Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:21,480
SIETE MUJERES
2
00:00:22,680 --> 00:00:26,400
China del Norte,
cerca de la frontera con Mongolia.
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,960
Un pa�s de guerras feudales
y ej�rcitos de bandidos.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
Una �poca violenta y carente de ley
5
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
SOCIEDAD EDUCATIVA DE
LA MISI�N CRISTIANA UNIFICADA
6
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Gracias, Kim.
7
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Mete el coche en el garaje
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
y lleva el malet�n de primeros auxilios
a la cl�nica.
9
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
- Buenos d�as, chicas.
- Buenos d�as, se�orita.
10
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
La madre del ni�o se empe��
en pagarme,
11
00:02:24,040 --> 00:02:27,800
as� que cog� nueve mandarinas,
una para cada una.
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Muchas gracias, Srta. Andrews.
13
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
Srta. Andrews...
14
00:02:43,360 --> 00:02:45,920
- �Es grave?
- No, una simple fractura.
15
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
Qu� maravilla ser capaz
de hacer algo as�
16
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
y sin formaci�n m�dica.
17
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Para dirigir una misi�n, Srta. Argent,
18
00:02:53,920 --> 00:02:57,360
hay que aprender a hacer
un poco de todo. Ya lo sabe usted.
19
00:02:57,920 --> 00:02:59,760
Hay una carta para usted, Srta. Andrews,
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
de la Casa Central.
21
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
�S�! �Hay una carta para usted!
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
De la Casa Central.
Ya me lo ha dicho la Srta. Argent.
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
Espero que sean noticias del m�dico.
Tengo tanto miedo.
24
00:03:11,200 --> 00:03:15,400
Pues tendr� que contener su curiosidad
hasta la hora de comer.
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
"Por tanto, el doctor D.R.
26
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
"Cartwright
27
00:03:34,480 --> 00:03:37,960
"llegar� el d�a 16 como muy tarde."
28
00:03:38,280 --> 00:03:41,320
Gracias a Dios.
No pod�a m�s.
29
00:03:42,040 --> 00:03:44,640
Las noticias de Komcha son terribles.
30
00:03:44,640 --> 00:03:48,000
- �Komcha! Ah� es donde est� Tunga Khan...
- Florrie, por favor.
31
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Los mataron mientras dorm�an y...
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
�Sra. Pether, por favor!
33
00:03:52,720 --> 00:03:56,960
Ese bandido... ese Tunga Khan,
como usted le llama,
34
00:03:57,920 --> 00:03:59,840
no se atrever� a molestarnos.
35
00:03:59,840 --> 00:04:03,240
- Somos ciudadanas americanas.
- �Por supuesto!
36
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Est�n ustedes a salvo.
37
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Ahora, demos gracias.
38
00:04:11,720 --> 00:04:14,520
Dios habl�, infantes m�os.
39
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Dios os habl�.
40
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
"Yo ser� vuestro Dios y vuestro Padre."
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Se�or, atiende mi plegaria
42
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
y contempla mi deseo.
43
00:04:30,720 --> 00:04:33,800
Perc�tate de mi presencia
con tu verdad y rectitud.
44
00:04:34,400 --> 00:04:39,040
Perm�teme o�r tu cari�a llamada
al orto de la ma�ana
45
00:04:40,560 --> 00:04:42,200
pues a Ti me encomiendo.
46
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
- Revela tu...
- Sr. Pether.
47
00:04:47,400 --> 00:04:51,600
�Cree usted que alguno de los ni�os
entiende lo que dice?
48
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Puede que no.
49
00:04:52,600 --> 00:04:57,040
Aprenda a contener su tendencia al p�lpito.
Esto no es un seminario teol�gico.
50
00:04:57,040 --> 00:04:58,480
Deseo tanto llegar a ellos...
51
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
Yo me ocupar� de su clase.
52
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Usted ir� a recibir al Dr. Cartwright.
53
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
- �Yo?
- �Por qu� no?
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
�Como voy a reconocerle?
55
00:05:08,200 --> 00:05:11,480
�Cu�ntos m�dicos cree que viajan
en esa caravana de mulas?
56
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Hemos tardado tres meses
en conseguir uno.
57
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
Lo s�.
58
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
Florrie y yo hemos dado
muchos problemas.
59
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Hemos sido una carga.
60
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
- Siento mucho que sucediese as�.
- Pues s�.
61
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Srta. Clark...
62
00:05:52,000 --> 00:05:55,480
Dese prisa.
Llegar� tarde a cenar.
63
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
Lo siento.
64
00:05:59,880 --> 00:06:03,000
El doctor y el Sr. Pether
llegar�n pronto.
65
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
S�, me dar� prisa.
66
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Su pelo...
67
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
As� est� mejor, Emma.
68
00:06:37,320 --> 00:06:40,800
Tardan mucho.
Es hora de comer.
69
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
El m�dico entender�
que tenemos que comer.
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
�Hac�a falta decir "tenemos"?
71
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
S�, ya est� bien, por favor.
72
00:06:57,200 --> 00:07:01,640
Es que somos "nosotros".
Tiene hipo y da patadas.
73
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
�D�nde est�, Charles?
�D�nde est� el doctor?
74
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
�Qu� ha pasado, Pether?
75
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
No lo s�.
No estaba all�.
76
00:07:34,640 --> 00:07:37,880
El mercado estaba lleno de campesinos,
todos chinos.
77
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
No he encontrado
a ning�n m�dico.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,960
�Igual que la �ltima vez y la anterior!
79
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
No encuentra usted a un m�dico,
pero ni siquiera lo intenta.
80
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
Le da igual.
�No es justo! �No es justo!
81
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
Ll�vese a su mujer a su habitaci�n, Sr. Pether,
y m�tala en la cama.
82
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
A�n no hemos comido.
No podemos dormir.
83
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
- Le llevar�n una bandeja.
- Yo le llevar� la comida.
84
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
- La Srta. Argent se la subir�.
- Nunca conseguiremos un m�dico.
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
�Qu� hacemos aqu�?
Esto es el fin del mundo.
86
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
�Florrie! �Florrie!
87
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
Estoy desesperada. Tendr� que parir como
un animal. Un animal en una cuneta.
88
00:08:09,840 --> 00:08:12,760
�Indefensa! �Indefensa!
�Por favor! �Por favor!
89
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
Srta. Andrews,
�cree que la Sra. Pether se recuperar�?
90
00:08:36,640 --> 00:08:38,160
Si Dios quiere.
91
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Qu� noche m�s agradable.
92
00:08:51,280 --> 00:08:58,280
Jes�s me ama, lo s�,
porque la Biblia me lo dice.
93
00:08:58,280 --> 00:09:05,800
Los ni�os le pertenecen.
Ellos son d�biles, pero �l es fuerte.
94
00:09:05,800 --> 00:09:09,280
S�, Jes�s me ama.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,080
S�, Jes�s me ama.
96
00:09:12,840 --> 00:09:15,520
S�, Jes�s me ama.
97
00:09:15,520 --> 00:09:18,800
Lo dice la Biblia.
98
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
�Qui�n es usted y qu� quiere?
99
00:09:53,240 --> 00:09:55,960
Soy la Dra. Cartwright, �y usted?
100
00:09:57,200 --> 00:10:00,120
Yo soy Agatha Andrews,
la directora de la misi�n.
101
00:10:01,000 --> 00:10:03,360
Llevamos d�as esper�ndola.
�Qu� le ha pasado?
102
00:10:03,360 --> 00:10:07,240
Sus malditos coolies me perdieron el
equipaje. Me pas� un d�a busc�ndolo.
103
00:10:10,560 --> 00:10:14,800
Imagino que el viaje le habr� dado hambre.
�Quiere comer algo y...?
104
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Primero quiero darme un ba�o
y dormir un poco.
105
00:10:16,800 --> 00:10:19,880
�Eh, cuidado con los suministros m�dicos!
106
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
- Nuestra gente est� bien ense�ada.
- Eso espero.
107
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
Sra. Pether, la doctora.
108
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
�Es usted doctor?
109
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
�Pero usted es una mujer!
110
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
A menos que muchos hombres
me hayan mentido.
111
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
�Charles! �Es una mujer!
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
No te preocupes.
Lo har� igual que un hombre.
113
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
�Mejor!
114
00:10:52,000 --> 00:10:52,600
Buenas noches.
115
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
- �Han avisado a la doctora?
- S�, se�orita.
116
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Dra. Cartwright,
117
00:11:07,400 --> 00:11:10,840
ahora que ha descansado
voy a presentarle a mis empleados.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
La Srta. Argent, mi ayudante.
119
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Es muy leal y muy fiel.
120
00:11:15,400 --> 00:11:17,920
No s� lo que har�a sin ella.
121
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Ya conoce a la Sra. Pether.
122
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
La esposa de nuestro �nico
profesor masculino.
123
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Encantada, Reverendo.
124
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
El Sr. Pether no es cl�rigo.
125
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
�No es verdad, Sr. Pether?
126
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
No, Srta. Andrews, pero yo...
127
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Encantado, Dra. Cartwright.
128
00:11:40,640 --> 00:11:42,400
Y la Srta. Emma Clark,
129
00:11:43,160 --> 00:11:46,520
nuestro miembro m�s joven.
Usted se sienta all�.
130
00:11:47,760 --> 00:11:49,200
En ella tengo puestas
grandes esperanzas.
131
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
- Hola, Emma.
- Buenas tardes, Dra. Cartwright.
132
00:11:52,280 --> 00:11:55,560
Me alegro de que est� aqu�.
�Tuvo un buen viaje?
133
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
Debe de estar agotada.
Es un viaje muy duro.
134
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
- �Tuvo...?
- Dra. Cartwright.
135
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
A�n no hemos dado gracias.
136
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Dios amado,
137
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
fuente de toda bendici�n,
138
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
te damos las gracias
por lo que nos has dado.
139
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Danos lo que desees,
140
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
cuanto desees y cuando desees.
141
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
S�lo t� sabes lo que es
bueno para nosotros.
142
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Am�n.
143
00:12:47,640 --> 00:12:48,400
Dra. Cartwright,
144
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
�le importar�a no fumar?
145
00:12:51,720 --> 00:12:52,840
�Por qu�?
146
00:12:53,360 --> 00:12:56,160
No aprobamos que las mujeres fumen.
147
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Nos parece impropio de cualquier mujer
148
00:13:01,120 --> 00:13:03,840
dedicada a la lucha cristiana.
149
00:13:03,840 --> 00:13:07,080
Srta. Andrews, yo no pretendo
dedicarme a la lucha cristiana.
150
00:13:07,080 --> 00:13:09,880
S�lo me dedico al ejercicio de la medicina.
151
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
�Sab�a que esto era una misi�n
antes de llegar?
152
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Pues claro.
Fue un golpe muy duro.
153
00:13:15,680 --> 00:13:19,560
Pero era el �nico trabajo que
me permit�a salir de los Estados Unidos.
154
00:13:20,440 --> 00:13:24,360
Y ten�a razones personales
para querer salir.
155
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
Tienen mucha suerte de que est� aqu�.
156
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
Por supuesto, no puedo impedirle
que fume en su habitaci�n.
157
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
O en la cl�nica.
158
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Lleva el pelo muy corto,
Dra. Cartwright.
159
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
S�, en los Estados Unidos
est� de moda.
160
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Adem�s, para mi trabajo
me resulta muy pr�ctico.
161
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Me gusta. Queda bien.
162
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
Es decir... a usted le queda bien.
163
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
No tengo hambre.
164
00:14:16,800 --> 00:14:20,680
Y el beb� est� dando patadas, Charles.
Muchas.
165
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
�Cu�ndo va a explorarme, doctora?
�Ma�ana?
166
00:14:26,200 --> 00:14:27,000
�Por qu� no est� noche?
167
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
�Qu� bien!
168
00:14:31,680 --> 00:14:34,200
Bueno, Pether, no ha abierto la boca
en toda la noche.
169
00:14:34,200 --> 00:14:37,280
�Qu� se siente al ser el �nico gallo
de este gallinero?
170
00:14:46,280 --> 00:14:47,200
Sr. Pether.
171
00:15:00,400 --> 00:15:04,520
Bueno, he llegado tarde, pero creo que
a�n le quedan unas pocas semanas.
172
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
Doctora, �me doler� mucho?
173
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
�Quieres tener el beb�?
174
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
�Qu� es una mujer sin un hijo?
175
00:15:28,480 --> 00:15:30,400
Pether, ya puede entrar.
176
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
�Toda va bien, doctora?
177
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
Por ahora.
178
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
�Lo ves?
179
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
Pero no es normal que
tenga su primer hijo a su edad.
180
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
- Florrie s�lo tiene 42 a�os.
- �38, Charles!
181
00:15:52,520 --> 00:15:55,040
Lo que voy a decirle
es muy importante.
182
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Pether, esc�cheme.
183
00:15:57,800 --> 00:16:00,080
Cuando llegue la hora, la Sra. Pether
necesitar� una moderna maternidad
184
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
con todo el equipo necesario.
185
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Y puede ser de repente,
186
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
sin previo aviso.
A su edad nunca se sabe.
187
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
S�quela de aqu� cuanto antes.
188
00:16:11,640 --> 00:16:12,880
Ese es mi consejo.
189
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
�Sacarla de aqu�?
190
00:16:15,680 --> 00:16:17,120
No puedo.
191
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
- Ver�...
- �S�, Pether?
192
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
- Aqu� hay mucho trabajo.
- �Mucho trabajo?
193
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
No podemos prescindir de nadie.
194
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
Pether, se lo repito.
195
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
Su mujer necesita una maternidad
moderna y aqu� no la hay.
196
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
�Oh, Charles, te lo dije!
No ten�as que haberme tra�do aqu�.
197
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
�Por qu� la trajo?
198
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Bueno, siempre quise ser pastor.
199
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
Una misi�n laica
fue lo m�s parecido que encontr�,
200
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
- �Cuanto tiempo llevan casados.
- Casi un a�o
201
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
�Un a�o?
202
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
�Cu�nto tiempo dur� el noviazgo?
203
00:16:59,400 --> 00:17:02,760
�A�os! Yo a�n llevaba coletas
cuando conoc� a Charles.
204
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Yo tambi�n quer�a casarme.
205
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
Su madre a�n viv�a y �l no ten�a dinero
para mantenernos a las dos.
206
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
O para ir a la escuela de Teolog�a.
207
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Mi madre estaba inv�lida.
208
00:17:12,400 --> 00:17:13,120
Yo ten�a que trabajar,
209
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
para pagarle las enfermeras
y el tratamiento.
210
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
- No hab�a nadie m�s.
- Esper� durante a�os.
211
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
�Yo tambi�n, Florrie!
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,600
Casarse es una cosa
y tener un hijo otra.
213
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
No van necesariamente unidos.
214
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
�No repararon en las consecuencias
de un parto premenop�usico?
215
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
Nunca pens� en ello.
�Est�bamos casados, por fin!
216
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
A m� no me importaba.
217
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
Todas mis compa�eras de colegio ten�an
hijos. Bessie Chapman tuvo gemelos.
218
00:17:45,440 --> 00:17:47,600
�Ahora me toca a m�!
219
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Muy bien.
Haremos lo que podamos.
220
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Dios cuidar� de Florrie.
221
00:17:56,760 --> 00:18:01,040
Pether, he trabajado durante a�os en
hospitales pobres. Nueva York, Chicago.
222
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
Algunos eran aut�nticos infiernos.
223
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
Y nunca he visto que Dios bajase
a cuidar de ninguno de ellos.
224
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
Gracias, doctora.
225
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
"Aunque me mate...
en �l esperar�".
226
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
- Llame a la Srta. Clark.
- S�, se�orita.
227
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
�S�, Srta. Andrews?
228
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Quiero que me escuches
atentamente, Emma.
229
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
S�lo intento protegerte.
230
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Lo entiendes, �verdad?
231
00:18:59,840 --> 00:19:00,400
No
232
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Has crecido entre algodones.
233
00:19:08,760 --> 00:19:13,000
Tanto tu padre como tus hermanos
eran pastores del Se�or.
234
00:19:14,520 --> 00:19:18,600
La Dra. Cartwright viene de otro mundo.
235
00:19:19,640 --> 00:19:22,480
No encajar� nunca
en una comunidad cristiana.
236
00:19:22,800 --> 00:19:27,960
Estoy escribiendo a la Casa Central
para que la sustituyan cuanto antes.
237
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
Yo la encuentro interesante.
238
00:19:30,440 --> 00:19:34,320
�Fumar! �Sentarse antes de dar gracias!
239
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
�Decir palabras blasfemas!
240
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
�Le parece eso interesante?
241
00:19:40,320 --> 00:19:43,680
Entiendo que una chica joven e ingenua
242
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
pueda ver algo emocionante en ella,
243
00:19:46,520 --> 00:19:51,040
pero moralmente, espiritualmente,
est� muerta.
244
00:19:51,880 --> 00:19:52,600
No.
245
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
La Dra. Cartwright ha venido
a cuidar a los enfermos.
246
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
Y a la Sra. Pether.
No puede ser malvada.
247
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
- Es diferente.
- Vaya si lo es.
248
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Y al diferencia es el mal que hay en ella.
249
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
�El mal? No puedo cre�rmelo.
250
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Querida Emma, si�ntate.
251
00:20:19,880 --> 00:20:22,960
�De verdad quieres vivir
en el mundo de la Dra. Cartwright?
252
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
�Hacia all� est� llev�ndote
esa tonta y joven curiosidad?
253
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
No, no. No me refer�a a eso.
No me refer�a a eso en absoluto.
254
00:20:33,480 --> 00:20:37,880
Emma, me he dedicado a ti.
255
00:20:38,800 --> 00:20:42,680
He intentado ense�arte, guiarte.
256
00:20:44,640 --> 00:20:48,600
�Y me pagas perdiendo la fe?
257
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
�No! No, no he perdido la fe.
258
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
No me refer�a a eso.
No era eso.
259
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
Tienes muchas virtudes, Emma.
260
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
S�lo hay que encauzarlas
por el lugar adecuado. Nada m�s.
261
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
San Mateo dijo,
262
00:21:12,920 --> 00:21:15,320
"Bienaventurados los limpios de coraz�n
263
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
porque ellos ver� a Dios."
264
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Es f�cil de entender, �verdad?
265
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
S�, gracias, Srta. Andrews.
266
00:22:47,800 --> 00:22:51,640
Soy la Srta. Binns, directora de
la misi�n brit�nica de Komcha.
267
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
- �Komcha!
- �S�?
268
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
La Srta. Russell
269
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
y la Srta. Ling.
270
00:23:01,960 --> 00:23:05,440
Conseguimos escondernos
cuando o�mos que ven�a Tunga Khan.
271
00:23:07,080 --> 00:23:11,080
Quem� Talmisha
y mat� a nuestra gente.
272
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
�Qu� experiencia tan horrible!
273
00:23:17,200 --> 00:23:21,480
Por supuesto que pueden
quedarse aqu�.
274
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
�Eh, Ching, Chang, como te llames!
�Ven aqu�!
275
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
Preg�ntale desde cuando
est� enfermo el ni�o.
276
00:23:54,720 --> 00:23:56,800
Diez d�as, doctora.
277
00:24:07,600 --> 00:24:09,280
Srta. Clark.
�Emma!
278
00:24:13,840 --> 00:24:16,040
Lleva este beb� a la cl�nica.
R�pido.
279
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Ll�valo a la cl�nica.
R�pido.
280
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Si�ntese, por favor.
281
00:25:20,680 --> 00:25:21,280
Srta. Argent.
282
00:25:22,880 --> 00:25:26,480
Lo siento. S�lo tenemos arroz fr�o y t�.
La cocina est� cerrada.
283
00:25:26,480 --> 00:25:28,160
Muchas gracias, Srta. Andrews.
284
00:25:28,160 --> 00:25:30,000
Pueden quedarse aqu�
285
00:25:30,000 --> 00:25:33,480
hasta que su organizaci�n
pueda enviarlas a otro sitio.
286
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
Qui�n sabe cuando ser� eso.
287
00:25:35,000 --> 00:25:37,720
Somos una misi�n muy pobre.
288
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Trabajaremos en cuanto
hayamos descansado.
289
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Conozco y admiro
290
00:25:44,480 --> 00:25:48,440
el trabajo de su... confesi�n, Srta. Binns.
291
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
Pero todos tenemos
nuestros propios m�todos.
292
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
Un nuevo enfoque
podr�a provocar confusi�n
293
00:25:56,240 --> 00:26:00,400
As� que, durante el breve tiempo
que est�n con nosotros,
294
00:26:00,800 --> 00:26:03,280
aprovechen para descansar.
295
00:26:05,040 --> 00:26:06,400
Aqu� no hay peligro.
296
00:26:06,400 --> 00:26:10,240
- Somos ciudadanas americanas.
- Exactamente.
297
00:26:10,920 --> 00:26:15,280
Adem�s, en la ciudad hay una guarnici�n
permanente del ej�rcito chino.
298
00:26:15,280 --> 00:26:18,680
�Es cierto que cometieron
esas atrocidades en Komcha?
299
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
�Atrocidades?
�Mataron,
300
00:26:22,480 --> 00:26:24,640
mutilaron y violaron!
301
00:26:25,560 --> 00:26:27,400
�Ataron a los chinos de tres en tres
302
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
- y los arrojaron al fuego!
- �Russell!
303
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
�Ni�os!
�Mujeres mayores!
304
00:26:33,240 --> 00:26:34,760
�Les daba lo mismo!
305
00:26:35,120 --> 00:26:38,640
�Los sujetaban mientras les cortaban
las piernas y los brazos1
306
00:26:38,640 --> 00:26:40,200
- �Russell!
- �...los pies!
307
00:26:41,720 --> 00:26:42,520
�Charles!
308
00:26:54,200 --> 00:26:57,720
La gente no suele entrar en mi despacho
sin llamar, doctora.
309
00:27:05,880 --> 00:27:09,440
No me hago responsable de la vida
de Florrie Pether si se queda aqu�.
310
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
�Y qu� quiere que haga?
311
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
Deme dinero para llevarla
a un hospital decente.
312
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
�Qu� pasa, doctora?
313
00:27:26,360 --> 00:27:29,960
�No se siente profesionalmente
preparada.
314
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
para ocuparse de un simple parto?
315
00:27:33,920 --> 00:27:36,920
Andrews, he hecho de todo:
partos de nalgas,
316
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
prematuros, ces�reas.
317
00:27:39,360 --> 00:27:42,960
He tra�do ni�os a este mundo
hasta caerme de cansancio
318
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
Con los padres esperando fuera
para sacar a las madres a rastras.
319
00:27:48,920 --> 00:27:50,840
Pero eran j�venes.
320
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Algunas, casi ni�as.
321
00:27:53,760 --> 00:27:57,800
Florrie Pether no est�
en la flor de la vida. �Enti�ndalo!
322
00:28:00,960 --> 00:28:05,200
Todo el que est� en esta misi�n
se ha alistado en una guerra.
323
00:28:06,360 --> 00:28:11,280
Son soldados, Dra. Cartwright.
Soldados en el ej�rcito de Dios.
324
00:28:11,840 --> 00:28:13,400
�Qu� se comporten como tales!
325
00:28:13,680 --> 00:28:16,760
�Acaso su Dios les di� la espalda
a los d�biles e indefensos?
326
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
�Qu� problema tiene?
327
00:28:22,440 --> 00:28:26,720
�Est� castig�ndola por cometer
un acto sexual bajo este techo sagrado?
328
00:28:28,000 --> 00:28:29,080
�Fuera!
329
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
�Fuera de mi oficina!
330
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
�No es m�s que
una dictadora de medio pelo!
331
00:28:44,400 --> 00:28:45,200
�Dra. Cartwright!
332
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
La est�n oyendo en toda la misi�n.
333
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
Srta. Argent,
334
00:28:51,680 --> 00:28:55,120
en calidad de m�dico, la Sra. Pether
corre un grave peligro si da a luz aqu�.
335
00:28:55,120 --> 00:28:57,480
�Si el beb� sobrevive
ser� un milagro!
336
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
P�dale a su jefa dinero
para llevarse a la Sra. Pether.
337
00:29:01,400 --> 00:29:05,160
La Srta. Andrews no puede dar fondos
de la misi�n para uso privado.
338
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Es una regla.
339
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
Entonces espero que su Dios sea
sea misericordioso
340
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
porque es el �nico que
puede ayudar a Florrie Pether.
341
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
�Eso es blasfemia!
342
00:29:18,400 --> 00:29:21,640
- �Hola, ni�os!
- �Hola!
343
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Doctora...
344
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
�C�mo est� el ni�o?
345
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
�Por qu� no entras a verlo?
346
00:29:34,000 --> 00:29:34,800
Buenos d�as, Chang.
347
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Mucho enfermo, Sra. doctora.
348
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
�Est� bien?
349
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
- Ll�vate a los ni�os al campo.
- �Qu� campo?
350
00:30:16,120 --> 00:30:17,880
Deprisa, deprisa.
351
00:30:19,640 --> 00:30:24,320
Vamos, ni�os, hoy vamos a salir
a trabajar en el campo.
352
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Vamos. Arriba, cari�o.
�Vamos!
353
00:30:27,440 --> 00:30:31,280
Nos veremos en el r�o
354
00:30:32,200 --> 00:30:36,360
que han pisado los pies de los �ngeles.
355
00:30:36,360 --> 00:30:40,120
Su corriente fluye sin cesar
356
00:30:40,120 --> 00:30:43,920
desde el trono de Dios.
357
00:30:45,800 --> 00:30:48,960
Kim, �d�nde est�s?
�Kim, ven aqu�!
358
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Re�ne a todos los de Komcha
en el barrac�n.
359
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
- �Komcha?
- S�, date mucha prisa. �Vamos!
360
00:30:58,960 --> 00:30:59,760
Srta. Argent,...
361
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
�Qu� hace?
362
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
�Tenemos sed!
363
00:31:08,040 --> 00:31:11,600
- Le traer� agua hervida.
- �Dra. Cartwright!
364
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
No salga de aqu� hasta que
yo se lo diga, �entendido, Florrie?
365
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
�Qu� Pasa?
366
00:31:22,800 --> 00:31:23,400
�Srta. Ling!
367
00:31:23,400 --> 00:31:27,120
D�gales lo siguiente en su idioma:
que pongan todo en el carro.
368
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Que se quiten la ropa y los zapatos,
369
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
los pongan en el carro
y despu�s los quemen.
370
00:31:32,720 --> 00:31:36,160
�Me has o�do? Que pongan todo
en el carro y lo quemen.
371
00:31:36,160 --> 00:31:40,480
Dra. Cartwright, �qu� cree que est�
haciendo dando �rdenes a mi gente?
372
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
En esta misi�n hay una epidemia, Andrews.
�C�lera!
373
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
�Puedo ayudarla, doctora?
Tengo experiencia m�dica.
374
00:31:48,320 --> 00:31:50,200
S�, a�sle a su gente.
375
00:31:50,640 --> 00:31:55,320
Y usted re�na a la suya. Hay que inmunizarlos.
Tenemos que aislar este sitio completamente.
376
00:31:58,920 --> 00:32:01,560
�ALTO! �EPIDEMIA!
377
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
Ni�os, remangaos.
378
00:32:34,120 --> 00:32:35,480
�Tiene suficiente suero, doctora?
379
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
Eso espero.
380
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
Chang, ve a mi habitaci�n
y trae vestidos y zapatos. �R�pido!
381
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
- �Srta. Andrews!
- No se preocupe, Pether.
382
00:33:48,000 --> 00:33:48,600
Doctora,
383
00:33:49,680 --> 00:33:53,600
lleva trabajando 36 horas.
Yo la relevo.
384
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Gracias.
385
00:33:55,680 --> 00:33:56,960
Descanse.
386
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Ll�meme dentro de dos horas,
�prometido?
387
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
�Dios m�o!
388
00:35:01,840 --> 00:35:04,600
Florrie, te traigo la bandeja.
Tengo tu comida desinfectada.
389
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
�Te has lavado las manos
con desinfectante?
390
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
Pues claro.
391
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
�Est� bien la doctora?
392
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
Est� agotada.
393
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
Pero, �est� bien, Charles?
394
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
No est� enferma.
395
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Recu�rdale que venga
a hablar conmigo.
396
00:35:19,600 --> 00:35:23,440
Se lo dir�, pero...
est� muy ocupada.
397
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
�Pero tiene que venir
a hablar conmigo!
398
00:35:26,600 --> 00:35:31,400
Mi estado cambia todos los d�as.
�Puedo sentirlo!
399
00:35:32,240 --> 00:35:35,600
Florrie, mira,
aqu� hay gente muy enferma.
400
00:35:36,720 --> 00:35:37,520
�Est�n muriendo!
401
00:35:37,520 --> 00:35:40,720
�C�llate! No debes decirme
nada desagradable.
402
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
Tengo que irme.
403
00:35:43,720 --> 00:35:48,400
- �Te has acordado del mel�n, Charles?
- �El mel�n?
404
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
Me muero por un mel�n.
405
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
�Diles que traigan melones, Charles!
406
00:36:05,720 --> 00:36:06,400
�Doctora!
407
00:36:08,280 --> 00:36:09,200
�Dra. Cartwright!
408
00:36:11,640 --> 00:36:15,440
Lo siento.
S� que no ha descansado,
409
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
- pero es Emma.
- �Emma? �Es...?
410
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Ocurri� tan r�pido, doctora.
Los calambres...
411
00:36:40,720 --> 00:36:41,880
�Tiene sed?
412
00:36:41,880 --> 00:36:45,520
Ten�a, hasta que le dieron los calambres.
Luego se desmay�.
413
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Srta. Ling, �sabe preparar
una cataplasma de trementina?
414
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Tr�igala r�pido.
415
00:36:58,720 --> 00:36:59,520
Tranquila.
416
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
�Va a ayudarme, doctora?
417
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Para eso estoy aqu�, cari�o.
418
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Dios, cuya misericordia...
419
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
No puedo rezar.
420
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
�No puedo rezar!
�Doctora...
421
00:37:27,040 --> 00:37:28,800
no permita que muera!
422
00:38:04,040 --> 00:38:05,560
Oh, Dios, estoy muerta de cansancio.
423
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
Fuma en exceso.
424
00:38:09,600 --> 00:38:12,120
S�, yo todo lo hago en exceso.
425
00:38:15,040 --> 00:38:17,920
�Se va a morir Emma?
426
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
No, es joven y est� sana.
427
00:38:25,920 --> 00:38:28,040
Pero otros muchos morir�n
antes de que esto acabe.
428
00:38:28,520 --> 00:38:30,440
Los ancianos, los d�biles...
429
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
No soporto todas estas muertes
sin sentido.
430
00:38:36,600 --> 00:38:39,240
Tantos muertos sin bautizar.
431
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
�Sabe? Deber�a haberse casado.
432
00:38:43,600 --> 00:38:44,400
No.
433
00:38:44,840 --> 00:38:49,200
Haber tenido hijos y compartido
sus problemas. Eso es la vida.
434
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
Nunca he deseado eso.
435
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
Pero la misi�n no es suficiente, �verdad?
436
00:38:54,280 --> 00:38:55,800
�Qu� quiere decir?
437
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Trabajo cada d�a...
438
00:39:00,080 --> 00:39:04,920
- cada d�a, cada hora de la semana...
- S�, �por qu�?
439
00:39:10,520 --> 00:39:12,840
Tengo que llenar mi vida.
440
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
Porque le falta algo.
441
00:39:18,720 --> 00:39:19,400
S�.
442
00:39:21,640 --> 00:39:26,280
Siempre he deseado algo
que no tengo.
443
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Y Dios no basta.
444
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Que me perdone,
445
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
pero no basta.
446
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
Te damos gracias, Se�or,
447
00:40:13,080 --> 00:40:16,360
por habernos librado
de los peligros de la epidemia
448
00:40:17,760 --> 00:40:21,440
y te rogamos por las almas
de aquellos que nos han dejado.
449
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
Y te damos las gracias
por lo que nos vas a dar.
450
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Danos lo que quieras
y cuando quieras...
451
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
�A qu� vienen esas caras tan f�nebres?
452
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
Buenas noches, se�oras.
Disculpen.
453
00:40:37,600 --> 00:40:39,280
Est�n cansadas, �eh?
454
00:40:39,280 --> 00:40:42,280
S�lo necesitan un buen trago.
455
00:40:48,360 --> 00:40:52,160
Quite esa botella de la mesa.
456
00:40:54,240 --> 00:40:57,640
Vamos, Agatha.
�Es whisky escoc�s!
457
00:40:58,240 --> 00:41:00,120
Nos sentar� muy bien.
458
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
�Ha estado bebiendo!
459
00:41:03,040 --> 00:41:03,440
Oh, Florrie...
460
00:41:06,120 --> 00:41:09,040
Tienes raz�n.
Pero no te preocupes.
461
00:41:09,040 --> 00:41:13,440
Para cuando llegue a tu departamento
ya estar� sobria.
462
00:41:14,120 --> 00:41:14,920
�Doctora!
463
00:41:17,000 --> 00:41:20,040
�Whisky!
�Qu� cosa m�s asquerosa!
464
00:41:21,600 --> 00:41:26,200
He visto c�mo un decente
y honorable soldado
465
00:41:27,160 --> 00:41:30,200
se convert�a en un ser mentiroso
y libidinoso,
466
00:41:31,160 --> 00:41:31,960
gracias a eso.
467
00:41:32,640 --> 00:41:35,440
Le arruin� la vida y la m�a tambi�n.
468
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
- Podr�a contarle cada cosa. Podr�a...
- �Russell!
469
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
Cuando entr� en la misi�n de Komcha,
470
00:41:42,880 --> 00:41:47,080
le cerr� la puerta a su anterior vida con el
coronel Russell. �D�jela cerrada!
471
00:41:48,240 --> 00:41:52,600
Por favor, si�ntese Sra. Russell.
Ya hemos tenido bastante.
472
00:41:56,160 --> 00:41:58,920
Todos lo hemos pasado muy mal.
473
00:42:00,800 --> 00:42:03,120
Es hora de que nos calmemos.
474
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
�Sabe que es usted responsable
de esto, Dra. Cartwright?
475
00:42:08,640 --> 00:42:10,440
Estoy dispuesta a perdonarla
476
00:42:10,440 --> 00:42:14,600
porque ha estado sometida
a mucha presi�n.
477
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
�Pero que no vuelva a repetirse!
478
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
�Ll�vese esa botella
479
00:42:25,040 --> 00:42:28,800
e intente volver a su vida normal!
480
00:42:29,560 --> 00:42:32,360
�Normal?
�Qu� tiene mi vida de normal?
481
00:42:33,000 --> 00:42:37,440
Tard� ocho a�os en llegar a ser m�dico.
Renunci� a todo para estudiar.
482
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
�Y para qu�?
�Todo lo que pudiera conseguir!
483
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
No hay buenos trabajos para las doctoras.
484
00:42:46,080 --> 00:42:50,520
Ni siquiera pod�a abrir una consulta decente.
485
00:42:50,520 --> 00:42:53,360
Tuve que sudar la gota gorda
en los peores hospitales
486
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
y, cuando por fin encuentro
tiempo para amar un poco,
487
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
resulta que me equivoco de hombre.
488
00:42:58,440 --> 00:43:00,320
�Qu� te parece, Binnsy?
489
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
Y, bueno...
490
00:43:07,440 --> 00:43:09,720
estuvo bien mientras dur�,
491
00:43:13,960 --> 00:43:16,400
pero prefiri� quedarse con su mujer.
492
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
�Qu� tiene eso de normal?
493
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
De hecho, �qu� demonios
tiene de normal
494
00:43:28,520 --> 00:43:31,560
cualquiera de nosotras
sentadas a esta mesa?
495
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
Es culpa suya.
�Bocazas!
496
00:43:47,800 --> 00:43:50,640
Emma, t� eres la �nica que
a�n tiene una oportunidad.
497
00:43:52,520 --> 00:43:55,000
Ah� fuera existe un mundo real.
498
00:43:56,520 --> 00:43:59,200
Sal de esta carrera y ve a buscarlo.
499
00:44:28,680 --> 00:44:29,600
�Pether!
500
00:44:32,120 --> 00:44:33,840
�Florrie? �Ya?
501
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
No, me preguntaba...
502
00:44:36,800 --> 00:44:39,560
- �Qu� pasa?
- No lo s�. Pero voy a averiguarlo.
503
00:44:53,080 --> 00:44:56,520
�Vaya, menuda hoguera!
504
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
�Qu� es?
�El A�o Nuevo chino?
505
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
No.
506
00:45:01,360 --> 00:45:05,200
Hoy en clase, los ni�os ten�an miedo.
Yo s� lo que es eso.
507
00:45:06,400 --> 00:45:07,640
Tunga Khan.
508
00:45:09,440 --> 00:45:11,320
�Dios santo!
509
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
Por si era poco dif�cil
ocuparse de ella aqu�.
510
00:45:15,080 --> 00:45:18,880
Va a tener el ni�o a la carrera.
No tiene ninguna oportunidad.
511
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
�Qu� demonios es eso?
512
00:45:30,280 --> 00:45:31,920
�Petardos?
513
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
Disparos de rifle.
514
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
�Qu� clase de hombre soy?
515
00:45:38,440 --> 00:45:41,480
�Dejar embarazada a mi mujer
en un momento as�?
516
00:45:42,160 --> 00:45:46,600
�Qu� clase de hombre soy al traerla
a este cuchitril chino?
517
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Y, �por qu�?
518
00:45:48,560 --> 00:45:51,480
�Porque quer�a jugar
a ser pastor del Evangelio!
519
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
Dios, perd�name por lo que le he hecho.
520
00:46:03,840 --> 00:46:05,280
�Tiene miedo?
521
00:46:07,920 --> 00:46:08,400
No
522
00:46:10,400 --> 00:46:13,240
Por primera vez en mi vida, no tengo miedo.
523
00:46:15,560 --> 00:46:17,960
En lo �nico que pienso es en Florrie.
524
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Escuche.
525
00:46:30,960 --> 00:46:33,760
- �Qu� pasa?
- Los soldados chinos se marchan.
526
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
�Tienen �rdenes de irse?
527
00:47:02,160 --> 00:47:05,640
Est�n actuando por propia iniciativa.
Informar� a Nan King.
528
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
�Por qu� se van los soldados, Srta. Ling?
Nos abandonan.
529
00:47:09,280 --> 00:47:13,080
�Por qu� nos dejan?
Es Tunga Khan, estoy segura.
530
00:47:13,520 --> 00:47:15,040
- Estoy segura.
- Tranquila.
531
00:47:20,880 --> 00:47:24,160
�Se van! �Nos abandonan!
�Podr�amos irnos con ellos!
532
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
De ninguna manera, Sra. Russell.
533
00:47:27,080 --> 00:47:29,440
- Ya se lo he dicho. Aqu� no vendr�.
- �Kim!
534
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
- �Qu� pasa, Pether?
- Tunga Khan.
535
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
Kim, saca el coche.
Voy a averiguar lo que pasa de verdad.
536
00:47:37,960 --> 00:47:41,200
Si algo le pasa a usted, Florrie est� perdida.
�Ir� yo!
537
00:47:41,200 --> 00:47:44,520
Yo soy la directora de la misi�n y
ni usted ni nadie arriesgar� su vida.
538
00:47:44,520 --> 00:47:48,800
�Es la �ltima vez que me da �rdenes!
�Saque la cabeza de la tierra!
539
00:47:48,800 --> 00:47:49,960
�Se ha vuelto loco?
540
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
Dejemos de fingir
que somos santos intocables.
541
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Kim, saca el coche.
542
00:47:54,400 --> 00:47:56,560
As� se hace, Frank Merriwell.
543
00:47:56,800 --> 00:48:00,240
�Charles! �Charles! �Ad�nde vas?
�Qu� vas a hacer?
544
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
�No seas est�pido!
545
00:48:03,840 --> 00:48:05,200
�No puedes dejarme!
546
00:48:05,200 --> 00:48:07,680
Aqu� hay mucha gente
para cuidar de ti, Florrie.
547
00:48:07,680 --> 00:48:10,280
�Escuchad todo el mundo!
�Srta. Andrews! �Todos!
548
00:48:11,520 --> 00:48:14,440
Si vamos a salir de aqu�,
tendremos que hacerlo r�pido.
549
00:48:14,440 --> 00:48:17,440
�Prep�rense!
�S�lo lo imprescindible!
550
00:48:17,440 --> 00:48:19,560
Est�n listos para irnos
en cuanto yo vuelva.
551
00:48:19,560 --> 00:48:22,080
�No seas est�pido, Charles!
552
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
- �All� vamos, chico!
- �Vuelve! �Vuelve!
553
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
Esc�cheme, Pether.
Se lo advierto.
554
00:48:39,280 --> 00:48:42,800
Ya estoy lista. Tengo mi cepillo
de dientes y el pintalabios.
555
00:48:44,760 --> 00:48:46,920
Le he tra�do sus cosas, Srta. Andrews.
En caso de que...
556
00:48:46,920 --> 00:48:48,400
�Esto es de cobardes!
557
00:48:49,080 --> 00:48:52,440
No debemos contagiarnos
de la histeria del Sr. Pether.
558
00:48:52,440 --> 00:48:55,640
Claro que no. No somos como
esas pobres criaturas de la aldea.
559
00:48:56,120 --> 00:48:58,560
�Charles! �Irse as�!
560
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
�Precisamente �l! �Es incre�ble!
561
00:49:03,640 --> 00:49:05,960
Creo que ser�a m�s aconsejable
que nos fu�ramos, Srta. Andrews.
562
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
No necesito consejos, Srta. Binns.
563
00:49:10,800 --> 00:49:13,040
Yo constru� esta misi�n.
564
00:49:13,520 --> 00:49:17,560
La convert� en parte de la vida
de esta provincia y no voy a irme.
565
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Los dem�s pod�is hacer lo que quer�is.
566
00:49:23,840 --> 00:49:27,240
Yo no tengo miedo
de ese bandido de poca monta.
567
00:49:27,960 --> 00:49:29,280
Y me quedo.
568
00:49:30,480 --> 00:49:34,200
Vamos, no se haga la m�rtir.
P�ngase sus mejores galas y v�monos.
569
00:49:34,200 --> 00:49:37,400
Dra. Cartwright, sigo siendo la directora
de esta misi�n y como tal...
570
00:49:37,960 --> 00:49:39,400
�Ah� est� Charles!
571
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
�Es Tunga Khan!
572
00:50:53,600 --> 00:50:57,320
�D�nde est� Charles?
�D�nde est� mi marido? �Charles!
573
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
- �Qu� le ha pasado al Sr. Pether?
- Los vimos en la ciudad,
574
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
matando, robando.
575
00:51:25,000 --> 00:51:29,320
Sacaban a las chicas de sus casas,
les arrancaban la ropa,
576
00:51:29,320 --> 00:51:31,280
les pegaban, las violaban.
577
00:51:32,440 --> 00:51:36,120
Las chicas gritaron pidiendo
ayuda al Sr. Pether.
578
00:51:36,880 --> 00:51:41,120
El Sr. Pether sali� del coche
para ayudar a las chicas
579
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
y lo acribillaron como a un perro.
580
00:51:44,680 --> 00:51:46,080
Se rieron.
581
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
El Sr. Pether est� muerto.
582
00:51:50,880 --> 00:51:54,600
- �No! �No! �Charles!
- Pobre Florrie.
583
00:52:07,920 --> 00:52:09,360
�Es un demonio!
584
00:52:09,880 --> 00:52:14,440
�Que Dios te mande al infierno!
�Salvaje!
585
00:52:18,800 --> 00:52:23,920
�Mu�vanse todos!
�Vamos! �Venga! �Todos!
586
00:53:31,160 --> 00:53:33,440
�Qu� le har�n a la Srta. Ling?
587
00:53:35,440 --> 00:53:38,160
- �Por qu� se la han llevado?
- Quieren humillarla.
588
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
La Srta. Ling viene de
una familia de mandarines.
589
00:53:41,200 --> 00:53:43,440
En algunos pa�ses la llamar�an princesa.
590
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Charles...
591
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
�Todos!
592
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
No.
593
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
�No!
594
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Dra. Cartwright,
595
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
ahora s� lo que es el mal.
596
00:56:16,440 --> 00:56:17,680
Americanos...
597
00:56:19,040 --> 00:56:20,240
Ricos...
598
00:56:23,320 --> 00:56:24,400
Quiere un rescate.
599
00:56:27,120 --> 00:56:29,040
Quiere dinero.
Mucho dinero.
600
00:57:04,400 --> 00:57:06,240
Quiere que se levante
601
00:57:08,280 --> 00:57:09,840
D�gale que se vaya al infierno.
602
00:57:11,920 --> 00:57:13,720
Dice, "No, gracias".
603
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
Florrie, tranquila. Eso es.
Ya est�. vamos a empezar.
604
00:57:46,120 --> 00:57:49,440
�No, no, no voy a mirar! �No!
605
00:57:49,960 --> 00:57:56,320
�Tengo que salir!
�Tengo que salir! �No lo soporto!
606
00:58:00,000 --> 00:58:00,800
Tranquila, Florrie.
607
00:58:08,960 --> 00:58:11,600
- �Qu� puedo hacer?
- Dale un palo para que muerda.
608
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Tranquila.
Tranquila.
609
00:58:16,200 --> 00:58:20,080
Est�s haci�ndolo muy bien.
Muerde el palo. Venga, muy fuerte.
610
00:58:20,800 --> 00:58:21,880
Tranquila.
Tranquila.
611
00:58:31,840 --> 00:58:35,720
�Parecen gritos de animal!
Usted es la doctora, haga algo...
612
00:58:35,720 --> 00:58:37,120
�D�jeme en paz!
613
00:58:40,520 --> 00:58:42,640
Doctora, necesita una inyecci�n
para calmar el dolor.
614
00:58:42,640 --> 00:58:43,920
Lo s�.
615
00:58:45,080 --> 00:58:47,720
- Necesito mi malet�n.
- Pero, �c�mo va a... ?
616
00:58:48,240 --> 00:58:49,680
�Tunga Khan!
617
00:58:49,680 --> 00:58:51,080
�Tunga Khan!
618
00:59:00,560 --> 00:59:03,800
Yo... Tunga Khan... yo.
619
00:59:07,120 --> 00:59:09,240
Yo... Tunga Khan.
620
00:59:20,280 --> 00:59:22,800
Tunga Khan est� ah� dentro.
621
00:59:34,160 --> 00:59:37,000
Mira, mono mongol,
hay una mujer enferma.
622
00:59:37,480 --> 00:59:39,080
Necesito mi malet�n m�dico,
agua caliente...
623
00:59:40,360 --> 00:59:41,880
�Una mujer enferma!
624
00:59:47,200 --> 00:59:48,600
�Srta. Ling!
625
00:59:49,600 --> 00:59:50,400
�Se encuentra bien?
626
00:59:50,400 --> 00:59:52,320
Estoy viva.
627
01:00:00,760 --> 01:00:03,440
Dile que la Sra. Pether morir�
si no me da mi malet�n m�dico.
628
01:00:08,960 --> 01:00:10,640
Rescate.
629
01:00:11,280 --> 01:00:14,920
Sabe muy bien que el rescate no llegar�
a tiempo para salvar la vida del beb�.
630
01:00:16,600 --> 01:00:19,160
�Rescate... t�!
631
01:00:24,080 --> 01:00:26,800
- �Quiere decir que...?
- As� es.
632
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Dile que acepto.
633
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
�Srta. Binns, ya vuelve!
634
01:01:51,360 --> 01:01:52,400
�Marchaos! �Fuera!
635
01:03:07,600 --> 01:03:09,960
Es un ni�o, por si le interesa.
636
01:03:26,920 --> 01:03:28,480
Doctora.
637
01:04:01,720 --> 01:04:04,480
La Sra. Pether dormir� unas 3 o 4 horas.
638
01:04:09,080 --> 01:04:11,280
�Entendi� lo que quer�a decir?
639
01:04:11,280 --> 01:04:12,960
Tengo una ligera idea.
640
01:04:15,560 --> 01:04:19,960
Dra. Cartwright, �no es un milagro
que est� vivo y respirando?
641
01:04:22,480 --> 01:04:24,880
Florrie no va a poder alimentar al beb�.
642
01:04:25,640 --> 01:04:27,080
Voy a por leche.
643
01:04:27,080 --> 01:04:30,600
Cuando llegue, hazte un agujero en
la enagua, echa la leche
644
01:04:31,240 --> 01:04:33,000
y deja que el ni�o chupe.
645
01:04:40,520 --> 01:04:42,080
�No va a volver usted?
646
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
�Ad�nde va?
�No va a volver?
647
01:04:47,920 --> 01:04:50,560
La Dra. Cartwright ha jurado
648
01:04:51,680 --> 01:04:53,200
defender la vida humana.
649
01:05:00,440 --> 01:05:04,080
�Quiero leche! Leche para el beb�
y comida para esa gente �ya!
650
01:06:11,240 --> 01:06:14,600
S�lo la quiere porque ella es blanca
y �l amarillo,
651
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
�Animales!
652
01:06:25,000 --> 01:06:27,240
�Qu� tensi�n!
653
01:06:28,800 --> 01:06:30,400
Con este calor...
654
01:06:37,240 --> 01:06:39,920
y ahora ese mocoso.
655
01:06:39,920 --> 01:06:41,600
�Ya est� bien!
656
01:06:42,320 --> 01:06:45,800
Est� haci�ndolo por nuestro bien
y deber�amos agradec�rselo.
657
01:07:02,680 --> 01:07:05,040
Mi beb� no tiene padre.
658
01:07:06,720 --> 01:07:10,000
�Qu� le llevar�a a hacer algo as�?
659
01:07:10,000 --> 01:07:12,120
Charles, precisamente.
660
01:07:13,040 --> 01:07:16,960
Crecer� sabiendo que su padre
fue un hombre muy valiente.
661
01:07:17,320 --> 01:07:19,800
Pero, �por qu� lo hizo?
�Por qu�?
662
01:07:20,920 --> 01:07:22,760
�Qui�n nos mantendr� ahora?
663
01:07:23,760 --> 01:07:25,400
Dios nos mantendr� a todos.
664
01:07:25,880 --> 01:07:28,680
�No me hable de Dios!
665
01:07:31,240 --> 01:07:32,200
He tra�do comida.
666
01:07:32,200 --> 01:07:34,720
Doctora, el beb� tiene
un sarpullido en la cabeza.
667
01:07:35,640 --> 01:07:38,280
Deme mi malet�n.
Hay una loci�n dentro.
668
01:07:38,280 --> 01:07:40,720
No dejar�n que el ni�o muera, �verdad?
669
01:07:40,720 --> 01:07:44,120
No le he tra�do al mundo
para dejar que se muera ahora, Florrie.
670
01:07:48,840 --> 01:07:50,480
Coma algo, por favor.
671
01:07:51,920 --> 01:07:54,520
No tocar� esa comida contaminada.
672
01:07:55,000 --> 01:07:56,040
�Contaminada?
673
01:08:01,640 --> 01:08:03,520
- Florrie.
- �Esto?
674
01:08:04,200 --> 01:08:06,880
No, eso es veneno.
Lo rosa.
675
01:08:21,520 --> 01:08:24,200
Morir� si nos quedamos aqu�, doctora.
Usted lo sabe.
676
01:08:24,200 --> 01:08:28,280
Florrie, probablemente crecer�
y se convertir� en futbolista.
677
01:08:36,480 --> 01:08:38,360
Te hablar� de la mujer
678
01:08:38,360 --> 01:08:41,600
y de la bestia que montaba...
679
01:08:41,840 --> 01:08:43,200
�Adulterio!
680
01:08:44,160 --> 01:08:45,520
�Fornicaci�n,...
681
01:08:46,920 --> 01:08:49,720
suciedad,... idolatr�a...
682
01:08:50,720 --> 01:08:51,920
�Srta. Andrews!
683
01:08:57,600 --> 01:08:59,640
�La puta de Babilonia!
684
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Nos vamos. Venga.
685
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
�Ad�nde vamos?
�Qu� van a hacer con nosotras?
686
01:10:06,560 --> 01:10:16,320
�Oh, pueblo de Babilonia,
a�n vemos tu luz sobre tu... !
687
01:10:16,320 --> 01:10:17,600
�Silencio!
688
01:10:21,120 --> 01:10:23,000
�Dejad de cantar!
689
01:10:26,360 --> 01:10:27,800
Sra. Pether,
690
01:10:30,080 --> 01:10:31,280
�Oh, ese ni�o!
691
01:10:36,960 --> 01:10:40,160
Aquellos que hacen cosas
692
01:10:41,800 --> 01:10:45,600
cuya gloria est� en su verg�enza,
693
01:10:49,400 --> 01:10:51,440
no heredar�n el Reino de Dios.
694
01:10:51,440 --> 01:10:55,200
�Ya lo s�!
�Ya s� para qu� nos han tra�do aqu�!
695
01:10:56,000 --> 01:10:58,680
Para sacarnos ah� fuera
696
01:11:00,080 --> 01:11:01,920
y ponernos contra la pared
697
01:11:01,920 --> 01:11:05,520
y dispararnos
como disparan a los chinos.
698
01:12:12,360 --> 01:12:16,600
�Se matar�n entre ellos!
�Est�n todos desnudos y amarillos!
699
01:12:16,600 --> 01:12:18,840
La puta de Babilonia.
700
01:12:18,840 --> 01:12:19,800
�Srta. Andrews!
701
01:12:34,840 --> 01:12:36,040
�Qu� horror!
702
01:12:37,280 --> 01:12:39,000
Entonces, �por qu� mira?
703
01:14:30,440 --> 01:14:31,760
Estaba so�ando.
704
01:14:33,960 --> 01:14:36,200
So�aba que era el
D�a de Acci�n de Gracias.
705
01:14:37,400 --> 01:14:38,720
Yo era una ni�a
706
01:14:38,720 --> 01:14:42,720
y ayudaba a la t�a Mildred
a cortar la calabaza.
707
01:14:43,760 --> 01:14:46,000
Siempre com�amos pavo
el D�a de Acci�n de Gracias.
708
01:14:46,680 --> 01:14:51,120
Todo el mundo come pavo
el D�a de Acci�n de Gracias.
709
01:14:55,160 --> 01:14:57,480
En Inglaterra no celebran
el D�a de Acci�n de Gracias, �verdad?
710
01:14:57,760 --> 01:15:01,200
No, all� el gran d�a
es el de Navidad.
711
01:15:05,280 --> 01:15:07,480
Pero yo nunca lo he visto.
712
01:15:08,560 --> 01:15:10,760
Nunca he estado en Inglaterra.
713
01:15:12,120 --> 01:15:13,840
Nunca he salido de China.
714
01:15:15,600 --> 01:15:17,160
Nac� aqu�.
715
01:15:17,440 --> 01:15:20,440
Mi padre era misionero
y mi madre tambi�n.
716
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Alg�n d�a...
717
01:15:24,720 --> 01:15:28,640
Dra. Cartwright, me alegro mucho
de que est� bien.
718
01:15:28,960 --> 01:15:31,760
Quiz� usted sepa por qu�
nos han tra�do aqu�.
719
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
No han sido ellos, he sido yo.
No pod�ais quedaros en esa choza.
720
01:15:35,800 --> 01:15:38,880
- �Ha tomado algo de beber?
- Un poco, pero lo ha vomitado.
721
01:15:39,240 --> 01:15:40,680
Est� muy callado, doctora.
722
01:15:41,320 --> 01:15:45,280
Est� muy callado porque est� d�bil.
Esa leche no le sienta bien.
723
01:15:45,920 --> 01:15:47,480
�Cu�nto puede aguantar?
724
01:15:49,080 --> 01:15:53,880
No soy tonta, doctora.
S� que est�...
725
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
apag�ndose.
726
01:15:55,840 --> 01:15:57,080
Venga, Florrie.
727
01:16:01,600 --> 01:16:04,280
Quiere que cabalgue con �l.
728
01:16:20,200 --> 01:16:21,000
Dra. Cartwright,
729
01:16:23,520 --> 01:16:25,680
usted nos sac� de la choza.
730
01:16:26,880 --> 01:16:30,040
Quiz� tambi�n pueda
sacar al beb� de aqu�.
731
01:16:36,400 --> 01:16:38,080
Eres una buena chica, Emma.
732
01:17:15,040 --> 01:17:18,160
Bajo el negro manto de la noche,
733
01:17:19,640 --> 01:17:24,400
ella yace con la bestia.
734
01:17:25,600 --> 01:17:28,280
Eso suena a cita, Srta. Andrews,
pero se lo ha inventado.
735
01:17:30,400 --> 01:17:32,920
Nosotras elegimos la vida solitaria
de ayuda al pr�jimo.
736
01:17:32,920 --> 01:17:35,680
�Qu� sabemos nosotras
de los pecados de la carne?
737
01:17:35,680 --> 01:17:38,880
�Qu� derecho tenemos a denunciar
un abrazo tras los muros del celibato?
738
01:18:03,600 --> 01:18:05,120
�Os vais todos!
739
01:18:05,120 --> 01:18:08,400
�Venga! Coged las bolsas y marchaos
antes de que �l cambie de opini�n.
740
01:18:08,760 --> 01:18:10,760
- Emma, cuida del ni�o.
- �Por qu�?
741
01:18:10,760 --> 01:18:13,360
- �Por qu� no viene con nosotras?
- �Marchaos!
742
01:18:17,760 --> 01:18:18,760
�Va a...?
743
01:18:20,840 --> 01:18:22,120
Cuida de ella.
744
01:18:32,600 --> 01:18:33,200
Argie.
745
01:18:42,640 --> 01:18:45,880
Doctora, no lo haga.
es un pecado.
746
01:18:45,880 --> 01:18:48,280
Es un pecado contra Dios.
Es un pecado.
747
01:18:48,280 --> 01:18:50,240
Entonces, rece por m�.
748
01:20:27,040 --> 01:20:28,640
Dra. Cartwright,
749
01:20:30,600 --> 01:20:33,840
no la olvidar� mientras viva.
750
01:20:35,680 --> 01:20:37,120
La mujer de la vida...
751
01:20:39,440 --> 01:20:41,560
�Ramera entre las rameras!
752
01:20:41,560 --> 01:20:43,160
�C�llese!
753
01:20:43,800 --> 01:20:47,080
�No quiero volver a o�rla
mientras viva!
754
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
�Hasta nunca, bastardo!
755
01:22:33,600 --> 01:22:38,000
SIETE MUJERES
FIN
57995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
