Original subtitles

"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή

"Ώρα να συλλογιστούμε

"Το σύντομο διάλειμμά μας

"Που έγινε πια ανάμνηση

"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή

"Τι γλυκό να θυμάσαι

"Τότε που κάποιος σε κοίταξε

"Κι είδε αυτό που άλλος δεν ξανάδε

"Τι όμορφο ν'ακούς

"Γλυκόλογα ξανά

"Κάπου-κάπου, λαχταρώ

"Το χθες

"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή

"Ώρα να προσποιηθούμε

"Πως κάποια μέρα θα φανείς

"Θα'ναι η ώρα που θα μοιραστούμε οι δυο μας

"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή

Αντίο. Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να περάσετε καλά,

Κα Mέρεντιθ. Καλά να περάσετε.

- Αντίο. - Αντίο.

- Καλές διακοπές. - Αντίο. Ευχαριστώ.

Αντίο. Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.

Αναρωτιέμαι ... Μήπως τους χρειάζομαι εγώ πιο πολύ απ' ότι αυτοί;

Δεν είναι θέμα πολύ ή λίγο. Χρειάζεστε ο ένας τον άλλο ...

Συμβίωση.

Μου κατέβηκαν μερικές καλές ιδέες, Λίμπι.

Λίμπι ...

- Θα είναι ουσιαστικό, έτσι; - Ναι ,αγάπη μου.

Όχι μόνο δύο εβδομάδες στον ήλιο, και μετά πίσω πάλι στη ρουτίνα.

Ένας χρόνος, όλος για μένα

Και για σένα , φυσικά. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Είχα μια συνάντηση με τον αντιπρύτανη.

Λέει ότι υπολογίζει πάνω μου για να βγει αυτό το βιβλίο.

- Τι είναι αυτό; - Δώρο αποχαιρετισμού για τη σύζυγο του πανεπιστημιακού ...

- Πλακέτα από αληθινό ασήμι. - Θα μπορούσα να την είχα στον αντιπρύτανη.

Αυτάρεσκο κάθαρμα. "Βασιζόμαστε πάνω σου.Μέρεντιθ."

"Κάτι λαμπερό, γέρο μου. "Κάτι που οι πανεπιστημιακές εκδόσεις

"Να μπορούν να εμπορευτούν με επιτυχία"

Αυτό που πραγματικά εννοούσε ήταν "Δημοσίευσε ή άντε χάσου"

Τι ώρα θα συναντήσουμε την Έλεν;

- Στις εφτά ακριβώς με τον Μπάκι. - Θεέ μου.

Το μονάκριβο εγγόνι σου, αγάπη μου.

- Σκορπάει τα πάντα έξω. - Όχι, πάντα.

Όχι, αν έχεις καλά αντανακλαστικά.

Μπάκι, σε παρακαλώ να προσέχεις.

Θα στο κόψω εγώ.

’ντε, συνέχισε.

Όλος ο κόσμος δεν είναι ο Μπάκι, μητέρα.

Γιατί δεν μπορούσε να 'ρθει ο Μάρκ, στην τελευταία μας βραδιά ;

Γιατί δε γίνεται να πουλάς ασφάλειες την ημέρα ,πατέρα.

Ούτε κι αν είσαι τρίτος απ' το τέλος.

Όλα γίνονται μετά τις 7:00.

Αλλά θα 'ρθει το πρωί για να σας δει πριν φύγετε, εντάξει;

Γιατί οι άντρες παίρνουν τα πράγματα τόσο προσωπικά;

Γρήγορη αλλαγή θέματος.

Ό, τι κάνω στο σπίτι μπορεί να γίνει με μια μικρή βοήθεια.

- Μπάκι! - Μπάκι, όχι τόσο πολύ.

Μέσα σε τρία χρόνια θα τελείωνα τη Νομική και μετά άσκηση και εξετάσεις για άδεια.

Μα έχεις το Μπάκι.

Η μαμά τον λατρεύει. Να τον παίρνει εκείνη, ενώ εγώ είμαι στη σχολή.

Θέλω να πω, για να μην είμαι εγώ συνέχεια στην τρεχάλα.

Απ'όλες τις νύχτες, βρήκες τη νύχτα που φεύγουμε.

Αν δεν το κανονίσουμε από τώρα, πότε θα το κάνουμε; Του χρόνου το Σεπτέμβρη που γυρνάτε σπίτι;

Κάθε χρόνος που περνάει μεγαλώνω.

Ποιος θα πάρει επιδόρπιο;

Γιατί όταν μια γυναίκα θέλει να επιτύχει κάτι

θεωρεί ακόμα και τους γονείς της επιθετικούς, δυστυχείς, ή νευρωτικούς;

Γιατί αυτή συνήθως είναι η αλήθεια.... δεσποινίς!

Η επιχείρηση"Απόλυτη Καθαριότητα" δε με ανεβάζει και στα ουράνια.

Σε επτά χρόνια γάμου, έχω προσωπικά εξοντώσει

28 δισεκατομμύρια μικρόβια.

Κατόρθωμα το λες αυτό, πατέρα;

Το καυτό φοντάν παγωτό, παρακαλώ.

Μόνο κρασί για μένα.

Θεωρούσα ότι τα είχαμε τακτοποιήσει όλα αυτά.

Ζητάω πολλά που την τελευταία μας βραδιά περίμενα

να δειπνήσουμε αξιοπρεπώς;

Με συγχωρείς πατέρα, που προσπαθώ να σε βάλω να αντιμετωπίσεις κάποιο θέμα.

Έλεν, Έλεν.

Αξιοπρέπεια; Και η ειλικρίνεια;

"Δεν είναι τα Σάββατα που μ'ενοχλούν είναι οι ηλιόλουστες μέρες..."

- Το ακούς αυτό; - Ποιο;

- Αυτό. -Ούτε που το πρόσεξα.

Προσπαθώ να καταλάβω πού στο διάολο στρίβουμε.

"Και τότε τα γκρέμισες όλα, μάλλον ψεύτικη

"Ήσουν από την αρχή ...

Πώς το αντέχουμε;

Δε βράζει το αίμα μας.

"Ζεις τον έρωτά σου

Όλα μοιάζουν μεταξύ τους. Η ίδια μελωδία.

Καλά το πάνε, έχουν δυο τόνους..

- Ένα θλιμμένο κι ένα γρήγορο. - Δεν έχω ακούσει το θλιμμένο.

"Μη με ξαναπάρεις απλά επειδή περνούσες

- Γεια. - Ο κος Κέιντ;

- Περάστε να ζεσταθείτε. - Ο πράκτορας είπε ότι έχετε το κλειδί για το σπίτι του Έβανς.

Η γυναίκα μου έψησε τσιζ κέικ και ο καφές κοχλάζει.

Μου είπαν ότι θα είστε με τη γυναίκα σας.

Ναι, είναι μέσα στο αυτοκίνητο.

Κάνει κρύο εκεί έξω.

- Περάστε -Νόμιζα πως θα παίρναμε το κλειδί μόνο και θα φεύγαμε.

Μπορούμε να βρεθούμε αύριο.

Πρέπε να σας ανάψω κάποια φωτιά πρώτα. Διαφορετικά, θα παγώσετε

μέχρι το πρωί.Πείτε στην κυρία σας να περάσει. Θα πεταχτώ να φέρω κάτι

και να την ανάψω. ’ννι!

Λίμπι.

Πάμε μέσα να πιούμε έναν καφέ.

Πώπω, υπέροχη γυναίκα έχετε, κύριε Μέρεντιθ.

Είναι νύχτα για αγριόσκυλα.

- Η γυναίκα μου Λίμπι, η κα Κέιντ. - Τι κάνετε;

Ο πράκτορας είπε ότι θα είναι η χειρότερη εποχή του έτους.

Ο Θεός πήρε τον ήλιο

και τον πήγε μακριά. Δεν τον κατηγορώ.

- Γιατί δεν κάθεστε; - Ευχαριστώ.

Ωραίο φαίνεται.

Ναι, όμορφο είναι.

Ναι, χαίρομαι που σας αρέσει.

Ο άντρας μου είναι της λιχουδιάς.

Να την πάρεις αυτή τη συνταγή.

Αν δεν την κρατάει μυστική η κα Κέιντ.

- Ήρθατε για πολύ; - Συγνώμη;

- Σκοπεύετε να μείνετε; - Μέχρι το Σεπτέμβριο.

Μου αρέσει να βλέπω τη φωτιά.

Την ξεκίνησα με γλυκό σιρόπι.

Δίνει μυρωδιά στη φωτιά.

Δεν άναψα την άλλη στην κουζίνα. Νόμιζα πως μετά την πίτα της γυναίκας μου

δε θα πεινάσετε πριν από το πρωινό.

Αυτό τώρα ...

Θα καίγεται όλη τη νύχτα.

Αυτό δεν είναι για 'δω. Είναι για τη σόμπα στην κρεβατοκάμαρα.

Μιλάς για κάτι "καυτό" και αρπάζει αμέσως.

Είναι αυτό που κάποιος γέρος στα χαλαρά του αποκαλούσε "ξύλο για παζαρέματα".

Είμαστε πολύ ευγνώμονες, κ Κέιντ,

αλλά μάλλον ροκανίζουμε το χρόνο σας.

Ρότζερ, θα έκανα τα πάντα για τον οποιοδήποτε, αρκεί να ...

Μου το επέτρεπε.

- Ξύλο για παζαρέματα ; - Ναι, σωστά ...ξύλο για παζαρέματα.

Παιδάκι ήμουν και κάποια μέρα βοηθούσα αυτό το γέρο να κόψει ξύλα,

Και σκαρφαλώσαμε πάνω σ'αυτό το υπέροχο, νεκρό κοκκινόδεντρο, που στεκόταν όρθιο ακόμα

έτσι που δεν το διαπερνούσε η βροχή , κι ήταν όμορφα και στεγνά.

Και μου λέει "γιε μου, κόψτο και βάλτο στη αποθήκη.Τούτο εδώ είναι "ξύλο για παζαρέματα"

Και είπα, "τι εννοείς,ξύλο για παζαρέματα;"

Μου λέει "Φύλαξέ το κάπου κι όταν το χιόνι φτάσει

"Δύο πόδια ύψος από το έδαφος, το παίρνεις και πας στο σπίτι της νεαρής χήρας

"Εκεί πέρα , αν είναι έτσι ο καιρός, μπορείς να το παζαρέψεις για ...

"Ό,τι έχει και δεν έχει"

- Το 'κανες; - Τίποτα δε συγκρίνεται με μια καλή φωτιά.

Ρότζερ, θα ξεφορτώσω τα υπόλοιπα βιβλία σου.

Έχουμε πολύ χρόνο αύριο.

Εκτός αυτού, η γυναίκα μου είναι έτοιμη να ξαπλώσει.

Εξάλλου μόλις φτάσαμε.

Έλα το πρωί για καφέ,

και σ' ευχαριστώ.

Εγώ ευχαριστώ, κυρία Ρότζερ. Καληνύχτα,Ρότζερ.

Καληνύχτα, κ Κέιντ.

Ο αέρας έπεσε.

- Λιμπ, έρχεσαι; - Ναί.

Απίστευτο. Μέχρι ζεστά τούβλα έβαλε στο κρεβάτι μας!

Μεγάλο κρεβάτι, Λιμπ!

Θυμάσαι, είπα στον πράκτορα να υπάρχουν τρία πράγματα οπωσδήποτε ...

Κατοικημένη περιοχή σχετικά μακριά, αλλά όχι σε άλλη πολιτεία, μια πολλή καλή βιβλιοθήκη

το πολύ 50 μίλια με το αυτοκίνητο, και ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι.

- Θέλεις παρέα; - Ένα ζεστό τούβλο δεν αρκεί.

Και αυτό, κύριε Ρότζερ, είναι "ξύλο για παζαρέματα".

Μου είπαν πως με τέτοιο καιρό, το παζαρεύω με ό,τι έχεις και δεν έχεις.

"Ο γερο-Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι

"Η μια πήγε στο Ντένβερ και η άλλη στα χαμένα

"Η γυναίκα του, πέθανε σε καυγά στα μπιλιάρδα

"Η γυναίκα του, πέθανε σε καυγά στα μπιλιάρδα

"Τώρα τραγουδάει απ'το πρωί μέχρι το βράδυ

"Για να πάρει μαζί, λίγο ...

- Ποιος άναψε αυτή τη φωτιά; -Καλημέρα, εγώ την άναψα. Γιατί;

- Έχει γεμίσει καπνό. - Εντάξει...

Είναι όμορφα και ζεστά δίπλα της. Τη θεωρώ απολύτως αξιοπρεπή φωτιά .

Έκρυψες αυτή την ωραία πράσινη ρόμπα που φορούσες χθες το βράδυ.

Μιλάμε για θλίψη.

- Θλίψη δεν το λένε αυτό. - Ούτε και κρύο θα το'λεγες.

- Θέλεις λίγο καφέ; - Ευχαριστώ.

Σας έφερα λίγο πρωινό,

- Καλαμποκένιο ψωμί, αυγά, και βούτυρο. - Ευχαριστώ.

Απέχει πολύ από το να είναι κεντρική θέρμανση.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Ρότζερ.

- Σηκώθηκες νωρίς. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ μετά τις 4:00.

Θα μας πάρει λίγο χρόνο για να οργανωθούμε.

Θα 'θελα να προσλάβω αυτόν τον πολυτεχνίτη, το συντομότερο δυνατό.

Σου έγραψε ο κος Νόρντστερ σχετικά;

Πήρες εμένα, και δεν είμαι απασχολημένος.

Φυσικά, αν ερχόσαστε την άνοιξη, τρέχουν όλοι ξοπίσω μου

για να τους φτιάξω τις μηχανές τους.Αυτή τη στιγμή, όμως μπορώ να σας βοηθήσω,φίλοι μου.

Ο Έβαν έβαλε μόνος του μια παλιά αντλία νερού εδώ.

Πρέπει να δουλέψει.

Κυρία Ρότζερ, έφτιαξα ήδη το πλυντήριό σου.

Και όλα αυτά τα βιβλία ... πρέπει να σας φτιάξω μερικά ράφια

Αν μου πείτε πού τα θέλετε.

Ξέρεις, έχετε πιο πολλά βιβλία και από τον ιεροκήρυκα Κάσιντυ.

Ο σύζυγός μου γράφει ένα.

Για ποιο λόγο, Ρότζερ; Θέλω να πω, έχεις ήδη πολλά.

Είναι κι αυτό μια άποψη.

Έλεγα να συζητήσουμε κάποιες λεπτομέρειες, για το μισθό ...

Δε χρειάζεται.

Σου χρωστάμε κάτι για τις επισκευές και όλα αυτά.

Ο σωλήνας του νερού για το πλυντήριο ... Ναι, μου χρωστάς 2 $.

- Ευχαριστώ. - Έλα τώρα, Ρότζερ Δεν πειράζει, αργότερα.

Σ' ευχαριστώ, Γουίλ. Είμαστε ευγνώμονες.

Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας και πίνω τον καφέ μου.

- Τι συμβαίνει;

Για ένα λεπτό! Κα Ρότζερ.

Κα Ρότζερ, θα τον σπρώξεις;.

Όχι, σπρώχ' τον!

Σε έπιασα! Κοίτα τον.

- Τι είναι αυτό; - Ένας σκίουρος.

- Πού τον βρήκες; - Τον βρήκα εδώ κοντά παγωμένο μέχρι θανάτου.

Τον έβαλα στο πουκάμισό μου, και ξέχασα ότι τον είχα.

- Είναι γλυκούλης. Μπορώ να τον κρατήσω; - Όχι, δαγκώνει, κα Ρότζερ

Ξεπάγιασες, έτσι; Τώρα θέλεις καυγά, ε;

Ρότζερ, κοίτα ... Ο Γουίλ βρήκε ένα σκίουρο.

- Κοίτα τον. - Δεν είναι γλυκούλης;

- Εγώ ευχαριστώ, Ρότζερ. -Και θα μιλήσουμε

- Για δουλειές. - Εντάξει, Ρότζερ, θα μιλήσουμε.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Και...θα'χω το νου μου.

- Γεια σου, Ρότζερ. - Αντίο, κ Κέιντ.

Θα αρπάξει καμιά πνευμονία έτσι που τριγυρνάει χωρίς παλτό.

Είναι συνηθισμένος σε τέτοια.

Νομίζω ότι πρέπει να μετακινήσουμε το γραφείο

από το υπνοδωμάτιο στο σαλόνι.

Κοντά στη φωτιά.Θα μπορείς να δουλεύεις πιο άνετα εκεί.

Μετά το πρωινό, εγώ θα πάω με το αυτοκίνητο μέχρι το σταυροδρόμι

και θα αγοράσω λίγη μπακαλική.

Εσύ μπορείς να ξεκινήσεις.

"Αρχίζουν να χάνονται οι αναμνήσεις της ζωής μου

"Χωρίς εσένα

"Μου φαίνεται σαν χθες που ο δρόμος μου με έφερε

Έλα, αγόρι! Σήκω! Μπράβο!

Πιάσ'τον! Έλα! Σήκω! Έλα, λεβέντη!

Έλα! Σήκω!

Έλα, μάγκα! Σήκω! Έλα, μάγκα!

Σήκω! Έλα, μάγκα! Σήκω!

Έλα, μάγκα! Σήκω!

Ελα! Πιάσ' τον! Πιάσ' τον, μάγκα!

Φτάνει!

Πατέρα, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

Δεν τσαλαπατάς έτσι έναν άντρα , ό,τι κι αν έχει κάνει.

Αν σε ξαναπιάσω να γυροφέρνεις τη γυναίκα μου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

Ο κάθε άντρας ό,τι μπορεί κάνει.

- Είδες τη Χίλντυ; - Εντάξει! Έλα, μάγκα! Έχουμε δουλειά!

Μην παίρνεις το καλοσυνάτο ύφος της μαμάς, μπαμπά. Δεν το αντέχω αυτό.

Γιε μου, δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα.

Ούτε κι εσένα μπορεί να σου πει κανένας τίποτα.

Είδα το τζιπ σου, και ...

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά ...

Μάλλον φαίνεται ασήμαντο τώρα.

Κα Ρότζερ, απλά ρώτα. Είναι το μόνο που έχεις να κάνεις.

Πού βρίσκετε φρέσκα λαχανικά αυτή την εποχή του χρόνου;

Στο μαγαζί στο σταυροδρόμι , το μόνο που είχαν ήταν λάχανο.

Ο Ρότζερ το σιχαίνεται το λάχανο.

- Ας πούμε, το κάρδαμο του αρέσει; - Το κάρδαμο; Ναι, του αρέσει.

Υπάρχει κάρδαμο στο ρυάκι αυτή τη στιγμή.

Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω το γιο μου. Η γυναίκα του τον αγαπάει...

Το κοριτσάκι , τον αφήνει να πίνει και τα τοιαύτα. Θέλω να πω, ότι δε χρειάζεται

Ούτε καν να βγει έξω για να πιει.

Απλά τον ανέχεται.... ...απλά τον ανέχεται.

Αυτός όμως μου φαίνεται ότι κάπου στήνει ερωτοδουλειές.

Δείχνει να θέλει πάντα ό, τι έχω εγώ.

Κάποτε είχα αυτό το συνεργείο, κι ήθελε να γίνει μηχανικός.

Όταν ήμουν γεωργός, ήθελε να ασχολείται με το αγρόκτημα.

Αλλά θα ισιώσει τελικά. Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε μια χαρά....

Ορίστε το κάρδαμό σου, κυρία Ρότζερ.

Ένα σωρό.

Πρέπει να πας κάτω στο ρυάκι για να το μαζέψεις .

Έπρεπε να είχα φέρει τις γαλότσες μου.

Έλα.

- Είμαι βαριά. - Όχι και τόσο, απ' ότι βλέπω.

Είσαι σε καλή φόρμα, κα Ρότζερ.

- Σε καλή φόρμα. - Κοίτα ... είμαι γιαγιά

Έχεις κρατήσει τη γυναίκα μέσα σου, κυρία Ρότζερ.

Είσαι πολλή γυναίκα.

Σ' ευχαριστώ, Γουίλ.

Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Ζώα.

- Έχουμε έναν υπέροχο αχυρώνα. - Έχουμε;

Το ξεκίνημα είναι πάντα το πιο δύσκολο.

Δε μιλάμε όμως για γάτες ή σκύλους. Ζώα που δεν μπορούμε να έχουμε στην πόλη.

Μήπως κατά τύχη εννοείς καμιά αγελάδα;

Αυτή είναι καλή ιδέα.

- Λίμπι, έχεις ιδέα πόσο κοστίζει; - Πολλά;

Τι λες να πάρουμε ... μόνο για τούτη τη χρονιά;

Εδώ ... Έλα. Ελα έλα.

Θέλεις να το κρατήσεις;

- Δεν είναι υπέροχο; - Πολύ όμορφο.

Νόμιζα ότι οι κατσίκες μυρίζουν.

Τα τραγιά. Μόνο τα τραγιά μυρίζουν, και τούτα εδώ είναι μωρά.

Μόνο 15 δολάρια έκαναν.

Πιο πολλά πληρώνουμε για το παχνί του αρνιού.

Φυσικά, αυτές είναι κατσίκες ποιότητας.

Αν ήταν καθαρόαιμες, δε θα έκαναν τόσο φθηνά.

Η μάνα ήταν μείξη νουβικής κατσίκας και ...

Ελβετικής Τόγκενμπουργκ.

Τόγκενμπουργκ.. Είναι μωρά,βέβαια

αλλά ο άνθρωπος είπε ότι ήταν εντάξει για να τα πάρουμε.

Ο γέρος χρειάζεται το γάλα τους.

- Τι κρίμα! - Θα είναι εντάξει, κα Ρότζερ.

Τις λένε «μπλε κατσίκες». Τις βλέπεις μπλε εσύ;

Μπορεί και να'ναι.

Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, Γουίλ που μας τις βρήκες τόσο γρήγορα.

Τα περισσότερα πράγματα εδώ γύρω, ξέρω πού είναι.

’ντε. Πήγαινε.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Εδώ είσαι.

Σαν στο σπίτι σας.

Ρότζερ, τι θα΄λεγες εσύ κι εγώ

να πάμε για κυνήγι;

- Να κυνηγήσουμε βατράχια; - Ναι, έχω ένα όπλο στο τζιπ,

και ξέρω σ'αυτή τη λίμνη πού θα βρούμε κάτι μεγάλους διαβόλους.

Μόλις νυχτώσει, θα βγουν έξω.

- Πάμε όλοι μαζί. - Έχει πολλή υγρασία εκεί έξω στο βάλτο.

Αλλά πήρα μια γυαλιστερή κανάτα μαζί μου, που θα μας κρατήσει ζεστούς.

- Πειράζει να σου κάνω μια ηλίθια ερώτηση; - Τι;

Πώς διακρίνεις ένα βάτραχο στο σκοτάδι;

Ο αρσενικός βάτραχος κάνει όλα αυτά τα κρωξίματα.

Καλεί τις κυρίες.

Μάλλον αν ήταν να περιμένουμε όλο το χειμώνα, θα σηκώναμε και τη στέγη...

Θέλω να ακούσω.

Γαμώτο! Αστόχησα.

Δώσε μου εμένα.

Νόστιμος θα'ναι για αλανιάρης βάτραχος.

Θα φέρω λίγους ακόμα ... Μια χαρά γεύμα θα κάνουμε.

Δεν έχω δοκιμάσει τσίπουρο ποτέ μου.

Θα σου φέρω λίγο. ... Κράτα το, Ρότζερ.

"Ο γερο Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι

"Η μια πήγε στο Ντένβερ κι η άλλη στα χαμένα

" Η γυναίκα του πέθανε σε καυγά στα μπιλιάρδα

Σε εξαγοράζω.

Ορίστε...

Ο κακομοίρης ο βάτραχος ...

Όλο το χειμώνα περίμενε. Έχουμε το δικαίωμα;

Μόνος σου το έφτιαξες;

Και βέβαια ... Το καλύτερο σπιτικό απόσταγμα στο νομό.

Ρότζερ, ξέρεις τα πάντα στην Ουάσιγκτον, έτσι ;

- Για το Συνταγματικό δίκαιο. - Γιατί στην κυβέρνηση δεν παύουν να ανακατεύονται...

- Με τις δουλειές του ουίσκι; - Να πάψουν; Μα δεν έχουν καμιά σχέση μ'αυτές.

Ακούω ο πρόεδρος ανακατεύει προσωπικά τον αποστακτήρα κάθε πρωί.

Την επόμενη φορά που θα βρεθώ στην Ουάσινγκτον, θα το ελέγξω.

"Ο γερο Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι

"Η μια πήγε στο Ντένβερ κι η άλλη στα χαμένα

"Η γυναίκα του, πέθανε σε έναν καυγά στα μπιλιάρδα

"Και τώρα τραγουδάει από το πρωί μέχρι το βράδυ

"’ντε, σκυλάκια μου, άντε ...

"Κι ο Σνούφι γαυγίζει

"Ο γερο Τζόουνς είχε δύο κόρες και ένα τραγούδι

"Η μια πήγε στο Ντένβερ, κι η άλλη στα χαμένα

"Η γυναίκα του, πέθανε σε έναν καυγά στα μπιλιάρδα

"Και τώρα τραγουδάει από το πρωί μέχρι το βράδυ

Φοβόμουν ότι θα πάγωναν μέχρι θανάτου εκεί έξω

Τη βαστούσα για να με κρατάει ζεστό κι εμένα.

- Δεν κοιμάσαι ποτέ; - Ξέχασα να τους αφήσω νερό.

Ήρθες εδώ κάτω με τις παντόφλες;

- Ναί. - Έλα μέσα να καθίσεις.

Θα πουντιάσεις και θα πεθάνεις.

Θα την κρατήσεις;

- Ει... εσύ εκεί.

Τι χειμώνας, ε;

Δεν ξαναθυμάμαι τέτοιο χειμώνα.

Είσαι ο μόνος άντρας, εκτός από τον άντρα μου, που μου έτριψε ποτέ τα πόδια μου.

Κα Ρότζερ, αν ήσουν δική μου θα με άφηνες ...

Να σου πλύνω την πλάτη;

... Αυτό είναι κάτι...

που δεν το κουβεντιάζει κανείς.

Δε βλάπτει να το κουβεντιάσουμε. Πες μου, θα μ'άφηνες...

Κα Ρότζερ να σου πλύνω την πλάτη;

Φυσικά.

Θα 'θελα να κάνω μπάνιο μια γυναίκα.

Να τη στεγνώνω με μια μεγάλη, καθαρή πετσέτα,

να αισθάνεται ότι της ανήκουν όλα ...

Ζεστά και ...

Χαλαρά.

Καλύτερα τώρα;

Έχεις απαλό χέρι για τέτοιο ζώο.

Είναι υπέροχο.

Φεύγει το σκοτάδι.

Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο κρεβάτι.

- Καληνύχτα, Γουίλ. - Καληνύχτα, κυρία Ρότζερ.

Ελάτε ζωάκια μου. Ελάτε μαζί μου.

Εκεί. Ελα.

Ναι, έλα!

- Σου το είπα. - Μα εσύ είπες ότι το μόνο που χρειάζονται είναι μια χούφτα καλαμπόκι,

αυτό είναι όλο.

Πανάθεμά με!

Δε θα απαντούσουν στη γλώσσα μου,

άρα πρέπει να μάθω εγώ τη δική τους.

Μέχρι που άρχισα να βλέπω τον κόσμο μέσα από τα μάτια τους.

Βασικά είναι για να φαγωθούν.

Είσαι χαρούμενη, έτσι;

Ήσουν δυστυχισμένη πριν;

Δεν σκέφτηκα ποτέ το θέμα της ευτυχίας ή της δυστυχίας.

Αυτή είναι άλλη ... άποψη ... έτσι δεν είναι;

Οι άνθρωποι της ηλικίας μας δεν είναι ευχαριστημένοι ή δυσαρεστημένοι

- Είναι κάπου ανάμεσα. - Ναι, μάλλον αλήθεια είναι.

Ελα. Έλα, έλα, έλα. Έλα, πάμε να παίξουμε.

Εδώ, έλα εδώ.

Τα πρώτα της εποχής.

Είναι υπέροχα, Γουίλ.

- Τι είναι; - ’νθη κουτσουπιάς.

Σ' ευχαριστώ, Γουίλ. Πού τα βρήκες;

Είμαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την κομητεία που ξέρει πού

κρύβεται το πρώτο μπουμπούκι της εποχής.

- Θέλεις να το δεις; - Τώρα;

- Δεν είναι μακριά από εδώ. - Εντάξει. Θα το πω του Ρότζερ.

Το πρώτο της εποχής.

Υπάρχουν τρεις πιο πρώιμες. Μέχρι την Τετάρτη θα είναι κι αυτές ανθισμένες.

Μετά η άσπρη καρυδιά. Σε 10 μέρες το πολύ.

Στη συνέχεια, η κρανιά...

Τα βατόμουρα πιο ψηλά από τη μέση σου,

Και το κόκκινο δαμάσκηνο.

Ο κ Αλμανάκ.

Μετά ο αντρόστρομος( πουλί της Β Αμερικής).

Φεύγει, το σούρουπο ξανάρχεται ... Ακριβώς την ώρα που σκοτεινιάζει.

Ο γερο αντρόστρομος ... Καλεί.

Είσαι ένα θαύμα....Γουίλ Κέιντ.

Μάλλον ειδικό θα με έλεγες.

- Και ματαιόδοξο. - Όχι, σ'αυτό κάνεις λάθος, κυρία Ρότζερ.

Απλά δεν πρόκειται να ξανασυναντήσεις κάποιον σαν κι εμένα.

Λίγα πράγματα δεν έκανα, αν και θα ήθελα .

Λίγα πράγματα δεν έκανα, αν και θα ήθελα .

Δες τι θα κάνει.

Είσαι γεμάτη αγάπη, έτσι, κυρία Ρότζερ;

Θέλω να πω, έτσι είμαι κι εγώ.

Ξέρεις, δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να αγαπήσει περισσότερο από μένα.

Θα μπορούσα να αγαπήσω μια γυναίκα τόσο που να πεταχτεί η σκεπή από το σπίτι.

Από την ευτυχία που θα υπάρχει μέσα.

Γιατί ...

Γιατί μια γυναίκα να μη θέλει να αγαπηθεί;

Μπορείς να μου πεις;

Εντάξει, αγαπιούνται. Θέλω να πω, οι γυναίκες θέλουν να αγαπηθούν ...

Γιατί να μην θέλουν να αγαπηθούν;

Η ’ννυ δε θέλει. Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φύγει κάπου μακριά

όπου δε θα υπάρχει κανείς, μόνο αυτή κι ο Θεός.

Προσεύχεται πολύ, αυτή η γυναίκα.

Όταν δεν προσεύχεται, κλαίει.

- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.

Ξέρεις, δις Λίμπι, ξέρεις ότι ...

Ότι σ' αγαπώ;

Δεν πρέπει να το λες αυτό. Δεν πρέπει ούτε καν να το σκέφτεσαι.

Αγαπώ το Ρότζερ και δε θα έκανα τίποτα ...

Φυσικά αγαπάς το Ρότζερ.

Απλά εμένα με κάνει ευτυχισμένο να αγαπώ εσένα.

Είναι απλά κάτι που γεμίζει τη σκέψη μου.

Το βράδυ πάω για ύπνο με τη σκέψη σου.

Το πρωί ξυπνάω με τη σκέψη σου.

Θέλω να πω, είναι καλύτερο από το τίποτα.

Μα , Γουίλ, είναι παιδαριώδες.

Είναι ... Είναι φαντασίωση. Είναι εξωπραγματικό και πληγώνει.

Γιατί; Εσένα σε πληγώνει;

Όχι.

Σίγουρα εμένα δε με πληγώνει,οπότε...

Πού είναι, λοιπόν, το κακό;

Κάνει κακό στην ψυχή.

Κάθε απόκλιση από την πραγματικότητα μπορεί να μετατραπεί σε ...

Ωχ! Διάβολε μ' αυτό. Είναι απλά ηλίθιο, αυτό είναι...

Όπως και κάθε φαντασίωση.

- Φαντασίωση; - Ναι, όπως η επιθυμία να...

...Κάνεις μπάνιο μια γυναίκα.

Το θυμάσαι αυτό, ε;

Φυσικά το θυμάμαι.

Θα πλήρωνα κάποιαν για να με αφήσει, μάλλον.

Σκέφτομαι συχνά να το κάνω αυτό.

’μα όμως είναι να την πληρώσω, δε θα θέλω να της κάνω μπάνιο.

- Γουίλ. - Μις Λίμπι ...

Πάμε στην πόλη;

- Την επόμενη Τετάρτη. - Απόψε.

Ας λείψουμε όλο το Σαββατοκύριακο. Μόνο οι δυο μας σε ένα μοτέλ.

Μάλλον θα πρέπει να πάρουμε τις βιταμίνες μας σε κούτες!

Θα βγούμε να δούμε και τα αξιοθέατα.

Στο Γκάτλινμπεργκ;

Ο Έντ Πάρτριτζ ... Μένει στο Γκάτλινμπεργκ.

Φυσικά, δεν είναι και κανένα άτομο γεμάτο εντάσεις.

Αλλά σχεδίαζα να του τηλεφωνήσω αργά ή γρήγορα.

Βαριόμουν να αρχίσω. Να πάρεις σε κάποια στιγμή ... Ξέρεις πώς είναι.

- Αντίο, βιβλίο. - Καλά, ίσως μόνο για δείπνο, ε;

Υποτίθεται ότι υπάρχει εκεί μια καλή επαρχιακή λέσχη . Είμαι βέβαιος ότι ο Εντ ανήκει σ'αυτήν.

Θα πάμε για χορό. Είμαι πολύ καλός, θυμάσαι;

Το καζίνο του Νείλου, το Μίντοουμπρουκ...

Η στέγη με τα αστέρια;

Φυσικά, δεν ξέρω και όλες τις μοντέρνες φιγούρες και τα βήματα...

Αλλά στην ηλικία μας ...

Τι έχει η ηλικία μας;

Λίμπι ... Προς τι όλα αυτά;

Πιστεύεις ότι έχει απομείνει καθόλου γυναίκα μέσα μου;

Ποιος σου'πε πως δεν απέμεινε;

Ποιος λέει πως δεν υπάρχει; Και μετά τι γίνεται;

Εγώ μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Κλείδωσε.

Και με τις κατσίκες τι γίνεται; Να πω του Γουίλ να τις ταΐσει;

Απλά άσ'του ένα σημείωμα.

Όχι, όχι, ας μην πάρουμε το αυτοκίνητο, ας περπατήσουμε.

Εντάξει.

Όμορφα είναι.

Δεν πάμε να φωνίσουμε;

- Ορίστε. - Προτιμώ τη σοκολάτα.

"Δεν είχα και πολύ χρόνο για ξόδεμα

"Μια εβδομάδα περίπου

"Ξεφαντώνοντας με μια κοπέλα που με αγάπησε πολύ

"Αλλά με έπιασα να σκέφτομαι

"Όταν ήρθε η ώρα

"Του αποχωρισμού

"Τι κάνω εδώ και τριγυρίζω;

"Θα'πρεπε να'μαι στο τραίνο του φευγιού

"Στο τρένο για το Σαν Αντόνιο

"Τι κάνω και τριγυρίζω

- Γεια σου, Ρότζερ. - Καλημέρα, Γουίλ.

Πάει κάτι στραβά με την κυρία;

Όχι, απ' όσο ξέρω.

Τι χτίζεις εκεί έξω;

Ένα μαντρί για τις κατσίκες.

Δεν μπορείς να τις κρατήσεις στον αχυρώνα τώρα. Μυρίζουν την άνοιξη.

Μάλλον έπρεπε να περιμένω για μετά το γεύμα. Δεν πειράζει να ξεκινήσω και να σταματήσω.

Υπάρχει αρκετός χρόνος πριν από το μεσημεριανό γεύμα.

Αλήθεια;

Να δω πώς είναι οι κατσίκες.

Έλα μαζί μου, Ρότζερ.

Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.

Τις τάισα και τις πότισα.

Θεέ και Κύριε.

Γουίλ, μου επιτρέπεις να σ' αγγίξω;

Γουίλ, δεν ξέρω.

Εντάξει.

Εντάξει, Λίμπι.

Τώρα που ξέρω ...

Δε με νοιάζει όσο και να περιμένω.

«Η ίδια η δύναμη του Συντάγματός μας,

«Η εξαιρετική προσαρμοστικότητά του,

«Εδράζονται στην ασάφεια της εφαρμογής του.

«Και είναι αυτή ακριβώς η έλλειψη σαφήνειας

«Που καθιστά το σύνταγμα δεκτικό σε σύγχρονες ερμηνείες

«Από κάθε νέα γενιά, υπό το πρίσμα των ιδιαίτερων προβλημάτων της.

«Ο Γενικός Εισαγγελέας Τζων Μάρσαλ παρατήρησε το 1819

«Ότι ένα Σύνταγμα δε θα πρέπει να περιέχει ακριβείς λεπτομέρειες

«Για όλες τις υποπεριπτώσεις που καλύπτονται από την ισχύ του

«Ούτε πρέπει να περιέχει όλα τα μέσα με τα οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η εφαρμογή του.

«Αντίθετα, υποστήριξε, ότι από τη φύση του απαιτεί

«Μόνο οι βασικοί άξονες πρέπει να επισημαίνονται,

«Να ορίζονται οι βασικοί σκοποί,

«Και τα δευτερεύοντα συστατικά που συνθέτουν αυτά τα αντικείμενα

«Να συνάγονται από τη φύση των ίδιων των αντικειμένων.»

«Εξετάζοντας την υπόθεση της ...»

Ποια υπόθεση είναι αυτή, Λίμπι;

Υπόθεση;

Η υπόθεση που μόλις αναφέρθηκα.

Αναφέρθηκες σε κάποια υπόθεση;

Όχι.

Αλλά ήμουν έτοιμος.

Έπιασα τον εαυτό μου να μιλάει στο κενό.

Συγνώμη.

Ήμουν έτοιμος να αναφερθώ στην υπόθεση "Χάμερ εναντίον Στάγκενχαρτ " το 1917.

Α, ναι, σ'αυτή την υπόθεση.

...Ξανά πίσω.

Ποια είναι η γνώμη σου για τις παρατηρήσεις του Γενικού Εισαγγελέα Μάρσαλ;

Του Μάρσαλ;

Του Γενικού ΕΙσαγγελέα Τζων Μάρσαλ.

Δεν ήξερα ότι υπήρχε Γενικός Εισαγγελέας Μάρσαλ στο δικαστήριο.

Είναι καινούργιος;

Γαμώτο, Λίμπι. Το 1819, όχι τώρα.

Με άκουγες καθόλου;

Φυσικά σε άκουγα.

Χρησιμοποίησες τις έννοιες«προσαρμοστικότητα»

«Ασάφεια» και «ιδιαιτερότητα»

Όλες σε μια πρόταση

Κάπου εκεί πριν.

Τι λάθος υπάρχει σ'αυτό;

Είναι αδέξιο και

σχολαστικό.

- Σχολαστικό; - Ναι, σχολαστικό.

Σχολαστικό.

Εντάξει, ξέχνα τη γλώσσα.

Τι γίνεται με το σκεπτικό, το περιεχόμενο, τα σημεία που επισημαίνω;

Μα αυτό είναι το ουσιαστικό. Όλες αυτές οι λέξεις να οδηγούν στην ουσία του θέματος.

Γαμώτο, Λίμπι. Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να γράψω, κανένα μπεστ σέλερ;

Τι περιμένεις, σεξ στο Ανώτατο Δικαστήριο;

Θέλεις να υποκρίνομαι;

Όχι, Λίμπι.

Θέλω να είσαι κριτική.

Πραγματικά χρησιμοποίησα και τις τρεις αυτές έννοιες ,σε μια πρόταση

Θα το διορθώσω.

Καληνύχτα, Ρότζερ.

Καληνύχτα.

Ξέρω τι κάνω!

- Βγες αμέσως έξω, Γουίλ! - Εντάξει, αγύρτη.

Γουίλ!

- Κράτα τα αυγά. - Είμαι ... είμαι! Θεέ μου!

Απλά κράτα τα!

Αρχίζω να το μετανιώνω ήδη.

Δεν μπορούσαμε εύκολα να το αποφύγουμε, μπορούσαμε;

Είναι μεγάλη μέρα για αυτούς.

Ελπίζω μόνο να μην τραβήξει σε μάκρος.

Καλημέρα, Γουίλ.

Όμορφη σαν ηλιοτρόπιο.

Ευχαριστώ.

’ννυ.

- Καλημέρα, κυρία Κέιντ. - Καλημέρα, κυρία Κέιντ.

Να κρατάς το καπέλο σου.

- Πρόσεξε με την οδήγηση. - Εντάξει.

Δε θέλω να συλληφθούμε πριν φτάσουμε εκεί.

- Έφερα τη φωτογραφική μου μηχανή . - Τράβα την μια φωτογραφία.

Σε λίγο θα κουβαλάει τη θεϊκή της έπαρση.

- Μου επιτρέπεις; - Έλα,’ννυ.

Πολλή φασαρία για το τίποτα!

Το έχεις;

Ο Γουίλ λέει ότι κερδίζεις τρία χρόνια συνεχώς,κυρία Κέιντ.

- Πώς νιώθεις για εφέτος; - Θα ξανακερδίσει.

Όλα τα στοιχήματα πάνω της.

Μπορεί ναι, μπορεί και όχι. Είναι στα χέρια του Θεού.

Ο Θεός δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.

Κάτσε να το καταλάβω αυτό ...

’ννυ, πες'του πως δουλεύει.

Θα σκάσεις καμιά φορά, Γουίλ Κέιντ;

Και θα μας πας όλους μας επιτέλους εκεί πέρα ακέραιους;

- Εντάξει, ηρέμησε, ’ννυ. - Χριστέ μου!

Κρατάς το ωμό αυγό στο χέρι σου

και αντιμετωπίζεις τον αντίπαλό σου, έτσι δεν είναι;

Αυτό είναι όλο.

Και μετά τι γίνεται;

Μετά ...

Απλά τσουγκρίζεις το αυγό σου με το δικό του και ...

Εκείνος του οποίου το αυγό δε θα σπάσει,προφανώς είναι ο νικητής, έτσι ;

- Το τσουγκρίζεις απ'ευθείας. - Δε σπάνε και τα δύο;

Όχι, όχι ...

Όχι, αν έχουν σκληρό τσόφλι....

Σου λέω πως έχουν, είναι πιο σκληρά κι από γρανίτη.

Πεσ' τους γιατί γίνεται αυτό, ’ννυ.

Αυτό το ξέρω εγώ.

Επειδή ανάθρεψες τις πιο άγριες κότες της κομητείας!

Τις κυνηγάει με μια σκούπα για να αγριέψουν!

Τους κάνει καλό!

- Το πήρες το αυγό, Ρότζερ; - ’ντε, δώσ' το.

Αυτή είσαι , ’ννυ!

Εντάξει.

Θεέ μου!

"Είμαι λυπημένος και μόνος

"Μ'αρέσει που η καρδιά μου θα γίνει κομμάτια.

"Μην σπαταλάς την τρυφεράδα σου

"Στα κλαδιά της πράσινης ιτιάς

"Γιατί θα σ' αγκαλιάσει και θα

"Σε φιλήσει

"Και θα σου πει κι άλλα ψέματα

"Για τα σταυροδρόμια του τρένου

"Ή για τα αστέρια

"Του ουρανού

"Κοπελιά, σε προειδοποιώ

"Σε προειδοποιώ εγώ

"Και μη σπαταλάς την τρυφεράδα σου

"Στα κλαδιά της πράσινης ιτιάς

’ννυ, άγγελέ μου, καλή τύχη.

- Βάζω στοίχημα υπέρ της ’ννυς, Γουίλ. - Εντάξει, Ερλ.

Θυμάσαι παλαιότερα που ο γερο Χάμπερτ έπεσε σε ένα μαρμάρινο αυγό;

Ανάθεμα, παρολίγο να τα τινάξει πριν το πάρουμε είδηση.

Τι έκαναν στον κακομοίρη το Χάμπερτ;

Από τότε δεν είναι ίδιος!

Ένα ...

Δύο...

Τρία!

Ωραίο τσούγκρισμα!

Πάνω τους, Λούσι!

’ντε, ’ννυ!

Θα είναι εδώ για καμία ώρα ακόμα.

Έλα, θα σας δείξω κάτι άλλο.

Το ακούτε;

Ρότζερ, σ' αρέσει αυτό το είδος μουσικής;

Ταιριάζει σε σένα καλύτερα.

Θέλετε λουκάνικα;

- Δεν ταιριάζουν στο στυλ σου; - Είναι πιο κοντά.

Έλα.Θα σας δείξω πού θα βρούμε.

Κυρία Ρότζερ, θέλεις σπιτικά γλυκά;

Όχι.

Γιατί, δε σ' αρέσουν τα γλυκά;

Γεια σου παληκάρι, χαίρομαι που σε βλέπω!

Ελάτε από'δω.

- Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω! - Πώς τα πάει το αμάξι;

- Καλά. - Ωραία, ωραία.

Πολύ καιρό έχω να σε δω.

Χάρμα οφθαλμών!

Πολύ όμορφο μπαλόνι!

Έλα από 'δω,Ρότζερ

Κα Ρότζερ.

- Μπεν! - Ναι;

Δώσε μου ένα κομμάτι λουκάνικο για το φίλο μου.

Μισό λεπτό, Γουίλ.

Θα το κόψω μόνος μου.

- Κυρία Ρότζερ; - Οχι όχι...

- Οχι για μένα. - Σίγουρα;

Πώς είναι;

Πικάντικο!!

Θα σου φέρω λίγο μηλίτη για να σου κατέβει πιο εύκολα.

- Θέλεις λίγο μηλίτη; - Ναί.

Επιστρέφω αμέσως.

Πραγματικά το απολαμβάνει, έτσι;

Μα κι εμείς, αγάπη μου!

- Ελα. - Όχι, καλύτερα να περιμένουμε το Γουίλ και το μηλίτη.

Μα θα μας βρει. Θέλω να ακούσω τα κορίτσια να παίζουν.

Προχώρα εσύ. Εγώ απλώς θα ...

Περιπλανηθώ και θα προσπαθήσω να μπω στο πνεύμα της εκδήλωσης.

Πετάγομαι να δω τι γίνεται με την ’ννυ, την αγγελική.

"Ω! Σεναντόα

"Πάει καιρός που σε είδα

"Να φεύγεις

"Να διαβαίνεις το ποτάμι

"Ω! Σεναντόα

"Πάει καιρός που σε είδα

"Να φεύγεις

"Είμαι φευγάτος μακριά

"Στις όχθες

"Του Μιζούρι

"Αυτά τα θλιβερά, ατέλειωτα χρόνια

"Που σε είδα τελευταία

"Να διασχίζεις

"Το ορμητικό ποτάμι

"Αυτά τα θλιβερά, ατέλειωτα χρόνια

"Που σε είδα τελευταία

"Να φεύγεις

Σεθ, έχεις καθόλου μηλίτη;

- Τι κάνεις; - Εσύ πώς είσαι;

Ειιι, γιε μου!

Αναρωτιόμουν πού ήσουν τώρα τελευταία.

Βέβαια αναρωτιόσουν.

Είχες χάσει τον ύπνο σου,

από την πολλή αναρώτηση πού να ήμουν τώρα τελευταία.

Γιε μου, δεν μπορείς έστω και μία φορά να με κοιτάξεις και...

Να μου χαμογελάσεις, ε;

Από πότε σου λείπουν τα χαμόγελά μου, μπαμπά;

Από πότε;

Πού είναι η Μαίρη;

Ήρθα μόνος μου.

Αγόρι μου, δεν πρέπει να την αφήνεις μόνη της τη μικρή.Πάρε από μένα...

Η γυναίκα χρειάζεται ...

Πολλή αγάπη.

Τα λέμε, γιε μου.

Για σένα.

Μπορείς να...

- Μπορείς να κρατήσεις αυτά; - Ναί.

Λάμπεις ολόκληρη, κυρά μου..

Λάμπουν τα μάτια σου.

Με κάνεις ευτυχισμένο, Λίμπι ...

Με κάνεις πραγματικά ευτυχισμένο.

Έλα.

- Ελπίζω να βγήκε, Γουίλ. - Βέβαια.

Θα την καταχωνιάσω ...

Το πορτρέτο του απόλυτου βλάκα.

Θεέ μου, πού το πας!

Κοίτα μας ...

Δε σου πέρασε απ'το μυαλό

πως είμαστε οι πιο άσχετοι εραστές του κόσμου;

Θέλεις να πεις πως δεν ταιριάζουμε;

Σε όλους τους τομείς ...

Εντελώς, γελοιωδώς άσχετοι.

Κάνεις λάθος, Λίμπι.

Είσαι ακριβώς σαν κι εμένα.

Την πρώτη φορά που 'ριξα τη ματιά μου πάνω σου...

Το ένιωσα.

Γουίλ, αν ...

Μακάρι να μπορούσα να σε κοιτάζω και να μην τρέμω.

Μην αφήνεσαι στους φόβους σου, κορίτσι μου. Πάψε να φοβάσαι.

Γιατί, Λίμπι ...

Δε θα σε πληγώσω ποτέ.

Γουίλ!

Γουίλ!

Έλεν!

Για όνομα του Θεού!

Συμβαίνει τίποτα;

Αχ, μητέρα, πάλι τα ίδια. Ανησυχείς διαρκώς.

Φυσικά, δε συμβαίνει τίποτα. Αντιθέτως.

Μπορείτε να βάλετε τη βαλίτσα στη βεράντα.

Ο Μπάκι είναι καλά; Ο Μαρκ;

Κι οι δυο μια χαρά, μητέρα.

Δόξα τω Θεώ που έχω γερή καρδιά.

Γιατί δε μας έστειλες ένα τηλεγράφημα; Θα μπορούσαμε να σε πάρουμε.

Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

Πού είναι ο πατέρας;

- Στο Γκάτλινμπουργκ...στη βιβλιοθήκη. - Α, κατάλαβα...

- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ κυρία.

Οφείλω να ομολογήσω ότι,

η εξοχή σε σηκώνει. Φαίνεσαι τόσο ...

Νέα.

Μπορείς να με κολακεύσεις αργότερα.

Αυτή τη στιγμή θέλω να μάθω γιατί ήρθες.

Μητέρα,

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Έπρεπε απλά να έρθω η ίδια, το ξέρεις;

Κοίτα...

Δεν ξέρω πώς θα το πάρει ο πατέρας .

Πρέπει να με βοηθήσεις με αυτόν.

Ευτυχώς που δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, κι έτσι μπορούμε να το κουβεντιάσουμε.

Είναι πανέμορφο!

Δε νομίζεις ότι δημιούργησες αρκετή αγωνία,

ή θα προτιμούσες πρώτα να σου κάνω μια περιοδεία στο σπίτι ,

και μιλάμε για το τι ήταν αυτό που σε έφερε εδώ κάτω στο Τενεσί;

Δε θέλεις να απολαύσουμε λίγο τις στιγμές, ε;

Έλεν, περιμένω.

Εντάξει...

Με έκαναν δεκτή στο Χάρβαρντ ... Η Νομική σχολή.

Με άκουσες;

Μητέρα!

Νόμιζα πως θα ενθουσιαζόσουν.

Νόμιζα πως ο πατέρας θα ήταν το μόνο μου πρόβλημα.

Θέλω να πω, ξέρεις πώς αντιμετωπίζει τη σταδιοδρομία των γυναικών.

Κι ο Μαρκ ... Πώς αισθάνεται;

Μόλις ξεπέρασε τη βλακεία του,

να νομίζει ότι τον ευνουχίζω

Μετά πέταξε απ'τη χαρά του με την προοπτική.

Εννοώ,

ο γάμος πρέπει να έχει μια συντροφικότητα.

- Μα η γυναίκα δε συμβάλλει; - Βεβαίως, συμβάλλει....

Ως μητέρα και ως σύζυγος.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Αυτό δεν σημαίνει σκλαβιά.

Δε δέχεται το Χάρβαρντ κάθε μέρα γυναίκα φοιτήτρια της Νομικής.

Η κόρη μου, η δικηγόρος.

Τρία χρόνια...

Δύσκολα χρόνια ...

Και μετά άσκηση και εξετάσεις άδειας.

Πρότειναν να πάω στο Κέμπριτζ αμέσως.

Κοίτα, μητέρα, δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

Ξέρω πως το γεγονός ότι πήγε εκεί ο πατέρας ήταν που μέτρησε, αλλά ...

Τώρα είναι στο χέρι μου να αποδείξω ότι το αξίζω.

Σχεδιάζω να φύγω τις επόμενες μέρες

και υπολογίζω πως θα επιστρέψουμε όλοι μαζί πίσω.

Έτσι στο άψε-σβήσε; ... Πακετάραμε και φύγαμε;

Ξέρω ότι πρέπει να τακτοποιήσετε κάποια πράγματα.

Έλεν μου, ο, πατέρα σου δουλεύει σκληρά πάνω σε ένα δύσκολο θέμα

που σημαίνει πολλά για αυτόν ...

Και για μένα.

Μπορεί να το γράψει και στη Νέα Υόρκη.

Ένα βιβλίο είναι μόνο, μητέρα.

Δε χρειάζεται να μείνει εδώ στη μέση του πουθενά

και να επικοινωνεί με τη φύση.

Εννοώ,

δεν γράφει και το πιο σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα.

Το πρόβλημα είναι ότι εσύ χρειάζεσαι μια μπέιμπι σίτερ.

Μητέρα!

Αναρωτιέμαι αν ποτέ σου με υπολόγισες ... Αν μπορώ να δανειστώ μια λέξη

που τη χρησιμοποιεί η νεολαία ... Σαν άτομο.

Είσαι η μητέρα μου.

Τι γενικότητες είναι αυτές;

Τι έπαθες;

Μάλλον φταίει η άνοιξη.

Φταίει η άνοιξη.

Και ήλπιζα να δω πως είναι το καλοκαίρι εδώ,

και η αρχή του φθινοπώρου.

- Μπισκότα ; - Θερμίδες.

Πρέπει να πω, ότι...

Μάλλον με έβγαλες νοκ άουτ με τη στάση σου.

Κάτι σου συνέβη, μητέρα. Τι σου συνέβη;

Κοίτα...

Τι ξέρεις εσύ για μένα;

Αχ, μητέρα!

Αναρωτιέμαι. Σε ολόκληρο τον κόσμο,

Υπάρχει κανένα παιδί που να ξέρει πραγματικά τη μάνα του;

Νομίζω ότι καμώνεσαι την αξιολύπητη.

Δε θα'ταν και τρομερό.

Είναι έξω από τη φύση σου!

Μόνο οι νέοι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν;

Έτσι κατά τύχη και να βρίσκουν τη ...

Χαρά;

Δυστυχώς, ναι.

Οι μεγαλύτεροι αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις τους.

Αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.

Συμμετέχουν με κάποιον άλλο τρόπο.

Όπως;

Πνευματική ηρεμία.

Μητέρα, σε χρειάζομαι.

Σε όλη μου τη ζωή,

εκτός από την εποχή που γέννησα τον Μπάκι,

Ποτέ δε σε χρειαζόμουν περισσότερο.

Σε παρακαλώ, μητέρα,

δώσε μου αυτή την ευκαιρία. ’σε με...

Να γίνω κάτι σημαντικό.

Τώρα που αρχίζει σχολείο, ο Μπάκι δεν μπορεί να μείνει με κανέναν άλλον.

Ο Μαρκ δε βρίσκει άκρη μαζί του.

Αν γινόταν να τον άφηνα με κάποια πρωινή νταντά ή ...

Και τι θα γινόταν αν δεν ήμουν ζωντανή;

Τι θα γινόταν αν δεν είχες εμένα;

Μα είσαι ζωντανή, και σε έχω.

Ναι, παιδί μου.

Είμαι ζωντανή και με έχεις.

Μητέρα...

Με πληγώνει που σε ακούω να λες ότι δε σε ξέρω.

Είσαι πολύ όμορφο πρόσωπο.

Πάντα σε θαύμαζα και σε σεβόμουν,

και σ'αγαπούσα και προσπαθούσα να σου μοιάσω.

Ξέρω ότι κι ο πατέρας το παλεύει.

Είναι εγωιστής,

αλλά ποιος άντρας δεν είναι;

Μητέρα,

Είμαι βέβαιη ότι όλα αυτά τα χρόνια,

πολλές φορές αναρωτήθηκες...

Τι θα γινόταν αν δεν είχες παντρευτεί τον πατέρα, όταν το έκανες ...

Αν συνέχιζες με το μάστερ σου.

Αναρωτήθηκες;

Το έχεις σκεφτεί αυτό;

Σκέφτηκες εμένα;

Ναι, μαμά.

Μου αρέσει πολύ εδώ.

Αγάπη μου...

Καταλαβαίνεις;

Προσπαθώ.

Εσύ και εγώ,

φοβόμαστε το ίδιο πράγμα

’σχετα από ...

Από το ότι τελικά δε θα γίνει τίποτα.

Εσύ θέλεις να είσαι κάποια.

Έτσι δεν είπες;

Κι εγώ το ίδιο.

Μου λες πως δε θα γυρίσεις;

Πως δε θα μου δώσεις αυτή την ευκαιρία;

Ναι, αγάπη μου...

Αυτό ακριβώς λέω .

Περίμενες τον πατέρα μου, ε;

Ε;

Περίμενες τον πατέρα μου, ε;

Φύγε από το δρόμο μου.

Είσαι μεθυσμένος!

Δεν τον ξέρω τον πατέρα μου;

Όπως οι μέλισσες στο λουλούδι, ο κωλόγερος.

Δε θα του ξέφευγε

μια κοπέλα σαν κι εσένα από τα χέρια του, γίνεται;

Δεν είναι έτσι! Δεν είναι καθόλου έτσι .

Δηλαδή πώς στο διάολο είναι, ε;

- Πώς είναι, ε; - Φύγε.

Πώς είναι;

Αγόρι...

’στην ήσυχη.

Μπαμπά, μην ανακατεύεσαι μαζί μου.

Γιατί ..

Γιατί το κάνεις αυτό;

Κοίτα τον, κυρία.

Κοίτα τα χάλια του.

Βλέπεις με τι γέρο είσαι;

Γιε μου, γιε μου.

Εσύ κι εγώ φεύγουμε.

Δεν φεύγουμε, μπαμπά! Έχω και όπλο μαζί μου!

- Θεέ μου ... - Ήρεμα τώρα, ήρεμα!

Τι το χρειάζεσαι το όπλο, παιδί μου;

Δεν το χρειάζομαι, μπαμπά,

αλλά αν χρειαστεί ...

Το 'χω.

Τι σου έχω κάνει ...

Και μου γυρνάς

το όπλο καταπάνω μου;

Αγόρι μου, ...

Είμαι ο πατέρας σου.

Εσύ έκανες ποτέ σου κάτι για μένα, ε, μπαμπά;

Τι στο διάολο έκανες ποτέ σου για μένα;

Τι...

Τι ήθελες να κάνω;

’νθρωπε...

Πρέπει να σου πω.

Δε χρειάστηκε ποτέ σου να μάθεις.

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

Μάλλον ήρθε η ώρα, ε;

Εσύ, ...

Θέλεις να πολεμήσεις το γέρο.

Αυτό θέλεις, αγόρι;

Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο;

Νομίζεις πως δεν μπορώ να σε νικήσω;

Ίσως μπορείς.

Τώρα, παράτα κάτω το όπλο.

Βάλ'το κάτω και έλα προς τα 'μένα.

Μπορεί να με νικήσεις ...

Αλλά...

Έλα καταπάνω μου ...

Σαν άντρας.

Έχω μια αντρική υπόθεση να τακτοποιήσω με την κοπέλα από την πόλη

και θα το κάνω , μπαμπά ...

Όπως δεν το έκανες εσύ ποτέ!

Αγόρι!

Ω!

Αγόρι, ξύπνα.

Αγόρι, ξύπνα!

Αγόρι!

Έλα, ξύπνα!

Έλα.

Αγόρι, άνοιξε τα μάτια σου.

Έλα, αγόρι μου, άνοιξε τα μάτια σου!

Αγόρι.

Αγόρι!

Γουίλ...

Καλύτερα να τον πάμε σε έναν γιατρό.

Γιε μου.

Λίμπι ...

Δεν ήσουν εδώ.

Δεν είδες τι έγινε.

Το'πιασες;

Αυτή είναι η πιο φοβερή μέρα της ζωής μου.

"Βοήθησέ τους, Κύριε Ιησού Χριστέ.

"Βοήθησέ τους να καταλάβουν ...

"Απόστρεψε αυτούς από προσώπου της γης

"όταν δεν υπάρχουν πλέον ανάγκες.

"Αμήν.

Ευλογημένος να'σαι, Γουίλ.

Ευλογημένη κι εσύ, ’ννυ.

Ευχαριστώ.

Θα φέρω το αυτοκίνητο.

Γουίλ ...

Σε έψαχνα παντού.

Λίμπι, εγώ ...

Ηρέμησα.

Είσαι πολύ κουρασμένος.

Έλα.

Λίμπι, ξέρεις τι ανακάλυψα;

Τα σύννεφα συνεχίζουν να τρέχουν ...

Συνεχίζουν να τρέχουν.

Λίμπι ...

Δε σε βαραίνω;

Οχι, αγάπη μου.

Πεσ' το αυτό πάλι.

Αγάπη μου.

Λίμπι ...

Το μόνο που μου απέμεινε τώρα ...

Είσαι εσύ.

Ρότζερ;

Τι έχεις;

... Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Ούτε να διαβάσω μπορούσα. Δεν έχει ρεύμα.

Να σου φτιάξω έναν καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

Τι έχεις;

Είναι ... σαν την καταιγίδα.

Θα περάσει μέχρι το πρωί.

Ρότζερ, για όνομα του Θεού,

αν κάτι σε ενοχλεί, πέσ'το

Θα μας φτιάξω ένα ποτό.

- Δε θέλω ποτό. - Εγώ θέλω.

Εντάξει, υπάρχει κάτι ...

Ένα χαζό γεγονός,

Όχι για να ταρακουνήσει τον πολιτισμό, μόνο κάποιο.

Αθόρυβο, απαρατήρητο κομμάτι

Ο κύριος Συνηθισμένος ...

Εγώ.

Αυτός ο τόπος...

Είναι σημαντικός και για τους δυο μας, δεν είναι;

Νομίζω ότι εσύ κάτι βρήκες εδώ, Λίμπι.

Αυτή είναι η καλή πλευρά...

Κι εγώ έχασα κάτι ...

Αλλά κι αυτό καλό είναι,

κατά μια έννοια.

Τέλος παντων,

ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σπίτι τώρα.

Θέλω να φύγω, Λίμπι.

Θέλω να γυρίσουμε πίσω.

Να φύγουμε;

Θέλεις να φύγουμε;

Και να τα παρατήσεις;

Να σταματήσεις το βιβλίο;

Εγώ γιατί να θέλω να βρω ένα τέτοιο μέρος να ΄ρθω;

Εσύ δεν το είχες φαντασιωθεί;

Χρειαζόμουν...

Μια ουδέτερη γωνία για να'ρθω να παλέψω.

Για να κάνω αυτό το βιβλίο.

Θα τους το πέταγα στη μούρη. Θα το'δειχνα στον εαυτό μου.

Πάντα πίστευα ότι υπήρχε χρόνος ... πολύς χρόνος.

Δεν υπάρχει, έτσι;

Πενήντα δύο ετών, ούτε γρατζουνιά στον κόσμο, απλά ...

Σημάδια με κιμωλία στο μαυροπίνακα.

Τι λες;

Πού είναι το βιβλίο που ήρθα να γράψω;

Έχουμε οκτώ μήνες μπροστά μας ακόμα!

Όχι, Λίμπι, όχι. Δε γίνεται.

Δεν είναι άσχημη δουλειά, είναι ρουτίνα,

Είναι επιστημονική και είναι βαρετή!

Εσύ είπες ότι είναι σχολαστική.

Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; Φαντάσου να παίρνεις μισό μισθό

και να'χεις το προνόμιο να ανακαλύπτεις ότι κάποιος είναι πολύ

μέτριος, ενώ κάποιος άλλος μπορεί

να παίρνει πλήρη μισθό και να διατηρεί την ψευδαίσθηση της μεγαλοφυίας.

Ρότζερ...

Σε ξέρω πολύ καλά ...

Ή καθόλου;

Είμαστε σε μια εποχή αλλαγών, Λίμπι.

Από εμάς τους δύο δεν ήξερε ποτέ ο ένας τον άλλον.

Ελπίζω ότι τώρα γνωριζόμαστε.

Αστείο δεν είναι;

Κάποιος χάνει το ένα του χέρι,

οι άνθρωποι τον λυπούνται ...

Χάνεις ένα παιδί,

κλαις γι 'αυτό, αλλά ...

’μα χάσεις τον εαυτό του,

το περνάς ήσυχα σαν να βουτάς...

Μπισκοτάκι σε ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο.

Βλέπω είσαι καλοντυμένη!

Φεύγουμε.

Μα δεν είναι ακόμη Σεπτέμβρης.

Ήρθα να πω αντίο.

Γουίλ!

Ναι, ’ννυ;

Γιατί, Λίμπι.

Γεια σου, Γουίλ

Φεύγουν.

Σήμερα...

Το απόγευμα.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Η κόρη μου...

Έχει πρόβλημα;

Όχι, η κόρη μου φεύγει για να παρακολουθήσει τη Νομική

Κι εγώ πρέπει να φροντίσω τον εγγονό μου.

Αντίο, κα Κέιντ.

Θα σας περιμένω.

Αντίο, Γουίλ.

Αντίο.

Λίμπι, σ 'αγαπώ.

Λίμπι ...

Σ'αγαπώ.

Δεν είναι τίποτα, δεν ...

Δεν είναι η ζωή, ούτε η φροντίδα των παιδιών ...

Τίποτα δεν σημαίνει αυτό.

Γιατί μπερδεύτηκες μαζί μου;

Είναι πολύ περίπλοκο.

Πρέπει να φύγω.

Δεν είναι αυτό που θέλεις.

Ναί...

Ναί...

Είναι. Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

Τότε πες μου γιατί, Λίμπι.

Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, όταν ...

Όταν σκότωσα το ίδιο μου το παιδί για σένα;

Γουίλ, δεν πρέπει να το λες αυτό. Ήταν ατύχημα.

Γιατί, δεν τον χτύπησα;

Κοίτα...

Γιατί νομίζεις ότι τον χτύπησα;

Ποτέ πριν ...Δεν τον είχα ξαναχτυπήσει πριν.

Γουίλ, βοήθησέ με.

Λίμπι, σε παρακαλώ μείνε. Λίμπι, σε παρακαλώ.

Μη μ' αφήνεις.

Εντάξει, Λίμπι.

Θα σε βοηθήσω...

Επειδή σ 'αγαπώ πολύ.

Εσύ θα γυρίσεις πίσω στην πόλη σου κι εγώ θα σε περιμένω εδώ

Γιατί δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

Και, Λίμπι ...

Λίμπι ...

Δε θα πεθάνω ποτέ.

Θεέ μου, Γουίλ.

Εξακολουθείς να πιστεύεις στα θαύματα ...

Εγώ όμως όχι.

Παρολίγο να πιστέψω.

Πλησίασα τόσο κοντά.

Αντίο,Γουίλ.

"Τι όμορφο ν'ακούς..

"Γλυκόλογα...

"Ξανά.

"Κάπου-κάπου λαχταρώ...

"Το χθες

"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή

"'Ώρα να προσποιηθούμε

"Πως κάποια μέρα θα φανείς

"Θα'ναι η ώρα που θα μοιραστούμε οι δυο μας

"Μια βόλτα στην ανοιξιάτικη βροχή

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.