng rằng chúng ta không bao giờ phải nhìn thấy

sự tuyệt chủng của một số loài tuyệt vời này.

Nhưng nếu chúng ta làm vậy, các mẫu đông lạnh trong vườn thú

có thể là hy vọng đưa chúng trở lại, để...

...con cháu của chúng ta

có thể một lần nữa

xem các con vật trên thực tế.

IZZY: Không biết hành tinh sẽ như thế nào khi tôi trưởng thành,

không biết liệu nó có khả năng duy trì sự sống hay không,

đó là điều đáng sợ phải đối mặt.

OLIVER: Tôi nghĩ hành tinh mà tôi đã sinh ra

là nơi đẹp nhất mà tôi có thể nghĩ ra.

Nó đầy các đời sống hoang dã tuyệt vời...

...và chúng ta - con người thật tuyệt vời

Nhưng dường như chúng ta quên rằng, nơi chúng ta đang sống là hữu hạn

và rất dễ bị tổn thương, và nó dường như đang chết trước mắt chúng ta.

SOPHIA: Từ lúc 10 tuổi, tôi đã nghe nói về thế giới đang nóng lên,

nhưng không có gì được thực hiện vào thời điểm đó

tất cả những gì tôi quan sát được vào thời điểm đó là sự thờ ơ của số đông.

Nhưng những gì tích cực là tuổi trẻ

đang đứng lên và đang nắm quyền lãnh đạo.

Hãy cứu lấy hành tinh của chúng ta!

Cứu lấy hành tinh của chúng ta!

DIONNE: Chúng ta cần nhiều người quan tâm hơn.

Chúng ta cần nhiều người hơn để xem xét sự thật và nói rằng,

"Tôi sẽ làm gì đó cho điều này."

- Tương lai của ai? - Tương lai của chúng ta!

- Hành tinh của ai? - Hành tinh của chúng ta!

Tương lai của ai?

IZZY: Vì vậy, chúng ta cần nghĩ về cách chúng ta tương tác với thế giới tự nhiên.

Chúng ta cần xem nó không phải là một loại hàng hóa

mà là một hệ thống mà chúng ta là một phần trong đó...

...bởi vì chúng ta liên kết chặt chẽ

với thế giới tự nhiên, và bất cứ điều gì xảy ra

cho đại dương,

bất cứ điều gì xảy ra với rừng,

bất cứ điều gì xảy ra với sa mạc, điều đó sẽ trở lại

và nó sẽ xảy ra với chúng ta.

DAVID: Hiện tại, chúng ta có đủ năng lực và kiến ​​thức

để ngăn chặn thiệt hại mà chúng ta đang làm.

Nhưng những gì chúng ta không có

là thời gian.

Nguồn cảm hứng và hy vọng cho tương lai

nằm ở thế hệ sau.

Nhưng tất cả chúng ta đều có trách nhiệm giảm lượng khí thải carbon của mình,

khai thác các lực lượng của tự nhiên cho năng lượng của chúng ta

và bảo vệ thế giới tự nhiên.

Sự sống còn của nhân loại và các sinh vật đồng loại của chúng ta trên trái đất phụ thuộc vào nó.

Bạn có muốn là thế hệ cuối cùng ký vào giấy báo tử của nhân loại không?

Bạn có muốn trở thành thế hệ nhìn thấy con voi cuối cùng bị giết không?

Bạn có muốn trở thành thế hệ nhìn thấy con cá cuối cùng bị đánh bắt ngoài biển?

Hay bạn muốn trở thành thế hệ và những cá nhân đã xoay chuyển tình thế?

Đây là thời điểm nghiêm trọng nhất

trong 200.000 năm loài người chúng ta đã có mặt trên trái đất này.

Tôi thấy lý do để hy vọng.

Tôi nghĩ chúng ta có thể.

Tôi nghĩ chúng ta, con người, là những động vật vô cùng thông minh,

chúng ta có thể.

và chúng ta sẽ,

nếu chúng ta đặt tâm trí vào nó.