Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,679 --> 00:00:36,449
"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή
2
00:00:39,185 --> 00:00:42,296
"Ώρα να συλλογιστούμε
3
00:00:43,388 --> 00:00:47,459
"Το σύντομο διάλειμμά μας
4
00:00:47,492 --> 00:00:50,892
"Που έγινε πια ανάμνηση
5
00:00:54,000 --> 00:00:57,769
"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή
6
00:00:59,940 --> 00:01:03,509
"Τι γλυκό να θυμάσαι
7
00:01:05,344 --> 00:01:09,184
"Τότε που κάποιος σε κοίταξε
8
00:01:09,215 --> 00:01:13,254
"Κι είδε αυτό που άλλος δεν ξανάδε
9
00:01:15,387 --> 00:01:18,887
"Τι όμορφο ν'ακούς
10
00:01:20,625 --> 00:01:24,434
"Γλυκόλογα ξανά
11
00:01:26,597 --> 00:01:30,397
"Κάπου-κάπου, λαχταρώ
12
00:01:30,435 --> 00:01:33,876
"Το χθες
13
00:01:37,442 --> 00:01:41,081
"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή
14
00:01:43,882 --> 00:01:47,280
"Ώρα να προσποιηθούμε
15
00:01:47,316 --> 00:01:51,317
"Πως κάποια μέρα θα φανείς
16
00:01:51,355 --> 00:01:54,364
"Θα'ναι η ώρα που θα μοιραστούμε οι δυο μας
17
00:01:56,594 --> 00:02:01,903
"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή
18
00:02:21,317 --> 00:02:23,287
Αντίο. Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να περάσετε καλά,
19
00:02:23,319 --> 00:02:25,020
Κα Mέρεντιθ. Καλά να περάσετε.
20
00:02:25,055 --> 00:02:27,315
- Αντίο.
- Αντίο.
21
00:02:27,356 --> 00:02:29,527
- Καλές διακοπές.
- Αντίο. Ευχαριστώ.
22
00:02:29,559 --> 00:02:35,560
Αντίο.
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
23
00:02:38,502 --> 00:02:41,601
Αναρωτιέμαι ... Μήπως τους χρειάζομαι
εγώ πιο πολύ απ' ότι αυτοί;
24
00:02:41,637 --> 00:02:44,208
Δεν είναι θέμα πολύ ή λίγο.
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλο ...
25
00:02:44,240 --> 00:02:46,008
Συμβίωση.
26
00:02:49,344 --> 00:02:52,014
Μου κατέβηκαν μερικές καλές ιδέες, Λίμπι.
27
00:02:52,047 --> 00:02:54,648
Λίμπι ...
28
00:02:54,683 --> 00:02:57,894
- Θα είναι ουσιαστικό, έτσι;
- Ναι ,αγάπη μου.
29
00:03:00,088 --> 00:03:02,958
Όχι μόνο δύο εβδομάδες στον ήλιο, και μετά πίσω πάλι στη ρουτίνα.
30
00:03:02,992 --> 00:03:06,101
Ένας χρόνος, όλος για μένα
31
00:03:06,128 --> 00:03:08,928
Και για σένα , φυσικά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
32
00:03:11,200 --> 00:03:13,470
Είχα μια συνάντηση με τον αντιπρύτανη.
33
00:03:13,502 --> 00:03:17,112
Λέει ότι υπολογίζει πάνω μου για να βγει
αυτό το βιβλίο.
34
00:03:17,138 --> 00:03:20,407
- Τι είναι αυτό;
- Δώρο αποχαιρετισμού για τη σύζυγο του
πανεπιστημιακού ...
35
00:03:20,440 --> 00:03:25,651
- Πλακέτα από αληθινό ασήμι.
- Θα μπορούσα να την είχα στον αντιπρύτανη.
36
00:03:25,679 --> 00:03:29,190
Αυτάρεσκο κάθαρμα.
"Βασιζόμαστε πάνω σου.Μέρεντιθ."
37
00:03:29,217 --> 00:03:31,357
"Κάτι λαμπερό, γέρο μου.
"Κάτι που οι πανεπιστημιακές εκδόσεις
38
00:03:31,385 --> 00:03:34,016
"Να μπορούν να εμπορευτούν με επιτυχία"
39
00:03:34,056 --> 00:03:36,456
Αυτό που πραγματικά εννοούσε ήταν
"Δημοσίευσε ή άντε χάσου"
40
00:03:36,492 --> 00:03:38,231
Τι ώρα θα συναντήσουμε την Έλεν;
41
00:03:38,259 --> 00:03:41,299
- Στις εφτά ακριβώς με τον Μπάκι.
- Θεέ μου.
42
00:03:41,329 --> 00:03:44,098
Το μονάκριβο εγγόνι σου, αγάπη μου.
43
00:03:44,131 --> 00:03:47,571
- Σκορπάει τα πάντα έξω.
- Όχι, πάντα.
44
00:03:47,600 --> 00:03:49,271
Όχι, αν έχεις καλά αντανακλαστικά.
45
00:03:49,303 --> 00:03:51,163
Μπάκι, σε παρακαλώ να προσέχεις.
46
00:03:52,639 --> 00:03:54,609
Θα στο κόψω εγώ.
47
00:03:54,641 --> 00:03:58,020
’ντε, συνέχισε.
48
00:03:58,044 --> 00:03:59,975
Όλος ο κόσμος δεν είναι ο Μπάκι, μητέρα.
49
00:04:02,316 --> 00:04:05,486
Γιατί δεν μπορούσε να 'ρθει ο Μάρκ,
στην τελευταία μας βραδιά ;
50
00:04:05,519 --> 00:04:08,029
Γιατί δε γίνεται να πουλάς ασφάλειες
την ημέρα ,πατέρα.
51
00:04:08,056 --> 00:04:09,555
Ούτε κι αν είσαι τρίτος απ' το τέλος.
52
00:04:09,589 --> 00:04:11,729
Όλα γίνονται μετά τις 7:00.
53
00:04:11,758 --> 00:04:13,958
Αλλά θα 'ρθει το πρωί για να σας δει πριν φύγετε, εντάξει;
54
00:04:18,496 --> 00:04:20,767
Γιατί οι άντρες παίρνουν τα πράγματα τόσο προσωπικά;
55
00:04:20,799 --> 00:04:24,539
Γρήγορη αλλαγή θέματος.
56
00:04:24,569 --> 00:04:27,040
Ό, τι κάνω στο σπίτι μπορεί να γίνει με μια μικρή βοήθεια.
57
00:04:28,807 --> 00:04:33,017
- Μπάκι!
- Μπάκι, όχι τόσο πολύ.
58
00:04:34,814 --> 00:04:37,283
Μέσα σε τρία χρόνια θα τελείωνα τη Νομική και μετά άσκηση και εξετάσεις για άδεια.
59
00:04:37,316 --> 00:04:40,156
Μα έχεις το Μπάκι.
60
00:04:40,186 --> 00:04:44,025
Η μαμά τον λατρεύει. Να τον παίρνει εκείνη, ενώ εγώ είμαι στη σχολή.
61
00:04:44,056 --> 00:04:46,857
Θέλω να πω, για να μην είμαι εγώ συνέχεια
στην τρεχάλα.
62
00:04:47,560 --> 00:04:50,468
Απ'όλες τις νύχτες, βρήκες τη νύχτα που φεύγουμε.
63
00:04:51,763 --> 00:04:55,632
Αν δεν το κανονίσουμε από τώρα, πότε θα το κάνουμε; Του χρόνου το Σεπτέμβρη που γυρνάτε σπίτι;
64
00:04:55,666 --> 00:04:58,307
Κάθε χρόνος που περνάει μεγαλώνω.
65
00:04:58,636 --> 00:05:00,976
Ποιος θα πάρει επιδόρπιο;
66
00:05:11,416 --> 00:05:14,685
Γιατί όταν μια γυναίκα θέλει
να επιτύχει κάτι
67
00:05:14,717 --> 00:05:18,428
θεωρεί ακόμα και τους γονείς της επιθετικούς, δυστυχείς, ή νευρωτικούς;
68
00:05:18,455 --> 00:05:21,594
Γιατί αυτή συνήθως είναι η αλήθεια....
δεσποινίς!
69
00:05:21,624 --> 00:05:24,825
Η επιχείρηση"Απόλυτη Καθαριότητα" δε με
ανεβάζει και στα ουράνια.
70
00:05:24,861 --> 00:05:27,761
Σε επτά χρόνια γάμου, έχω προσωπικά εξοντώσει
71
00:05:27,797 --> 00:05:30,508
28 δισεκατομμύρια μικρόβια.
72
00:05:30,534 --> 00:05:32,274
Κατόρθωμα το λες αυτό, πατέρα;
73
00:05:32,304 --> 00:05:33,683
Το καυτό φοντάν παγωτό, παρακαλώ.
74
00:05:33,704 --> 00:05:36,073
Μόνο κρασί για μένα.
75
00:05:36,107 --> 00:05:39,117
Θεωρούσα ότι τα είχαμε τακτοποιήσει
όλα αυτά.
76
00:05:39,144 --> 00:05:41,572
Ζητάω πολλά που την τελευταία μας βραδιά περίμενα
77
00:05:41,611 --> 00:05:43,612
να δειπνήσουμε αξιοπρεπώς;
78
00:05:43,647 --> 00:05:47,516
Με συγχωρείς πατέρα, που προσπαθώ
να σε βάλω να αντιμετωπίσεις κάποιο θέμα.
79
00:05:47,551 --> 00:05:49,850
Έλεν, Έλεν.
80
00:05:49,886 --> 00:05:52,825
Αξιοπρέπεια; Και η ειλικρίνεια;
81
00:06:02,298 --> 00:06:08,798
"Δεν είναι τα Σάββατα που μ'ενοχλούν
είναι οι ηλιόλουστες μέρες..."
82
00:06:19,581 --> 00:06:22,181
- Το ακούς αυτό;
- Ποιο;
83
00:06:22,217 --> 00:06:25,887
- Αυτό.
-Ούτε που το πρόσεξα.
84
00:06:25,920 --> 00:06:28,420
Προσπαθώ να καταλάβω πού
στο διάολο στρίβουμε.
85
00:06:30,860 --> 00:06:33,888
"Και τότε τα γκρέμισες όλα, μάλλον ψεύτικη
86
00:06:33,928 --> 00:06:35,698
"Ήσουν από την αρχή ...
87
00:06:35,730 --> 00:06:38,628
Πώς το αντέχουμε;
88
00:06:38,666 --> 00:06:40,726
Δε βράζει το αίμα μας.
89
00:06:40,768 --> 00:06:43,569
"Ζεις τον έρωτά σου
90
00:06:43,605 --> 00:06:47,145
Όλα μοιάζουν μεταξύ τους. Η ίδια μελωδία.
91
00:06:47,176 --> 00:06:49,486
Καλά το πάνε,
έχουν δυο τόνους..
92
00:06:49,512 --> 00:06:53,209
- Ένα θλιμμένο κι ένα γρήγορο.
- Δεν έχω ακούσει το θλιμμένο.
93
00:06:53,246 --> 00:06:56,777
"Μη με ξαναπάρεις απλά επειδή
περνούσες
94
00:07:17,470 --> 00:07:19,571
- Γεια.
- Ο κος Κέιντ;
95
00:07:19,607 --> 00:07:22,908
- Περάστε να ζεσταθείτε.
- Ο πράκτορας είπε ότι έχετε το κλειδί για το σπίτι του Έβανς.
96
00:07:22,944 --> 00:07:25,512
Η γυναίκα μου έψησε τσιζ κέικ και ο καφές
κοχλάζει.
97
00:07:25,545 --> 00:07:28,346
Μου είπαν ότι θα είστε
με τη γυναίκα σας.
98
00:07:28,382 --> 00:07:30,221
Ναι, είναι μέσα στο αυτοκίνητο.
99
00:07:31,351 --> 00:07:32,951
Κάνει κρύο εκεί έξω.
100
00:07:32,985 --> 00:07:35,556
- Περάστε
-Νόμιζα πως θα παίρναμε το κλειδί μόνο
και θα φεύγαμε.
101
00:07:35,588 --> 00:07:37,356
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο.
102
00:07:37,388 --> 00:07:39,639
Πρέπε να σας ανάψω κάποια φωτιά πρώτα. Διαφορετικά, θα παγώσετε
103
00:07:39,659 --> 00:07:42,828
μέχρι το πρωί.Πείτε στην κυρία σας να περάσει. Θα πεταχτώ να φέρω κάτι
104
00:07:42,861 --> 00:07:46,172
και να την ανάψω. ’ννι!
105
00:07:47,334 --> 00:07:49,244
Λίμπι.
106
00:07:51,971 --> 00:07:54,611
Πάμε μέσα να πιούμε έναν καφέ.
107
00:08:06,785 --> 00:08:10,584
Πώπω, υπέροχη γυναίκα έχετε, κύριε Μέρεντιθ.
108
00:08:20,766 --> 00:08:23,566
Είναι νύχτα για αγριόσκυλα.
109
00:08:23,602 --> 00:08:26,312
- Η γυναίκα μου Λίμπι, η κα Κέιντ.
- Τι κάνετε;
110
00:08:28,606 --> 00:08:30,905
Ο πράκτορας είπε ότι θα είναι η χειρότερη εποχή του έτους.
111
00:08:31,141 --> 00:08:35,381
Ο Θεός πήρε τον ήλιο
112
00:08:35,413 --> 00:08:38,743
και τον πήγε μακριά.
Δεν τον κατηγορώ.
113
00:08:38,783 --> 00:08:40,642
- Γιατί δεν κάθεστε;
- Ευχαριστώ.
114
00:08:44,689 --> 00:08:46,529
Ωραίο φαίνεται.
115
00:09:11,948 --> 00:09:13,687
Ναι, όμορφο είναι.
116
00:09:13,716 --> 00:09:17,357
Ναι, χαίρομαι που σας αρέσει.
117
00:09:17,387 --> 00:09:19,487
Ο άντρας μου είναι της λιχουδιάς.
118
00:09:19,523 --> 00:09:21,483
Να την πάρεις αυτή τη συνταγή.
119
00:09:23,528 --> 00:09:25,827
Αν δεν την κρατάει μυστική η κα Κέιντ.
120
00:09:30,799 --> 00:09:34,968
- Ήρθατε για πολύ;
- Συγνώμη;
121
00:09:35,002 --> 00:09:39,442
- Σκοπεύετε να μείνετε;
- Μέχρι το Σεπτέμβριο.
122
00:09:49,084 --> 00:09:51,953
Μου αρέσει να βλέπω τη φωτιά.
123
00:09:51,986 --> 00:09:54,687
Την ξεκίνησα με γλυκό σιρόπι.
124
00:09:55,858 --> 00:09:58,029
Δίνει μυρωδιά στη φωτιά.
125
00:10:00,862 --> 00:10:03,862
Δεν άναψα την άλλη στην κουζίνα. Νόμιζα
πως μετά την πίτα της γυναίκας μου
126
00:10:03,898 --> 00:10:05,937
δε θα πεινάσετε πριν από το πρωινό.
127
00:10:05,967 --> 00:10:08,006
Αυτό τώρα ...
128
00:10:08,034 --> 00:10:11,474
Θα καίγεται όλη τη νύχτα.
129
00:10:11,505 --> 00:10:14,945
Αυτό δεν είναι για 'δω. Είναι για
τη σόμπα στην κρεβατοκάμαρα.
130
00:10:14,976 --> 00:10:19,445
Μιλάς για κάτι "καυτό"
και αρπάζει αμέσως.
131
00:10:19,481 --> 00:10:22,852
Είναι αυτό που κάποιος γέρος στα χαλαρά του
αποκαλούσε "ξύλο για παζαρέματα".
132
00:10:22,885 --> 00:10:24,614
Είμαστε πολύ ευγνώμονες, κ Κέιντ,
133
00:10:24,652 --> 00:10:27,481
αλλά μάλλον ροκανίζουμε το χρόνο σας.
134
00:10:27,521 --> 00:10:29,952
Ρότζερ, θα έκανα τα πάντα για τον οποιοδήποτε, αρκεί να ...
135
00:10:29,992 --> 00:10:32,620
Μου το επέτρεπε.
136
00:10:32,659 --> 00:10:36,089
- Ξύλο για παζαρέματα ;
- Ναι, σωστά ...ξύλο για παζαρέματα.
137
00:10:36,129 --> 00:10:38,928
Παιδάκι ήμουν και κάποια μέρα βοηθούσα αυτό το γέρο να κόψει ξύλα,
138
00:10:38,964 --> 00:10:41,905
Και σκαρφαλώσαμε πάνω σ'αυτό το υπέροχο,
νεκρό κοκκινόδεντρο, που στεκόταν όρθιο ακόμα
139
00:10:41,935 --> 00:10:44,875
έτσι που δεν το διαπερνούσε η βροχή ,
κι ήταν όμορφα και στεγνά.
140
00:10:44,905 --> 00:10:49,814
Και μου λέει "γιε μου, κόψτο και βάλτο στη αποθήκη.Τούτο εδώ είναι
"ξύλο για παζαρέματα"
141
00:10:49,842 --> 00:10:54,083
Και είπα, "τι εννοείς,ξύλο για παζαρέματα;"
142
00:10:54,114 --> 00:10:57,814
Μου λέει "Φύλαξέ το κάπου κι όταν το χιόνι
φτάσει
143
00:10:57,851 --> 00:11:01,382
"Δύο πόδια ύψος από το έδαφος, το παίρνεις και πας στο σπίτι της νεαρής χήρας
144
00:11:01,423 --> 00:11:05,620
"Εκεί πέρα , αν είναι έτσι ο καιρός,
μπορείς να το παζαρέψεις για ...
145
00:11:05,657 --> 00:11:08,988
"Ό,τι έχει και δεν έχει"
146
00:11:09,028 --> 00:11:13,097
- Το 'κανες;
- Τίποτα δε συγκρίνεται με μια καλή φωτιά.
147
00:11:17,637 --> 00:11:21,177
Ρότζερ, θα ξεφορτώσω τα υπόλοιπα βιβλία σου.
148
00:11:21,206 --> 00:11:22,716
Έχουμε πολύ χρόνο αύριο.
149
00:11:22,742 --> 00:11:24,142
Εκτός αυτού, η γυναίκα μου είναι έτοιμη να ξαπλώσει.
150
00:11:24,176 --> 00:11:25,616
Εξάλλου μόλις φτάσαμε.
151
00:11:25,645 --> 00:11:26,995
Έλα το πρωί για καφέ,
152
00:11:27,012 --> 00:11:28,812
και σ' ευχαριστώ.
153
00:11:28,848 --> 00:11:31,807
Εγώ ευχαριστώ, κυρία Ρότζερ.
Καληνύχτα,Ρότζερ.
154
00:11:31,850 --> 00:11:33,649
Καληνύχτα, κ Κέιντ.
155
00:11:41,493 --> 00:11:43,063
Ο αέρας έπεσε.
156
00:12:20,598 --> 00:12:24,498
- Λιμπ, έρχεσαι;
- Ναί.
157
00:12:48,991 --> 00:12:52,232
Απίστευτο. Μέχρι ζεστά τούβλα έβαλε
στο κρεβάτι μας!
158
00:12:57,768 --> 00:13:01,596
Μεγάλο κρεβάτι, Λιμπ!
159
00:13:04,005 --> 00:13:07,604
Θυμάσαι, είπα στον πράκτορα να υπάρχουν τρία πράγματα οπωσδήποτε ...
160
00:13:07,642 --> 00:13:11,013
Κατοικημένη περιοχή σχετικά μακριά, αλλά όχι
σε άλλη πολιτεία, μια πολλή καλή βιβλιοθήκη
161
00:13:11,046 --> 00:13:14,946
το πολύ 50 μίλια με το αυτοκίνητο, και ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι.
162
00:13:14,983 --> 00:13:18,923
- Θέλεις παρέα;
- Ένα ζεστό τούβλο δεν αρκεί.
163
00:13:26,861 --> 00:13:29,972
Και αυτό, κύριε Ρότζερ, είναι "ξύλο για παζαρέματα".
164
00:13:29,997 --> 00:13:35,538
Μου είπαν πως με τέτοιο καιρό, το
παζαρεύω με ό,τι έχεις και δεν έχεις.
165
00:14:02,128 --> 00:14:05,898
"Ο γερο-Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι
166
00:14:05,932 --> 00:14:09,832
"Η μια πήγε στο Ντένβερ και η άλλη
στα χαμένα
167
00:14:09,869 --> 00:14:14,139
"Η γυναίκα του, πέθανε σε καυγά στα μπιλιάρδα
168
00:14:29,688 --> 00:14:34,099
"Η γυναίκα του, πέθανε σε καυγά στα μπιλιάρδα
169
00:14:34,127 --> 00:14:39,096
"Τώρα τραγουδάει απ'το πρωί
μέχρι το βράδυ
170
00:14:39,131 --> 00:14:41,961
"Για να πάρει μαζί, λίγο ...
171
00:15:12,429 --> 00:15:16,840
- Ποιος άναψε αυτή τη φωτιά;
-Καλημέρα, εγώ την άναψα. Γιατί;
172
00:15:16,868 --> 00:15:21,637
- Έχει γεμίσει καπνό.
- Εντάξει...
173
00:15:21,672 --> 00:15:26,913
Είναι όμορφα και ζεστά δίπλα της. Τη θεωρώ απολύτως αξιοπρεπή φωτιά .
174
00:15:26,944 --> 00:15:29,643
Έκρυψες αυτή την ωραία πράσινη ρόμπα που φορούσες χθες το βράδυ.
175
00:15:30,247 --> 00:15:32,417
Μιλάμε για θλίψη.
176
00:15:32,449 --> 00:15:36,989
- Θλίψη δεν το λένε αυτό.
- Ούτε και κρύο θα το'λεγες.
177
00:15:37,021 --> 00:15:38,751
- Θέλεις λίγο καφέ;
- Ευχαριστώ.
178
00:15:38,789 --> 00:15:40,050
Σας έφερα λίγο πρωινό,
179
00:15:40,091 --> 00:15:43,089
- Καλαμποκένιο ψωμί, αυγά, και βούτυρο.
- Ευχαριστώ.
180
00:15:43,125 --> 00:15:45,736
Απέχει πολύ από το να είναι κεντρική θέρμανση.
181
00:15:45,762 --> 00:15:47,892
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Ρότζερ.
182
00:15:47,931 --> 00:15:51,061
- Σηκώθηκες νωρίς.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ μετά τις 4:00.
183
00:15:53,704 --> 00:15:56,773
Θα μας πάρει λίγο χρόνο για να οργανωθούμε.
184
00:15:56,806 --> 00:15:59,116
Θα 'θελα να προσλάβω αυτόν τον πολυτεχνίτη, το συντομότερο δυνατό.
185
00:15:59,141 --> 00:16:00,671
Σου έγραψε ο κος Νόρντστερ σχετικά;
186
00:16:00,710 --> 00:16:03,040
Πήρες εμένα, και δεν είμαι απασχολημένος.
187
00:16:03,079 --> 00:16:05,909
Φυσικά, αν ερχόσαστε την άνοιξη, τρέχουν
όλοι ξοπίσω μου
188
00:16:05,949 --> 00:16:09,649
για να τους φτιάξω τις μηχανές τους.Αυτή τη στιγμή, όμως μπορώ να σας βοηθήσω,φίλοι μου.
189
00:16:13,422 --> 00:16:16,161
Ο Έβαν έβαλε μόνος του μια παλιά αντλία νερού εδώ.
190
00:16:16,191 --> 00:16:18,861
Πρέπει να δουλέψει.
191
00:16:18,894 --> 00:16:23,064
Κυρία Ρότζερ, έφτιαξα ήδη το πλυντήριό σου.
192
00:16:23,098 --> 00:16:25,328
Και όλα αυτά τα βιβλία ... πρέπει να
σας φτιάξω μερικά ράφια
193
00:16:25,367 --> 00:16:27,306
Αν μου πείτε πού τα θέλετε.
194
00:16:27,335 --> 00:16:31,446
Ξέρεις, έχετε πιο πολλά βιβλία και από τον ιεροκήρυκα Κάσιντυ.
195
00:16:31,473 --> 00:16:34,113
Ο σύζυγός μου γράφει ένα.
196
00:16:34,143 --> 00:16:38,343
Για ποιο λόγο, Ρότζερ; Θέλω να πω,
έχεις ήδη πολλά.
197
00:16:38,380 --> 00:16:40,749
Είναι κι αυτό μια άποψη.
198
00:16:40,783 --> 00:16:43,883
Έλεγα να συζητήσουμε κάποιες λεπτομέρειες, για το μισθό ...
199
00:16:43,919 --> 00:16:47,118
Δε χρειάζεται.
200
00:16:47,155 --> 00:16:50,026
Σου χρωστάμε κάτι για τις επισκευές
και όλα αυτά.
201
00:16:50,058 --> 00:16:54,457
Ο σωλήνας του νερού για το πλυντήριο ...
Ναι, μου χρωστάς 2 $.
202
00:16:54,495 --> 00:16:58,874
- Ευχαριστώ.
- Έλα τώρα, Ρότζερ Δεν πειράζει, αργότερα.
203
00:17:03,504 --> 00:17:06,844
Σ' ευχαριστώ, Γουίλ. Είμαστε ευγνώμονες.
204
00:17:06,875 --> 00:17:10,116
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας και πίνω τον καφέ μου.
205
00:17:11,913 --> 00:17:14,983
- Τι συμβαίνει;
206
00:17:15,016 --> 00:17:18,024
Για ένα λεπτό! Κα Ρότζερ.
207
00:17:18,051 --> 00:17:20,221
Κα Ρότζερ, θα τον σπρώξεις;.
208
00:17:20,253 --> 00:17:22,024
Όχι, σπρώχ' τον!
209
00:17:23,857 --> 00:17:26,287
Σε έπιασα! Κοίτα τον.
210
00:17:26,325 --> 00:17:28,796
- Τι είναι αυτό;
- Ένας σκίουρος.
211
00:17:28,829 --> 00:17:31,159
- Πού τον βρήκες;
- Τον βρήκα εδώ κοντά παγωμένο μέχρι θανάτου.
212
00:17:31,197 --> 00:17:32,998
Τον έβαλα στο πουκάμισό μου,
και ξέχασα ότι τον είχα.
213
00:17:33,033 --> 00:17:36,473
- Είναι γλυκούλης. Μπορώ να τον κρατήσω;
- Όχι, δαγκώνει, κα Ρότζερ
214
00:17:36,503 --> 00:17:40,213
Ξεπάγιασες, έτσι;
Τώρα θέλεις καυγά, ε;
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,110
Ρότζερ, κοίτα ... Ο Γουίλ βρήκε ένα σκίουρο.
216
00:17:42,142 --> 00:17:45,882
- Κοίτα τον.
- Δεν είναι γλυκούλης;
217
00:17:45,913 --> 00:17:48,293
- Εγώ ευχαριστώ, Ρότζερ.
-Και θα μιλήσουμε
218
00:17:48,314 --> 00:17:51,224
- Για δουλειές.
- Εντάξει, Ρότζερ, θα μιλήσουμε.
219
00:17:51,250 --> 00:17:53,150
Ευχαριστώ για τον καφέ.
220
00:17:54,485 --> 00:17:57,255
Και...θα'χω το νου μου.
221
00:18:00,960 --> 00:18:03,159
- Γεια σου, Ρότζερ.
- Αντίο, κ Κέιντ.
222
00:18:05,297 --> 00:18:07,928
Θα αρπάξει καμιά πνευμονία έτσι που
τριγυρνάει χωρίς παλτό.
223
00:18:07,968 --> 00:18:09,967
Είναι συνηθισμένος σε τέτοια.
224
00:18:11,470 --> 00:18:14,070
Νομίζω ότι πρέπει να μετακινήσουμε το γραφείο
225
00:18:14,106 --> 00:18:16,375
από το υπνοδωμάτιο στο σαλόνι.
226
00:18:16,407 --> 00:18:20,348
Κοντά στη φωτιά.Θα μπορείς να δουλεύεις
πιο άνετα εκεί.
227
00:18:20,378 --> 00:18:23,047
Μετά το πρωινό, εγώ θα πάω με το αυτοκίνητο μέχρι το σταυροδρόμι
228
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
και θα αγοράσω λίγη μπακαλική.
229
00:18:24,548 --> 00:18:26,949
Εσύ μπορείς να ξεκινήσεις.
230
00:18:38,129 --> 00:18:41,899
"Αρχίζουν να χάνονται οι αναμνήσεις
της ζωής μου
231
00:18:41,932 --> 00:18:43,103
"Χωρίς εσένα
232
00:18:46,638 --> 00:18:50,376
"Μου φαίνεται σαν χθες που ο δρόμος μου
με έφερε
233
00:19:33,982 --> 00:19:36,883
Έλα, αγόρι! Σήκω! Μπράβο!
234
00:19:38,654 --> 00:19:41,284
Πιάσ'τον! Έλα! Σήκω! Έλα, λεβέντη!
235
00:19:43,392 --> 00:19:46,262
Έλα! Σήκω!
236
00:19:46,295 --> 00:19:49,265
Έλα, μάγκα! Σήκω! Έλα, μάγκα!
237
00:19:50,432 --> 00:19:52,132
Σήκω! Έλα, μάγκα! Σήκω!
238
00:19:55,603 --> 00:19:58,403
Έλα, μάγκα! Σήκω!
239
00:20:00,641 --> 00:20:03,342
Ελα! Πιάσ' τον! Πιάσ' τον, μάγκα!
240
00:21:20,485 --> 00:21:21,986
Φτάνει!
241
00:21:38,037 --> 00:21:40,548
Πατέρα, δεν έχεις τίποτα καλύτερο
να κάνεις;
242
00:21:40,573 --> 00:21:44,442
Δεν τσαλαπατάς έτσι έναν άντρα ,
ό,τι κι αν έχει κάνει.
243
00:21:44,477 --> 00:21:48,085
Αν σε ξαναπιάσω να γυροφέρνεις τη γυναίκα μου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
244
00:21:48,112 --> 00:21:52,012
Ο κάθε άντρας ό,τι μπορεί κάνει.
245
00:21:52,051 --> 00:21:56,349
- Είδες τη Χίλντυ;
- Εντάξει! Έλα, μάγκα! Έχουμε δουλειά!
246
00:21:56,387 --> 00:22:00,117
Μην παίρνεις το καλοσυνάτο ύφος της μαμάς, μπαμπά. Δεν το αντέχω αυτό.
247
00:22:00,158 --> 00:22:05,329
Γιε μου, δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα.
248
00:22:05,364 --> 00:22:08,103
Ούτε κι εσένα μπορεί να σου πει κανένας τίποτα.
249
00:22:22,212 --> 00:22:25,284
Είδα το τζιπ σου, και ...
250
00:22:25,316 --> 00:22:27,485
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά ...
251
00:22:27,517 --> 00:22:29,447
Μάλλον φαίνεται ασήμαντο τώρα.
252
00:22:29,485 --> 00:22:33,656
Κα Ρότζερ, απλά ρώτα. Είναι το μόνο που έχεις να κάνεις.
253
00:22:33,690 --> 00:22:36,560
Πού βρίσκετε φρέσκα λαχανικά αυτή την εποχή του χρόνου;
254
00:22:36,593 --> 00:22:40,034
Στο μαγαζί στο σταυροδρόμι , το μόνο που είχαν ήταν λάχανο.
255
00:22:40,763 --> 00:22:43,204
Ο Ρότζερ το σιχαίνεται το λάχανο.
256
00:22:43,233 --> 00:22:45,432
- Ας πούμε, το κάρδαμο του αρέσει;
- Το κάρδαμο; Ναι, του αρέσει.
257
00:22:45,467 --> 00:22:47,467
Υπάρχει κάρδαμο στο ρυάκι αυτή τη στιγμή.
258
00:22:54,443 --> 00:22:57,284
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω το γιο μου. Η γυναίκα του τον αγαπάει...
259
00:22:57,314 --> 00:22:59,724
Το κοριτσάκι , τον αφήνει να πίνει και τα τοιαύτα. Θέλω να πω, ότι δε χρειάζεται
260
00:22:59,749 --> 00:23:02,548
Ούτε καν να βγει έξω για να πιει.
261
00:23:02,584 --> 00:23:05,394
Απλά τον ανέχεται....
...απλά τον ανέχεται.
262
00:23:06,654 --> 00:23:09,454
Αυτός όμως μου φαίνεται ότι κάπου
στήνει ερωτοδουλειές.
263
00:23:09,491 --> 00:23:11,532
Δείχνει να θέλει πάντα
ό, τι έχω εγώ.
264
00:23:11,560 --> 00:23:15,299
Κάποτε είχα αυτό το συνεργείο,
κι ήθελε να γίνει μηχανικός.
265
00:23:15,330 --> 00:23:18,731
Όταν ήμουν γεωργός, ήθελε να
ασχολείται με το αγρόκτημα.
266
00:23:18,767 --> 00:23:22,467
Αλλά θα ισιώσει τελικά.
Όλα θα πάνε καλά.
267
00:23:22,504 --> 00:23:25,673
Όλα θα πάνε μια χαρά....
268
00:23:26,874 --> 00:23:29,573
Ορίστε το κάρδαμό σου, κυρία Ρότζερ.
269
00:23:30,545 --> 00:23:32,875
Ένα σωρό.
270
00:23:32,912 --> 00:23:36,224
Πρέπει να πας κάτω στο ρυάκι
για να το μαζέψεις .
271
00:23:36,252 --> 00:23:37,652
Έπρεπε να είχα φέρει τις γαλότσες μου.
272
00:23:37,686 --> 00:23:38,686
Έλα.
273
00:23:42,424 --> 00:23:45,462
- Είμαι βαριά.
- Όχι και τόσο, απ' ότι βλέπω.
274
00:23:45,491 --> 00:23:49,272
Είσαι σε καλή φόρμα, κα Ρότζερ.
275
00:23:49,296 --> 00:23:53,236
- Σε καλή φόρμα.
- Κοίτα ... είμαι γιαγιά
276
00:23:53,267 --> 00:23:55,668
Έχεις κρατήσει τη γυναίκα μέσα σου, κυρία Ρότζερ.
277
00:23:55,703 --> 00:23:57,673
Είσαι πολλή γυναίκα.
278
00:24:10,785 --> 00:24:12,383
Σ' ευχαριστώ, Γουίλ.
279
00:24:37,443 --> 00:24:40,274
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Ζώα.
280
00:24:40,314 --> 00:24:44,182
- Έχουμε έναν υπέροχο αχυρώνα.
- Έχουμε;
281
00:24:46,451 --> 00:24:48,381
Το ξεκίνημα είναι πάντα το πιο δύσκολο.
282
00:24:51,256 --> 00:24:55,397
Δε μιλάμε όμως για γάτες ή σκύλους. Ζώα που δεν μπορούμε να έχουμε στην πόλη.
283
00:24:55,428 --> 00:24:57,968
Μήπως κατά τύχη εννοείς καμιά αγελάδα;
284
00:24:57,996 --> 00:25:00,266
Αυτή είναι καλή ιδέα.
285
00:25:00,300 --> 00:25:03,337
- Λίμπι, έχεις ιδέα πόσο κοστίζει;
- Πολλά;
286
00:25:04,868 --> 00:25:08,409
Τι λες να πάρουμε ...
μόνο για τούτη τη χρονιά;
287
00:25:11,007 --> 00:25:14,548
Εδώ ... Έλα. Ελα έλα.
288
00:25:14,579 --> 00:25:16,448
Θέλεις να το κρατήσεις;
289
00:25:17,781 --> 00:25:21,352
- Δεν είναι υπέροχο;
- Πολύ όμορφο.
290
00:25:21,385 --> 00:25:23,785
Νόμιζα ότι οι κατσίκες μυρίζουν.
291
00:25:23,820 --> 00:25:26,691
Τα τραγιά. Μόνο τα τραγιά μυρίζουν, και τούτα
εδώ είναι μωρά.
292
00:25:26,724 --> 00:25:28,893
Μόνο 15 δολάρια έκαναν.
293
00:25:28,925 --> 00:25:31,396
Πιο πολλά πληρώνουμε για το παχνί του αρνιού.
294
00:25:31,429 --> 00:25:33,869
Φυσικά, αυτές είναι κατσίκες ποιότητας.
295
00:25:33,897 --> 00:25:36,407
Αν ήταν καθαρόαιμες, δε θα έκαναν τόσο φθηνά.
296
00:25:36,433 --> 00:25:39,334
Η μάνα ήταν μείξη νουβικής κατσίκας και ...
297
00:25:39,371 --> 00:25:40,769
Ελβετικής Τόγκενμπουργκ.
298
00:25:40,803 --> 00:25:44,243
Τόγκενμπουργκ.. Είναι μωρά,βέβαια
299
00:25:44,274 --> 00:25:46,015
αλλά ο άνθρωπος είπε ότι ήταν εντάξει
για να τα πάρουμε.
300
00:25:46,041 --> 00:25:48,012
Ο γέρος χρειάζεται το γάλα τους.
301
00:25:48,044 --> 00:25:52,914
- Τι κρίμα!
- Θα είναι εντάξει, κα Ρότζερ.
302
00:25:52,949 --> 00:25:56,489
Τις λένε «μπλε κατσίκες».
Τις βλέπεις μπλε εσύ;
303
00:25:56,520 --> 00:25:59,290
Μπορεί και να'ναι.
304
00:25:59,324 --> 00:26:02,592
Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, Γουίλ
που μας τις βρήκες τόσο γρήγορα.
305
00:26:02,625 --> 00:26:04,865
Τα περισσότερα πράγματα
εδώ γύρω, ξέρω πού είναι.
306
00:26:04,894 --> 00:26:06,994
’ντε. Πήγαινε.
307
00:26:07,029 --> 00:26:09,299
Ορίστε. Ευχαριστώ.
308
00:26:09,899 --> 00:26:12,629
Εδώ είσαι.
309
00:26:12,668 --> 00:26:15,537
Σαν στο σπίτι σας.
310
00:26:19,708 --> 00:26:23,008
Ρότζερ, τι θα΄λεγες εσύ κι εγώ
311
00:26:23,044 --> 00:26:25,715
να πάμε για κυνήγι;
312
00:26:25,748 --> 00:26:28,317
- Να κυνηγήσουμε βατράχια;
- Ναι, έχω ένα όπλο στο τζιπ,
313
00:26:28,351 --> 00:26:32,622
και ξέρω σ'αυτή τη λίμνη πού θα βρούμε κάτι μεγάλους διαβόλους.
314
00:26:32,656 --> 00:26:35,025
Μόλις νυχτώσει, θα βγουν έξω.
315
00:26:39,092 --> 00:26:43,632
- Πάμε όλοι μαζί.
- Έχει πολλή υγρασία εκεί έξω στο βάλτο.
316
00:26:43,664 --> 00:26:47,575
Αλλά πήρα μια γυαλιστερή κανάτα μαζί μου, που θα μας κρατήσει ζεστούς.
317
00:26:47,601 --> 00:26:50,942
- Πειράζει να σου κάνω μια ηλίθια ερώτηση;
- Τι;
318
00:26:50,972 --> 00:26:53,573
Πώς διακρίνεις ένα βάτραχο στο σκοτάδι;
319
00:26:54,943 --> 00:26:57,814
Ο αρσενικός βάτραχος κάνει όλα αυτά τα κρωξίματα.
320
00:26:57,845 --> 00:27:00,585
Καλεί τις κυρίες.
321
00:27:00,615 --> 00:27:03,025
Μάλλον αν ήταν να περιμένουμε όλο το χειμώνα, θα σηκώναμε και τη στέγη...
322
00:27:03,051 --> 00:27:04,781
Θέλω να ακούσω.
323
00:27:12,992 --> 00:27:15,063
Γαμώτο! Αστόχησα.
324
00:27:15,095 --> 00:27:16,465
Δώσε μου εμένα.
325
00:27:31,879 --> 00:27:34,509
Νόστιμος θα'ναι για αλανιάρης βάτραχος.
326
00:27:36,817 --> 00:27:39,785
Θα φέρω λίγους ακόμα ... Μια χαρά
γεύμα θα κάνουμε.
327
00:27:45,557 --> 00:27:47,688
Δεν έχω δοκιμάσει τσίπουρο ποτέ μου.
328
00:27:49,429 --> 00:27:51,828
Θα σου φέρω λίγο.
... Κράτα το, Ρότζερ.
329
00:27:55,402 --> 00:27:58,501
"Ο γερο Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι
330
00:27:58,537 --> 00:28:02,808
"Η μια πήγε στο Ντένβερ κι η άλλη στα χαμένα
331
00:28:02,842 --> 00:28:06,112
" Η γυναίκα του πέθανε σε καυγά στα μπιλιάρδα
332
00:28:06,145 --> 00:28:09,754
Σε εξαγοράζω.
333
00:28:09,781 --> 00:28:11,120
Ορίστε...
334
00:28:11,148 --> 00:28:13,889
Ο κακομοίρης ο βάτραχος ...
335
00:28:14,019 --> 00:28:17,558
Όλο το χειμώνα περίμενε.
Έχουμε το δικαίωμα;
336
00:28:25,997 --> 00:28:28,898
Μόνος σου το έφτιαξες;
337
00:28:28,934 --> 00:28:31,604
Και βέβαια ... Το καλύτερο σπιτικό
απόσταγμα στο νομό.
338
00:28:32,872 --> 00:28:35,472
Ρότζερ, ξέρεις τα πάντα στην Ουάσιγκτον, έτσι ;
339
00:28:35,508 --> 00:28:38,146
- Για το Συνταγματικό δίκαιο.
- Γιατί στην κυβέρνηση δεν παύουν να ανακατεύονται...
340
00:28:38,175 --> 00:28:41,144
- Με τις δουλειές του ουίσκι;
- Να πάψουν; Μα δεν έχουν καμιά σχέση μ'αυτές.
341
00:28:41,177 --> 00:28:45,617
Ακούω ο πρόεδρος ανακατεύει προσωπικά
τον αποστακτήρα κάθε πρωί.
342
00:28:45,649 --> 00:28:48,820
Την επόμενη φορά που θα βρεθώ στην Ουάσινγκτον, θα το ελέγξω.
343
00:28:53,024 --> 00:28:55,692
"Ο γερο Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι
344
00:28:55,725 --> 00:28:58,896
"Η μια πήγε στο Ντένβερ κι η άλλη στα χαμένα
345
00:28:58,929 --> 00:29:03,999
"Η γυναίκα του, πέθανε σε έναν καυγά στα
μπιλιάρδα
346
00:29:04,034 --> 00:29:08,533
"Και τώρα τραγουδάει από το πρωί μέχρι το βράδυ
347
00:29:08,572 --> 00:29:12,542
"’ντε, σκυλάκια μου, άντε ...
348
00:29:12,576 --> 00:29:16,875
"Κι ο Σνούφι γαυγίζει
349
00:29:16,912 --> 00:29:20,813
"Ο γερο Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι
350
00:29:20,850 --> 00:29:24,690
"Η μια πήγε στο Ντένβερ, κι η άλλη στα χαμένα
351
00:29:24,721 --> 00:29:29,031
"Η γυναίκα του, πέθανε σε έναν καυγά στα μπιλιάρδα
352
00:29:29,058 --> 00:29:32,159
"Και τώρα τραγουδάει από το πρωί μέχρι το βράδυ
353
00:30:49,036 --> 00:30:52,034
Φοβόμουν ότι θα πάγωναν μέχρι θανάτου
εκεί έξω
354
00:30:52,071 --> 00:30:54,601
Τη βαστούσα για να με κρατάει ζεστό
κι εμένα.
355
00:30:56,677 --> 00:30:59,547
- Δεν κοιμάσαι ποτέ;
- Ξέχασα να τους αφήσω νερό.
356
00:31:02,149 --> 00:31:04,688
Ήρθες εδώ κάτω με τις παντόφλες;
357
00:31:05,885 --> 00:31:09,226
- Ναί.
- Έλα μέσα να καθίσεις.
358
00:31:09,255 --> 00:31:11,095
Θα πουντιάσεις και θα πεθάνεις.
359
00:31:12,324 --> 00:31:13,795
Θα την κρατήσεις;
360
00:31:14,995 --> 00:31:18,133
- Ει... εσύ εκεί.
361
00:31:18,163 --> 00:31:21,703
Τι χειμώνας, ε;
362
00:31:21,734 --> 00:31:24,305
Δεν ξαναθυμάμαι τέτοιο χειμώνα.
363
00:31:29,142 --> 00:31:33,210
Είσαι ο μόνος άντρας, εκτός από τον άντρα μου, που μου έτριψε ποτέ τα πόδια μου.
364
00:31:35,147 --> 00:31:37,186
Κα Ρότζερ, αν ήσουν δική μου θα με άφηνες ...
365
00:31:37,916 --> 00:31:39,687
Να σου πλύνω την πλάτη;
366
00:31:42,988 --> 00:31:45,358
... Αυτό είναι κάτι...
367
00:31:45,390 --> 00:31:47,160
που δεν το κουβεντιάζει κανείς.
368
00:31:47,192 --> 00:31:50,660
Δε βλάπτει να το κουβεντιάσουμε.
Πες μου, θα μ'άφηνες...
369
00:31:51,729 --> 00:31:54,800
Κα Ρότζερ να σου πλύνω την πλάτη;
370
00:32:00,772 --> 00:32:02,272
Φυσικά.
371
00:32:04,141 --> 00:32:05,872
Θα 'θελα να κάνω μπάνιο μια γυναίκα.
372
00:32:07,145 --> 00:32:10,714
Να τη στεγνώνω με μια μεγάλη, καθαρή πετσέτα,
373
00:32:12,149 --> 00:32:13,749
να αισθάνεται ότι της ανήκουν όλα ...
374
00:32:14,385 --> 00:32:16,084
Ζεστά και ...
375
00:32:18,155 --> 00:32:19,155
Χαλαρά.
376
00:32:22,660 --> 00:32:24,160
Καλύτερα τώρα;
377
00:32:34,937 --> 00:32:36,967
Έχεις απαλό χέρι για τέτοιο ζώο.
378
00:32:40,243 --> 00:32:41,883
Είναι υπέροχο.
379
00:32:55,424 --> 00:32:56,864
Φεύγει το σκοτάδι.
380
00:32:58,294 --> 00:33:00,134
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο κρεβάτι.
381
00:33:12,108 --> 00:33:13,868
- Καληνύχτα, Γουίλ.
- Καληνύχτα, κυρία Ρότζερ.
382
00:33:59,019 --> 00:34:02,719
Ελάτε ζωάκια μου. Ελάτε μαζί μου.
383
00:34:05,293 --> 00:34:07,401
Εκεί. Ελα.
384
00:34:07,426 --> 00:34:09,896
Ναι, έλα!
385
00:34:09,929 --> 00:34:12,799
- Σου το είπα.
- Μα εσύ είπες ότι το μόνο που χρειάζονται είναι μια χούφτα καλαμπόκι,
386
00:34:12,832 --> 00:34:14,303
αυτό είναι όλο.
387
00:34:42,361 --> 00:34:44,072
Πανάθεμά με!
388
00:34:44,098 --> 00:34:45,436
Δε θα απαντούσουν στη γλώσσα μου,
389
00:34:45,463 --> 00:34:48,093
άρα πρέπει να μάθω εγώ τη δική τους.
390
00:34:48,133 --> 00:34:50,765
Μέχρι που άρχισα να βλέπω τον κόσμο μέσα από τα μάτια τους.
391
00:34:51,504 --> 00:34:52,834
Βασικά είναι για να φαγωθούν.
392
00:35:05,249 --> 00:35:07,420
Είσαι χαρούμενη, έτσι;
393
00:35:08,420 --> 00:35:10,759
Ήσουν δυστυχισμένη πριν;
394
00:35:12,389 --> 00:35:16,061
Δεν σκέφτηκα ποτέ το θέμα της ευτυχίας ή της δυστυχίας.
395
00:35:16,094 --> 00:35:20,004
Αυτή είναι άλλη ... άποψη ... έτσι δεν είναι;
396
00:35:20,365 --> 00:35:24,435
Οι άνθρωποι της ηλικίας μας δεν είναι ευχαριστημένοι ή δυσαρεστημένοι
397
00:35:24,468 --> 00:35:27,907
- Είναι κάπου ανάμεσα.
- Ναι, μάλλον αλήθεια είναι.
398
00:35:35,612 --> 00:35:38,942
Ελα. Έλα, έλα, έλα.
Έλα, πάμε να παίξουμε.
399
00:35:38,983 --> 00:35:40,984
Εδώ, έλα εδώ.
400
00:36:18,189 --> 00:36:19,929
Τα πρώτα της εποχής.
401
00:36:19,957 --> 00:36:21,556
Είναι υπέροχα, Γουίλ.
402
00:36:22,657 --> 00:36:25,227
- Τι είναι;
- ’νθη κουτσουπιάς.
403
00:36:25,260 --> 00:36:28,329
Σ' ευχαριστώ, Γουίλ.
Πού τα βρήκες;
404
00:36:28,362 --> 00:36:30,172
Είμαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την κομητεία που ξέρει πού
405
00:36:30,199 --> 00:36:32,229
κρύβεται το πρώτο μπουμπούκι της εποχής.
406
00:36:33,969 --> 00:36:36,129
- Θέλεις να το δεις;
- Τώρα;
407
00:36:36,171 --> 00:36:39,341
- Δεν είναι μακριά από εδώ.
- Εντάξει. Θα το πω του Ρότζερ.
408
00:36:45,647 --> 00:36:49,217
Το πρώτο της εποχής.
409
00:36:49,251 --> 00:36:52,622
Υπάρχουν τρεις πιο πρώιμες. Μέχρι την Τετάρτη θα είναι κι αυτές ανθισμένες.
410
00:36:52,654 --> 00:36:55,993
Μετά η άσπρη καρυδιά.
Σε 10 μέρες το πολύ.
411
00:36:56,024 --> 00:36:58,164
Στη συνέχεια, η κρανιά...
412
00:36:58,192 --> 00:37:00,492
Τα βατόμουρα πιο ψηλά από τη
μέση σου,
413
00:37:01,328 --> 00:37:03,328
Και το κόκκινο δαμάσκηνο.
414
00:37:03,563 --> 00:37:05,064
Ο κ Αλμανάκ.
415
00:37:07,000 --> 00:37:09,931
Μετά ο αντρόστρομος( πουλί της Β Αμερικής).
416
00:37:13,707 --> 00:37:17,618
Φεύγει, το σούρουπο ξανάρχεται ... Ακριβώς την ώρα που σκοτεινιάζει.
417
00:37:17,646 --> 00:37:20,415
Ο γερο αντρόστρομος ... Καλεί.
418
00:37:23,350 --> 00:37:27,120
Είσαι ένα θαύμα....Γουίλ Κέιντ.
419
00:37:27,154 --> 00:37:29,093
Μάλλον ειδικό θα με έλεγες.
420
00:37:29,121 --> 00:37:32,222
- Και ματαιόδοξο.
- Όχι, σ'αυτό κάνεις λάθος, κυρία Ρότζερ.
421
00:37:32,260 --> 00:37:35,329
Απλά δεν πρόκειται να ξανασυναντήσεις
κάποιον σαν κι εμένα.
422
00:37:35,362 --> 00:37:38,433
Λίγα πράγματα δεν έκανα,
αν και θα ήθελα .
423
00:37:38,466 --> 00:37:42,035
Λίγα πράγματα δεν έκανα,
αν και θα ήθελα .
424
00:37:43,336 --> 00:37:45,945
Δες τι θα κάνει.
425
00:37:55,381 --> 00:37:57,482
Είσαι γεμάτη αγάπη, έτσι, κυρία Ρότζερ;
426
00:37:59,518 --> 00:38:01,617
Θέλω να πω, έτσι είμαι κι εγώ.
427
00:38:02,488 --> 00:38:06,117
Ξέρεις, δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί
να αγαπήσει περισσότερο από μένα.
428
00:38:06,157 --> 00:38:10,328
Θα μπορούσα να αγαπήσω μια γυναίκα τόσο που να πεταχτεί η σκεπή από το σπίτι.
429
00:38:10,362 --> 00:38:12,632
Από την ευτυχία που θα υπάρχει μέσα.
430
00:38:14,166 --> 00:38:16,267
Γιατί ...
431
00:38:16,303 --> 00:38:18,601
Γιατί μια γυναίκα να μη θέλει να αγαπηθεί;
432
00:38:18,636 --> 00:38:21,366
Μπορείς να μου πεις;
433
00:38:21,406 --> 00:38:25,106
Εντάξει, αγαπιούνται. Θέλω να πω, οι γυναίκες θέλουν να αγαπηθούν ...
434
00:38:25,143 --> 00:38:26,523
Γιατί να μην θέλουν να αγαπηθούν;
435
00:38:26,544 --> 00:38:29,415
Η ’ννυ δε θέλει. Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φύγει κάπου μακριά
436
00:38:29,448 --> 00:38:32,747
όπου δε θα υπάρχει κανείς,
μόνο αυτή κι ο Θεός.
437
00:38:32,783 --> 00:38:35,153
Προσεύχεται πολύ, αυτή η γυναίκα.
438
00:38:35,186 --> 00:38:37,716
Όταν δεν προσεύχεται, κλαίει.
439
00:38:40,391 --> 00:38:42,761
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω.
440
00:38:43,793 --> 00:38:46,534
Ξέρεις, δις Λίμπι, ξέρεις ότι ...
441
00:38:47,565 --> 00:38:48,665
Ότι σ' αγαπώ;
442
00:38:51,201 --> 00:38:54,612
Δεν πρέπει να το λες αυτό. Δεν πρέπει ούτε καν να το σκέφτεσαι.
443
00:38:54,639 --> 00:38:56,768
Αγαπώ το Ρότζερ και δε θα έκανα τίποτα ...
444
00:38:56,807 --> 00:38:59,476
Φυσικά αγαπάς το Ρότζερ.
445
00:38:59,509 --> 00:39:02,250
Απλά εμένα με κάνει ευτυχισμένο
να αγαπώ εσένα.
446
00:39:02,280 --> 00:39:04,779
Είναι απλά κάτι που γεμίζει τη σκέψη μου.
447
00:39:04,813 --> 00:39:08,044
Το βράδυ πάω για ύπνο με τη σκέψη σου.
448
00:39:08,085 --> 00:39:11,585
Το πρωί ξυπνάω με τη σκέψη σου.
449
00:39:12,389 --> 00:39:14,790
Θέλω να πω, είναι καλύτερο από το τίποτα.
450
00:39:15,825 --> 00:39:19,155
Μα , Γουίλ, είναι παιδαριώδες.
451
00:39:19,196 --> 00:39:22,524
Είναι ... Είναι φαντασίωση. Είναι εξωπραγματικό και πληγώνει.
452
00:39:22,564 --> 00:39:24,735
Γιατί; Εσένα σε πληγώνει;
453
00:39:25,735 --> 00:39:27,334
Όχι.
454
00:39:27,370 --> 00:39:29,640
Σίγουρα εμένα δε με πληγώνει,οπότε...
455
00:39:29,672 --> 00:39:31,743
Πού είναι, λοιπόν, το κακό;
456
00:39:33,344 --> 00:39:36,212
Κάνει κακό στην ψυχή.
457
00:39:36,245 --> 00:39:39,745
Κάθε απόκλιση από την πραγματικότητα μπορεί να μετατραπεί σε ...
458
00:39:39,782 --> 00:39:43,152
Ωχ! Διάβολε μ' αυτό.
Είναι απλά ηλίθιο, αυτό είναι...
459
00:39:43,185 --> 00:39:44,656
Όπως και κάθε φαντασίωση.
460
00:39:44,657 --> 00:39:48,187
- Φαντασίωση;
- Ναι, όπως η επιθυμία να...
461
00:39:48,224 --> 00:39:50,524
...Κάνεις μπάνιο μια γυναίκα.
462
00:39:50,559 --> 00:39:52,259
Το θυμάσαι αυτό, ε;
463
00:39:53,196 --> 00:39:54,466
Φυσικά το θυμάμαι.
464
00:39:54,497 --> 00:39:57,166
Θα πλήρωνα κάποιαν για να με αφήσει, μάλλον.
465
00:39:57,199 --> 00:39:59,240
Σκέφτομαι συχνά να το κάνω αυτό.
466
00:39:59,268 --> 00:40:03,607
’μα όμως είναι να την πληρώσω, δε θα θέλω να της κάνω μπάνιο.
467
00:40:05,307 --> 00:40:08,507
- Γουίλ.
- Μις Λίμπι ...
468
00:41:07,267 --> 00:41:10,478
Πάμε στην πόλη;
469
00:41:10,504 --> 00:41:14,603
- Την επόμενη Τετάρτη.
- Απόψε.
470
00:41:14,640 --> 00:41:18,769
Ας λείψουμε όλο το Σαββατοκύριακο.
Μόνο οι δυο μας σε ένα μοτέλ.
471
00:41:19,344 --> 00:41:21,444
Μάλλον θα πρέπει να πάρουμε τις βιταμίνες μας σε κούτες!
472
00:41:21,480 --> 00:41:23,641
Θα βγούμε να δούμε και τα αξιοθέατα.
473
00:41:24,717 --> 00:41:26,616
Στο Γκάτλινμπεργκ;
474
00:41:34,526 --> 00:41:39,465
Ο Έντ Πάρτριτζ ... Μένει στο Γκάτλινμπεργκ.
475
00:41:39,497 --> 00:41:43,409
Φυσικά, δεν είναι και κανένα άτομο
γεμάτο εντάσεις.
476
00:41:43,436 --> 00:41:45,875
Αλλά σχεδίαζα να του τηλεφωνήσω αργά ή γρήγορα.
477
00:41:45,904 --> 00:41:48,344
Βαριόμουν να αρχίσω. Να πάρεις σε κάποια στιγμή ... Ξέρεις πώς είναι.
478
00:41:48,373 --> 00:41:51,913
- Αντίο, βιβλίο.
- Καλά, ίσως μόνο για δείπνο, ε;
479
00:41:51,943 --> 00:41:54,643
Υποτίθεται ότι υπάρχει εκεί μια καλή
επαρχιακή λέσχη . Είμαι βέβαιος ότι ο Εντ ανήκει σ'αυτήν.
480
00:41:54,679 --> 00:41:58,308
Θα πάμε για χορό.
Είμαι πολύ καλός, θυμάσαι;
481
00:41:58,349 --> 00:42:01,320
Το καζίνο του Νείλου, το Μίντοουμπρουκ...
482
00:42:01,353 --> 00:42:03,784
Η στέγη με τα αστέρια;
483
00:42:03,822 --> 00:42:07,362
Φυσικά, δεν ξέρω και όλες τις μοντέρνες φιγούρες και τα βήματα...
484
00:42:07,392 --> 00:42:09,292
Αλλά στην ηλικία μας ...
485
00:42:10,594 --> 00:42:12,333
Τι έχει η ηλικία μας;
486
00:42:23,607 --> 00:42:26,847
Λίμπι ... Προς τι όλα αυτά;
487
00:42:26,877 --> 00:42:30,318
Πιστεύεις ότι έχει απομείνει καθόλου
γυναίκα μέσα μου;
488
00:42:30,581 --> 00:42:32,311
Ποιος σου'πε πως δεν απέμεινε;
489
00:42:34,585 --> 00:42:37,855
Ποιος λέει πως δεν υπάρχει;
Και μετά τι γίνεται;
490
00:42:40,324 --> 00:42:42,663
Εγώ μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
491
00:42:42,692 --> 00:42:44,262
Κλείδωσε.
492
00:42:48,598 --> 00:42:51,197
Και με τις κατσίκες τι γίνεται;
Να πω του Γουίλ να τις ταΐσει;
493
00:42:52,535 --> 00:42:54,405
Απλά άσ'του ένα σημείωμα.
494
00:43:03,713 --> 00:43:05,753
Όχι, όχι, ας μην πάρουμε το αυτοκίνητο,
ας περπατήσουμε.
495
00:43:05,782 --> 00:43:07,523
Εντάξει.
496
00:43:12,854 --> 00:43:15,292
Όμορφα είναι.
497
00:43:27,036 --> 00:43:30,275
Δεν πάμε να φωνίσουμε;
498
00:45:05,832 --> 00:45:08,441
- Ορίστε.
- Προτιμώ τη σοκολάτα.
499
00:48:14,145 --> 00:48:16,256
"Δεν είχα και πολύ χρόνο για ξόδεμα
500
00:48:16,282 --> 00:48:19,552
"Μια εβδομάδα περίπου
501
00:48:19,586 --> 00:48:23,625
"Ξεφαντώνοντας με μια κοπέλα που με αγάπησε πολύ
502
00:48:25,991 --> 00:48:28,591
"Αλλά με έπιασα να σκέφτομαι
503
00:48:28,627 --> 00:48:32,557
"Όταν ήρθε η ώρα
504
00:48:32,598 --> 00:48:35,229
"Του αποχωρισμού
505
00:48:37,703 --> 00:48:42,043
"Τι κάνω εδώ και τριγυρίζω;
506
00:48:42,072 --> 00:48:46,712
"Θα'πρεπε να'μαι στο τραίνο του φευγιού
507
00:48:46,744 --> 00:48:49,985
"Στο τρένο για το Σαν Αντόνιο
508
00:48:51,649 --> 00:48:53,849
"Τι κάνω και τριγυρίζω
509
00:49:29,919 --> 00:49:31,819
- Γεια σου, Ρότζερ.
- Καλημέρα, Γουίλ.
510
00:49:31,855 --> 00:49:33,786
Πάει κάτι στραβά με την κυρία;
511
00:49:33,824 --> 00:49:35,663
Όχι, απ' όσο ξέρω.
512
00:49:36,825 --> 00:49:38,225
Τι χτίζεις εκεί έξω;
513
00:49:38,261 --> 00:49:40,700
Ένα μαντρί για τις κατσίκες.
514
00:49:40,729 --> 00:49:43,829
Δεν μπορείς να τις κρατήσεις στον αχυρώνα τώρα. Μυρίζουν την άνοιξη.
515
00:50:25,207 --> 00:50:29,346
Μάλλον έπρεπε να περιμένω για μετά το γεύμα. Δεν πειράζει να ξεκινήσω και να σταματήσω.
516
00:50:29,376 --> 00:50:32,017
Υπάρχει αρκετός χρόνος πριν από το μεσημεριανό γεύμα.
517
00:50:32,046 --> 00:50:33,146
Αλήθεια;
518
00:50:35,416 --> 00:50:37,246
Να δω πώς είναι οι κατσίκες.
519
00:50:40,321 --> 00:50:42,090
Έλα μαζί μου, Ρότζερ.
520
00:50:43,489 --> 00:50:45,160
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.
521
00:52:59,189 --> 00:53:00,819
Τις τάισα και τις πότισα.
522
00:53:28,085 --> 00:53:29,824
Θεέ και Κύριε.
523
00:53:38,092 --> 00:53:40,533
Γουίλ, μου επιτρέπεις να σ' αγγίξω;
524
00:53:40,561 --> 00:53:42,560
Γουίλ, δεν ξέρω.
525
00:54:09,056 --> 00:54:10,416
Εντάξει.
526
00:54:10,457 --> 00:54:12,027
Εντάξει, Λίμπι.
527
00:54:14,427 --> 00:54:16,257
Τώρα που ξέρω ...
528
00:54:17,932 --> 00:54:19,902
Δε με νοιάζει όσο και να περιμένω.
529
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
«Η ίδια η δύναμη του Συντάγματός μας,
530
00:54:43,722 --> 00:54:46,592
«Η εξαιρετική προσαρμοστικότητά του,
531
00:54:46,625 --> 00:54:51,025
«Εδράζονται στην ασάφεια της εφαρμογής του.
532
00:54:51,064 --> 00:54:53,524
«Και είναι αυτή ακριβώς η έλλειψη
σαφήνειας
533
00:54:53,565 --> 00:54:56,695
«Που καθιστά το σύνταγμα δεκτικό σε σύγχρονες ερμηνείες
534
00:54:56,735 --> 00:55:01,334
«Από κάθε νέα γενιά, υπό το πρίσμα
των ιδιαίτερων προβλημάτων της.
535
00:55:01,373 --> 00:55:04,674
«Ο Γενικός Εισαγγελέας Τζων Μάρσαλ παρατήρησε το 1819
536
00:55:04,710 --> 00:55:08,449
«Ότι ένα Σύνταγμα δε θα πρέπει να περιέχει ακριβείς λεπτομέρειες
537
00:55:08,480 --> 00:55:11,990
«Για όλες τις υποπεριπτώσεις που καλύπτονται από την ισχύ του
538
00:55:12,017 --> 00:55:16,187
«Ούτε πρέπει να περιέχει όλα τα μέσα με τα οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η εφαρμογή του.
539
00:55:16,221 --> 00:55:19,231
«Αντίθετα, υποστήριξε, ότι από τη φύση του απαιτεί
540
00:55:19,257 --> 00:55:22,228
«Μόνο οι βασικοί άξονες πρέπει να επισημαίνονται,
541
00:55:22,261 --> 00:55:24,631
«Να ορίζονται οι βασικοί σκοποί,
542
00:55:24,663 --> 00:55:27,672
«Και τα δευτερεύοντα συστατικά που συνθέτουν αυτά τα αντικείμενα
543
00:55:27,699 --> 00:55:30,068
«Να συνάγονται από τη φύση των ίδιων των αντικειμένων.»
544
00:55:35,740 --> 00:55:37,310
«Εξετάζοντας την υπόθεση της ...»
545
00:55:40,711 --> 00:55:42,652
Ποια υπόθεση είναι αυτή, Λίμπι;
546
00:55:44,049 --> 00:55:45,248
Υπόθεση;
547
00:55:45,282 --> 00:55:47,012
Η υπόθεση που μόλις αναφέρθηκα.
548
00:55:48,386 --> 00:55:50,255
Αναφέρθηκες σε κάποια υπόθεση;
549
00:55:50,287 --> 00:55:51,587
Όχι.
550
00:55:51,621 --> 00:55:53,282
Αλλά ήμουν έτοιμος.
551
00:55:53,324 --> 00:55:55,223
Έπιασα τον εαυτό μου να μιλάει στο κενό.
552
00:55:55,259 --> 00:55:56,529
Συγνώμη.
553
00:55:59,229 --> 00:56:02,500
Ήμουν έτοιμος να αναφερθώ στην υπόθεση "Χάμερ εναντίον Στάγκενχαρτ " το 1917.
554
00:56:02,533 --> 00:56:04,232
Α, ναι, σ'αυτή την υπόθεση.
555
00:56:05,769 --> 00:56:08,408
...Ξανά πίσω.
556
00:56:08,439 --> 00:56:11,477
Ποια είναι η γνώμη σου για τις παρατηρήσεις του Γενικού Εισαγγελέα Μάρσαλ;
557
00:56:12,275 --> 00:56:13,605
Του Μάρσαλ;
558
00:56:13,643 --> 00:56:16,444
Του Γενικού ΕΙσαγγελέα Τζων Μάρσαλ.
559
00:56:16,480 --> 00:56:19,789
Δεν ήξερα ότι υπήρχε Γενικός Εισαγγελέας
Μάρσαλ στο δικαστήριο.
560
00:56:19,816 --> 00:56:21,716
Είναι καινούργιος;
561
00:56:21,752 --> 00:56:24,751
Γαμώτο, Λίμπι. Το 1819, όχι τώρα.
562
00:56:24,787 --> 00:56:26,327
Με άκουγες καθόλου;
563
00:56:26,356 --> 00:56:28,195
Φυσικά σε άκουγα.
564
00:56:28,223 --> 00:56:30,723
Χρησιμοποίησες τις έννοιες«προσαρμοστικότητα»
565
00:56:30,759 --> 00:56:33,529
«Ασάφεια» και «ιδιαιτερότητα»
566
00:56:33,563 --> 00:56:34,663
Όλες σε μια πρόταση
567
00:56:34,697 --> 00:56:36,037
Κάπου εκεί πριν.
568
00:56:36,066 --> 00:56:37,336
Τι λάθος υπάρχει σ'αυτό;
569
00:56:38,701 --> 00:56:40,561
Είναι αδέξιο και
570
00:56:40,602 --> 00:56:41,673
σχολαστικό.
571
00:56:41,704 --> 00:56:44,073
- Σχολαστικό;
- Ναι, σχολαστικό.
572
00:56:45,841 --> 00:56:47,540
Σχολαστικό.
573
00:56:51,313 --> 00:56:53,044
Εντάξει, ξέχνα τη γλώσσα.
574
00:56:53,082 --> 00:56:55,192
Τι γίνεται με το σκεπτικό, το περιεχόμενο,
τα σημεία που επισημαίνω;
575
00:56:55,217 --> 00:56:58,627
Μα αυτό είναι το ουσιαστικό. Όλες αυτές οι λέξεις να οδηγούν στην ουσία του θέματος.
576
00:56:58,653 --> 00:57:02,592
Γαμώτο, Λίμπι. Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να γράψω, κανένα μπεστ σέλερ;
577
00:57:02,624 --> 00:57:04,724
Τι περιμένεις, σεξ στο Ανώτατο Δικαστήριο;
578
00:57:07,096 --> 00:57:08,835
Θέλεις να υποκρίνομαι;
579
00:57:08,862 --> 00:57:10,192
Όχι, Λίμπι.
580
00:57:11,433 --> 00:57:13,102
Θέλω να είσαι κριτική.
581
00:57:15,303 --> 00:57:17,423
Πραγματικά χρησιμοποίησα και τις τρεις αυτές έννοιες ,σε μια πρόταση
582
00:57:20,775 --> 00:57:22,544
Θα το διορθώσω.
583
00:57:27,615 --> 00:57:28,854
Καληνύχτα, Ρότζερ.
584
00:57:28,881 --> 00:57:30,051
Καληνύχτα.
585
00:57:34,787 --> 00:57:36,397
Ξέρω τι κάνω!
586
00:57:36,424 --> 00:57:38,594
- Βγες αμέσως έξω, Γουίλ!
- Εντάξει, αγύρτη.
587
00:57:38,626 --> 00:57:39,697
Γουίλ!
588
00:57:41,462 --> 00:57:44,662
- Κράτα τα αυγά.
- Είμαι ... είμαι! Θεέ μου!
589
00:57:44,698 --> 00:57:46,107
Απλά κράτα τα!
590
00:57:47,599 --> 00:57:49,430
Αρχίζω να το μετανιώνω ήδη.
591
00:57:49,469 --> 00:57:51,200
Δεν μπορούσαμε εύκολα να το αποφύγουμε, μπορούσαμε;
592
00:57:51,238 --> 00:57:52,737
Είναι μεγάλη μέρα για αυτούς.
593
00:57:52,772 --> 00:57:54,671
Ελπίζω μόνο να μην τραβήξει σε μάκρος.
594
00:57:58,811 --> 00:58:00,440
Καλημέρα, Γουίλ.
595
00:58:00,480 --> 00:58:02,380
Όμορφη σαν ηλιοτρόπιο.
596
00:58:03,283 --> 00:58:04,453
Ευχαριστώ.
597
00:58:04,485 --> 00:58:06,224
’ννυ.
598
00:58:06,253 --> 00:58:08,572
- Καλημέρα, κυρία Κέιντ.
- Καλημέρα, κυρία Κέιντ.
599
00:58:11,558 --> 00:58:14,457
Να κρατάς το καπέλο σου.
600
00:58:14,493 --> 00:58:16,393
- Πρόσεξε με την οδήγηση.
- Εντάξει.
601
00:58:16,428 --> 00:58:19,129
Δε θέλω να συλληφθούμε πριν
φτάσουμε εκεί.
602
00:58:19,166 --> 00:58:21,804
- Έφερα τη φωτογραφική μου μηχανή .
- Τράβα την μια φωτογραφία.
603
00:58:21,832 --> 00:58:24,203
Σε λίγο θα κουβαλάει τη θεϊκή της έπαρση.
604
00:58:24,236 --> 00:58:25,476
- Μου επιτρέπεις;
- Έλα,’ννυ.
605
00:58:25,504 --> 00:58:27,403
Πολλή φασαρία για το τίποτα!
606
00:58:27,438 --> 00:58:29,108
Το έχεις;
607
00:58:39,818 --> 00:58:42,389
Ο Γουίλ λέει ότι κερδίζεις τρία χρόνια συνεχώς,κυρία Κέιντ.
608
00:58:42,421 --> 00:58:44,361
- Πώς νιώθεις για εφέτος;
- Θα ξανακερδίσει.
609
00:58:44,390 --> 00:58:46,219
Όλα τα στοιχήματα πάνω της.
610
00:58:46,256 --> 00:58:49,728
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Είναι στα χέρια του Θεού.
611
00:58:49,760 --> 00:58:53,299
Ο Θεός δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
612
00:58:53,330 --> 00:58:55,201
Κάτσε να το καταλάβω αυτό ...
613
00:58:55,233 --> 00:58:56,633
’ννυ, πες'του πως δουλεύει.
614
00:58:56,667 --> 00:58:59,497
Θα σκάσεις καμιά φορά, Γουίλ Κέιντ;
615
00:59:01,372 --> 00:59:04,372
Και θα μας πας όλους μας επιτέλους
εκεί πέρα ακέραιους;
616
00:59:04,409 --> 00:59:05,688
- Εντάξει, ηρέμησε, ’ννυ.
- Χριστέ μου!
617
00:59:05,709 --> 00:59:09,180
Κρατάς το ωμό αυγό στο χέρι σου
618
00:59:09,214 --> 00:59:10,814
και αντιμετωπίζεις τον αντίπαλό σου,
έτσι δεν είναι;
619
00:59:10,848 --> 00:59:11,917
Αυτό είναι όλο.
620
00:59:11,949 --> 00:59:13,249
Και μετά τι γίνεται;
621
00:59:13,918 --> 00:59:15,889
Μετά ...
622
00:59:15,921 --> 00:59:19,919
Απλά τσουγκρίζεις το αυγό σου
με το δικό του και ...
623
00:59:19,956 --> 00:59:22,756
Εκείνος του οποίου το αυγό δε θα σπάσει,προφανώς είναι ο νικητής, έτσι ;
624
00:59:22,791 --> 00:59:25,661
- Το τσουγκρίζεις απ'ευθείας.
- Δε σπάνε και τα δύο;
625
00:59:25,694 --> 00:59:27,655
Όχι, όχι ...
626
00:59:27,696 --> 00:59:31,367
Όχι, αν έχουν σκληρό τσόφλι....
627
00:59:31,400 --> 00:59:34,601
Σου λέω πως έχουν, είναι πιο σκληρά
κι από γρανίτη.
628
00:59:34,638 --> 00:59:36,209
Πεσ' τους γιατί γίνεται αυτό, ’ννυ.
629
00:59:36,906 --> 00:59:39,376
Αυτό το ξέρω εγώ.
630
00:59:39,409 --> 00:59:42,709
Επειδή ανάθρεψες τις πιο άγριες
κότες της κομητείας!
631
00:59:42,746 --> 00:59:44,876
Τις κυνηγάει με μια σκούπα για να
αγριέψουν!
632
00:59:44,913 --> 00:59:47,653
Τους κάνει καλό!
633
00:59:47,684 --> 00:59:49,953
- Το πήρες το αυγό, Ρότζερ;
- ’ντε, δώσ' το.
634
00:59:49,985 --> 00:59:51,384
Αυτή είσαι , ’ννυ!
635
00:59:52,287 --> 00:59:54,658
Εντάξει.
636
00:59:54,690 --> 00:59:56,460
Θεέ μου!
637
00:59:58,293 --> 01:00:02,764
"Είμαι λυπημένος και μόνος
638
01:00:02,798 --> 01:00:07,498
"Μ'αρέσει που η καρδιά μου θα γίνει κομμάτια.
639
01:00:07,536 --> 01:00:11,976
"Μην σπαταλάς την τρυφεράδα σου
640
01:00:12,007 --> 01:00:15,378
"Στα κλαδιά της πράσινης ιτιάς
641
01:00:19,447 --> 01:00:23,216
"Γιατί θα σ' αγκαλιάσει και θα
642
01:00:24,485 --> 01:00:26,456
"Σε φιλήσει
643
01:00:27,489 --> 01:00:31,329
"Και θα σου πει κι άλλα ψέματα
644
01:00:33,361 --> 01:00:37,301
"Για τα σταυροδρόμια του τρένου
645
01:00:38,366 --> 01:00:40,936
"Ή για τα αστέρια
646
01:00:40,968 --> 01:00:43,868
"Του ουρανού
647
01:00:51,477 --> 01:00:55,417
"Κοπελιά, σε προειδοποιώ
648
01:00:56,983 --> 01:01:01,322
"Σε προειδοποιώ εγώ
649
01:01:01,354 --> 01:01:05,825
"Και μη σπαταλάς την τρυφεράδα σου
650
01:01:05,859 --> 01:01:08,969
"Στα κλαδιά της πράσινης ιτιάς
651
01:01:19,039 --> 01:01:21,476
’ννυ, άγγελέ μου, καλή τύχη.
652
01:01:21,506 --> 01:01:23,847
- Βάζω στοίχημα υπέρ της ’ννυς, Γουίλ.
- Εντάξει, Ερλ.
653
01:01:23,875 --> 01:01:27,075
Θυμάσαι παλαιότερα που ο γερο Χάμπερτ
έπεσε σε ένα μαρμάρινο αυγό;
654
01:01:27,111 --> 01:01:30,312
Ανάθεμα, παρολίγο να τα τινάξει
πριν το πάρουμε είδηση.
655
01:01:30,350 --> 01:01:32,621
Τι έκαναν στον κακομοίρη το Χάμπερτ;
656
01:01:32,653 --> 01:01:34,382
Από τότε δεν είναι ίδιος!
657
01:01:38,392 --> 01:01:39,721
Ένα ...
658
01:01:39,759 --> 01:01:40,799
Δύο...
659
01:01:40,825 --> 01:01:41,896
Τρία!
660
01:01:44,029 --> 01:01:46,040
Ωραίο τσούγκρισμα!
661
01:01:46,066 --> 01:01:47,834
Πάνω τους, Λούσι!
662
01:01:47,866 --> 01:01:49,007
’ντε, ’ννυ!
663
01:02:04,716 --> 01:02:06,556
Θα είναι εδώ για καμία ώρα ακόμα.
664
01:02:06,585 --> 01:02:08,065
Έλα, θα σας δείξω κάτι άλλο.
665
01:02:15,428 --> 01:02:17,927
Το ακούτε;
666
01:02:17,961 --> 01:02:19,861
Ρότζερ, σ' αρέσει αυτό το είδος μουσικής;
667
01:02:19,897 --> 01:02:22,037
Ταιριάζει σε σένα καλύτερα.
668
01:02:23,767 --> 01:02:25,067
Θέλετε λουκάνικα;
669
01:02:25,102 --> 01:02:26,801
- Δεν ταιριάζουν στο στυλ σου;
- Είναι πιο κοντά.
670
01:02:26,836 --> 01:02:28,557
Έλα.Θα σας δείξω πού θα βρούμε.
671
01:02:35,846 --> 01:02:38,086
Κυρία Ρότζερ, θέλεις σπιτικά γλυκά;
672
01:02:38,114 --> 01:02:39,715
Όχι.
673
01:02:39,749 --> 01:02:41,680
Γιατί, δε σ' αρέσουν τα γλυκά;
674
01:02:41,719 --> 01:02:44,480
Γεια σου παληκάρι, χαίρομαι που σε βλέπω!
675
01:02:44,522 --> 01:02:46,451
Ελάτε από'δω.
676
01:02:46,489 --> 01:02:48,929
- Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω!
- Πώς τα πάει το αμάξι;
677
01:02:48,959 --> 01:02:51,020
- Καλά.
- Ωραία, ωραία.
678
01:02:51,060 --> 01:02:53,461
Πολύ καιρό έχω να σε δω.
679
01:02:53,497 --> 01:02:55,066
Χάρμα οφθαλμών!
680
01:02:55,097 --> 01:02:56,508
Πολύ όμορφο μπαλόνι!
681
01:02:57,933 --> 01:02:59,173
Έλα από 'δω,Ρότζερ
682
01:02:59,200 --> 01:03:00,601
Κα Ρότζερ.
683
01:03:00,637 --> 01:03:02,107
- Μπεν!
- Ναι;
684
01:03:02,138 --> 01:03:03,997
Δώσε μου ένα κομμάτι λουκάνικο
για το φίλο μου.
685
01:03:04,040 --> 01:03:05,000
Μισό λεπτό, Γουίλ.
686
01:03:05,041 --> 01:03:06,641
Θα το κόψω μόνος μου.
687
01:03:10,913 --> 01:03:12,453
- Κυρία Ρότζερ;
- Οχι όχι...
688
01:03:12,482 --> 01:03:14,481
- Οχι για μένα.
- Σίγουρα;
689
01:03:16,552 --> 01:03:17,582
Πώς είναι;
690
01:03:17,619 --> 01:03:20,119
Πικάντικο!!
691
01:03:20,155 --> 01:03:21,825
Θα σου φέρω λίγο μηλίτη για να σου
κατέβει πιο εύκολα.
692
01:03:21,857 --> 01:03:23,128
- Θέλεις λίγο μηλίτη;
- Ναί.
693
01:03:23,159 --> 01:03:24,488
Επιστρέφω αμέσως.
694
01:03:26,862 --> 01:03:28,962
Πραγματικά το απολαμβάνει, έτσι;
695
01:03:28,997 --> 01:03:30,597
Μα κι εμείς, αγάπη μου!
696
01:03:39,140 --> 01:03:41,441
- Ελα.
- Όχι, καλύτερα να περιμένουμε το Γουίλ
και το μηλίτη.
697
01:03:41,477 --> 01:03:43,936
Μα θα μας βρει. Θέλω να ακούσω τα κορίτσια να παίζουν.
698
01:03:43,978 --> 01:03:46,208
Προχώρα εσύ.
Εγώ απλώς θα ...
699
01:03:46,247 --> 01:03:49,148
Περιπλανηθώ και θα προσπαθήσω να μπω στο πνεύμα της εκδήλωσης.
700
01:03:49,184 --> 01:03:51,994
Πετάγομαι να δω τι γίνεται με την ’ννυ,
την αγγελική.
701
01:03:58,073 --> 01:04:00,874
"Ω! Σεναντόα
702
01:04:00,910 --> 01:04:04,480
"Πάει καιρός που σε είδα
703
01:04:06,582 --> 01:04:09,382
"Να φεύγεις
704
01:04:09,652 --> 01:04:12,792
"Να διαβαίνεις το ποτάμι
705
01:04:15,424 --> 01:04:18,934
"Ω! Σεναντόα
706
01:04:18,961 --> 01:04:22,330
"Πάει καιρός που σε είδα
707
01:04:24,967 --> 01:04:27,307
"Να φεύγεις
708
01:04:28,069 --> 01:04:31,470
"Είμαι φευγάτος μακριά
709
01:04:32,408 --> 01:04:36,078
"Στις όχθες
710
01:04:36,311 --> 01:04:39,383
"Του Μιζούρι
711
01:04:40,849 --> 01:04:43,879
"Αυτά τα θλιβερά, ατέλειωτα χρόνια
712
01:04:44,319 --> 01:04:48,390
"Που σε είδα τελευταία
713
01:04:49,425 --> 01:04:53,634
"Να διασχίζεις
714
01:04:54,061 --> 01:04:56,862
"Το ορμητικό ποτάμι
715
01:04:58,966 --> 01:05:02,536
"Αυτά τα θλιβερά, ατέλειωτα χρόνια
716
01:05:02,870 --> 01:05:06,371
"Που σε είδα τελευταία
717
01:05:08,908 --> 01:05:09,479
"Να φεύγεις
718
01:05:10,512 --> 01:05:14,510
Σεθ, έχεις καθόλου μηλίτη;
719
01:05:15,615 --> 01:05:19,415
- Τι κάνεις;
- Εσύ πώς είσαι;
720
01:05:25,694 --> 01:05:27,633
Ειιι, γιε μου!
721
01:05:27,662 --> 01:05:30,362
Αναρωτιόμουν πού ήσουν τώρα τελευταία.
722
01:05:30,398 --> 01:05:32,396
Βέβαια αναρωτιόσουν.
723
01:05:32,431 --> 01:05:33,902
Είχες χάσει τον ύπνο σου,
724
01:05:33,933 --> 01:05:36,803
από την πολλή αναρώτηση πού να ήμουν
τώρα τελευταία.
725
01:05:36,836 --> 01:05:38,636
Γιε μου, δεν μπορείς έστω και μία φορά
να με κοιτάξεις και...
726
01:05:38,774 --> 01:05:42,414
Να μου χαμογελάσεις, ε;
727
01:05:44,378 --> 01:05:47,447
Από πότε σου λείπουν τα χαμόγελά μου, μπαμπά;
728
01:05:48,581 --> 01:05:49,982
Από πότε;
729
01:05:54,987 --> 01:05:56,588
Πού είναι η Μαίρη;
730
01:05:57,958 --> 01:06:00,457
Ήρθα μόνος μου.
731
01:06:00,494 --> 01:06:03,864
Αγόρι μου, δεν πρέπει να την αφήνεις μόνη της τη μικρή.Πάρε από μένα...
732
01:06:03,896 --> 01:06:05,826
Η γυναίκα χρειάζεται ...
733
01:06:06,064 --> 01:06:07,624
Πολλή αγάπη.
734
01:06:08,635 --> 01:06:09,695
Τα λέμε, γιε μου.
735
01:06:34,859 --> 01:06:36,030
Για σένα.
736
01:06:37,027 --> 01:06:38,468
Μπορείς να...
737
01:06:38,496 --> 01:06:40,626
- Μπορείς να κρατήσεις αυτά;
- Ναί.
738
01:06:40,665 --> 01:06:43,065
Λάμπεις ολόκληρη, κυρά μου..
739
01:06:43,100 --> 01:06:45,710
Λάμπουν τα μάτια σου.
740
01:06:46,738 --> 01:06:48,739
Με κάνεις ευτυχισμένο, Λίμπι ...
741
01:06:48,774 --> 01:06:50,033
Με κάνεις πραγματικά ευτυχισμένο.
742
01:06:50,907 --> 01:06:52,177
Έλα.
743
01:06:52,209 --> 01:06:54,179
- Ελπίζω να βγήκε, Γουίλ.
- Βέβαια.
744
01:06:54,211 --> 01:06:55,851
Θα την καταχωνιάσω ...
745
01:06:55,880 --> 01:06:58,179
Το πορτρέτο του απόλυτου βλάκα.
746
01:06:58,215 --> 01:07:01,015
Θεέ μου, πού το πας!
747
01:07:01,052 --> 01:07:03,191
Κοίτα μας ...
748
01:07:03,219 --> 01:07:05,090
Δε σου πέρασε απ'το μυαλό
749
01:07:05,122 --> 01:07:08,562
πως είμαστε οι πιο άσχετοι εραστές του κόσμου;
750
01:07:08,592 --> 01:07:11,121
Θέλεις να πεις πως δεν ταιριάζουμε;
751
01:07:12,194 --> 01:07:14,065
Σε όλους τους τομείς ...
752
01:07:14,097 --> 01:07:17,566
Εντελώς, γελοιωδώς άσχετοι.
753
01:07:17,601 --> 01:07:18,871
Κάνεις λάθος, Λίμπι.
754
01:07:18,902 --> 01:07:20,932
Είσαι ακριβώς σαν κι εμένα.
755
01:07:20,971 --> 01:07:22,911
Την πρώτη φορά που 'ριξα
τη ματιά μου πάνω σου...
756
01:07:23,674 --> 01:07:24,674
Το ένιωσα.
757
01:07:29,044 --> 01:07:30,745
Γουίλ, αν ...
758
01:07:30,781 --> 01:07:34,120
Μακάρι να μπορούσα να σε κοιτάζω
και να μην τρέμω.
759
01:07:34,150 --> 01:07:36,719
Μην αφήνεσαι στους φόβους σου, κορίτσι μου.
Πάψε να φοβάσαι.
760
01:07:37,819 --> 01:07:39,630
Γιατί, Λίμπι ...
761
01:07:39,655 --> 01:07:41,595
Δε θα σε πληγώσω ποτέ.
762
01:07:46,095 --> 01:07:47,566
Γουίλ!
763
01:07:47,598 --> 01:07:48,766
Γουίλ!
764
01:08:22,631 --> 01:08:23,791
Έλεν!
765
01:08:23,832 --> 01:08:25,733
Για όνομα του Θεού!
766
01:08:27,001 --> 01:08:28,570
Συμβαίνει τίποτα;
767
01:08:28,602 --> 01:08:31,173
Αχ, μητέρα, πάλι τα ίδια.
Ανησυχείς διαρκώς.
768
01:08:31,205 --> 01:08:32,986
Φυσικά, δε συμβαίνει τίποτα. Αντιθέτως.
769
01:08:33,007 --> 01:08:34,677
Μπορείτε να βάλετε τη βαλίτσα στη βεράντα.
770
01:08:34,709 --> 01:08:36,277
Ο Μπάκι είναι καλά; Ο Μαρκ;
771
01:08:36,309 --> 01:08:37,669
Κι οι δυο μια χαρά, μητέρα.
772
01:08:39,079 --> 01:08:41,549
Δόξα τω Θεώ που έχω γερή καρδιά.
773
01:08:41,582 --> 01:08:43,812
Γιατί δε μας έστειλες ένα τηλεγράφημα;
Θα μπορούσαμε να σε πάρουμε.
774
01:08:43,851 --> 01:08:45,482
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
775
01:08:46,554 --> 01:08:47,853
Πού είναι ο πατέρας;
776
01:08:47,887 --> 01:08:50,058
- Στο Γκάτλινμπουργκ...στη βιβλιοθήκη.
- Α, κατάλαβα...
777
01:08:50,090 --> 01:08:51,730
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ κυρία.
778
01:08:53,193 --> 01:08:55,063
Οφείλω να ομολογήσω ότι,
779
01:08:55,095 --> 01:08:57,935
η εξοχή σε σηκώνει. Φαίνεσαι τόσο ...
780
01:08:57,966 --> 01:08:59,165
Νέα.
781
01:08:59,199 --> 01:09:00,799
Μπορείς να με κολακεύσεις αργότερα.
782
01:09:00,834 --> 01:09:03,275
Αυτή τη στιγμή θέλω να μάθω γιατί ήρθες.
783
01:09:03,304 --> 01:09:05,075
Μητέρα,
784
01:09:05,107 --> 01:09:07,773
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Έπρεπε απλά να έρθω η ίδια, το ξέρεις;
785
01:09:07,806 --> 01:09:08,776
Κοίτα...
786
01:09:08,807 --> 01:09:10,167
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει ο πατέρας .
787
01:09:10,310 --> 01:09:10,979
Πρέπει να με βοηθήσεις με αυτόν.
788
01:09:10,997 --> 01:09:14,066
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, κι έτσι μπορούμε να το κουβεντιάσουμε.
789
01:09:22,237 --> 01:09:23,368
Είναι πανέμορφο!
790
01:09:25,806 --> 01:09:28,037
Δε νομίζεις ότι δημιούργησες αρκετή αγωνία,
791
01:09:28,077 --> 01:09:31,349
ή θα προτιμούσες πρώτα να σου κάνω μια περιοδεία στο σπίτι ,
792
01:09:31,382 --> 01:09:35,982
και μιλάμε για το τι ήταν αυτό που σε έφερε εδώ κάτω στο Τενεσί;
793
01:09:36,019 --> 01:09:37,890
Δε θέλεις να απολαύσουμε λίγο
τις στιγμές, ε;
794
01:09:37,922 --> 01:09:40,252
Έλεν, περιμένω.
795
01:09:40,291 --> 01:09:42,121
Εντάξει...
796
01:09:42,160 --> 01:09:44,821
Με έκαναν δεκτή στο Χάρβαρντ ...
Η Νομική σχολή.
797
01:09:50,536 --> 01:09:51,837
Με άκουσες;
798
01:09:55,176 --> 01:09:56,348
Μητέρα!
799
01:10:08,024 --> 01:10:10,764
Νόμιζα πως θα ενθουσιαζόσουν.
800
01:10:10,794 --> 01:10:13,407
Νόμιζα πως ο πατέρας θα ήταν το μόνο μου πρόβλημα.
801
01:10:13,432 --> 01:10:15,802
Θέλω να πω, ξέρεις πώς αντιμετωπίζει τη σταδιοδρομία των γυναικών.
802
01:10:15,836 --> 01:10:18,035
Κι ο Μαρκ ... Πώς αισθάνεται;
803
01:10:19,006 --> 01:10:20,946
Μόλις ξεπέρασε τη βλακεία του,
804
01:10:20,974 --> 01:10:23,115
να νομίζει ότι τον ευνουχίζω
805
01:10:23,144 --> 01:10:25,174
Μετά πέταξε απ'τη χαρά του με την προοπτική.
806
01:10:25,213 --> 01:10:26,443
Εννοώ,
807
01:10:26,480 --> 01:10:28,481
ο γάμος πρέπει να έχει μια συντροφικότητα.
808
01:10:28,517 --> 01:10:30,918
- Μα η γυναίκα δε συμβάλλει;
- Βεβαίως, συμβάλλει....
809
01:10:30,954 --> 01:10:33,184
Ως μητέρα και ως σύζυγος.
810
01:10:33,224 --> 01:10:35,384
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
811
01:10:35,426 --> 01:10:37,856
Αυτό δεν σημαίνει σκλαβιά.
812
01:10:43,567 --> 01:10:47,039
Δε δέχεται το Χάρβαρντ κάθε μέρα γυναίκα φοιτήτρια της Νομικής.
813
01:10:48,274 --> 01:10:49,944
Η κόρη μου, η δικηγόρος.
814
01:10:53,181 --> 01:10:54,410
Τρία χρόνια...
815
01:10:54,450 --> 01:10:55,510
Δύσκολα χρόνια ...
816
01:10:55,550 --> 01:10:56,880
Και μετά άσκηση και εξετάσεις άδειας.
817
01:10:59,288 --> 01:11:01,289
Πρότειναν να πάω στο Κέμπριτζ αμέσως.
818
01:11:02,925 --> 01:11:05,166
Κοίτα, μητέρα, δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
819
01:11:05,194 --> 01:11:08,006
Ξέρω πως το γεγονός ότι πήγε εκεί ο πατέρας ήταν που μέτρησε, αλλά ...
820
01:11:08,032 --> 01:11:10,232
Τώρα είναι στο χέρι μου να αποδείξω ότι
το αξίζω.
821
01:11:13,204 --> 01:11:14,976
Σχεδιάζω να φύγω τις επόμενες μέρες
822
01:11:15,008 --> 01:11:16,977
και υπολογίζω πως θα επιστρέψουμε
όλοι μαζί πίσω.
823
01:11:18,478 --> 01:11:21,578
Έτσι στο άψε-σβήσε;
... Πακετάραμε και φύγαμε;
824
01:11:21,614 --> 01:11:23,945
Ξέρω ότι πρέπει να τακτοποιήσετε
κάποια πράγματα.
825
01:11:23,984 --> 01:11:26,916
Έλεν μου, ο, πατέρα σου δουλεύει σκληρά
πάνω σε ένα δύσκολο θέμα
826
01:11:26,954 --> 01:11:28,925
που σημαίνει πολλά για αυτόν ...
827
01:11:28,957 --> 01:11:30,128
Και για μένα.
828
01:11:31,528 --> 01:11:33,957
Μπορεί να το γράψει και στη Νέα Υόρκη.
829
01:11:33,997 --> 01:11:36,328
Ένα βιβλίο είναι μόνο, μητέρα.
830
01:11:36,364 --> 01:11:38,477
Δε χρειάζεται να μείνει εδώ στη μέση του πουθενά
831
01:11:38,503 --> 01:11:40,043
και να επικοινωνεί με τη φύση.
832
01:11:42,306 --> 01:11:43,237
Εννοώ,
833
01:11:43,273 --> 01:11:46,614
δεν γράφει και το πιο σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα.
834
01:11:46,645 --> 01:11:49,015
Το πρόβλημα είναι ότι εσύ χρειάζεσαι μια μπέιμπι σίτερ.
835
01:11:49,348 --> 01:11:51,609
Μητέρα!
836
01:11:51,652 --> 01:11:55,022
Αναρωτιέμαι αν ποτέ σου με υπολόγισες ... Αν μπορώ να δανειστώ μια λέξη
837
01:11:55,056 --> 01:11:57,997
που τη χρησιμοποιεί η νεολαία ... Σαν άτομο.
838
01:11:59,562 --> 01:12:00,862
Είσαι η μητέρα μου.
839
01:12:02,096 --> 01:12:03,866
Τι γενικότητες είναι αυτές;
840
01:12:05,936 --> 01:12:07,436
Τι έπαθες;
841
01:12:09,305 --> 01:12:11,036
Μάλλον φταίει η άνοιξη.
842
01:12:11,376 --> 01:12:13,446
Φταίει η άνοιξη.
843
01:12:13,477 --> 01:12:16,248
Και ήλπιζα να δω πως είναι το καλοκαίρι εδώ,
844
01:12:16,281 --> 01:12:18,522
και η αρχή του φθινοπώρου.
845
01:12:18,551 --> 01:12:20,391
- Μπισκότα ;
- Θερμίδες.
846
01:12:26,093 --> 01:12:27,964
Πρέπει να πω, ότι...
847
01:12:27,996 --> 01:12:29,906
Μάλλον με έβγαλες νοκ άουτ με τη στάση σου.
848
01:12:33,971 --> 01:12:36,171
Κάτι σου συνέβη, μητέρα.
Τι σου συνέβη;
849
01:12:39,043 --> 01:12:40,211
Κοίτα...
850
01:12:40,243 --> 01:12:42,413
Τι ξέρεις εσύ για μένα;
851
01:12:42,445 --> 01:12:44,547
Αχ, μητέρα!
852
01:12:44,583 --> 01:12:47,212
Αναρωτιέμαι. Σε ολόκληρο τον κόσμο,
853
01:12:47,251 --> 01:12:49,952
Υπάρχει κανένα παιδί που να ξέρει
πραγματικά τη μάνα του;
854
01:12:51,657 --> 01:12:53,998
Νομίζω ότι καμώνεσαι την αξιολύπητη.
855
01:12:54,028 --> 01:12:55,629
Δε θα'ταν και τρομερό.
856
01:12:55,662 --> 01:12:58,303
Είναι έξω από τη φύση σου!
857
01:12:59,101 --> 01:13:02,210
Μόνο οι νέοι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν;
858
01:13:02,236 --> 01:13:04,237
Έτσι κατά τύχη και να βρίσκουν τη ...
859
01:13:05,408 --> 01:13:06,507
Χαρά;
860
01:13:07,543 --> 01:13:10,355
Δυστυχώς, ναι.
861
01:13:10,380 --> 01:13:12,551
Οι μεγαλύτεροι αναλαμβάνουν
τις υποχρεώσεις τους.
862
01:13:12,583 --> 01:13:16,025
Αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
863
01:13:16,055 --> 01:13:17,954
Συμμετέχουν με κάποιον άλλο τρόπο.
864
01:13:19,190 --> 01:13:20,221
Όπως;
865
01:13:23,795 --> 01:13:25,166
Πνευματική ηρεμία.
866
01:13:46,725 --> 01:13:48,284
Μητέρα, σε χρειάζομαι.
867
01:13:50,129 --> 01:13:52,299
Σε όλη μου τη ζωή,
868
01:13:52,331 --> 01:13:54,133
εκτός από την εποχή που γέννησα τον Μπάκι,
869
01:13:55,536 --> 01:13:58,574
Ποτέ δε σε χρειαζόμουν περισσότερο.
870
01:13:58,671 --> 01:14:00,242
Σε παρακαλώ, μητέρα,
871
01:14:00,274 --> 01:14:01,744
δώσε μου αυτή την ευκαιρία. ’σε με...
872
01:14:01,776 --> 01:14:03,615
Να γίνω κάτι σημαντικό.
873
01:14:07,184 --> 01:14:11,284
Τώρα που αρχίζει σχολείο, ο Μπάκι δεν μπορεί να μείνει με κανέναν άλλον.
874
01:14:11,320 --> 01:14:14,123
Ο Μαρκ δε βρίσκει άκρη μαζί του.
875
01:14:14,159 --> 01:14:16,509
Αν γινόταν να τον άφηνα με κάποια πρωινή νταντά ή ...
876
01:14:16,528 --> 01:14:18,497
Και τι θα γινόταν αν δεν ήμουν ζωντανή;
877
01:14:18,529 --> 01:14:20,100
Τι θα γινόταν αν δεν είχες εμένα;
878
01:14:21,867 --> 01:14:24,607
Μα είσαι ζωντανή, και σε έχω.
879
01:14:27,839 --> 01:14:29,280
Ναι, παιδί μου.
880
01:14:31,413 --> 01:14:33,553
Είμαι ζωντανή και με έχεις.
881
01:14:44,762 --> 01:14:46,804
Μητέρα...
882
01:14:46,832 --> 01:14:50,101
Με πληγώνει που σε ακούω να λες
ότι δε σε ξέρω.
883
01:14:51,503 --> 01:14:54,104
Είσαι πολύ όμορφο πρόσωπο.
884
01:14:54,141 --> 01:14:57,570
Πάντα σε θαύμαζα και σε σεβόμουν,
885
01:14:57,609 --> 01:14:59,579
και σ'αγαπούσα και προσπαθούσα
να σου μοιάσω.
886
01:15:09,358 --> 01:15:11,830
Ξέρω ότι κι ο πατέρας το παλεύει.
887
01:15:12,730 --> 01:15:14,269
Είναι εγωιστής,
888
01:15:14,298 --> 01:15:16,568
αλλά ποιος άντρας δεν είναι;
889
01:15:17,502 --> 01:15:18,642
Μητέρα,
890
01:15:18,670 --> 01:15:20,441
Είμαι βέβαιη ότι όλα αυτά τα χρόνια,
891
01:15:20,473 --> 01:15:23,243
πολλές φορές αναρωτήθηκες...
892
01:15:23,275 --> 01:15:26,646
Τι θα γινόταν αν δεν είχες παντρευτεί τον πατέρα, όταν το έκανες ...
893
01:15:26,680 --> 01:15:28,810
Αν συνέχιζες με το μάστερ σου.
894
01:15:30,617 --> 01:15:32,319
Αναρωτήθηκες;
895
01:15:32,353 --> 01:15:34,192
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
896
01:15:34,222 --> 01:15:35,252
Σκέφτηκες εμένα;
897
01:15:36,656 --> 01:15:38,157
Ναι, μαμά.
898
01:15:49,941 --> 01:15:51,472
Μου αρέσει πολύ εδώ.
899
01:15:55,414 --> 01:15:56,544
Αγάπη μου...
900
01:15:58,250 --> 01:15:59,720
Καταλαβαίνεις;
901
01:16:03,324 --> 01:16:04,555
Προσπαθώ.
902
01:16:08,431 --> 01:16:09,901
Εσύ και εγώ,
903
01:16:09,932 --> 01:16:12,204
φοβόμαστε το ίδιο πράγμα
904
01:16:12,236 --> 01:16:14,636
’σχετα από ...
905
01:16:14,671 --> 01:16:16,642
Από το ότι τελικά δε θα γίνει τίποτα.
906
01:16:16,674 --> 01:16:18,214
Εσύ θέλεις να είσαι κάποια.
907
01:16:18,243 --> 01:16:19,343
Έτσι δεν είπες;
908
01:16:22,981 --> 01:16:24,252
Κι εγώ το ίδιο.
909
01:16:33,561 --> 01:16:35,962
Μου λες πως δε θα γυρίσεις;
910
01:16:35,995 --> 01:16:37,496
Πως δε θα μου δώσεις αυτή την ευκαιρία;
911
01:16:39,567 --> 01:16:40,738
Ναι, αγάπη μου...
912
01:16:41,971 --> 01:16:43,281
Αυτό ακριβώς λέω .
913
01:18:37,744 --> 01:18:40,456
Περίμενες τον πατέρα μου, ε;
914
01:18:41,049 --> 01:18:43,450
Ε;
915
01:18:43,486 --> 01:18:45,087
Περίμενες τον πατέρα μου, ε;
916
01:18:45,121 --> 01:18:46,592
Φύγε από το δρόμο μου.
917
01:18:46,624 --> 01:18:47,693
Είσαι μεθυσμένος!
918
01:18:48,793 --> 01:18:50,791
Δεν τον ξέρω τον πατέρα μου;
919
01:18:50,828 --> 01:18:52,769
Όπως οι μέλισσες στο λουλούδι,
ο κωλόγερος.
920
01:18:53,765 --> 01:18:54,894
Δε θα του ξέφευγε
921
01:18:54,932 --> 01:18:56,934
μια κοπέλα σαν κι εσένα από τα χέρια του,
γίνεται;
922
01:18:56,969 --> 01:18:58,619
Δεν είναι έτσι! Δεν είναι καθόλου έτσι .
923
01:18:58,638 --> 01:19:00,577
Δηλαδή πώς στο διάολο είναι, ε;
924
01:19:00,605 --> 01:19:01,976
- Πώς είναι, ε;
- Φύγε.
925
01:19:02,006 --> 01:19:03,807
Πώς είναι;
926
01:19:20,964 --> 01:19:22,135
Αγόρι...
927
01:19:24,002 --> 01:19:25,573
’στην ήσυχη.
928
01:19:25,605 --> 01:19:27,574
Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι μαζί μου.
929
01:19:31,477 --> 01:19:32,717
Γιατί ..
930
01:19:34,079 --> 01:19:36,040
Γιατί το κάνεις αυτό;
931
01:19:36,083 --> 01:19:37,753
Κοίτα τον, κυρία.
932
01:19:37,785 --> 01:19:40,556
Κοίτα τα χάλια του.
933
01:19:40,588 --> 01:19:42,530
Βλέπεις με τι γέρο είσαι;
934
01:19:43,726 --> 01:19:44,856
Γιε μου, γιε μου.
935
01:19:46,796 --> 01:19:48,667
Εσύ κι εγώ φεύγουμε.
936
01:19:48,699 --> 01:19:50,738
Δεν φεύγουμε, μπαμπά!
Έχω και όπλο μαζί μου!
937
01:19:52,669 --> 01:19:54,909
- Θεέ μου ...
- Ήρεμα τώρα, ήρεμα!
938
01:19:56,741 --> 01:19:58,542
Τι το χρειάζεσαι το όπλο, παιδί μου;
939
01:19:59,878 --> 01:20:01,978
Δεν το χρειάζομαι, μπαμπά,
940
01:20:02,014 --> 01:20:04,025
αλλά αν χρειαστεί ...
941
01:20:04,051 --> 01:20:05,051
Το 'χω.
942
01:20:06,520 --> 01:20:08,090
Τι σου έχω κάνει ...
943
01:20:08,989 --> 01:20:10,119
Και μου γυρνάς
944
01:20:10,157 --> 01:20:12,056
το όπλο καταπάνω μου;
945
01:20:12,092 --> 01:20:13,463
Αγόρι μου, ...
946
01:20:14,663 --> 01:20:15,563
Είμαι ο πατέρας σου.
947
01:20:15,597 --> 01:20:17,738
Εσύ έκανες ποτέ σου κάτι για μένα,
ε, μπαμπά;
948
01:20:17,768 --> 01:20:20,466
Τι στο διάολο έκανες ποτέ σου για μένα;
949
01:20:20,770 --> 01:20:21,771
Τι...
950
01:20:23,675 --> 01:20:25,144
Τι ήθελες να κάνω;
951
01:20:26,310 --> 01:20:27,949
’νθρωπε...
952
01:20:27,979 --> 01:20:29,250
Πρέπει να σου πω.
953
01:20:30,883 --> 01:20:32,682
Δε χρειάστηκε ποτέ σου να μάθεις.
954
01:20:36,891 --> 01:20:37,960
Μάλιστα.
955
01:20:39,826 --> 01:20:40,827
Κατάλαβα.
956
01:20:42,229 --> 01:20:44,170
Μάλλον ήρθε η ώρα, ε;
957
01:20:45,067 --> 01:20:46,896
Εσύ, ...
958
01:20:46,935 --> 01:20:48,894
Θέλεις να πολεμήσεις το γέρο.
959
01:20:51,239 --> 01:20:52,810
Αυτό θέλεις, αγόρι;
960
01:20:54,244 --> 01:20:55,884
Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο;
961
01:20:55,913 --> 01:20:58,153
Νομίζεις πως δεν μπορώ να σε νικήσω;
962
01:20:58,183 --> 01:21:00,824
Ίσως μπορείς.
963
01:21:00,852 --> 01:21:02,854
Τώρα, παράτα κάτω το όπλο.
964
01:21:02,890 --> 01:21:04,619
Βάλ'το κάτω και έλα προς τα 'μένα.
965
01:21:06,593 --> 01:21:08,523
Μπορεί να με νικήσεις ...
966
01:21:08,995 --> 01:21:10,766
Αλλά...
967
01:21:10,798 --> 01:21:12,539
Έλα καταπάνω μου ...
968
01:21:13,268 --> 01:21:14,608
Σαν άντρας.
969
01:21:21,244 --> 01:21:25,014
Έχω μια αντρική υπόθεση να τακτοποιήσω
με την κοπέλα από την πόλη
970
01:21:25,048 --> 01:21:27,319
και θα το κάνω , μπαμπά ...
971
01:21:27,351 --> 01:21:29,861
Όπως δεν το έκανες εσύ ποτέ!
972
01:21:32,626 --> 01:21:33,626
Αγόρι!
973
01:21:35,629 --> 01:21:36,658
Ω!
974
01:21:42,101 --> 01:21:44,143
Αγόρι, ξύπνα.
975
01:21:44,172 --> 01:21:45,672
Αγόρι, ξύπνα!
976
01:21:48,977 --> 01:21:50,147
Αγόρι!
977
01:21:50,178 --> 01:21:51,578
Έλα, ξύπνα!
978
01:21:55,686 --> 01:21:57,026
Έλα.
979
01:21:57,055 --> 01:21:58,184
Αγόρι, άνοιξε τα μάτια σου.
980
01:21:58,222 --> 01:21:59,692
Έλα, αγόρι μου, άνοιξε τα μάτια σου!
981
01:22:02,695 --> 01:22:03,696
Αγόρι.
982
01:22:04,029 --> 01:22:05,270
Αγόρι!
983
01:22:05,298 --> 01:22:06,937
Γουίλ...
984
01:22:06,966 --> 01:22:08,635
Καλύτερα να τον πάμε σε έναν γιατρό.
985
01:22:17,445 --> 01:22:18,605
Γιε μου.
986
01:22:31,262 --> 01:22:33,004
Λίμπι ...
987
01:22:33,032 --> 01:22:34,762
Δεν ήσουν εδώ.
988
01:22:34,800 --> 01:22:36,361
Δεν είδες τι έγινε.
989
01:22:37,369 --> 01:22:38,699
Το'πιασες;
990
01:22:45,312 --> 01:22:48,282
Αυτή είναι η πιο φοβερή μέρα της ζωής μου.
991
01:23:31,070 --> 01:23:32,439
"Βοήθησέ τους, Κύριε Ιησού Χριστέ.
992
01:23:32,470 --> 01:23:36,752
"Βοήθησέ τους να καταλάβουν ...
993
01:23:36,777 --> 01:23:40,746
"Απόστρεψε αυτούς από προσώπου της γης
994
01:23:40,782 --> 01:23:43,251
"όταν δεν υπάρχουν πλέον ανάγκες.
995
01:23:43,283 --> 01:23:44,482
"Αμήν.
996
01:23:54,397 --> 01:23:55,997
Ευλογημένος να'σαι, Γουίλ.
997
01:23:59,837 --> 01:24:01,166
Ευλογημένη κι εσύ, ’ννυ.
998
01:24:01,205 --> 01:24:02,205
Ευχαριστώ.
999
01:26:20,506 --> 01:26:22,007
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
1000
01:27:07,532 --> 01:27:09,602
Γουίλ ...
1001
01:27:09,635 --> 01:27:11,505
Σε έψαχνα παντού.
1002
01:27:17,175 --> 01:27:18,215
Λίμπι, εγώ ...
1003
01:27:20,647 --> 01:27:22,248
Ηρέμησα.
1004
01:27:32,562 --> 01:27:34,773
Είσαι πολύ κουρασμένος.
1005
01:27:34,798 --> 01:27:36,068
Έλα.
1006
01:27:48,248 --> 01:27:50,249
Λίμπι, ξέρεις τι ανακάλυψα;
1007
01:27:52,286 --> 01:27:55,097
Τα σύννεφα συνεχίζουν να τρέχουν ...
1008
01:27:57,324 --> 01:27:59,026
Συνεχίζουν να τρέχουν.
1009
01:28:03,100 --> 01:28:04,160
Λίμπι ...
1010
01:28:07,204 --> 01:28:08,505
Δε σε βαραίνω;
1011
01:28:08,539 --> 01:28:10,078
Οχι, αγάπη μου.
1012
01:28:14,145 --> 01:28:15,477
Πεσ' το αυτό πάλι.
1013
01:28:21,254 --> 01:28:22,314
Αγάπη μου.
1014
01:28:32,702 --> 01:28:34,201
Λίμπι ...
1015
01:28:36,338 --> 01:28:37,809
Το μόνο που μου απέμεινε τώρα ...
1016
01:28:40,444 --> 01:28:41,585
Είσαι εσύ.
1017
01:29:05,774 --> 01:29:07,176
Ρότζερ;
1018
01:29:07,211 --> 01:29:08,750
Τι έχεις;
1019
01:29:08,778 --> 01:29:11,650
... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1020
01:29:11,682 --> 01:29:14,152
Ούτε να διαβάσω μπορούσα.
Δεν έχει ρεύμα.
1021
01:29:18,424 --> 01:29:19,864
Να σου φτιάξω έναν καφέ;
1022
01:29:19,892 --> 01:29:21,534
Όχι, ευχαριστώ.
1023
01:29:24,831 --> 01:29:26,802
Τι έχεις;
1024
01:29:26,834 --> 01:29:29,275
Είναι ... σαν την καταιγίδα.
1025
01:29:29,304 --> 01:29:31,305
Θα περάσει μέχρι το πρωί.
1026
01:29:33,309 --> 01:29:35,409
Ρότζερ, για όνομα του Θεού,
1027
01:29:35,443 --> 01:29:37,344
αν κάτι σε ενοχλεί, πέσ'το
1028
01:29:38,648 --> 01:29:40,289
Θα μας φτιάξω ένα ποτό.
1029
01:29:40,318 --> 01:29:42,887
- Δε θέλω ποτό.
- Εγώ θέλω.
1030
01:29:48,728 --> 01:29:50,158
Εντάξει, υπάρχει κάτι ...
1031
01:29:51,330 --> 01:29:52,572
Ένα χαζό γεγονός,
1032
01:29:52,599 --> 01:29:55,439
Όχι για να ταρακουνήσει τον πολιτισμό,
μόνο κάποιο.
1033
01:29:55,468 --> 01:29:58,210
Αθόρυβο, απαρατήρητο κομμάτι
1034
01:29:58,239 --> 01:29:59,641
Ο κύριος Συνηθισμένος ...
1035
01:29:59,674 --> 01:30:00,714
Εγώ.
1036
01:30:04,313 --> 01:30:06,512
Αυτός ο τόπος...
1037
01:30:06,549 --> 01:30:09,781
Είναι σημαντικός και για τους δυο μας,
δεν είναι;
1038
01:30:09,819 --> 01:30:12,350
Νομίζω ότι εσύ κάτι βρήκες εδώ, Λίμπι.
1039
01:30:12,390 --> 01:30:13,689
Αυτή είναι η καλή πλευρά...
1040
01:30:14,692 --> 01:30:16,522
Κι εγώ έχασα κάτι ...
1041
01:30:16,562 --> 01:30:18,433
Αλλά κι αυτό καλό είναι,
1042
01:30:18,465 --> 01:30:19,464
κατά μια έννοια.
1043
01:30:20,300 --> 01:30:21,400
Τέλος παντων,
1044
01:30:21,435 --> 01:30:23,775
ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σπίτι τώρα.
1045
01:30:23,805 --> 01:30:24,903
Θέλω να φύγω, Λίμπι.
1046
01:30:24,938 --> 01:30:26,507
Θέλω να γυρίσουμε πίσω.
1047
01:30:27,308 --> 01:30:28,508
Να φύγουμε;
1048
01:30:30,845 --> 01:30:32,374
Θέλεις να φύγουμε;
1049
01:30:34,415 --> 01:30:35,586
Και να τα παρατήσεις;
1050
01:30:36,551 --> 01:30:38,322
Να σταματήσεις το βιβλίο;
1051
01:30:40,357 --> 01:30:42,958
Εγώ γιατί να θέλω να βρω ένα
τέτοιο μέρος να ΄ρθω;
1052
01:30:42,993 --> 01:30:44,435
Εσύ δεν το είχες φαντασιωθεί;
1053
01:30:46,665 --> 01:30:48,536
Χρειαζόμουν...
1054
01:30:48,568 --> 01:30:50,997
Μια ουδέτερη γωνία για να'ρθω
να παλέψω.
1055
01:30:51,037 --> 01:30:52,736
Για να κάνω αυτό το βιβλίο.
1056
01:30:52,772 --> 01:30:56,742
Θα τους το πέταγα στη μούρη.
Θα το'δειχνα στον εαυτό μου.
1057
01:30:56,777 --> 01:30:59,586
Πάντα πίστευα ότι υπήρχε χρόνος
... πολύς χρόνος.
1058
01:30:59,613 --> 01:31:01,784
Δεν υπάρχει, έτσι;
1059
01:31:01,816 --> 01:31:04,786
Πενήντα δύο ετών, ούτε γρατζουνιά
στον κόσμο, απλά ...
1060
01:31:04,819 --> 01:31:06,921
Σημάδια με κιμωλία στο μαυροπίνακα.
1061
01:31:06,956 --> 01:31:09,456
Τι λες;
1062
01:31:09,492 --> 01:31:10,892
Πού είναι το βιβλίο που ήρθα να γράψω;
1063
01:31:10,926 --> 01:31:12,768
Έχουμε οκτώ μήνες μπροστά μας ακόμα!
1064
01:31:12,796 --> 01:31:15,436
Όχι, Λίμπι, όχι. Δε γίνεται.
1065
01:31:17,635 --> 01:31:19,366
Δεν είναι άσχημη δουλειά, είναι ρουτίνα,
1066
01:31:19,404 --> 01:31:21,776
Είναι επιστημονική και είναι βαρετή!
1067
01:31:21,809 --> 01:31:23,549
Εσύ είπες ότι είναι σχολαστική.
1068
01:31:25,980 --> 01:31:29,649
Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; Φαντάσου να παίρνεις μισό μισθό
1069
01:31:29,683 --> 01:31:31,694
και να'χεις το προνόμιο να ανακαλύπτεις ότι κάποιος είναι πολύ
1070
01:31:31,719 --> 01:31:33,989
μέτριος, ενώ κάποιος άλλος μπορεί
1071
01:31:34,021 --> 01:31:37,462
να παίρνει πλήρη μισθό και να διατηρεί την ψευδαίσθηση της μεγαλοφυίας.
1072
01:31:41,064 --> 01:31:42,566
Ρότζερ...
1073
01:31:43,534 --> 01:31:45,474
Σε ξέρω πολύ καλά ...
1074
01:31:46,571 --> 01:31:47,841
Ή καθόλου;
1075
01:31:49,807 --> 01:31:52,879
Είμαστε σε μια εποχή αλλαγών, Λίμπι.
1076
01:31:52,912 --> 01:31:55,012
Από εμάς τους δύο δεν ήξερε ποτέ ο ένας τον άλλον.
1077
01:31:59,018 --> 01:32:00,790
Ελπίζω ότι τώρα γνωριζόμαστε.
1078
01:32:10,966 --> 01:32:12,437
Αστείο δεν είναι;
1079
01:32:14,638 --> 01:32:15,969
Κάποιος χάνει το ένα του χέρι,
1080
01:32:16,006 --> 01:32:17,707
οι άνθρωποι τον λυπούνται ...
1081
01:32:17,742 --> 01:32:19,013
Χάνεις ένα παιδί,
1082
01:32:19,043 --> 01:32:20,784
κλαις γι 'αυτό, αλλά ...
1083
01:32:22,047 --> 01:32:24,048
’μα χάσεις τον εαυτό του,
1084
01:32:25,853 --> 01:32:27,952
το περνάς ήσυχα σαν να βουτάς...
1085
01:32:29,489 --> 01:32:31,919
Μπισκοτάκι σε ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο.
1086
01:33:08,169 --> 01:33:10,470
Βλέπω είσαι καλοντυμένη!
1087
01:33:10,506 --> 01:33:11,637
Φεύγουμε.
1088
01:33:13,076 --> 01:33:15,547
Μα δεν είναι ακόμη Σεπτέμβρης.
1089
01:33:16,246 --> 01:33:18,016
Ήρθα να πω αντίο.
1090
01:33:20,052 --> 01:33:21,421
Γουίλ!
1091
01:33:22,053 --> 01:33:23,495
Ναι, ’ννυ;
1092
01:33:31,731 --> 01:33:32,892
Γιατί, Λίμπι.
1093
01:33:33,666 --> 01:33:34,668
Γεια σου, Γουίλ
1094
01:33:36,937 --> 01:33:38,509
Φεύγουν.
1095
01:33:42,946 --> 01:33:44,077
Σήμερα...
1096
01:33:44,114 --> 01:33:46,143
Το απόγευμα.
1097
01:33:46,181 --> 01:33:47,952
Γιατί το κάνεις αυτό;
1098
01:33:47,984 --> 01:33:49,015
Η κόρη μου...
1099
01:33:49,052 --> 01:33:50,493
Έχει πρόβλημα;
1100
01:33:51,889 --> 01:33:53,990
Όχι, η κόρη μου φεύγει για να παρακολουθήσει
τη Νομική
1101
01:33:54,026 --> 01:33:57,058
Κι εγώ πρέπει να φροντίσω τον εγγονό μου.
1102
01:33:57,096 --> 01:33:58,266
Αντίο, κα Κέιντ.
1103
01:33:58,297 --> 01:34:00,158
Θα σας περιμένω.
1104
01:34:01,035 --> 01:34:02,875
Αντίο, Γουίλ.
1105
01:34:02,903 --> 01:34:03,942
Αντίο.
1106
01:34:14,851 --> 01:34:16,212
Λίμπι, σ 'αγαπώ.
1107
01:34:17,856 --> 01:34:18,925
Λίμπι ...
1108
01:34:18,957 --> 01:34:20,756
Σ'αγαπώ.
1109
01:34:20,792 --> 01:34:22,653
Δεν είναι τίποτα, δεν ...
1110
01:34:22,696 --> 01:34:26,094
Δεν είναι η ζωή, ούτε η φροντίδα
των παιδιών ...
1111
01:34:26,130 --> 01:34:28,901
Τίποτα δεν σημαίνει αυτό.
1112
01:34:28,933 --> 01:34:31,305
Γιατί μπερδεύτηκες μαζί μου;
1113
01:34:31,337 --> 01:34:33,267
Είναι πολύ περίπλοκο.
1114
01:34:34,174 --> 01:34:35,735
Πρέπει να φύγω.
1115
01:34:35,777 --> 01:34:37,107
Δεν είναι αυτό που θέλεις.
1116
01:34:37,945 --> 01:34:38,945
Ναί...
1117
01:34:39,682 --> 01:34:41,122
Ναί...
1118
01:34:41,149 --> 01:34:43,220
Είναι. Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
1119
01:34:43,251 --> 01:34:45,751
Τότε πες μου γιατί, Λίμπι.
1120
01:34:45,789 --> 01:34:47,190
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, όταν ...
1121
01:34:49,760 --> 01:34:52,230
Όταν σκότωσα το ίδιο μου το παιδί
για σένα;
1122
01:34:55,134 --> 01:34:57,533
Γουίλ, δεν πρέπει να το λες αυτό.
Ήταν ατύχημα.
1123
01:34:58,670 --> 01:35:00,032
Γιατί, δεν τον χτύπησα;
1124
01:35:00,807 --> 01:35:02,307
Κοίτα...
1125
01:35:02,342 --> 01:35:04,110
Γιατί νομίζεις ότι τον χτύπησα;
1126
01:35:05,646 --> 01:35:07,646
Ποτέ πριν ...Δεν τον είχα ξαναχτυπήσει πριν.
1127
01:35:14,223 --> 01:35:16,584
Γουίλ, βοήθησέ με.
1128
01:35:16,627 --> 01:35:18,998
Λίμπι, σε παρακαλώ μείνε.
Λίμπι, σε παρακαλώ.
1129
01:35:20,196 --> 01:35:21,668
Μη μ' αφήνεις.
1130
01:35:26,639 --> 01:35:27,709
Εντάξει, Λίμπι.
1131
01:35:29,574 --> 01:35:31,785
Θα σε βοηθήσω...
1132
01:35:31,610 --> 01:35:34,652
Επειδή σ 'αγαπώ πολύ.
1133
01:35:34,582 --> 01:35:37,652
Εσύ θα γυρίσεις πίσω στην πόλη σου
κι εγώ θα σε περιμένω εδώ
1134
01:35:38,953 --> 01:35:40,625
Γιατί δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
1135
01:35:41,188 --> 01:35:42,648
Και, Λίμπι ...
1136
01:35:43,592 --> 01:35:44,822
Λίμπι ...
1137
01:35:46,428 --> 01:35:48,670
Δε θα πεθάνω ποτέ.
1138
01:35:57,076 --> 01:35:59,877
Θεέ μου, Γουίλ.
1139
01:35:59,913 --> 01:36:01,653
Εξακολουθείς να πιστεύεις στα θαύματα ...
1140
01:36:02,180 --> 01:36:03,893
Εγώ όμως όχι.
1141
01:36:05,118 --> 01:36:06,948
Παρολίγο να πιστέψω.
1142
01:36:08,889 --> 01:36:10,930
Πλησίασα τόσο κοντά.
1143
01:36:14,930 --> 01:36:16,931
Αντίο,Γουίλ.
1144
01:37:28,954 --> 01:37:32,354
"Τι όμορφο ν'ακούς..
1145
01:37:32,392 --> 01:37:36,033
"Γλυκόλογα...
1146
01:37:36,062 --> 01:37:37,903
"Ξανά.
1147
01:37:39,132 --> 01:37:42,402
"Κάπου-κάπου λαχταρώ...
1148
01:37:42,436 --> 01:37:45,336
"Το χθες
1149
01:37:49,312 --> 01:37:52,913
"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή
1150
01:37:54,184 --> 01:37:57,484
"'Ώρα να προσποιηθούμε
1151
01:37:57,521 --> 01:38:01,262
"Πως κάποια μέρα θα φανείς
1152
01:38:01,292 --> 01:38:04,493
"Θα'ναι η ώρα που θα μοιραστούμε οι δυο μας
1153
01:38:07,000 --> 01:38:10,841
"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή
1154
01:38:11,001 --> 01:38:15,843
Μετάφραση-Απόδοση:
zamandy-P.Faliro-Athens.
109444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
