Original subtitles

UM DIA PERFEITO

Ol�, Einstein.

� v�spera de Natal, uma noite para estarmos em casa, � lareira.

Gemada quente, o cheiro a ramos de pinheiro.

A fam�lia reunida � mesa para a ceia de Natal.

Queres saber como chegaste a isto, certo?

Sozinho num quarto de hotel com um futuro t�o sombrio como o tempo l� fora.

Como chegaste a isto, Einstein?

- � pura tortura. - Parece que sim, Einstein.

- Precisas de algo? - A tua mulher ligou, um cano roto.

Eu trato do cano.

N�o te vais querer sujar todo hoje.

Tens de estar bonito para a promo��o.

- N�o o consegues arranjar? - Pensava que sim, mas...

Deviam ter posto canos de cobre quando compraram a casa.

Passa-me a chave-inglesa.

O PVC � �ptimo, pai.

Ol�, pequena.

- O que est�s a fazer? - Queques para a escola.

- Com cobertura roxa. - Acho que precisas de mais vermelho.

Querida, tem cuidado com a camisola.

Achas que isto est� amarrotado?

N�o, est�s �ptimo.

Carson, querida!

Misturei-as todas e consegui fazer preto! Que bom.

Av�, olha!

Carson, percebes alguma coisa de canos?

- Bom dia, Laura. - Bom dia, Rob.

N�o est� trancada.

- Ol�, Rob! - Tudo bem?

Ol�, Stacey. Estou �ptimo.

- Falamos mais tarde, Stu? - Sim. Obrigado, Stacey.

Os consultores que contratei j� me deram o relat�rio.

- �ptimo. - Temos empregados a mais.

Concordo. Estive a ver uns n�meros e pensei nisso o ano inteiro.

Competimos com grandes empresas, com a Internet!

Perdemos dinheiro mais r�pido do que perco o meu cabelo.

Temos de despedir algumas pessoas.

Bem, deixa-me ver uns n�meros,

porque detestaria despedir algu�m da sec��o de vendas.

Rob, acho que n�o percebeste o que eu disse.

Temos de renovar o departamento inteiro, o que significa...

Ouve, sei que te prometi o emprego, mas a Stacey tem ideias novas.

Ela est� a par de tudo.

- Ent�o, a Stacey vai ficar com... - � um mundo novo.

E como fazemos com que ou�am a R�dio KDIL?

Ouve, sei que te mataste a trabalhar, mas...

Talvez tenha chegado a altura de tu...

Estou a ver...

A KDIL est� a avan�ar noutra direc��o

e, francamente, n�o iremos precisar...

- Estive aqui 15 anos. - Eu sei e adoro-te.

Gosto de ti como de um irm�o,

mas neg�cios s�o neg�cios.

Vou tentar arranjar-te uns trabalhos de consultadoria.

Sei que tens uma fam�lia e...

Est�s bem?

Come�as a preocupar-me.

Sei que o teu pai fez um bypass.

N�o vais ter um ataque de cora��o?

N�o estou a ter um ataque de cora��o.

Meu Deus, est�s a sangrar!

Calma, Stu. � cobertura de queque.

Parab�ns!

- Pai! - Ol�, Stan.

- Pai! - Ol�, irm�o.

Ol�, querida.

- Pai. - J� estava na altura de te promoverem.

- Ol�. - Agora � o presidente.

- Ol�, Rob. Parab�ns. - Ol�.

N�o, Carson, n�o � o presidente. � o gerente de vendas.

- Ouve, sobre isso... - Bebe um pouco de champanhe.

- Sabes que mais, n�o quero... - S� um copo.

Sabes que mais, bebo sim. Obrigado.

Ou�am...

Sobre a promo��o...

N�o a aceitei.

Meninos, venham c�. Parem com isso.

Portem-se bem.

Desculpa, Rob. Estavas a dizer o qu�?

Decidi passar mais tempo com a fam�lia.

Com o trabalho, as horas extra e a press�o, eu...

Eu despedi-me.

- Despediste-te? - Sim.

Despedi-me do emprego.

Espero que tenhas outro em vista.

- Estou a escrever um livro. - Um livro.

Que livro?

Ele est� a trabalhar num livro j� h� alguns anos.

Est� quase terminado. Bem, daqui a uns meses.

Vamos brindar a isso.

- Ao livro. - Ao livro.

- Ao livro. - Ao livro.

Einstein, isto � a coisa mais idiota que alguma vez ouvi.

N�o acredito que fizeste isso.

- Sabes que detesto surpresas. - Eu tamb�m n�o gosto muito.

- De repente decidiste despedir-te? - N�o me despedi.

- Gra�as a Deus. - Fui despedido.

O qu�?

Querido, lamento.

Olhei para o meu pai e n�o consegui dizer a verdade.

Mas a promo��o era para ti. Eles disseram-te isso.

Bem, quando uma porta se fecha, abre-se uma janela.

Nem acredito que menti na frente da Carson.

- O livro n�o era mentira. - N�o lhe toco h� mais de um ano.

V� l�. N�o te preocupes.

Vais arranjar outro emprego.

Um emprego melhor.

Eu lembro-me da hist�ria que escreveste.

Aquela sobre a tua m�e ter partido e ter-vos deixado com o vosso pai.

E estavas a descrev�-la a fazer a mala.

E viste-a a entrar para o carro.

E o Stan estava a chorar e o meu pai disse-lhe para n�o ser choramingas,

endireitar-se e ser um homem.

Ele tinha seis anos.

Essa hist�ria afectou-me imenso. Parecia que eu estava l�.

Eu escrevi-a na faculdade.

Se vais escrever, tens de escrever

- todos os dias. - E escreves. Escreves um di�rio.

Isso n�o � escrever.

Isso � um h�bito est�pido, chato e ego�sta que apanhei com um professor de Ingl�s.

Acho que isto tudo pode ser tudo uma b�n��o.

Devias terminar o livro.

O livro. O livro nem sequer � uma op��o.

Como o venderia? Nem sequer tenho um agente.

Temos poupan�as.

A Carson j� est� na escola, n�o h� motivo para n�o voltar a trabalhar.

Eu podia substituir algu�m na creche durante uns meses.

Pelo menos tenta, Rob.

- Achas? - Sim.

Acredito em ti.

A s�rio?

Talvez tamb�m devesses.

Dicion�rio

� assim t�o mau?

� muito bom.

Devias ter-me dito, ter-me preparado.

Eu sei.

Esta � a minha vida.

Esta � a minha hist�ria. Sou eu.

Esses �ltimos dias com o meu pai e a morte dele e...

Devia ter-te pedido permiss�o. Desculpa.

Mas posso mud�-lo.

Posso usar nomes diferentes, alterar o que quiseres.

N�o.

� um livro fant�stico.

� simples e real.

Neste �ltimo m�s as palavras surgiam. Funcionou tudo bem.

Acho que as pessoas est�o desejosas por um livro assim.

Sobre amor e fam�lia.

- Achas? - Sim.

Acho que dev�amos procurar agentes na Internet

e dev�amos fazer c�pias e mand�-las.

Aconte�a o que acontecer, pelo menos tu gostaste.

Adorei-o.

Obrigado.

Entretanto, tenho de ir ganhar algum dinheiro.

Tenho um bom registo de vendas. Acho que posso ajudar.

O neg�cio est� mau. Est�o todos a cortar na publicidade.

Gostava de poder ajud�-lo.

- N�o tenho nada. - N�o h� problema. Obrigado.

Chegou alguma coisa?

Sim, chegou uma.

O que diz?

O qu�?

Recusado.

N�o, est� tudo bem. Quer dizer, ainda tens mais 24 agentes para tentar.

J� percebi. Quer algu�m acabado de sair da faculdade.

Algu�m sem uma hipoteca. Algu�m que seja fixe.

Mas acho que � preciso mais do que isso. Acho que merece mais do que isso.

Ol�.

Ol�.

Ent�o, vejo que deixaste de te barbear.

- Pagaste as contas? - Sim, eu trato disso.

Querido, est�s a levar isto demasiado a peito.

- O qu�? - As cartas de recusa.

Estou a ser rejeitado. Como devo encar�-las?

- Escreveste um livro �ptimo. - N�o � um livro at� ser publicado.

S�o s� palavras que ningu�m nunca vai ler.

� s� um sonho e todos t�m os seus sonhos.

Taxistas, empregados de mesa, todos t�m.

� que...

Porque n�o consigo fazer algo sozinho?

Criaste um lar e uma fam�lia.

- Isso conta bastante. - Olha para o meu irm�o.

Ele come�ou com nada, a escavar sistemas de rega.

Nem terminou os estudos. Tem um neg�cio, uma casa enorme, um barco.

O que far�amos com um barco?

E dar aulas?

Precisam sempre de professores de Ingl�s e o teu pai tem contactos

- de quando era treinador... - Por favor, s�...

N�o me imponhas o meu pai.

- Eu sei o que � n�o ter um. - O teu pai era muito diferente do meu.

N�o podes ficar aqui sentado com pena de ti pr�prio.

Tens de mudar de atitude.

S� o que tenho feito � ir a entrevistas

para empregos que nunca pensei vir a ter.

Come�ar tudo de novo e ser rejeitado.

E vou continuar a faz�-lo, porque � tudo o que me resta.

- Rob, onde vais? - Arranjar um emprego.

Est�s de roupa interior.

Descansa um pouco.

Agora estou embalado.

� como os Ver�es, a trabalhar para o pai, n�o �?

Pois, isso foi uma grande li��o sobre trabalhos for�ados.

S� n�o quero � que tenhas um ataque de cora��o.

- N�o estou a ter nenhum ataque. - Fixe.

- O que est�s a fazer? - N�o vais querer saber.

Acho que vou queimar estas roupas.

- Parece que ca�ste num p�ntano. - Pior, tive de cavar uma fossa s�ptica.

Vou tomar duche e depois enforcar-me.

Estou?

Sim, um momento.

Rob! Rob! Telefone! � uma agente de Nova Iorque!

Tens de falar com ela.

- Estou? - Robert, chamo-me Camille Bailey.

Sou da Ag�ncia de Autores Bailey em Nova Iorque.

Adorei o seu livro!

Quero represent�-lo,

a n�o ser, claro, que j� tenha outro agente.

N�o. N�o tenho nenhum.

Robert?

Est� bem?

N�o, acho que estou a ter um ataque card�aco.

- Camille? - Robert.

- � um prazer. Deixe-me ajud�-la. - Obrigada.

Devo ter feito figura de idiota ao telefone.

- Parecia real. - Espero que tenha fome.

A minha mulher, a Allyson, preparou um jantar.

Fant�stico.

O Rob descreveu-o bem.

O meu pai e eu t�nhamos ido andar a cavalo.

Ver�o indiano, um dia lindo de Outono.

E no final ele disse-me que tinha cancro e que tinha apenas tr�s meses de vida.

Eu fiquei de rastos.

Tudo se desmoronou � minha volta.

Mas a forma como ele me disse,

a clareza,

a proximidade para ele,

o orgulho que senti em ser sua filha.

Foi estranho. Foi o pior dia da minha vida,

mas, ainda assim, olhando para tr�s, foi um dia perfeito.

� uma honra conhecer a musa do Robert.

Acho que foi duro para a Allyson,

porque ela me contou pormenores �ntimos e eu usei-os.

� isso que os escritores fazem.

Eles ouvem e observam e usam o que est� ao seu redor.

Como abutres.

Obrigou-me a olhar para mim mesma

e recordar algumas coisas dolorosas.

Eu estava com o meu pai quando ele morreu.

Queria dizer-lhe tanta coisa e n�o consegui.

O seu livro tocou-me, expressou o que eu sentia.

Acho que a minha reac��o vai ser universal.

Poderemos at� ter v�rias ofertas.

Espero ter alguns n�meros quando voltar para Nova Iorque na quinta-feira.

Fica na cidade durante alguns dias?

Venho c� muitas vezes. Tenho c� um escritor. O Stanford Hillenbrand.

Escreveu imensos livros,

nenhum deles foi �xito de vendas, mas � um grande escritor.

Acho que ambos iriam gostar dele.

O engra�ado � que ele � agente funer�rio.

Ele interessa-se pela morte.

- Pessoal, estou pronta para ir para a cama. - Ol�, querida.

Boa noite, querida.

Vai lavar os dentes e eu j� subo.

Tamb�m tenho de lhe dar um beijo?

S� se quiseres. N�o faz parte do contrato.

Vai entrar num mundo completamente diferente.

Acredita mesmo nisso?

Porque acha que vim at� c�?

Veio c� para se encontrar com o agente funer�rio.

N�o, Rob. Voc� � o principal motivo da minha vinda.

Tem uma bela fam�lia.

A sua vida vai mudar. Devia ter consci�ncia disso.

Camille, acredite em mim, acho que vamos conseguir lidar com isso.

Rob!

Rob!

Toma, tens de ligar � Camille.

- Camille Bailey. - Daqui fala o Rob.

A Editora Brevington quer comprar o livro.

- Querem comprar o livro? - Quanto? Perguntou-lhes?

- N�o interessa o valor. - Pagam $300.000 adiantados.

Vendido! Meu Deus! Vendido!

Eles est�o a pensar nas vendas de Natal.

Est� em andamento. T�m grandes planos para o promoverem.

Andar� o Outono inteiro em viagem, uma grande digress�o.

O que for preciso. Estou preparado.

V� sair e comemorar. Revemos o contrato amanh�.

Camille, obrigado. Muito obrigado.

Isto � s� o come�o. Os pr�ximos meses v�o ser uma loucura.

Boa!

Boa! Sim.

- O livro! - Deixa-me ver!

- � real. - � lindo!

- � a tua fotografia ali atr�s, pai? - Nem acredito nisto.

�s tu, querido!

- Porque pareces zangado? - Pare�o zangado?

"Para a Allyson. Deste-me a hist�ria e as palavras."

Posso levar um para mostrar na escola?

Leva os que quiseres, querida.

Quero uma c�pia para a tia Denise, para o teu irm�o e o teu pai.

N�o percas tempo. N�o o vai ler.

- Esqueci-me das panquecas! - Eu viro-as! Prometeste!

A Camille diz que a nossa vida vai mudar toda.

Vamos come�ar pelo telhado!

- Est� na hora? - Sim.

- N�o te levantes. - N�o, tenho de te fazer o pequeno-almo�o.

N�o � preciso. Eu como no avi�o. Primeira classe. Lembras-te?

- Gostava de poder ir contigo. - Vou-te contando tudo todos os dias.

- Est� bem. Tens tudo o que precisas? - Tudo menos tu.

- Amo-te. - Eu tamb�m.

- � hoje? - �.

Mas volto depressa.

O passageiro Hutchins chegado a Atlanta, tem uma chamada.

O passageiro Hutchins chegado a Atlanta, tem uma chamada.

UM DIA PERFEITO

Est� tudo �ptimo.

Tenho uma cama enorme, comi uns past�is de caranguejo, um pouco de ros�.

Isto tudo � uma aventura. Vou escrever tudo no meu di�rio.

V�s? Ent�o, teres um di�rio

n�o � uma coisa assim t�o est�pida, pirosa e ego�sta.

Pode ser um novo livro.

- Veremos. Como est� a Carson? - Tem saudades tuas.

- Est� a aprender alguma coisa na escola? - Sim.

Ela diz que aprendeu que n�o deves dar murros nas pessoas.

Tenho uma entrevista amanh� na televis�o. O que visto?

Talvez a camisa azul. Ouvi dizer que o azul fica bem na TV.

A maior parte das cr�ticas t�m sido positivas,

mas tenho aqui uma.

"O Harlan pode escrever,

"mas isto � uma pequena deriva��o de livros sobre pais a morrerem e apari��es.

"� como deitarmo-nos com fantasmas de fam�lia enfadonhos."

Ena.

Eles deviam ter lido as partes que eu cortei.

Nestas circunst�ncias,

acho que dev�amos cancelar a sess�o de aut�grafos.

Pois.

S�o de borla?

S� se os roubar.

N�o havia ningu�m em Atlanta e hoje em Nova Orle�es foi igual.

Tenho de escrever um livro melhor, um que as pessoas queiram.

Mas tem sido divertido andar em viagem.

Mas, como digo � Allyson que ningu�m apareceu?

- Sem pressa, come�amos quando quiser. - Pensei que j� tinha come�ado.

Lamento, pensei que ia ler.

E vou ler para quem?

Sr. Harlan, est�o � sua espera do outro lado da loja.

Querida, gostava de estar a� esta noite.

Sei que vais ter um �ptimo recital.

Pai, isso foi ontem. Enganei-me nas teclas a meio.

Ontem � noite? Querida, recebeste as minhas flores?

Que flores?

Mandei-te flores, mas devem chegar a� hoje.

Se n�o, chamo a pol�cia. Est� bem?

- Onde est�? - Preso no aeroporto.

- Qual aeroporto? - N�o sei. Dayton ou Davenport.

N�o perca a esperan�a. O seu esfor�o est� a compensar.

Subiu dois lugares no The New York Times

e tr�s no Amazon.

Isso � fant�stico.

Est� interessado em vender para o cinema? Eu recebi algumas chamadas.

Depende de quem far� o meu papel.

Se optar pelo cinema, significar� mais dinheiro,

mas pode demorar bastante tempo.

A TV � mais r�pida. Ter� mais sa�da.

Escolha a TV.

Quer dizer, isto de qualquer das formas j� � um sonho tornado realidade.

Querida, quantos pontos foram?

N�o levei pontos. S� um penso. Mesmo no l�bio.

Arde muito e tenho de comer por uma palhinha.

- Eu devia estar a�. - Podias despedir-te. J� o fizeste.

Deixa-me falar com a tua m�e. Adoro-te.

Conhe�a o AUTOR - Robert Harlan Sess�o de Aut�grafos HOJE

- Obrigado. Espero que goste. - Obrigad�ssimo.

- Ol�. - Ol�. Como est�?

- Essas flores s�o para mim? - Sim.

Desculpe. Denise!

Vieste.

N�o perdia isto por nada.

- Fiz-te uns bolinhos. De noz-pec�. - Obrigado.

Camille! Camille, venha conhecer a tia da Allyson, a Denise.

Deve estar muito orgulhosa do Rob.

- Sempre soube que ele era conservador. - Eu tamb�m.

Foi por isso que sa� de Nova Iorque para o ver.

Trabalho nisto h� muito tempo. Ele � o primeiro escritor

que tocou tanta gente por todo o pa�s.

- Est�s bem? - Rob.

- A velhice n�o � para mariquinhas. - Desculpe, Sr. Harlan.

- S� um segundo. - Tudo bem.

Como est� a Allyson? J� passou tanto tempo.

Depois da digress�o do livro,

arranjamos forma de voc�s passarem algum tempo juntas.

- Talvez leve a Carson por uma semana. - Desculpe.

Posso tirar-lhe uma fotografia?

- Tenho de assinar mais uns livros. - E eu tenho um prazo.

Ent�o, quer a sua fotografia no jornal ou n�o?

- Lamento muito. - Ele pode esperar, Rob.

N�o, tudo bem. � importante. Obrigado.

Vamos sentar-nos.

Obrigado a todos por terem vindo.

- Como correu? - Foi �ptimo.

� um g�nio. Posso apertar-lhe a m�o?

- Claro. Obrigado. - Eu � que agrade�o.

- Onde est� a tia Denise? - Meti-a num t�xi.

Ela n�o se estava a sentir bem.

Est� bem.

N�o assinei o livro dela.

Pai!

- Pai! - Ol�.

- Olha para ti. Cresceste tanto. - Olha para ti.

Pai, perdeste o Dia das Bruxas. Ganhei tantos chocolates.

� t�o bom poder abra�ar-vos.

Ligou uma mulher chamada Heather

e disse que queria combinar para trazer uma revista l� a casa.

Acho que me querem entrevistar.

A Heather � chefe de promo��es na Brevington.

Ela trata da publicidade do livro, faz o que ela disser.

Est� bem. Acho que vou ter de pintar a sala de estar.

- A sala de estar est� �ptima. - O avi�o. Temos de ir.

- Desculpe. Pode dar-me um aut�grafo? - Claro.

Porque est� a pedir um aut�grafo ao pai?

- Porque o pai � famoso. - Eu quero ser famosa!

- A� tem. - Obrigada.

O Rob tem uma coisa para lhe dizer.

Um Dia Perfeito � o n�mero um de vendas na Am�rica.

Meu Deus!

Vamos chegar atrasados � sess�o de aut�grafos.

Pode chegar um pouco atrasado. Aproveite o tempo com a fam�lia.

Sinto-me como se fosse uma estrela de rock.

� uma grande mudan�a em rela��o � sua primeira sess�o de aut�grafos.

Agora que � famoso, tenciona partir?

Talvez mudemos de casa.

Temos uma bela casa antiga que nos esfor��mos para restaurar.

Sim, mas queremos ir mais al�m. � o sonho americano, n�o �?

Mas adoramos a nossa casa e os vizinhos.

N�o queremos dar uma ideia errada.

- Aqui, por favor. - Sr. Harlan, adoro o livro.

Sr. Harlan, o seu pr�ximo romance vai ser em St. Louis?

Obrigado por comprar o livro.

- Olha quem aqui est�. - Stu.

Receava que n�o lhe falasses,

mas disse-lhe que, se n�o te tivesse despedido, nada disto teria acontecido.

Estou muito feliz por ti, Rob.

O rapaz c� da terra safou-se bem.

- Podes assinar? - Claro.

Est�vamos a pensar p�r-te no programa da manh�.

Devia ficar lisonjeado?

Lamento imenso o que aconteceu.

O que queres?

� o Ted.

Ele quer que venhas � festa de Natal dos clientes.

Eu sei, ainda falta um m�s.

Ouve, vou ser sincero contigo.

As coisas est�o muito mal na esta��o e ele fez-me um ultimato,

ou te levo l� ou sou despedido.

A Stacey n�o deu a volta �s coisas?

Cometi um erro est�pido.

V� l�. Podes vir pelos velhos tempos?

Estou muito ocupado.

N�o vais ter um ataque de cora��o, pois n�o?

- Obrigado por ter comprado o livro. - Rob, pensa nisso.

D� a outra face.

Pois. O pobre coitado parecia estar desesperado.

N�o fa�o nada pelo Stuart Parks, depois da forma como me tratou.

N�o te metas nisso.

Obrigado.

- Pode assinar o meu livro? - Claro.

Est� a subir-lhe � cabe�a.

N�o � nada bonito.

- Viste aquele tipo? - Que tipo?

Veio ter comigo e...

Vamos.

O pequeno-almo�o est� servido.

Ovos mexidos, bacon tostadinho.

J� h� muito tempo que n�o tomavas o pequeno-almo�o na cama.

J� h� muito tempo que n�o tomo nada na cama.

- Onde est� a Carson? - Est� l� em baixo a ver televis�o.

Acho que devias trancar a porta.

Tens toda a raz�o.

� de Nova Iorque. Devias atender.

- Estou. - Ol�, Rob. � a Heather.

- Ol�, Heather. - � uma m� altura?

- N�o. Claro que n�o. - �ptimo.

�ptimo, sabe algo da pr�xima viagem?

Temos muita coisa planeada. Uma agenda cheia.

- Fant�stico. - Os distribuidores est�o excitados.

- A s�rio? - Primeiro vem a Nova Iorque,

- depois vamos para Oeste. - Que bom.

- Chicago, Minneapolis, Denver, Salt Lake. - S�o muitas cidades.

N�o est� muito cansado, pois n�o?

Est� a gozar? Se eles me querem, estarei l�.

Traga pouca coisa. Fica pouco tempo em cada s�tio.

- Est� bem. - Passado uns tempos,

nem saber� em que cidade est�.

- Querida! - Sim?

Eles querem que v� j� para Nova Iorque.

Mesmo agora chegaste a casa.

Vamos aparecer no Larry King Live.

Larry King!

Meu Deus!

Desculpa o meu timing, mas, quando voltar,

podes ir ao Oregon visitar a tia Denise. Prometo.

Est� bem.

De certeza?

- Sim. S� que... - O qu�?

S� que... � estranho n�o te ter em casa.

E a tua vida est� t�o importante agora.

N�o me interpretes mal. Estou muito orgulhosa de ti.

S� que... Sinto a tua falta.

Ent�o, vem comigo a Nova Iorque.

A Carson pode ficar com o Stan e a Marla.

Vamos a um museu. Vamos ao teatro.

- Est�s a falar a s�rio? - Claro que sim.

Podes ir ao Oregon quando eu voltar.

Est� bem.

Parece-me uma �ptima ideia.

Bem-vindos ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy.

Por favor n�o deixem a bagagem...

- Voc� deve ser a Heather. - Eu mesma.

O meu her�i. O seu livro � um sucesso.

Voltou a p�r a Editora Brevington nas tabelas de vendas.

Allyson.

Ainda bem que veio com o Rob. Todas as ajudas s�o preciosas.

- Est� bem. - Por favor.

- Fa�a favor. - Obrigada.

Meu Deus!

Ent�o, o que acham?

Acho que � incr�vel.

Rob, lembras-te de quando fic�mos naquele hotel em Las Vegas

e fiquei impressionada porque t�nhamos um sof�?

- V�-se o Central Park daqui? - Fica a tr�s quarteir�es daqui.

E sobre amanh�.

Venho busc�-lo �s 5:30 para o programa da manh�,

depois �s 11:00 tem o Larry King.

Tudo bem. N�s somos madrugadores.

N�o precisa de ir Allyson.

- A n�o ser que queira. - N�o perderia isso por nada deste mundo.

�ptimo. A seguir a isso vamos almo�ar.

Os editores v�o fazer uma recep��o ao Rob � noite.

Agora v� dormir. Vai precisar.

Muito obrigado por tudo.

Rob, n�s fazemos uma equipa excelente.

"Rob, n�s fazemos uma equipa excelente."

Podes parar com isso? Precisamos da ajuda dela.

Bem, agora j� estamos sozinhos.

- O que achas que devemos fazer? - Tenho uma ideia.

Um Dia Perfeito. Tenho de lhe dizer, o seu livro tocou-me.

E agora est� a tocar mais gente,

porque � o livro mais lido do pa�s.

Pois �. Tem sido inacredit�vel.

Queria mesmo contar esta hist�ria.

Senti que tinha uma oportunidade de tocar as pessoas.

Esta hist�ria simboliza a cicatriza��o das feridas

e penso que � isso que as pessoas procuram agora.

Porque acha que toca tanta gente?

Qual � o ingrediente secreto?

Trabalhei bastante para ter uma boa abordagem para o leitor,

para que ele pudesse sentir realmente e partilhar a dor das personagens.

E penso que consegui isso

e penso que � por isso que as pessoas gostam tanto do livro.

Diga-me Rob, quem o inspirou?

Algum escritor ou pessoa o inspirou a fazer aquilo que faz?

Diria que a minha grande inspira��o foram alguns dos autores de vanguarda.

B�ll, Calvino, Fuentes, M�rquez, Naipaul, Camus, os maiores.

- Grande companhia. - � mesmo.

Ent�o?

- Como me portei? - Esteve muito bem.

- Allyson? - �ptimo.

N�o gostaste?

Eu s�... Acho que podias ter sido mais a pessoa que �s.

Menos intenso, um pouco mais humilde.

Humilde?

Quase deste a entender que inventaste tu a hist�ria.

N�o disse que a inventei. Sou eu que ponho as palavras no papel.

Eu sei. � s�...

Pareceste um pouco arrogante e eu sei que n�o �s assim.

Estou a ver. Sentes-te pouco reconhecida.

N�o se trata de eu ser pouco reconhecida.

Trata-se s� da tua forma de agir.

Voc�s os dois. N�o quero ser ju�za.

N�o. S� quero esclarecer tudo. Fal�vamos de literatura.

Aquilo � uma arena intelectual.

As meninas da maquilhagem adoraram-no. Acharam-no um borracho.

� melhor irmos andando.

Tem uma sess�o fotogr�fica na Newsweek e uma pr�-entrevista com o Matt Lauer.

Quase que me esquecia.

Disse � Allyson que �amos a uns museus.

N�o, eu fico bem. N�o importa, Rob.

Talvez queira ir �s compras,

escolher algo para a recep��o esta noite.

� uma boa ideia. Talvez arranjes algo elegante.

Isto � o m�ximo que me arranjo.

Isto � Nova Iorque, querida. Talvez a Camille a possa ajudar.

Acho que consigo estar � altura da ocasi�o, Heather.

Outra coisa, Rob. Uma pequena surpresa. Vai discursar na Round Table West.

Portanto, vamos para Los Angeles amanh�.

Que bom! Era o que quer�amos!

N�o. E a tia Denise?

Ias ficar com a Carson esta semana.

Allyson, isto � muito importante.

Vou precisar do Rob na Calif�rnia toda a semana.

Temos outra sess�o

na National Reader's Society em S�o Francisco na sexta-feira

e depois quero apresent�-lo �s pessoas da Sony.

N�o preciso que o fa�a. Eu trato dos direitos do filme.

Achei que precisava de um empurr�o.

E, Allyson, podes voltar para casa sozinha, amanh�.

- Mas, Rob... - Pelo menos ganhas um belo vestido.

- Um vestido? - Para hoje � noite.

- Vemo-nos mais tarde. - Tem um carro � espera.

Estou certa que sim, Heather.

Com licen�a.

T�xi!

restaurante Wolfe's

- Ouve, ainda podes ver a Denise. - Como? A Marla tem de trabalhar.

Quem vai tomar conta da Carson? N�o posso lev�-la comigo.

A tia Denise n�o pode ter uma mi�da a andar por ali.

D�-me uma semana.

Tenho um prazo apertado para conseguir as vendas de Natal.

N�o quero estragar esta oportunidade, mas, �s vezes tu nem sequer...

Eu nem sequer o qu�?

Pareces uma pessoa completamente diferente.

- � como se te tornasses noutra pessoa. - Estou a trabalhar.

N�o te posso pegar na m�o de dois em dois minutos.

N�o preciso que me pegues na m�o!

E n�o preciso que me fales como se fosse parva!

Esta era a hist�ria dela.

O que vai fazer no pr�ximo livro? Ou talvez s� tenha um �xito.

Desculpe?

O nosso tempo na terra � limitado.

� melhor que o use com esperteza, Einstein.

O que � que me chamou?

- Quem � voc�? - Rob?

- Est� preparado? - Sim.

A Newsweek tem um prazo. T�xi!

Bem, eu...

Li o livro no avi�o h� uma semana

e gostava de ter estado sozinho para poder chorar � vontade.

Viu as mulheres hoje? Todas choraram.

Bem, para mim chorar � bom.

J� vendeu os direitos do filme? � Paramount? � Warner?

Na verdade foi para a televis�o.

- Precisa de um agente, meu amigo. - J� tenho um. A Camille Bailey.

- Da Ag�ncia de Autores Bailey. - Nunca ouvi falar dela.

- J� assinou algo para a televis�o? - N�o.

�ptimo. N�o tenho nada contra a televis�o.

S� vejo isto como um filme. Acho que o conte�do merece isso.

N�o queria dizer nada antes,

mas surpreendeu-me ela ter feito esse neg�cio.

Eu n�o. F�-lo porque foi f�cil, mas eu n�o me importo de lutar por si.

Fui eu que lhe disse para o fazer.

Sim, mas n�o sabia tudo.

E ela devia saber. � para isso que lhe paga.

Ou�a, ela deve ser �ptima. Eu tenho uma filosofia diferente, � s� isso.

Com licen�a.

� a minha mulher. Desculpem.

Estava a falar sobre a sua filosofia.

S� aceito clientes que acho que posso levar mais al�m.

Este livro � especial, Rob.

Voc� � especial.

Mas s� vai ter uma oportunidade.

E est� disposto a representar-me?

Acho que posso fazer a diferen�a.

- A Camille � uma boa amiga. - N�o lhe paga para ser uma boa amiga.

Isto � neg�cio.

O Darren � um dos agentes mais poderosos do pa�s.

Clancy, Grisham,

s�o escritores que criaram legados para eles e para as suas fam�lias.

Isso tamb�m pode ser o seu futuro.

Fico com pena da Camille.

Estas coisas acontecem a toda a hora.

Tenho champanhe no meu quarto. Vamos comemorar.

Eu n�o costumo beber.

Eu devia ligar � Allyson.

Falar disto com ela.

Rob, voc� � um tipo �s direitas.

A Allyson tem muita sorte.

Boa noite.

- Estou? - Tenho estado a tentar falar contigo.

Desculpa, devo ter ficado sem bateria no telem�vel.

Ouve, aconteceu algo fant�stico.

O maior agente liter�rio do pa�s,

- o Darren Scott... - Por favor, eu...

A tia Denise morreu esta tarde, Rob.

- Ally. - Tenho de ir para l� amanh�.

- O funeral � na sexta-feira. - Lamento imenso.

Vou apanhar o primeiro voo para a�. Eu...

Vi-a h� pouco tempo, ela parecia...

Est� bem. Ouve, tenho de ir, para poder tratar disto, est� bem?

- Est� bem, adeus. - Adeus.

Mudou de ideias.

A minha mulher ligou. A tia Denise morreu.

Tenho de ir para Portland o mais depressa poss�vel.

Lamento, Rob. Eu marco o voo. Entre.

Obrigado.

� melhor apanhar um voo para S�o Francisco na sexta-feira.

N�o, o funeral � nesse dia.

O evento em S�o Francisco vai aparecer na televis�o.

V�o estar l� quatro mil compradores de livros.

Arrisquei imenso para lhe conseguir isto,

junto com o Dan Brown, o Ian McEwan, a Joyce Carol Oates.

As pessoas v�m de todo o pa�s s� para o ouvirem a falar.

O que v�o fazer? Processar-me?

Se eles n�o encomendam, voc� n�o vende livros.

Se est� a pensar em escrever outro,

n�o vai querer deixar esta gente pendurada � �ltima da hora.

Ou�a, percebo que n�o � f�cil para si,

mas � a base da sua carreira que est� em jogo.

Certo.

- Estou. - Ol�, querida, sou eu.

Ol�.

Ouve, n�o vou poder chegar a� a tempo.

- O qu�? - � complicado,

mas n�o posso desistir disto � �ltima da hora, por isso...

Est� a� algu�m?

Est� algu�m em casa?

Camille.

O que est� aqui a fazer?

O agente funer�rio teve uma sess�o de aut�grafos?

A Camille veio ao Oregon para o funeral.

Ela veio para c� comigo, ajudou-me com a Carson.

Isso � incr�vel, Camille. Obrigado.

Como foi o funeral?

Porqu�? Queres escrever um livro sobre isso?

Ouve, lamento tudo o que aconteceu.

A Camille ouviu um boato que eu lhe disse que era imposs�vel.

O mundo da literatura � pequeno, muito pequeno.

Vai deixar-me.

Eu ia ligar-lhe.

Teria sido bom saber isto por si.

Isto � neg�cio. N�o fa�amos disto uma quest�o pessoal.

Tornou-se pessoal no dia em que decidi arriscar consigo.

E funcionou muito bem para si.

N�o � pelo dinheiro, Rob.

O meu t�xi chegou.

Ou�a,

Camille.

Amanh� tudo isto pode acabar.

Tenho de aproveitar ao m�ximo.

N�o sou igual ao Darren Scott.

Fico com os meus escritores em todos os momentos.

N�o sei o que dizer.

Adeus, Rob. Desejo-lhe sinceramente tudo de melhor.

Conheci o John Grisham. Ele foi fant�stico.

- Sabes que � bem maior do que... - S� isso valeu a pena.

Ouve, lamento tudo o que aconteceu.

Mas vou compensar-te. Tenho uma grande surpresa.

Adoro-a, pai! At� tem piscina!

O que achas?

Acabaram-se os fus�veis queimados, canos enferrujados. � linda.

Sempre soube que querias um roupeiro privado. Que tal tr�s?

Vamos ter de comprar muito mais roupas.

Sei que est�s chateada comigo, mas quero fazer isto por n�s.

- Podemos comprar um barco? - Carson, j� chega.

Parece tudo t�o diferente. N�o sei o que nos est� a acontecer.

Queres voltar a como era antes?

Sim, num segundo.

Allyson, eu n�o tinha trabalho. Cavava valas.

N�o percebo porque queres isso.

Pai, quero uma televis�o s� para mim e um cavalo.

Est� bem, vamos.

Est�s a ouvi-la? Quando � que isto vai parar?

O teu livro � n�mero um. Que mais queremos?

O m�ximo que conseguirmos. Que tal umas f�rias?

Uma viagem a It�lia? A Carson pode estudar onde quiser.

N�o percebo porque n�o est�s contente. Qualquer mulher estaria.

Tens algu�m em mente?

Quem � aquele psicopata?

Vejo-o em todo o lado.

N�s estamos bem?

Porque preciso que me apoies nisto. Agora esta � a nossa vida.

Agora esta � a tua vida.

A minha vida, a nossa vida, est� a mudar e tu n�o pareces querer mudar.

Hoje com a Camille e mais tarde com o casar�o,

eu vi para onde nos dirigimos e n�o gostei nada.

Achas que eu fa�o isto por quem?

Por mim? Pela Carson?

Comprar um casar�o para andarmos por l� a falar sozinhos?

- Querias uma casa nova. - J� n�o quero.

Deve ser a Heather.

Sim. � a Heather.

Implac�vel!

O que est�s a fazer?

Onde � que estabelecemos o limite?

Porque olhar para um caix�o e ver a minha tia Denise,

fez-me ver as coisas de outra perspectiva.

Lamento pela Denise. Cometi um erro.

Mas n�o vou pagar por ele de cada vez que olhares para mim.

Rob, trabalh�mos tanto.

Fomos n�s que lix�mos estas paredes.

Dormimos neste ch�o num colch�o velho do teu pai

e t�nhamos sonhos.

Quer�amos ter um filho e tivemos.

Tivemos a Carson, um milagre.

- Vamos mesmo desistir de quem somos? - Claro que n�o.

Mas o que queres que fa�a? Que desista do livro?

Que desista do dinheiro? Do sucesso?

N�o.

N�o quero que deixes de fazer as coisas, Rob.

Mas n�o te quero c� se n�o quiseres estar aqui.

- E s� preciso de saber... - Porque temos de fazer isto agora?

Quero que tomes uma decis�o.

Ainda queres fazer parte desta fam�lia ou...

Isto � de loucos. Porque estamos a ter esta conversa?

N�o posso estar aqui e promover o livro.

Quando te tornaste t�o carente?

Eu n�o estou carente.

E n�o interessa se est�s aqui ou longe,

porque mesmo quando est�s, � como se n�o estivesses.

S� preciso de saber.

Ainda queres fazer parte desta fam�lia?

Ainda gostas de mim?

� melhor atenderes, porque ela n�o vai desistir.

Quem me dera que nunca tivesses escrito aquele maldito livro.

- Vens para o Dia de Ac��o de Gra�as? - Claro.

A minha pe�a de teatro vai ser rid�cula. Tenho de fazer de peru.

Querida, vai ser fant�stico.

Adeus.

Pai?

Voc�s v�o divorciar-se?

Querida,

n�o digas isso.

Eu gosto muito de ti.

Est� bem?

Vai ter com a m�e.

Amoras, recheio e p�o acabadinho de fazer.

A� vem o Dia de Ac��o de Gra�as e l� se vai a minha cabe�a.

Porque � que os peregrinos n�o aprendem a comer bifes de vaca?

Para perus como eu, o Dia de Ac��o de Gra�as � uma tristeza.

M�e.

Est� bem. Est� tudo bem. Est� bem, querida.

Portou-se lindamente.

A mulher do Freddy Viale adorou-o. N�o sabia que falava franc�s.

Um pouco.

Aquele vinho todo. Ch�teau P�trus. A $1.000 cada garrafa.

O Freddy chamou-me � parte

e disse-me que quer lan�ar Un Jour Parfait em Agosto.

Vai chegar a todo o mundo.

Todos perguntam pelo seu pr�ximo livro.

N�o tenho nenhuma ideia em mente.

Eu tenho uma.

Que tal um pioneiro, que fa�a tremer a terra

e sensual romance de cortar a respira��o?

O que lhe parece?

Heather...

A pe�a de teatro da minha filha foi hoje. Ela fazia de peru.

E eu estava aqui consigo.

N�o precisa de fazer isto, Rob.

Pode terminar tudo agora.

Pode acabar com isto e voltar para casa.

S� tem de me dizer agora.

N�o percebo estes caf�s expressos modernos.

Quem � voc�? Porque me anda a seguir?

Li o seu livro. Porque deixou de fora aquela parte?

Que parte?

Quando o seu sogro estava a morrer,

voc� prometeu-lhe que nunca a deixaria.

Mas n�o est� no livro.

Eu n�o deixei a minha mulher.

Voc� est� aqui. Ela est� l�.

Ainda bem que n�o mencionou isso. Agora seria embara�oso.

Mas quem disse que as promessas no leito de morte contavam?

Como � que sabe disso?

Sou s� mais um admirador.

Se receia que o pr�ximo livro seja um fracasso,

porque n�o trabalha nele?

Vou � pol�cia.

Ent�o, est� aborrecido. Eu entendo.

� sempre dif�cil perder algo importante para os nossos filhos.

A prop�sito, o Darren Scott n�o vem.

Ele entrou no caf� errado.

Mas vai ouvir falar no nome dele hoje � noite no Noho Star.

- Sim? - Onde est�?

Estou num restaurante na Union Square.

O seu e-mail dizia caf� na Rua 22. Tenho-o aqui na minha frente.

Deve ter havido um erro.

N�o tenho tempo. Tenho uma reuni�o de editores.

Jantamos hoje? No Noho Star �s 20:00.

No Noho Star.

Tem raz�o. N�o tem muito tempo.

Tocou a campainha, peguem nos l�pis e comecem a fazer os testes, por favor.

- O que quer? - Est� bem, vou directo ao assunto.

Tem at� ao Natal para fazer as malas.

Acorde, meu amigo.

A morte � o destino de todos, at� para os autores de best-sellers.

Est� a amea�ar-me?

Deixe-me explicar-lhe melhor.

Vai morrer e n�o tem muito tempo.

N�o vai passar do dia de Natal.

J� agora, a sua reuni�o com os editores foi adiada para segunda-feira.

Estou?

Rob? O nosso pessoal das vendas est�o presos noutra reuni�o.

Vamos ter de adiar para segunda-feira.

Rob?

Ele sabia tudo sobre mim.

Coisas pessoais, sobre o meu casamento,

coisas sobre uma promessa que eu fiz ao meu sogro antes de ele morrer

que nunca contei a ningu�m. Nem a ela.

H� por a� loucos que ficam obcecados pelas celebridades

e descobrem tudo o que puderem.

Pergunte � J.K. Rowling. Ela usa uma dupla.

S�o coisas que n�o podia investigar.

Quer dizer, ele sabia que o Darren estava no caf� errado.

Ele sabia que �amos jantar aqui. Estou assustado.

Se o vir outra vez, chame a pol�cia. Pode pedir uma ordem de restri��o.

N�o tem import�ncia, certo?

Ainda n�o fala com a sua mulher?

Ela ligou-me. Eu n�o lhe liguei de volta. N�o sei o que se passa comigo.

Acontece. As pessoas mudam.

Eu j� vou no terceiro casamento.

Ou�a, n�o me diz respeito, mas se precisar de algu�m,

o Benson � o melhor advogado de div�rcios do pa�s.

Ele esconde alguns dos seus bens.

Diga-lhe s� que � meu cliente e ele trata bem de si.

Tenho de voltar para o hotel. Tenho um dia em cheio amanh�.

- Obrigado. - De nada.

Descanse. Parece tenso.

Rob, n�o se esque�a do cart�o.

Eu diria que est� de perfeita sa�de.

A s�rio?

E a minha press�o arterial?

Boa. Ao n�vel dos atletas. 110/68.

E o meu cora��o? O meu pai fez um bypass aos 45 anos.

Bem, parece-me tudo em ordem,

mas se est� preocupado, podemos fazer mais uns exames.

Sim, gostava de fazer os exames e queria faz�-los hoje.

Desculpe, obrigada por aguardar.

Obrigado. Estou � espera h� 15 minutos.

Qual � o problema?

Certo, j� vi tudo. O meu computador bloqueou.

Tenho um "14" enorme a brilhar que ocupa o ecr� todo.

- N�mero 14? - Sim.

Talvez seja um aviso autom�tico de algo.

- Aviso de qu�? - Tem alguma festa de anos no dia 14?

N�o.

E um anivers�rio? Uma reuni�o?

E um feriado? Faltam 14 dias para o Natal.

- Senhor? - Sim. Sim, h�.

- Est� bem. Obrigado. - De nada.

Estou?

Sr. Harlan? Fala o Dr. Martins. Sou um colega do Dr. Cane.

- A sua amostra de sangue j� chegou. - Estou bem, certo?

Bem, h� algumas coisas que t�m de ser consideradas.

Gost�vamos que viesse ao consult�rio.

N�o, diga-me. Que coisas?

Lamento, Sr. Harlan. Tenho de falar consigo pessoalmente.

Seria bom se pudesse passar pelo consult�rio na segunda-feira.

E quando volta?

N�o sei.

- Ao menos diga-me onde vai estar. - Em casa.

Vou para casa.

� aqui. O n�mero 7831, na Sycamore.

Sim, � a minha casa.

- Vai sair? - N�o.

N�o. N�o posso. S� queria v�-la. Podemos ir para o hotel.

Muito bem, Sr. Harlan. Temos uma mensagem para si.

Isso � imposs�vel. Ningu�m sabe que estou aqui.

Pode mandar levar as minhas malas para o quarto?

Com certeza.

- Como foi o voo? - Um pouco agitado sobre Kokomo.

O que se passa comigo? O que diz o exame?

Ocorreu-me agora que n�o me apresentei.

O meu nome � Michael.

E � algum tipo de vidente?

- Que tal anjo? - Certo.

- Estou aqui para ajudar. - Est� aqui para me ajudar?

O que quer que o m�dico lhe tenha dito, saiba que

o cora��o � um instrumento misterioso e poderoso.

Encha-o de amor, abnega��o, f�

e conseguir� ultrapassar tudo.

S� tem de escolher o caminho certo.

Qual � o caminho certo?

Porque n�o tenta rezar? Bem precisa.

Deus quer que eu morra? � isso que me est� a dizer?

Como � que eu sei?

Deus n�o � um assassino.

� s� que o seu tempo acabou.

Nada dura. � um jogo das cadeiras intermin�vel.

Voc� desaparece e algu�m toma o seu lugar.

Espere a�. N�o me disse o que fazer.

Sabe a resposta. Sempre soube.

- Como posso contact�-lo? - Isto deve ser um adeus para sempre.

Apesar do que o Darren Scott pensa, eu n�o persigo as pessoas.

N�o faz o meu estilo.

Experimente o frappuccino de creme de baunilha. S� se vive uma vez.

Allyson.

Preciso de falar contigo. Preciso de te ver.

- Aconteceu uma coisa e... - Obrigado pela mensagem.

OURIVESARIA CAIRO

Rob!

A festa da esta��o � amanh� � noite. Vais?

Sabes, acabei de voltar � cidade. Eu...

Estou prestes a perder o emprego.

Ouve, sinto-me mal pelo que te fiz. Foi...

Lamento. Tenho de ir.

Pare!

N�o quero morrer. Quero a minha vida de volta.

Nem pensar. J� me despedi.

N�o! Quero algumas respostas. Quero que me responda agora!

Ainda gira tudo � sua volta, n�o �?

A sua mulher inspirou-o para o sucesso e paga-lhe deixando-a.

O mesmo com a Camille. � tudo descart�vel.

Sabe que mais? Voc� foge de pessoas que s� querem o melhor para si.

Tem um m�dico em Nova Iorque que n�o sabe de si.

Fugiu. Fugiu da sua mulher, do seu pai.

Foge sempre.

Como posso emendar-me?

Tem de descobrir isso sozinho. Vai ser triste se n�o o fizer.

Est� aberta.

Olha quem ele �.

Tenho uma coisa para dizer e eu s�... Digo-a e vou embora.

Senta-te.

Sempre achei que eras mau,

r�gido e controlador.

E jurei que nunca seria como tu.

Ent�o, isolei-me e deixei de me preocupar.

Suponho que venham a� boas not�cias, Einstein.

N�o me chames isso.

Chamo-te isso porque...

Sei porque me chamas isso, porque ele era um g�nio e eu n�o.

N�o gosto.

E gostava que parasses de o fazer.

N�o, chamei-te isso porque sempre achei que irias longe.

S� precisavas de ser motivado de tempos a tempos.

Para o conseguires.

E talvez tenha sido duro demais contigo.

� disso que quero falar contigo.

Acho que fizeste um bom trabalho.

A m�e foi-se embora. Tinhas dois mi�dos.

Deve ter sido muito dif�cil.

Fizeste o que tinhas de fazer. Estiveste l�.

Eu gostava de ter sido mais assim.

Trouxe-te um livro.

Espero que o leias.

Feliz Natal.

Robert.

Eu j� o li.

Portaste-te bem filho.

N�o acredito que vieste!

Bem, n�o podia perder isto. � uma tradi��o.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Ol�. - O Stuart disse que n�o vinhas.

Bem, Ted, acho que o Stuart queria que fosse uma surpresa.

A minha mulher vai querer uma c�pia assinada do teu livro.

Tem c� uns amigos que v�o desejar ter trazido os deles.

Tudo bem. Tenho imensos livros no carro para quem quiser um.

Ele vem preparado. Gosto disso.

N�o sei como te agradecer, Rob. Salvaste o meu emprego.

Atiraram-se todos aos livros.

- Quero pagar-te. - N�o, ouve, foi um prazer.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Rob.

O que est�s aqui a fazer?

Est�s linda.

N�o podes aparecer assim e esperar ser recebido de bra�os abertos.

Pai?

Pai!

Carson, tens de voltar para a cama.

Temos muita coisa para fazer de manh�, n�o �?

Temos de fazer as bolachas e entreg�-las...

- Sim, pai, temos de ir comprar uma �rvore. - Est� bem.

Perguntei � Carson o que queria pedir ao Pai Natal e ela disse: "O meu pai."

Agora n�o a posso afastar de ti, mas n�o podes aqui ficar.

- Vai para um hotel. N�o me interessa. - Eu entendo.

Disseste que eu era carente.

Mas, desde que partiste que tenho feito tudo sozinha.

Trabalho. Tomo conta da Carson. At� arranjei o telhado.

Senti-me bem.

E tu nunca ligaste para saber como estava.

Nunca falaste com a tua filha.

Eu sei.

N�o sei o que dizer. Foi imperdo�vel.

S� fa�o isto pela Carson, s� por ela.

Este � para p�r no topo. � o anjo que fiz o ano passado.

- Lembras-te? Com massa de p�o. - Adoro este tipo.

- Pensava que te tinha perdido. - Estava aqui.

Toca a dormir.

Espera. N�o rez�mos.

Est� bem, claro.

Querido Deus Todo-Poderoso, obrigada por trazeres o meu pai para casa.

Aben�oa-o para que n�o tenha de estar sempre a trabalhar.

Aben�oa a minha m�e para que n�o fique triste.

Por favor diz ao Pai Natal para hoje conduzir com cuidado.

- �men. - �men.

Pai, hoje foi um dia perfeito, como no teu livro.

Pois foi.

Boa noite.

Um conjunto de pinturas para as unhas?

Como � que sabes sempre o que ela quer?

Na verdade, n�o � muito dif�cil.

Ela todos os dias me diz o que quer durante os tr�s meses antes do Natal.

Lembras-te do nosso primeiro Natal depois de casarmos?

Sim. O apartamento em que o aquecimento n�o funcionava

e n�o t�nhamos dinheiro para o arranjar.

T�nhamos tudo o que precis�vamos.

Ainda est� a nevar e � bastante tarde.

� um bocado est�pido ires agora para o hotel.

Porque n�o ficas c�, no quarto de h�spedes?

Gostaria muito.

Est� bem.

N�o!

N�o quero... N�o quero...

N�o quero ir!

N�o quero ir.

N�o quero ir.

Rob?

Rob?

Estavas a chorar enquanto dormias.

Tive um pesadelo.

Tive um pesadelo.

- Quanto tempo estiveste � porta? - S� um pouco.

Est�s bem?

Se me acontecesse alguma coisa,

sabes que eu te amo

e nunca te quis magoar.

Sim, eu sei isso.

Volta a dormir.

Espera.

Podes ficar um pouco comigo?

Est� bem.

J� est�.

Fa�o-te um cacau quente quando voltares da patinagem.

- Ol�. - Carson, est�s pronta?

Tens certeza de que queres ir? Est� imenso frio.

- Sabes o quanto te amo, certo? - Claro que amas. Sou tua filha.

Vamos. Feliz Natal, Rob.

Est� bem. Entrem no carro. Apertem o cinto.

Ol�.

Quero que abras isto agora.

O qu�?

� lindo.

Deve ter custado uma fortuna.

Bem, � melhor do que o teu anel de noivado.

Achei que, depois destes anos todos, j� poderia comprar um diamante.

Adoro a minha alian�a de ouro.

�s vezes menos � mais.

Mas adoro isto.

N�o vais ficar, pois n�o?

Lembras-te do �ltimo Natal com o teu pai, antes de ele morrer?

Como foi v�-lo assim?

Como te sentiste?

N�o percebo o que tem isso a ver connosco.

Com agora.

- Est�s apaixonado por outra pessoa? - N�o.

N�o, nunca foi isso.

Ent�o, o que foi?

N�o entendo.

Quer dizer, o que quer que seja, conseguimos resolver.

O telhado est� arranjado.

Ningu�m pode resolver aquilo porque estou a passar.

- Ent�o, porque vieste? - Porque sou ego�sta.

Porque te queria ver no Natal.

Vais perceber tudo em breve, est� bem?

E eu amo-te.

Sempre te amei.

O que vou dizer � Carson?

Podes dizer-lhe que fui noutra digress�o do livro.

O sol ficou negro como carv�o. A lua encheu-se de sangue.

Cabe�as de cavalos no lugar de cabe�as de le�o.

O apocalipse est� pr�ximo, pecador. Despoja-te dos bens terrestres.

- Ouvi uma voz no meio dos quatro... - Toma.

Fica com isto. N�o o quero.

Toma.

Ouvi uma voz no meio das quatro bestas que dizia: "Vem ver."

E olhei e vi um cavalo branco.

E o nome do cavaleiro era Morte! E o inferno estava atr�s dele!

Pai, hoje foi um dia perfeito.

Ainda gostas de mim?

� s� que o seu tempo acabou.

- O que est� aqui a fazer? - Por favor, venha comigo.

H� algumas coisas que n�o sei explicar.

O reverendo Magleby apresentou-me como um te�logo e fil�sofo.

Mas eu prefiro pensar em mim como um cientista.

E ao pesquisar para os meus livros, falo com pessoas de todo o pa�s.

Tento descobrir o que nos motiva.

Parece que as �nicas pessoas que t�m os olhos abertos

s�o aquelas que est�o prestes a fech�-los.

Estou a falar de pessoas � beira da morte.

� extraordin�rio todas me terem dito a mesma coisa.

Que viram o que tinham de mais precioso nas suas vidas

quando souberam que iam morrer.

Recentemente, conheci um homem

que se viu envolvido num sucesso inesperado.

O mundo dele mudou,

separou-se da sua fam�lia,

das pessoas que o amavam.

No meio dessa confus�o, disseram-lhe que tinha pouco tempo de vida.

N�o era verdade, mas ele pensou que sim.

Isto � inacredit�vel.

Nem sequer vou morrer, pois n�o?

Bem, um dia sim. Espero que n�o seja em breve.

Est� a brincar com a minha vida.

A minha vida.

Pode n�o ter sido grande coisa recentemente, mas � minha, n�o sua.

Como se atreve?

Quer falar sobre a morte? Eu falo-lhe sobre a morte.

Isto tudo � uma treta! N�o significa nada!

N�o � sobre as suas experi�ncias pretensiosas ou filosofia do mundo.

No final, quando achar que acabou, s� vai querer ter tempo.

Vai querer viver,

para ficar com as pessoas que ama.

- A Allyson tamb�m est� metida nisto? - Ela n�o sabia de nada.

O nome do Michael � Stanford Hillenbrand.

� o escritor de que lhe falei, o agente funer�rio.

Ele convidou-me para passar o Natal com ele. Eu liguei � Allyson.

Ela estava preocupada consigo, com o que ia fazer.

Apercebi-me que isto tinha ido longe demais. Contei-lhe tudo.

Porque fez isto?

Para me fazer pagar? Por vingan�a?

Vi que ia dar cabo de si e da sua fam�lia.

Achei que seria o melhor a fazer.

- E porque ele o fez? Pagou-lhe? - N�o, f�-lo para a pesquisa dele.

E eu fui a cobaia?

Ele sabia coisas que ningu�m poderia saber.

Muita coisa soube por mim. Por e-mails.

Ele ligou-se ao seu port�til. Lia o seu di�rio � noite.

Ele teve outra ajuda.

Mas, e o m�dico? O resultado dos exames?

Apost�mos que iria fugir. Rob, foi um erro. Foi longe demais.

Mas fi-lo pela sua fam�lia, por si.

Meu Deus, fui um idiota.

Perdoa-me?

Eu perdoo-o se me perdoar.

Talvez me possa ajudar com o pr�ximo livro, se houver algum.

Vai haver.

O que pensava que eu iria fazer hoje quando n�o morresse?

N�o sei.

Esperava que corresse para casa, para a sua mulher e filha.

Que � o que devia fazer agora, Einstein.

Einstein.

Capaz de grandes feitos.

A vida � fr�gil. O amor n�o �.

Obrigado.

Se tiver alguma d�vida, pode sempre procurar-me.

Vivo aqui perto.

Vou pensar em si como um anjo.

- Rob! - Pai!

Pensava que te tinha perdido.

� t�o linda.

O qu�, pai?

A vida.

Tradu��o: Carlos Alberto Silva

Ripadas por: PT-Subs Rips