Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,900
Ojos del mundo, enfoquémonos
en esta pequeña isla del Caribe.
2
00:00:27,150 --> 00:00:29,150
Fidel Castro
3
00:00:29,150 --> 00:00:32,150
ha traicionado a su propio país.
4
00:00:32,150 --> 00:00:36,150
El peligro se acerca a América.
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Y por fin...
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
¡Viva Cuba libre!
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,150
Esta es la historia de un crimen.
8
00:01:05,150 --> 00:01:09,500
La víctima: Fidel Castro,
el Presidente de Cuba.
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
¡Hasta la victoria siempre!
10
00:01:37,100 --> 00:01:40,150
Castro nunca fue asesinado.
11
00:01:40,150 --> 00:01:43,150
Esta vez, sólo se tropezó
con un escalón.
12
00:01:44,150 --> 00:01:47,150
Más gente ha intentado matar
al líder socialista más famoso
13
00:01:47,150 --> 00:01:51,500
del mundo que a ningún otro
hombre que continúe vivo.
14
00:01:52,000 --> 00:01:56,100
Hay gobiernos y gente común que se
han empecinado en detener a Castro
15
00:01:56,100 --> 00:01:57,888
por 50 largos años.
16
00:01:57,888 --> 00:01:59,990
Pero el tiempo
ya casi se les termina.
17
00:02:03,800 --> 00:02:08,250
638 Formas de Matar a Castro
18
00:02:12,800 --> 00:02:14,850
Los hombres que han intentado
matar a Castro...
19
00:02:14,850 --> 00:02:17,900
han pasado décadas acechando
desde las sombras.
20
00:02:17,900 --> 00:02:21,800
Ahora se han asomado para
revelar sus secretos.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,999
¿Quiénes son estos hombres?
22
00:02:25,999 --> 00:02:28,000
¿Héroes o villanos?
23
00:02:31,000 --> 00:02:33,892
¿Qué les hizo odiar a Castro
lo suficiente...
24
00:02:33,892 --> 00:02:36,000
como para quererlo muerto?
25
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
En un viaje a Nueva York
allá por 1959
26
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
hasta los policías lo adoraban.
27
00:02:42,900 --> 00:02:46,000
Y él no sólo repartía
cigarros cubanos...
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,100
Prometió a su gente salud y
educación gratuitas,
29
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
y una igualdad soñada.
30
00:02:51,100 --> 00:02:54,304
Cualquiera hubiese pensado que
la gente iba a querer imitarlo,
31
00:02:54,304 --> 00:02:56,500
no a querer matarlo.
32
00:02:57,800 --> 00:02:59,100
Hola a todos.
33
00:02:59,100 --> 00:03:01,420
Nos gustaría compartir nuestro
recorrido con ustedes...
34
00:03:01,420 --> 00:03:04,305
y esta noche vamos a ir a Cuba.
35
00:03:04,305 --> 00:03:08,000
Cuba se encuentra muy cerca de
la costa de la Florida.
36
00:03:12,000 --> 00:03:16,248
Muchos creen que aún hay políticos
norteamericanos que piensan que...
37
00:03:16,248 --> 00:03:22,999
tenemos derecho a que Cuba forme
parte de nuestros dominios.
38
00:03:22,999 --> 00:03:26,100
Los cubanos deberían hacer
lo que queremos que hagan.
39
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Porque si funcionó para Castro...
40
00:03:28,200 --> 00:03:31,850
entonces probablemente
funcionaría para nosotros.
41
00:03:31,850 --> 00:03:37,000
Castro es visto como
una figura irascible...
42
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
que simplemente no podemos manejar,
43
00:03:39,600 --> 00:03:44,700
que nos ha desafiado y
que se ha reído de nosotros...
44
00:03:44,700 --> 00:03:47,900
por casi 50 años, y que
se ha salido con la suya.
45
00:03:47,900 --> 00:03:51,900
Nadie puede comportarse con
una superpotencia de esa manera.
46
00:03:53,500 --> 00:03:57,532
Cuando fidel Castro tomó
el poder de Cuba en 1959,
47
00:03:57,532 --> 00:03:59,500
la gente común estaba
rebosante de alegría.
48
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Un corrupto régimen había
hecho estragos en el país
49
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
para beneficio de
negociados norteamericanos
50
00:04:05,600 --> 00:04:08,000
y de la élite que estaba en el poder.
51
00:04:08,000 --> 00:04:10,999
Cuando una paloma blanca se posó
sobre el hombro de Castro,
52
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
parecíó ser como una
aprobación divina.
53
00:04:12,999 --> 00:04:15,800
Pero no todos fueron bendecidos.
54
00:04:18,000 --> 00:04:21,300
Casi toda mi familia estaba encantada
cuando Castro asumió.
55
00:04:21,300 --> 00:04:24,500
Como la mayoría del pueblo cubano.
56
00:04:24,500 --> 00:04:29,051
Recuerdo que yo todavía
no tenía ni diez años
57
00:04:29,051 --> 00:04:34,000
cuando vi un juicio por televisión.
58
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
Era uno de los primeros juicios
realizados durante la revolución.
59
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
Y durante el transcurso del juicio,
60
00:04:40,000 --> 00:04:42,990
mientras iban a procesar a ese
hombre, a lo cual le siguió
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,990
la ejecución por parte de un
escuadrón de fusilamiento,
62
00:04:45,990 --> 00:04:47,822
la cual luego fue televisada,
63
00:04:47,822 --> 00:04:51,500
había vendedores ambulantes
caminando por ahí,
64
00:04:51,500 --> 00:04:55,999
entre el público, vendiendo
golosinas y gaseosas.
65
00:04:55,999 --> 00:05:00,010
Yo tenía 9 años y me dije:
"Uy, esto no está bien".
66
00:05:04,600 --> 00:05:07,817
Como cientos de miles de
cubanos de clase media,
67
00:05:07,817 --> 00:05:11,500
la familia de Enrique Encinosa
huyó de la revolución castrista
68
00:05:11,500 --> 00:05:13,781
hacia la seguridad que
Miami le ofrecía.
69
00:05:13,781 --> 00:05:15,850
Y aún siguen yendo.
70
00:05:15,850 --> 00:05:17,700
Unos 200 niños refugiados
llegan cada día,
71
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
5 días a la semana.
72
00:05:19,900 --> 00:05:22,173
Llegan con poco más que su ropa.
73
00:05:22,400 --> 00:05:26,990
Venden sus casas, tierras y muebles,
74
00:05:26,990 --> 00:05:30,220
que pasan a pertenecerle al
gobierno cubano.
75
00:05:38,220 --> 00:05:42,999
Los exiliados cubanos en Miami
son ahora pilares de la sociedad.
76
00:05:42,999 --> 00:05:48,000
Su resentimiento crece con cada año
que Castro continúa en el poder.
77
00:05:55,000 --> 00:05:59,655
La mayoría de los exiliados cubanos
apoyan cualquier estrategia...
78
00:05:59,655 --> 00:06:01,500
que pueda derrocar a Castro.
79
00:06:01,500 --> 00:06:04,220
Si fuéramos a eliminar a una
cabeza de Estado...
80
00:06:04,220 --> 00:06:10,676
que es un dictador
que ha estado oprimiendo a su gente,
81
00:06:10,676 --> 00:06:12,943
creo que está
totalmente justificado.
82
00:06:12,943 --> 00:06:16,500
Sí, yo por mi parte apoyo a
cualquiera que mate a Fidel Castro
83
00:06:16,500 --> 00:06:20,753
porque creo que le haría
un favor a la humanidad.
84
00:06:28,753 --> 00:06:31,850
Si tengo la oportunidad
de hacerle daño...
85
00:06:32,220 --> 00:06:39,220
de forma violenta, lo haría con
gusto. Lo consideraría mi deber.
86
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
Los potenciales asesinos de Castro
están listos para confesar.
87
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
El sospechoso número uno
da un paso adelante.
88
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Nombre: Enrique Ovares.
89
00:06:49,600 --> 00:06:52,500
Ocupación: arquitecto.
90
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
Motivo: traición.
91
00:06:55,020 --> 00:06:59,920
El amigo de Fidel fue uno de los
primeros en tratar de asesinarlo.
92
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Ese soy yo y ese es Fidel.
93
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Y acá...
Ese es Fidel y ese soy yo.
94
00:07:09,120 --> 00:07:17,820
En los años que estuvimos juntos me di
cuenta de que él no era una buena persona.
95
00:07:18,420 --> 00:07:22,820
Él en su cabeza tiene
un único objetivo:
96
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
poder absoluto.
97
00:07:24,420 --> 00:07:28,420
Él no tenía familia ni amigos...
No tenía nada.
98
00:07:28,420 --> 00:07:32,420
Oigo a gente decir que Fidel
es comunista. Fidel no es nada.
99
00:07:33,000 --> 00:07:36,520
Fidel es fidelista. Punto.
Él hace todo por él y punto.
100
00:07:39,120 --> 00:07:42,420
Ovares no pudo pensar en una
solución para Castro...
101
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
pero se sintió obligado a actuar.
102
00:07:45,820 --> 00:07:49,000
Liquidarlo físicamente.
No hay otra solución.
103
00:07:49,000 --> 00:07:53,420
O, si no, padecerlo.
Sentarte ahí a esperar...
104
00:07:54,000 --> 00:07:56,820
Poco tiempo después
de la revolución,
105
00:07:56,820 --> 00:07:59,420
Castro todavía podía ser visto
por las calles de la Habana...
106
00:07:59,420 --> 00:08:01,420
despreocupado y desprotegido.
107
00:08:01,420 --> 00:08:05,800
Ovares iba a atacarlo
a plena luz del día.
108
00:08:07,120 --> 00:08:10,920
Con personas que fueran
en una máquina...
109
00:08:10,920 --> 00:08:13,620
con ametralladora o con pistola
110
00:08:13,620 --> 00:08:20,000
y en un lugar donde estuviera que no
hubiera tanto riesgo de tratar de matarlo...
111
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
cosa que se podía hacer al principio.
112
00:08:23,000 --> 00:08:26,420
Ya después, más adelante
ha sido imposible.
113
00:08:27,420 --> 00:08:32,700
Tú tienes que haber visto en miles
de películas cómo hacen eso
114
00:08:33,000 --> 00:08:35,420
El día que yo me lo encontré
en ese lugar...
115
00:08:35,420 --> 00:08:39,840
estaba en las afueras de un
restaurante que se llama Casalta
116
00:08:39,840 --> 00:08:41,800
conversando allí.
117
00:08:42,420 --> 00:08:44,420
Tú vienes en la máquina. Paras...
118
00:08:44,420 --> 00:08:46,820
lo matas y te vas en la máquina.
119
00:08:46,820 --> 00:08:49,600
Tan sencillo como eso.
120
00:08:52,800 --> 00:08:54,899
Sonaba simple.
121
00:08:54,899 --> 00:08:58,420
Pero matar un hombre por primera vez
nunca es simple.
122
00:08:59,000 --> 00:09:05,420
No pretendo saber qué le pasa por la
cabeza a un hombre en una situación así...
123
00:09:05,420 --> 00:09:08,800
porque creo que somos todos diferentes,
124
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
y que un hombre que puede ser capaz
de hacer algo hoy,
125
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
puede ser incapaz de hacerlo
dentro de seis meses
126
00:09:14,800 --> 00:09:18,990
porque los seres humanos somos
psicológicamente frágiles.
127
00:09:20,000 --> 00:09:23,700
Pero yo diría que un hombre que
se coloca en una situación...
128
00:09:23,700 --> 00:09:27,000
donde realmente sale al
campo de batalla...
129
00:09:27,000 --> 00:09:31,301
y donde realmente se expone...
130
00:09:32,000 --> 00:09:36,828
debería comprometerse a hacer
lo que fue a hacer.
131
00:09:40,000 --> 00:09:44,812
Desde mi punto de vista,
no veo ninguna excusa.
132
00:09:44,812 --> 00:09:50,371
Estás ahí. Nadie te contrató.
133
00:09:50,371 --> 00:09:55,740
Es algo que te ofreciste a hacer.
134
00:09:55,740 --> 00:10:00,873
Es una situación de la que estabas
completamente al tanto antes de meterte.
135
00:10:00,873 --> 00:10:05,680
Entonces, deberías estar dispuesto a
llegar hasta las últimas consecuencias.
136
00:10:07,000 --> 00:10:11,200
Pero si no lo haces y fallas...
137
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
debe ser muy difícil vivir con eso.
138
00:10:25,900 --> 00:10:29,500
Ovares dudó y eso le costó
su único disparo.
139
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Los agentes de Castro lo encontraron...
140
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
y él fue enviado a la cárcel.
141
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
De lo único que me arrepiento
es no haberlo matado.
142
00:10:37,500 --> 00:10:39,900
Aún a costa de mi vida.
143
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Le hubiera hecho tanto bien
al público.
144
00:10:45,000 --> 00:10:50,500
Hubiera salvado la vida...
145
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
de tantos amigos.
146
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Olvídalo.
147
00:11:03,800 --> 00:11:06,500
Vamos a hablar de otra cosa.
148
00:11:07,000 --> 00:11:10,690
Esta fue la confesión final de
nuestro primer sospechoso.
149
00:11:10,690 --> 00:11:14,000
Dos meses después, Enrique Ovares,
que padecía de cáncer,
150
00:11:14,000 --> 00:11:16,704
sí quitó una vida...
151
00:11:16,704 --> 00:11:18,704
la propia.
152
00:11:19,429 --> 00:11:21,690
Ahora volvemos con Edward R. Murrow.
153
00:11:21,690 --> 00:11:25,690
30 días atrás, Fidel Castro entró a la
Habana donde lo saludó una multitud...
154
00:11:25,690 --> 00:11:29,000
reconociéndolo como uno de los más
grandes héroes de la historia de Cuba.
155
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Hace pocas horas, volvió a su habitación
del piso 23 del Hotel Hilton Habana...
156
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
en el centro de la ciudad.
157
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Buenas noches, Fidel Castro.
158
00:11:38,800 --> 00:11:43,500
Debe haber tenido una semana muy
ocupada. ¿Cómo se siente?
159
00:11:43,500 --> 00:11:46,565
La verdad, me siento bien.
160
00:11:46,565 --> 00:11:48,660
Y me siento cansado.
161
00:11:48,660 --> 00:11:51,066
Tuvimos que trabajar mucho, mucho.
162
00:11:51,066 --> 00:11:54,600
¿Y qué hay de su seguridad personal?
163
00:11:54,600 --> 00:11:58,800
¿Es algo en lo que usted piensa o
acaso no le preocupa?
164
00:11:58,800 --> 00:12:05,733
Lo que pienso es que no tengo tiempo
de pensar en mi seguridad personal.
165
00:12:07,400 --> 00:12:12,500
¿Es cierto que de vez en cuando
sale a caminar solo a la noche?
166
00:12:12,500 --> 00:12:15,800
Sí, por supuesto. Me gusta estar
solo la mayor parte del tiempo.
167
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
A mis amigos no les gusta y
a veces me lo dicen.
168
00:12:19,400 --> 00:12:23,800
La verdad, no me gusta estar
con guardaespaldas.
169
00:12:23,800 --> 00:12:27,898
¿No iba a estar Fidelito
con nosotros esta noche?
170
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
¡Fidelito!
171
00:12:33,040 --> 00:12:36,300
Hola, Fidel hijo.
172
00:12:36,300 --> 00:12:37,514
Hola.
173
00:12:37,514 --> 00:12:40,990
Es un cachorrito muy lindo el
que tienes ahí. ¿Es tuyo?
174
00:12:40,990 --> 00:12:44,030
No. Se lo regalaron a mi padre.
175
00:12:52,000 --> 00:12:54,700
Pero la curiosidad de EEUU
por la revolución castrista...
176
00:12:54,700 --> 00:12:56,900
no podía durar.
177
00:12:56,900 --> 00:13:01,000
Cuando Castro expropió
empresas norteamericanas
178
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
reveló su color histórico...
179
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
el rojo.
180
00:13:04,750 --> 00:13:06,210
Y en la Norteamérica de los años 50...
181
00:13:06,210 --> 00:13:11,000
qué podía ser peor que comunistas
de un país vecino tuvieran poder.
182
00:13:13,000 --> 00:13:18,500
Castro cree firmemente en
la igualdad y trabaja por ella.
183
00:13:18,500 --> 00:13:21,990
Odia el racismo porque
ésta crea una sociedad de clases...
184
00:13:21,990 --> 00:13:27,630
donde un grupo de gente vive
mucho mejor que el resto.
185
00:13:28,000 --> 00:13:30,990
Él no esperaba que los EEUU se que
quedaran sin hacer nada...
186
00:13:30,990 --> 00:13:36,000
Él sabía que algún tipo de
conflicto era inevitable.
187
00:13:42,800 --> 00:13:45,900
¿Saliste?
¡Ahí va!
188
00:13:47,200 --> 00:13:50,473
Y así empezó la guerra secreta
de Norteamérica contra Cuba.
189
00:13:50,473 --> 00:13:54,500
Operaciones secretas realizadas
por hombres sin nombre...
190
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
a veces, por encargo de presidentes...
191
00:13:56,600 --> 00:13:59,700
pero nunca con el conocimiento
del pueblo norteamericano.
192
00:14:03,250 --> 00:14:05,400
Navidad de 1959.
193
00:14:05,400 --> 00:14:09,500
La CIA obtiene la autorización para
atentar contra la barba.
194
00:14:10,050 --> 00:14:13,800
El problema es que no se supone que países
con conciencia moral como los EEUU...
195
00:14:13,800 --> 00:14:19,400
asesinen líderes extranjeros.
Es ilegal.
196
00:14:19,400 --> 00:14:21,990
Por eso, el gran desafío de la CIA...
197
00:14:21,990 --> 00:14:25,990
fue planear misiones de manera que nunca
se pudieran relacionar con la Casa Blanca.
198
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
Idearon ingeniosos complots para
destruir el carisma de Castro.
199
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
Para deshacerse del simbolismo de fuerza
que su barba rebelde representaba,
200
00:14:37,500 --> 00:14:40,400
intentaron hacérsela caer.
201
00:14:41,000 --> 00:14:44,235
El plan era: Entrar al hotel
donde estaba Castro...
202
00:14:44,235 --> 00:14:47,300
y ponerle un talco especial
en sus botas.
203
00:14:49,000 --> 00:14:55,000
El ensayo fue exitoso pero, finalmente,
los agentes se echaron atrás.
204
00:14:55,300 --> 00:14:59,377
No pienso cortarme la barba...
205
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
porque estoy acostumbrado a ella.
206
00:15:03,500 --> 00:15:06,700
Y mi barba significa
muchas cosas para mi país.
207
00:15:10,000 --> 00:15:14,700
Hubo un complot para rociar una estación
de TV con una droga similar al LSD...
208
00:15:14,700 --> 00:15:17,752
para hacer que Castro perdiera
la compostura en el aire.
209
00:15:17,752 --> 00:15:20,155
Entonces ensayaron con LSD en la CIA...
210
00:15:20,155 --> 00:15:23,914
y finalmente decidieron que
el plan iba demasiado lejos.
211
00:15:30,000 --> 00:15:33,855
Si el astronauta favorito de los
norteamericanos, John Glenn,...
212
00:15:33,855 --> 00:15:36,900
se hubiese perdido en el espacio,
planeaban culpar a Castro...
213
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
de dispararle al módulo
con rayos magnéticos.
214
00:15:42,430 --> 00:15:47,200
El plan falló cuando el astronauta
aterrizó sano y salvo en el planeta Tierra.
215
00:15:51,100 --> 00:15:54,515
Luego, mentes brillantes se volcaron
a otro intento de asesinato.
216
00:15:55,417 --> 00:15:57,961
Castro es un aficionado al buceo.
217
00:15:57,961 --> 00:16:00,608
Entonces, la CIA le preparó
un regalo especial...
218
00:16:00,608 --> 00:16:02,750
un traje de buzo envenenado.
219
00:16:02,750 --> 00:16:05,800
Pero Castro no quiso un traje nuevo.
220
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Le acababan de regalar uno.
221
00:16:10,000 --> 00:16:14,900
Entonces, trataron de poner un molusco
colorido con dinamita...
222
00:16:14,900 --> 00:16:17,991
en donde a Castro le gustaba bucear.
223
00:16:17,991 --> 00:16:21,500
La CIA compró 2 libros sobre
moluscos del Caribe.
224
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
Pero simplemente no pudieron encontrar
un molusco lo suficientemente grande.
225
00:16:33,048 --> 00:16:38,206
Después pusieron una jeringa envenenada
dentro de una lapicera estilográfica.
226
00:16:38,206 --> 00:16:43,400
Pero luego decidieron que no iban a lograr
su objetivo con un simple rasguño.
227
00:16:44,900 --> 00:16:49,500
Un caso más famoso fue cuando atentaron
contra la vida de Castro...
228
00:16:49,500 --> 00:16:51,900
adulterando sus cigarros favoritos.
229
00:16:51,900 --> 00:16:54,641
El plan "A" era usar veneno...
230
00:16:54,641 --> 00:16:56,800
el plan "B", explosivos.
231
00:17:05,172 --> 00:17:10,164
No se suponía que todos estos intentos
de asesinato estuviesen dirigidos...
232
00:17:10,164 --> 00:17:14,910
a eliminar a un líder extranjero...
aunque así fue.
233
00:17:14,910 --> 00:17:18,800
Pero no debimos haberlo hecho.
Fue un error.
234
00:17:21,050 --> 00:17:27,501
Mientras tanto en Cuba los agentes secretos
de Castro estaban avocados a mantenerlo con vida.
235
00:17:28,000 --> 00:17:31,657
Uno de los mejores era Fabián Escalante.
236
00:17:31,657 --> 00:17:35,700
Sus hazañas sirvieron de inspiración para
un exitoso programa de la TV cubana.
237
00:17:44,179 --> 00:17:48,675
Como los atentados iban siendo
truncados uno tras otro...
238
00:17:48,675 --> 00:17:52,000
Escalante llegó a convertirse en
Jefe de Inteligencia Cubana.
239
00:17:52,300 --> 00:17:56,600
Ahora está jubilado y tiene
tiempo de recordar...
240
00:17:56,600 --> 00:17:59,601
todos los complots descubiertos
por sus agentes.
241
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
¿Cuánto da?
242
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
- Faltan 2 ahí. Cuatro.
- Nueve.
- Nueve.
243
00:18:51,601 --> 00:18:54,600
Un ajuste más y la suma llega a 638.
244
00:18:54,600 --> 00:19:00,828
Escalante ha calculado cuántos atentados
norteamericanos corresponden a qué presidencias.
245
00:19:35,000 --> 00:19:40,700
Escalante pudo probar todos y cada uno
de los atentados que contabilizó.
246
00:19:45,250 --> 00:19:48,164
Tiene ojos en todos lados.
247
00:19:48,427 --> 00:19:54,231
Adquirió su perspicacia de las conspiraciones
que han amenazado la revolución castrista.
248
00:19:54,231 --> 00:20:01,600
Estando en la Habana, no puedes
encender un cigarro sin que él se entere.
249
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
Hubo un plan para un atentado
con granadas en un juego de baseball...
250
00:20:06,000 --> 00:20:10,480
Y francotiradores en los escalones
de la universidad.
251
00:20:13,000 --> 00:20:17,480
Escalante se sabe el plan
hasta el último detalle.
252
00:20:17,480 --> 00:20:21,480
Hubo un avión bombardero
lleno de explosivos...
253
00:20:21,480 --> 00:20:24,480
que iban a ser lanzados
a la Biblioteca Nacional.
254
00:20:24,480 --> 00:20:29,480
También intentaron asesinar a Castro con un
licuado envenenado en el Hilton Habana.
255
00:20:30,000 --> 00:20:35,480
Planearon una emboscada contra el convoy
presidencial, que iba camino al aeropuerto.
256
00:20:40,200 --> 00:20:44,480
Pero Fabián y sus espías impidieron
todos los intentos.
257
00:20:45,000 --> 00:20:49,480
Por muchos años hubo
un adversario muy odiado...
258
00:20:49,480 --> 00:20:52,700
quien, para Fabián Escalante,
fue el peor de todos.
259
00:20:54,000 --> 00:20:58,600
Él lo consideraba la mayor
amenaza para Fidel Castro.
260
00:21:03,430 --> 00:21:07,430
En la vida real, Escalante
nunca atrapó a ese hombre.
261
00:21:10,200 --> 00:21:14,900
Da un paso al frente el sospechoso
número 2: Antonio Veciana
262
00:21:14,900 --> 00:21:19,681
Era un contador reclutado por la CIA.
263
00:21:21,030 --> 00:21:25,585
Ahora sale de pesca por
las costas de Miami.
264
00:21:25,585 --> 00:21:26,425
265
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
El ex-empleado de la CIA...
266
00:21:57,000 --> 00:21:59,922
que alguna vez fuera encargado
de contrabandear armas a Cuba...
267
00:21:59,922 --> 00:22:03,990
ahora maneja nada más que una cadena
de tiendas náuticas en Miami.
268
00:22:04,430 --> 00:22:08,430
Éste es mi nieto.
269
00:22:12,000 --> 00:22:14,950
Éste es mi hijo, el presidente
de la compañía.
270
00:22:14,950 --> 00:22:17,430
Tenemos cuatro tiendas.
271
00:22:18,430 --> 00:22:24,430
Vendemos todos los implementos que
la gente necesita para sus botes.
272
00:22:25,430 --> 00:22:32,430
Por ejemplo, esta es una pistola
que se usa en caso de emergencia.
273
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
Inflables. La gente los disfruta.
274
00:22:42,430 --> 00:22:46,958
Es como un futbolista al patear
un penal a sangre fría.
275
00:22:46,958 --> 00:22:52,456
No titubea. Él va a hacer
lo que considere que está bien.
276
00:22:52,456 --> 00:22:55,930
- Es un gran ejemplo.
- Sí, con estoy seguro.
277
00:22:56,930 --> 00:22:58,430
La verdad es que estoy muy orgulloso
de ser su hijo.
278
00:24:25,430 --> 00:24:28,859
La bazuka estaba lista para disparar.
279
00:24:28,859 --> 00:24:33,800
Castro era un blanco fácil.
Esta vez, sus espías no sabían nada.
280
00:25:22,400 --> 00:25:27,707
Desanimada por el fracaso, la CIA buscó
un nuevo compañero en el crimen...
281
00:25:27,707 --> 00:25:29,900
la mafia.
282
00:25:29,900 --> 00:25:33,159
Antes de la revolución, el crimen
organizado comandaba la Habana.
283
00:25:33,159 --> 00:25:35,905
Y hacían millones.
284
00:25:35,905 --> 00:25:39,570
Castro les aguó la fiesta
y los expulsó.
285
00:25:40,003 --> 00:25:43,711
Por lo tanto, ellos tenían
un móvil y los medios.
286
00:25:43,711 --> 00:25:47,154
"Crimen" era una palabra de uso
cotidiano para un gángster.
287
00:25:51,568 --> 00:25:54,498
La agencia debía mantenerse
a distancia de la mafia.
288
00:25:54,700 --> 00:25:56,936
Da un paso adelante el sospechoso
número 3...
289
00:25:56,936 --> 00:25:59,000
el intermediario.
290
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Bob Maheu, ex-agente del FBI.
Un hombre con un número de la mafia.
291
00:26:04,000 --> 00:26:09,903
La mafia tenía sus motivos
para querer volver a Cuba...
292
00:26:09,903 --> 00:26:16,880
lo cual le daba la posibilidad al
gobierno norteamericano de negarlo todo.
293
00:26:23,506 --> 00:26:28,541
¿Sabes una cosa? Hay gente que puede
descreer de lo que tengo para decir...
294
00:26:28,800 --> 00:26:34,571
pero mi problema es que
yo soy católico...
295
00:26:34,571 --> 00:26:37,512
aunque no creo en el Papa.
296
00:26:37,512 --> 00:26:40,204
Le rindo tributo directamente
al cielo.
297
00:26:40,204 --> 00:26:46,432
Pero soy un Católico
razonablemente bueno...
298
00:26:46,432 --> 00:26:50,387
y tuve un problema moral...
299
00:26:50,387 --> 00:26:54,000
con respecto a matar
a cualquier persona...
300
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
lo cual incluía a un líder
de un país extranjero.
301
00:26:57,000 --> 00:27:03,174
Recuerdo muy vívidamente
lo que hice...
302
00:27:03,174 --> 00:27:08,000
Bajé a mi sala de juegos
y puse a Strauss...
303
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
con el volumen bajo y me senté...
304
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
y traté de visualizar qué
pasaría si algo salía mal.
305
00:27:18,432 --> 00:27:24,338
Pero mi gobierno me ordenó
que lo hiciera.
306
00:27:24,338 --> 00:27:27,456
Y eso prevaleció en mí.
307
00:27:27,456 --> 00:27:32,759
Y pensé: ¿Quién diablos soy yo
para preocuparme por mí?
308
00:27:44,265 --> 00:27:50,550
Ustedes tienen que entender que
el espionaje es un negocio muy sucio.
309
00:27:50,550 --> 00:27:52,012
Es un negocio sucio.
310
00:27:53,000 --> 00:27:57,730
Si esa era la manera de preservar
una vida norteamericana...
311
00:27:57,730 --> 00:28:00,400
entonces era un buen camino a seguir.
312
00:28:09,040 --> 00:28:13,604
¿Qué hizo que Maheu se acercara
a los capos de la mafia?
313
00:28:14,304 --> 00:28:18,521
La CIA pretendía que la mafia
simplemente liquidara a Castro.
314
00:28:19,521 --> 00:28:21,936
Pero ni los gángsters
estaban tan locos.
315
00:28:21,936 --> 00:28:27,337
Entonces, fue la mafia la que propuso
una alternativa: píldoras de veneno.
316
00:28:27,337 --> 00:28:31,952
Científicos de la CIA deciden
que la bacteria del botulismo...
317
00:28:31,952 --> 00:28:34,857
era el veneno perfecto
para el barbudo.
318
00:28:34,857 --> 00:28:40,600
Eran cápsulas plásticas
y muy pequeñas.
319
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
No tenían gusto ni olor.
320
00:28:43,600 --> 00:28:47,882
Si esas píldoras se dejaban caer
en un líquido frío o caliente...
321
00:28:47,882 --> 00:28:56,067
se disolvían instantáneamente
sin dejar olor ni sabor ni nada.
322
00:29:04,067 --> 00:29:09,823
Habiendo inventado una píldora letal,
ahora la CIA tenía que hacer
que Castro la ingiriera.
323
00:29:09,823 --> 00:29:16,000
Alguien se le tenía que acercar. Su refugio,
el Hotel Hilton, estaba muy custodiado.
324
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Pero tal vez el barbudo
sí tenía una debilidad.
325
00:29:21,000 --> 00:29:24,700
La ciudad era ruidosa,
vocinglera y sagaz.
326
00:29:24,700 --> 00:29:28,089
por lo que se la podía ver
un poco frívola y alegre...
327
00:29:28,089 --> 00:29:34,000
como una chica linda
a simple vista.
328
00:29:35,006 --> 00:29:40,620
Era una ciudad que mostraba
diversión y coraje.
329
00:29:40,620 --> 00:29:44,364
Y parecía ser que las chicas bonitas
no eran para nada juguetonas.
330
00:29:47,000 --> 00:29:51,698
Castro era divorciado y mantenía
un romance con una chica alemana...
331
00:29:51,908 --> 00:29:56,794
Marita Lorenz, quien amaba a Castro
y a la revolución.
332
00:29:56,794 --> 00:30:04,903
Como la relación se había desgastado,la
CIA la contrató para matar a su ex-amante.
333
00:30:05,700 --> 00:30:10,159
Ella no había visto a Castro desde
hacía meses pero conservaba su llave.
334
00:30:10,159 --> 00:30:15,170
Ingresó con las píldoras escondidas
en un pote de crema para el rostro.
335
00:30:16,100 --> 00:30:24,100
Marita me contó que había puesto
las píldoras en un pote de crema...
336
00:30:24,100 --> 00:30:28,100
y que cuando fue a sacarlas
se habían disuelto.
337
00:30:28,100 --> 00:30:32,700
Y entonces pensó que no iba
a funcionar y abortó la misión.
338
00:30:32,700 --> 00:30:41,189
Castro le preguntó que si había
regresado para matarlo
y ella le contestó que sí.
339
00:30:41,189 --> 00:30:46,100
Lo que recuerdo es que ella
empezó a llorar...
340
00:30:46,100 --> 00:30:54,100
y que por varios minutos no
me pudo decir ni una palabra.
341
00:30:54,100 --> 00:31:03,000
Entonces él agarró una pistola,
se la dio y le dijo que lo matara.
342
00:31:03,000 --> 00:31:10,094
Ella lo apuntó durante 1 minuto, bajó
el arma y le dijo: "No puedo, Fidel".
343
00:31:10,094 --> 00:31:14,300
Y él le contestó: "Claro que
no puedes, nadie puede".
344
00:31:18,100 --> 00:31:25,576
Desesperada por deshacerse de Castro,
la CIA armó su plan más insolente.
345
00:31:26,000 --> 00:31:27,900
Todo comenzó aquí...
346
00:31:27,900 --> 00:31:30,000
por orden del Presidente Eisenhower.
347
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Un plan no sólo para matar a Castro...
348
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
si no para montar una invasión a Cuba.
349
00:31:36,000 --> 00:31:40,620
En 1960, el zoológico de Miami era
un campo de entrenamiento secreto.
350
00:31:41,000 --> 00:31:48,600
El mundo desconocía que el gobierno
de EEUU estaba transformando a miles
de exiliados cubanos en un ejército...
351
00:31:48,600 --> 00:31:51,010
capaz de derrocar a Castro
y su régimen.
352
00:31:52,794 --> 00:31:56,903
Cuando aterrizaron en suelo cubano,
en la Bahía de los Cochinos...
353
00:31:56,903 --> 00:32:01,159
se quería hacer ver que habían planeado
la invasión por su propia cuenta.
354
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Howard Hunt era uno de
los mejores hombres de la CIA.
355
00:32:05,000 --> 00:32:08,170
Howard Hunt. Ex-Jefe de
Estación de la CIA.
356
00:32:08,170 --> 00:32:17,100
Estábamos involucrados en el reclutamiento
y preparación de los reclutas...
357
00:32:17,100 --> 00:32:22,700
así fueran en paracaídas o por mar...
358
00:32:22,700 --> 00:32:27,889
para deshacerse del diablo,
el Sr. Castro.
359
00:32:27,889 --> 00:32:31,500
Castro estaba muy seguro
de sí como líder...
360
00:32:31,500 --> 00:32:41,100
nunca hubiese permitido
la intervención de EEUU.
361
00:32:41,100 --> 00:32:48,000
Y eso era algo que el gobierno
norteamericano quería evitar.
362
00:32:48,000 --> 00:32:53,094
Por supuesto que Eisenhower pretendía
que la intervención norteamericana
fuera totalmente secreta.
363
00:32:53,094 --> 00:32:58,300
Creo que la agencia aprendió
una gran lección...
364
00:32:58,300 --> 00:33:08,000
No puedes tener ambas cosas:
tener éxito y mantener invisible
la mano norteamericana.
365
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
¿Era parte del plan matar
a Fidel Castro?
366
00:33:13,000 --> 00:33:14,900
¿Hacer qué?
367
00:33:14,900 --> 00:33:17,000
Matar a Fidel Castro.
368
00:33:17,000 --> 00:33:25,000
Bueno, no es conveniente usar
la palabra "matar" en
comunicaciones de gobierno.
369
00:33:25,000 --> 00:33:31,000
Personalmente, yo creo que esa sería
la solución definitiva...
370
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
porque si no tendríamos
a un tigre enjaulado.
371
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
Pero nunca llegamos tan lejos.
372
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Esos eran días de ansiedad para Cuba.
373
00:33:42,000 --> 00:33:46,500
El peligro de un enfrentamiento
armado amenazaba a la pequeña isla.
374
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
En cualquier momento, sería dada
la orden y hordas de mercenarios...
375
00:34:01,000 --> 00:34:06,000
entrenados por los imperialistas,
avanzarían sobre la isla.
376
00:34:15,400 --> 00:34:19,000
El gran día fue en abril de 1961.
377
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Castro aplastó la invasión en horas.
378
00:34:22,000 --> 00:34:26,750
A pesar de todos sus esfuerzos, el rol
de Norteamérica se estaba revelando.
379
00:34:26,750 --> 00:34:31,800
El plan incubado por Eisenhower
fue ejecutado por Kennedy.
380
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Para el presidente joven e idealista
la situación era vergonzosa.
381
00:34:36,000 --> 00:34:39,500
Pero ni siquiera eso podía
amedrentar a JFK.
382
00:34:39,500 --> 00:34:43,000
Él continuó metiéndole presión a la CIA
para que se deshiciera de Castro...
383
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
hasta que lo asesinaron a él.
384
00:35:00,000 --> 00:35:03,700
Fidel Castro y su mano derecha,
el Che Guevara...
385
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
deben haber pensado que finalmente
los dejarían en paz...
386
00:35:06,700 --> 00:35:10,900
libres para cosechar la caña de azúcar y
construir el sueño socialista cubano.
387
00:35:10,900 --> 00:35:15,500
No tendrían que preocuparse
todo el tiempo de ser asesinados.
388
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
El Che, pilar de la revolución,
salió a recorrer latinoamérica...
389
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
predicando el modelo
revolucionario cubano.
390
00:35:29,000 --> 00:35:31,700
hasta que se le terminó la suerte.
391
00:35:33,000 --> 00:35:37,500
Da un paso adelante el sospechoso
número 4: Félix Rodriguez.
392
00:35:37,500 --> 00:35:42,400
Luchador innato, abandonó Cuba y se
enlistó como francotirador para la CIA.
393
00:35:42,400 --> 00:35:47,300
Un disparo lo hizo famoso en la
familia presidencial norteamericana.
394
00:35:47,300 --> 00:35:49,850
Trató de matar a Fidel 3 veces.
395
00:35:49,850 --> 00:35:52,300
El Presidente Bush padre.
396
00:35:52,300 --> 00:35:56,800
Eso es de cuando él era
vicepresidente, en la Casa Blanca.
397
00:35:56,800 --> 00:36:03,000
"Para Félix Rodriguez con gran
afecto y admiración". George Bush
398
00:36:11,200 --> 00:36:14,500
Ésta es con el Presidente Bush.
399
00:36:15,002 --> 00:36:19,002
Y esta vez...
400
00:36:20,002 --> 00:36:23,002
con su hermano Jeff...
401
00:36:24,279 --> 00:36:25,879
actual gobernador de la Florida.
402
00:36:26,800 --> 00:36:31,504
- Atrás tiene otra foto de usted
con el Presidente Bush.
- Sí.
403
00:36:31,504 --> 00:36:34,800
Sí. En ese momento estábamos hablando
de la historia del Che Guevara...
404
00:36:35,027 --> 00:36:37,027
de los últimos momentos del Che Guevara.
405
00:36:37,753 --> 00:36:43,400
A todos los lados que voy la gente se
interesa por conocer cómo era el Che...
406
00:36:43,400 --> 00:36:45,361
cuales fueron sus últimas palabras...
407
00:36:45,924 --> 00:36:47,838
y qué tipo de conversación
tuvimos nosotros dos.
408
00:36:47,841 --> 00:36:50,391
Hablamos mucho de todo eso.
409
00:36:50,500 --> 00:36:52,750
En ésta estoy con el Che Guevara
en Bolivia...
410
00:36:52,750 --> 00:36:55,367
¿Está usted en esa foto, Félix?
411
00:36:55,367 --> 00:36:56,709
Sí, este soy yo.
412
00:36:56,709 --> 00:36:58,612
Y aquí está el Che.
413
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
Esta es la última foto
del Che con vida.
414
00:37:02,500 --> 00:37:06,620
No hay dudas de que éste es
el Che Guevara.
415
00:37:08,241 --> 00:37:11,891
Ahora están sentándolo.
416
00:37:11,891 --> 00:37:14,091
Su cuerpo inerte está siendo sentado.
417
00:37:14,241 --> 00:37:17,240
Es una imagen muy desagradable.
418
00:37:17,241 --> 00:37:20,491
Tiene un color amarillento
pálido fantasmagórico.
419
00:37:20,500 --> 00:37:24,491
Se le volvió a colocar la cabeza
en la camilla en que fue ingresado.
420
00:37:24,500 --> 00:37:26,591
Sus ojos continúan abiertos.
421
00:37:27,000 --> 00:37:31,491
Sus ojos se asoman...
422
00:37:34,241 --> 00:37:38,900
Rodríguez en persona dio la orden
para ejecutar al Che Guevara.
423
00:37:39,000 --> 00:37:42,491
Le pregunté si quería decir
un mensaje para su familia.
424
00:37:42,491 --> 00:37:47,111
Me dijo que le podía decir a su esposa que
se volviera a casar y tratara de ser feliz.
425
00:37:47,111 --> 00:37:49,111
Esas fueron sus últimas palabras.
426
00:37:49,111 --> 00:37:51,491
Luego se me acercó.
427
00:37:51,491 --> 00:37:52,491
Me dio su mano. Tomé su mano.
428
00:37:52,491 --> 00:37:54,491
Me abrazó y lo abracé.
430
00:37:54,491 --> 00:37:57,500
Y luego me eché hacia atrás pensando en
que yo mismo le iba a tener que disparar.
431
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Entonces me fui de la habitación.
432
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
Había una persona que
se encargaba de esos temas.
433
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Me dio órdenes para eliminar
al prisionero.
434
00:38:05,500 --> 00:38:08,500
No disparar de aquí para arriba
ni de aquí para abajo...
435
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
porque se supone que este hombre
muera de heridas en combate.
436
00:38:10,800 --> 00:38:13,500
Le dije "Sí, mi capitán.
Sí mi capitán."
437
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
Entonces me fui a mi puesto.
438
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
Yo estaba escribiendo...
439
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Era la 1 en punto cuando salí de
la habitación, hora de Bolivia.
440
00:38:20,000 --> 00:38:23,500
Serían la 1:10 cuando escuchamos
la explosión.
441
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
El logro de la CIA fue hacer del
Che Guevara un mártir para su causa...
442
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
aclamada por millones aún hoy.
443
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
A fines de los 60' no sólo
Castro seguía vivo...
444
00:38:50,000 --> 00:38:56,000
sino que también era popular y prosperaba
dirigiendo a Cuba virtualmente con una sola mano.
445
00:38:56,400 --> 00:39:02,000
Castro se había convertido en un experto
en todas las ramas de la agricultura.
446
00:39:02,000 --> 00:39:06,000
En esta chacra de inseminación le está explicando
a un hombre cómo detectar un toro fértil.
447
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Le presto mucha atención a la agricultura...
448
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
y para dirigir la agricultura...
449
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
tuve que recolectar mucha información.
450
00:39:21,000 --> 00:39:26,000
Y esa información sólo puede ser
obtenida en el mismo campo.
451
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Los espías de Castro lo mantenían
seguro en casa...
452
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
pero cada vez que salía del país
era un blanco mucho más fácil.
453
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
En 1971 la CIA se alió una vez más...
454
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
con el contador Antonio Veciana.
455
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Planearon matar a Castro durante
una visita a Chile.
456
00:39:53,000 --> 00:39:56,500
Mi padre trabajaba en la embajada
de EEUU en La Paz, Bolivia...
457
00:39:56,500 --> 00:40:00,000
y decidimos irnos de vacaciones.
458
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Un viaje a la aventura es
tan simple ahora.
459
00:40:03,000 --> 00:40:09,000
Fuimos al Lago Titicaca,
el lago a más altura en el mundo.
460
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
y luego viajamos hasta
Santiago, Chile.
461
00:40:12,000 --> 00:40:17,600
Y durante ese viaje que yo creía
eran vacaciones...
462
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
mi padre hizo algo fenomenal.
463
00:40:27,600 --> 00:40:31,600
Estoy seguro de que mi padre
no le ocultó nada a mi madre.
464
00:40:31,600 --> 00:40:37,600
Y el amigo con el que viajábamos resultó
ser el que debió haber disparado.
465
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
A Antonio Veciana se le ocurre
una nueva forma de matar a Castro...
466
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Esconde un arma dentro
de un rollo de fotos...
467
00:40:47,800 --> 00:40:51,500
Y obtiene 2 pases de prensa falsos
para sus dos pistoleros...
468
00:41:25,000 --> 00:41:27,500
Su plan es impecable...
469
00:41:28,000 --> 00:41:30,500
Castro llega a la conferencia de prensa.
470
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
Veciana piensa que sus hombres
están ahí...
471
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
a pocos centímetros del barbudo.
472
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Las armas, cargadas.
473
00:41:41,000 --> 00:41:43,300
Era un día tranquilo y mientras
nosotros estábamos sentados...
474
00:41:43,300 --> 00:41:46,500
él se la pasaba caminando desde
y hacia el teléfono.
475
00:41:46,500 --> 00:41:50,000
Y entonces le pregunté:
"Papá, ¿qué te pasa?"
476
00:41:50,000 --> 00:41:52,700
Y el me dijo: "Hijo, estoy
esperando una llamada importante."
477
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Lo interesante fue que mi padre
se disgustó mucho cuando atendió la llamada.
478
00:42:01,000 --> 00:42:04,500
Nunca lo había visto tan enfadado.
479
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
Yo no sabía entonces que el otro hombre
había cancelado el atentado.
480
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Más tarde descubrí que el hombre dijo
que tenía apendicitis.
481
00:42:37,500 --> 00:42:41,500
Yo no le creo. Creo que se asustó.
482
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Le dije a mi papá que debió haber contratado
a alguien de la brigada ERB.
483
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Ellos no le temen a nada.
484
00:42:49,800 --> 00:42:52,500
Están dispuestos a morir
si es necesario.
485
00:43:00,000 --> 00:43:03,800
En los 70' las cosas empeoraron.
486
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Frustrados por su fracaso en
eliminar a Castro...
487
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
los exiliados más conservadores
buscaron nuevas víctimas...
488
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
dentro de su propia comunidad...
489
00:43:15,500 --> 00:43:19,000
y silenciaron sin piedad a
otros cubanos en Miami.
490
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Sus muertes hablaban de paz.
491
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Se atentó contra las vidas de gente...
492
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
especialmente cubanos...
493
00:43:28,500 --> 00:43:33,000
que pensaban que era hora de
comenzar a dialogar con Cuba.
494
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
A los conservadores no les gustó eso...
495
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
y su reacción fue atacarlos
con bombas o disparos...
496
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Y podemos decir que...
497
00:43:42,000 --> 00:43:46,500
como esos exiliados conservadores
habían sido entrenados por la CIA...
498
00:43:46,500 --> 00:43:51,000
unos habían estado involucrados en
varios sabotajes contra Cuba...
499
00:43:51,000 --> 00:43:54,800
y otros habían participado
de intentos de asesinato, etc.
500
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Esa era la forma en que operaban.
501
00:43:57,500 --> 00:44:01,500
Da un paso adelante el sospechoso
número 5: El Dr. Orlando Bosch.
502
00:44:02,000 --> 00:44:05,500
Reaccionario incauto que odiaba
tanto a Castro...
503
00:44:05,500 --> 00:44:08,900
que dejó la pediatría por el terrorismo.
504
00:44:10,000 --> 00:44:13,500
Se lo culpa de al menos 50 bombardeos.
505
00:44:13,750 --> 00:44:17,750
En 1967 disparó con una bazuka
contra un barco en el puerto de Miami...
506
00:44:17,500 --> 00:44:20,500
simplemente porque iba camino
a La Habana.
507
00:44:20,500 --> 00:44:22,800
Hasta amenazó a un
primer ministro británico...
508
00:44:22,800 --> 00:44:25,500
por ser demasiado blando con Cuba.
509
00:44:26,000 --> 00:44:30,700
Una mujer le siguió el rastro:
La escritora y periodista Ann Bardach.
510
00:44:30,700 --> 00:44:35,500
Orlando Bosch es un terrorista convicto.
511
00:44:36,000 --> 00:44:39,700
Le disparó a un barco polaco
en el puerto de Miami...
512
00:44:39,700 --> 00:44:41,000
y lo admite.
513
00:44:41,300 --> 00:44:45,500
También habla de docenas y docenas
de otros ataques militares...
514
00:44:45,500 --> 00:44:49,000
y de su cruzada de toda la vida
para matar a Fidel Castro.
515
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Lo que pasó después nunca será olvidado
ni perdonado por el pueblo cubano.
516
00:45:01,000 --> 00:45:07,000
En octubre de 1976 Orlando Bosch se
convirtió en el hombre más buscado de Cuba.
517
00:45:12,500 --> 00:45:14,600
Había unos 73 pasajeros en el avión.
518
00:45:14,600 --> 00:45:18,600
Levantó pasajeros en Bahamas
y paró en Barbados.
519
00:45:18,600 --> 00:45:20,000
Tenía que recargar combustible.
520
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
Aparentemente fue entonces que 2
hombres se subieron al avión...
521
00:45:24,000 --> 00:45:28,500
fueron a los sanitarios...
522
00:45:29,000 --> 00:45:32,200
y plantaron las bombas allí.
523
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Tan pronto como despegó el avión...
524
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Creo que fueron unos
6 minutos después...
525
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
unos pocos minutos después...
526
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
y el avión explotó
sobre el Mar de Barbados.
527
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Grabación del vuelo
528
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Aeroparque Seawell,
aquí Cubana 455...
529
00:45:53,700 --> 00:45:56,000
Cubana 455, aquí Seawell...
530
00:45:56,000 --> 00:45:59,750
¡Tenemos una explosión!
¡Estamos descendiendo inmediatamente!
531
00:45:59,750 --> 00:46:02,000
¡Tenemos fuego a bordo!
532
00:46:02,000 --> 00:46:06,500
Cubana 455,
¿Está retornando al aeroparque?
533
00:46:07,800 --> 00:46:11,000
Tiempo: 17,24
534
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Aquí Cubana 455...
535
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Necesitamos aterrizar inmediatamente.
536
00:46:18,700 --> 00:46:20,500
¡Cierren la puerta!
¡Cierren la puerta!
537
00:46:22,800 --> 00:46:26,000
Tiempo: 17,27
538
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
¡Está peor!
¡Nos estrellamos!
539
00:46:32,000 --> 00:46:37,000
En ese entonces teníamos una prima...
540
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Ella nos despertó y nos pidió
que nos sentáramos.
541
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Recuerdo que le dijo a mi madre:
"Por favor, siéntate".
542
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
Y dijo: "El avión en que
viajaba Raymond..."
543
00:46:49,000 --> 00:46:51,700
(Recuerdo que repetía y repetía "Creo")
544
00:46:51,700 --> 00:46:56,000
"Creo que el avión en que viajaba
Raymond se cayó."
545
00:46:56,000 --> 00:46:59,200
Y mi madre gritó.
546
00:47:00,000 --> 00:47:05,000
Podíamos imaginarnos lo que
había ocurrido...
547
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
que no había sobrevivientes.
548
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Los restos cayeron cerca de Barbados.
549
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
No hubo sobrevivientes.
550
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Murieron 73 entre pasajeros
y tripulación.
551
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Entre ellos, los 24 miembros del
equipo nacional de esgrima cubano.
552
00:47:27,900 --> 00:47:30,000
Muchos eran adolescentes.
553
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
Dos hombres fueron arrestados en
Venezuela por plantar las bombas.
554
00:47:36,500 --> 00:47:39,600
Pero los autores intelectuales
sospechados continuaban sueltos.
555
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
Documentos de la CIA revelan
que unos días antes de la explosión...
556
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
escucharon a un socio de Orlando Bosch decir
que iban a derribar el avión cubano...
557
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
y que Orlando sabía los detalles.
558
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Bosch fue detenido por el
crimen en Venezuela...
559
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
...pero nunca fue condenado.
560
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
En 1989 Bosch vuelve a los EEUU.
561
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Fue arrestado, pero sólo por violar
su libertad condicional.
562
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Para ganarse los votos
de los anticastristas...
563
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
los republicanos de Miami
se pusieron en campaña para liberarlo.
564
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
Él se transformó en una parte
fundamental de la campaña...
565
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
gracias a Ileana Ros...
566
00:48:21,500 --> 00:48:26,000
quien luego se candidateara para
el Congreso de los EEUU.
567
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
La campaña decía:
"Liberen a Orlando Bosch".
568
00:48:29,000 --> 00:48:36,000
Su jefe de campaña era un político
joven y ambicioso llamado Jeff Bush.
569
00:48:36,500 --> 00:48:41,600
Y el padre de Jeff Bush fue
el vicepresidente de los EEUU...
570
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
y luego el presidente de los EEUU.
571
00:48:45,000 --> 00:48:50,000
Sr. Presidente, es un honor y un
placer que usted haya venido a Miami...
572
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
con motivo de mi campaña.
573
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
Le estoy profundamente agradecida por
todo su apoyo en estas últimas semanas.
574
00:49:02,000 --> 00:49:07,700
Y a pesar de las protestas del
Departamento de Justicia Norteamericano...
575
00:49:07,800 --> 00:49:11,000
particularmente del
procurador general de Bush...
576
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
que decía que este era uno de los peores
terroristas operando en nuestro hemisferio.
577
00:49:16,200 --> 00:49:21,000
Y que bajo ninguna circunstancia
debíamos dejarle permanecer aquí.
578
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
El Pres. George Bush desoyó
a todos ellos...
579
00:49:26,400 --> 00:49:28,600
por pedido de su hijo.
580
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Y le otorgó la residencia
a Orlando Bosch.
581
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
A pesar de pasar 13 años
en cárceles de Venezuela y de EEUU...
582
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Los familiares de Bosch dicen que
goza de perfecta salud...
583
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
y que sólo quiere pasar
tiempo con su familia.
584
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
El Departamento de Justicia discute
con la corte si Bosch es terrorista...
585
00:49:45,000 --> 00:49:48,700
aunque las cortes de justicia de
31 países se rehusaron a recibirlo.
586
00:49:50,000 --> 00:49:53,500
Orlando Bosch se instaló con
su familia en Miami.
587
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Es un pintor aficionado que
pinta paisajes cubanos...
588
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
que recuerda de cuando era joven.
589
00:50:05,500 --> 00:50:10,200
¿Puedo preguntarle cuál es
su pintura favorita?
590
00:50:10,200 --> 00:50:12,000
Sí, esa de allá.
591
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
77
592
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
¿Cuándo estaba preso?
593
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Sí.
594
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
¡Tráigala! ¡Tráigala!
595
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
¿del placard?
596
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Claro.
597
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Estás muy cansado, ¿no?
598
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Dime si no se parece al abuelo.
599
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
¿No es lindo?
600
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Es grande.
601
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Tiene mucho de ti.
602
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Dice: "Orlando Bosch:
El Hombre que yo Conocí"
603
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
Orlando Bosch el Bueno.
604
00:50:49,000 --> 00:50:51,500
El bueno.
Orlando Bosch el hombre bueno.
605
00:50:52,500 --> 00:50:56,800
¿Por qué Castro lo menciona a
usted tantas veces?
606
00:50:56,800 --> 00:51:00,500
Cada vez que tiene que acusar a alguien:
el Dr. Orlando Bosch.
607
00:51:00,500 --> 00:51:02,800
Porque soy el que más daño le he hecho.
608
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
El que de verdad...
609
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
¿Usted cree que Castro
le tiene miedo?
610
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Me tiene sentenciado 3 veces
a condena a muerte.
611
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Otra pregunta...
612
00:51:16,500 --> 00:51:24,000
¿Usted ahorita se refería al
atentado al avión en Barbados?
613
00:51:24,000 --> 00:51:25,700
¿Usted tuvo que ver con eso?
614
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
¿con el avión?
615
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
Tengo que decirte que no.
616
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Claro.
617
00:51:32,500 --> 00:51:34,750
Y no es sólo ese...
618
00:51:34,750 --> 00:51:37,800
El avión de Jamaica que explotó...
619
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
y el avión aquí de los paquetes...
620
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
que llevaba los paquetes de Cuba...
621
00:51:42,800 --> 00:51:45,500
que los volé yo también.
622
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Entonces a mí me acusan
de los 3 aviones.
623
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
De los 3 aviones de Castro...
624
00:51:52,500 --> 00:51:54,000
a mí me acusan.
625
00:51:54,000 --> 00:51:57,700
Yo los dejo...
No digo ni que no ni que sí.
626
00:51:58,700 --> 00:52:01,000
En una guerra, en este país y
en todo el mundo...
627
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
En una guerra tú tienes que
derribarle los aviones al enemigo...
628
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Tú tienes que destruír los submarinos
del enemigo...
629
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
¡todo lo que tú puedas!
630
00:52:09,500 --> 00:52:10,700
Porque es así.
631
00:52:10,700 --> 00:52:15,000
Yo considero que estamos
en guerra con Castro.
632
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
Y en la guerra todo vale.
633
00:52:34,500 --> 00:52:38,500
Esto disgustó mucho a mucha gente...
634
00:52:38,500 --> 00:52:42,500
porque resultó que la mayoría
de la gente del avión...
635
00:52:42,500 --> 00:52:44,000
eran civiles.
636
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
Realmente no hay evidencias...
637
00:52:46,500 --> 00:52:52,700
de que hubiera oficiales cubanos
de alto rango en el avión...
638
00:52:52,700 --> 00:52:55,500
oficiales militares, etc.
639
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Castro juega a David contra Goliat
maravillosamente...
640
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
y nosotros le damos una oportunidad
casi semana a semana...
641
00:53:39,000 --> 00:53:44,000
haciendo algo que le permita
echarnos la culpa.
642
00:53:44,800 --> 00:53:51,000
Somos incapaces de manejarnos
racionalmente con Cuba.
643
00:53:56,000 --> 00:53:57,500
Después de la bomba en el avión...
644
00:53:57,500 --> 00:54:00,500
los EEUU y Cuba por fin
comenzaron a hablar.
645
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
En 1979, el Pres. Jimmy Carter...
646
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
invitó a Castro a visitar los EEUU.
647
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
La última vez que Fidel Castro
había viajado a EEUU...
648
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
fue poco después de hacer
la revolución que lo puso en el poder.
649
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Desde entonces su seguridad
está en riesgo...
650
00:54:17,000 --> 00:54:21,500
y en el avión se le preguntó si
llevaba puesto un chaleco anti-balas.
651
00:54:22,000 --> 00:54:28,500
Dice que todo el mundo dice que usted
lleva puesto un chaleco a prueba de balas.
652
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
No.
653
00:54:35,000 --> 00:54:40,500
Pero hubo un plan para matarlo en cuanto
aterrizara en suelo norteamericano.
654
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Tengo un chaleco moral.
655
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Mañana cuando diga su discurso,
la ONU no permitirá visitantes.
656
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
En vez de la costumbre de que
los líderes suban de a uno al podio...
657
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Fidel Castro va a tener
la sesión toda para él.
658
00:54:57,000 --> 00:54:58,500
Una precaución sensata...
659
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
ya que la última vez que
estuvo aquí, en 1960...
660
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
continuó hablando por 4 horas
y 29 minutos.
661
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
El odio aún abundaba en uno de los
enemigos más viejos de Castro...
662
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Antonio Veciana...
663
00:55:14,500 --> 00:55:18,000
conspiró para poner explosivos plásticos
dentro de una pelota de softball...
664
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
y lanzarla al auto de Castro.
665
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Sino que tenía que ser
una bomba de contacto...
666
00:55:24,000 --> 00:55:28,500
para que cuando se lanzara,
al tocar el carro explotara.
667
00:55:28,500 --> 00:55:31,000
Y eso es una cosa de mucho riesgo...
668
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
y la tiene que hacer un experto.
669
00:55:34,500 --> 00:55:38,000
Y el Sr. Abel Montiel había sido
preparado por la CIA...
670
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
en explosivos y sabía perfectamente
lo que podía hacer.
671
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
Pero los agentes encubiertos de Fabián
Escalante ya estaban en el caso.
672
00:57:16,000 --> 00:57:20,000
Hubo otro hombre acusado de bombardear
el avión cubano en 1976...
673
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
aunque él lo niega.
674
00:57:24,000 --> 00:57:27,600
Da un paso adelante el sospechoso
número 6:
Luis Posada Carriles.
675
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Aristócrata con la ambición de matar
a Castro por comunista.
676
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
En los 50', la Universidad de la Habana
lo educó en ingeniería química.
677
00:57:41,000 --> 00:57:46,000
En los 60', Norteamérica lo entrenó
en sabotaje y explosivos.
678
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
La escritora Ann Bardach lo conoció
cuando era fugitivo.
679
00:57:52,000 --> 00:57:57,000
Posada salió. Era un hombre mayor
con cabello blanco...
679
00:57:58,000 --> 00:58:02,600
Un verdadero caballero: Tomó mis maletas,
tenía una camioneta esperando afuera...
680
00:58:03,000 --> 00:58:05,500
Tenía la voz cascada...
681
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
Encantador y con mucha confianza
en sí mismo...
682
00:58:08,400 --> 00:58:10,700
Un gran mujeriego.
683
00:58:10,000 --> 00:58:15,500
Él se involucra desde
Bahía de los Cochinos.
684
00:58:15,500 --> 00:58:19,000
Bahía de los Cochinos es
el trampolín de Luis Posada.
685
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
Corría con ventaja porque había
trabajado como exterminador.
686
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Ese fue el primer trabajo
de Luis Posada.
687
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Algo curioso acerca de Luis Posada...
688
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
son sus diplomas en ingeniería química.
689
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
Él era el que tenía estudios
sobre explosivos...
690
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
Durante los muchos años que pasó
tras las rejas...
691
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
descubrió su talento para
pintar con acrílico.
690
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Las pinturas de Posada se venden
como pan caliente en Miami.
691
00:58:52,500 --> 00:58:56,300
Sus ganancias financian
su lucha contra Castro.
692
00:58:56,800 --> 00:59:01,000
Su amigo Enrique Encinosa y
su esposa lo ayudan a vender.
693
00:59:02,000 --> 00:59:06,500
Lo que me encanta de esta es que se
ve musgo creciendo de las paredes...
694
00:59:06,500 --> 00:59:10,500
y también las sombras proyectándose
desde el interior del castillo.
695
00:59:10,500 --> 00:59:12,700
Luis es muy bueno con las sombras.
696
00:59:13,300 --> 00:59:17,500
Esta pintura es de una calle en
una provincia de Oriente.
697
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
En mi opinión es uno de los mejores
trabajos de Luis Posada Carriles.
698
00:59:22,500 --> 00:59:26,750
Puedes observar que tiene una
excelente profundidad en la calle.
699
00:59:26,750 --> 00:59:29,000
Un excelente uso de las sombras.
700
00:59:29,000 --> 00:59:31,750
Yo creo que estamos hablando de
un hombre sensible.
701
00:59:31,750 --> 00:59:34,750
Puede ser difícil para algunas
personas de vuestro público...
702
00:59:34,750 --> 00:59:39,000
que un hombre que pasó toda su vida
luchando una guerra...
703
00:59:39,000 --> 00:59:43,500
y que ha sido acusado de casi todo
por uno u otro gobierno...
704
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
y que se ha estado ocultando
por tantos años...
705
00:59:46,000 --> 00:59:47,500
sea sensible.
706
00:59:47,500 --> 00:59:49,250
Pero lo es.
707
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
En 1997, 7 bombas destrozaron
hoteles de la Habana.
708
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
¿El objetivo? Ahuyentar a
turistas europeos...
709
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
y aplastar la economía cubana.
710
01:00:12,000 --> 01:00:15,600
Un joven turista italiano,
llamado Fabio Di Celmo...
711
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
fue muerto por las explosiones.
712
01:00:18,000 --> 01:00:21,500
Los agentes de seguridad cubanos
atraparon al que plantó las bombas...
713
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
pero estaba claro que él
no estaba a cargo.
714
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Un año más tarde, Posada habló
con la prensa.
715
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Y confesó que él había sido
el autor intelectual.
716
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Otro hecho del que se lo acusa...
718
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
son los bombardeos en
la Habana en 1997.
719
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
OK.
720
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
El hecho es que nunca se probó
que él lo haya hecho.
721
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Nunca se lo condenó por eso...
722
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Entonces, desde un punto de vista
estrictamente legal...
723
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Personalmente, creo que es
un método aceptable.
724
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Es una forma de dañar
la economía del turismo.
725
01:01:06,000 --> 01:01:09,500
El mensaje que uno quiere transmitir...
726
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Es que Cuba no es un destino
seguro para ir de viaje.
727
01:01:13,000 --> 01:01:15,600
Entonces, si Cuba no es un lugar
seguro para los turistas...
728
01:01:15,600 --> 01:01:20,000
porque algunas ventanas
de los hoteles han sido voladas...
729
01:01:20,000 --> 01:01:21,500
está bien.
730
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Es el año 2000.
731
01:01:29,700 --> 01:01:34,000
Agentes cubanos están en Panamá para
proteger a Castro durante una visita...
732
01:01:36,000 --> 01:01:41,000
Un grupo formado por sus más viejos
adversarios es vigilado de cerca.
733
01:01:42,000 --> 01:01:49,000
Luis Posada estaba allí con Gaspar
Giménez,Pedro Remón y Guillermo Novo.
734
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Estaban allí para tratar
de asesinar a Fidel Castro.
733
01:01:51,700 --> 01:01:54,000
No puede haber dudas sobre eso.
734
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
También habían sido infiltrados...
735
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
probablemente por
uno de ellos mismos...
736
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
probablemente por
alguien de su confianza...
737
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
La inteligencia cubana
sabía qué estaban tramando.
738
01:02:04,500 --> 01:02:07,000
Es excepcionalmente buena.
739
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
El complot, número 638 y último
en la lista de Escalante...
740
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Era hacer reventar a Castro...
741
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
poniendo una gran bomba
debajo de su podio.
742
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Cuando el ataque fue impedido,
Castro se regocijó en su victoria.
743
01:03:13,500 --> 01:03:17,000
Los fiscales recolectaron muchas
evidencias contra Posada.
744
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
Finalmente, en abril de 2004...
745
01:03:21,000 --> 01:03:26,000
la Corte Suprema de Panamá sentenció
a prisión a Posada y a sus socios.
746
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Pero 4 meses después
volvía a estar libre.
747
01:03:30,500 --> 01:03:35,000
Misteriosamente, Posada fue indultado por
la presidenta, que culminaba su mandato.
748
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Un año más tarde, en 2005...
749
01:03:40,000 --> 01:03:44,000
entró ilegalmente a Miami
sin ser descubierto.
750
01:03:44,300 --> 01:03:47,000
Llevó una vida normal durante meses.
751
01:03:47,000 --> 01:03:49,700
Las autoridades lo dejaron tranquilo.
752
01:03:50,000 --> 01:03:53,500
Posada organizó varios actos,
inclusive una conferencia de prensa...
753
01:03:53,500 --> 01:03:56,000
para contar su visión de la historia
de la bomba en el avión.
754
01:03:56,000 --> 01:04:01,000
Cuidó sus palabras
porque era un fugitivo.
755
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Ese abominable hecho...
756
01:04:09,800 --> 01:04:15,000
como un caso del terrorismo...
757
01:04:16,000 --> 01:04:22,000
que ha sido usado por Castro
a través de todos estos años.
758
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
para tratar de mentir...
759
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
mezclarme.
760
01:04:29,000 --> 01:04:35,000
Mi único objetivo es luchar por
la liberación de mi patria.
761
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
Seguramente yo le dispararía...
760
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Le dispararía, sí...
762
01:04:42,000 --> 01:04:47,000
porque él anda por las calles de Miami
reclamando asilo político.
763
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Dispararle, sí. Es un terrorista.
764
01:04:51,500 --> 01:04:57,000
George Bush dice que cualquiera que dé
refugio a un terrorista es un terrorista.
765
01:04:57,000 --> 01:05:00,600
Eso lo convierte a él mismo
en terrorista.
766
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
Él protege a Posada Carriles.
767
01:05:07,000 --> 01:05:14,000
Su padre le dio a Orlando Bosch un
salvoconducto para que pueda vivir en Miami.
769
01:05:15,000 --> 01:05:17,600
Si alguien protege a un terrorista,
es un terrorista.
770
01:05:17,600 --> 01:05:20,000
Si financia a un terrorista,
es un terrorista.
771
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
Si le da hospedaje,
es un terrorista.
772
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
No pudo haberlo dicho más claro
para otras naciones del mundo.
773
01:05:25,500 --> 01:05:30,900
Eso es lo que son. Orlando Bosch,
Luis Posada Carriles... son terroristas.
774
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
No hay otra palabra que los defina mejor.
775
01:05:35,500 --> 01:05:37,700
Todo esto podría no importar mucho...
776
01:05:37,700 --> 01:05:41,000
si todos los terroristas y asesinos
de Miami estuvieran retirados.
777
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Pero no lo están.
778
01:05:43,500 --> 01:05:47,000
Fuimos a ver a un hombre arrestado
por posesión de un misil Stinger...
779
01:05:31,000 --> 01:05:50,000
con el que quería matar
a Fidel Castro.
780
01:05:52,000 --> 01:05:58,000
Da un paso adelante nuestro último sospechoso:
Rodolfo Frometa, electricista y guerrillero.
781
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Desearía que se muriera.
782
01:07:10,000 --> 01:07:15,000
Frometa y sus hombres viven su sueño
los fines de semana en los Everglades.
783
01:07:16,700 --> 01:07:20,000
Todavía creen que ellos pueden matar a Castro.
784
01:08:08,700 --> 01:08:12,500
Un plan para la transición en Cuba
de un régimen Stalinista...
785
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
a una sociedad libre y abierta.
786
01:08:16,700 --> 01:08:21,000
Hemos encontrado distintas formas para
acelerar la llegada de ese día.
787
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
No importa lo que intente
o planee el dictador...
788
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
Cuba será pronto libre.
789
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Día nuevo...
790
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
¡Cuba libre!
791
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
Gracias a todos.
792
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Cuba parece producir el mismo efecto en
las administraciones norteamericanas...
793
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
que la luna llena en los hombres-lobo.
794
01:08:53,000 --> 01:08:57,000
Aunque no nos crezca el pelo ni aullemos...
795
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
nos comportamos de la misma manera:
irracionalmente.
796
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
A Luis Posada Carriles...
797
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
EEUU pudo haberlo enviado con
otros sospechosos de terrorismo...
798
01:09:17,000 --> 01:09:18,800
a la Bahía de Guantánamo.
799
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Pero no lo hizo.
800
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Posada fue arrestado muy públicamente...
801
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
y escoltado por un guardia armado.
802
01:09:26,000 --> 01:09:32,000
Pero no fue acusado de derribar aviones o
de atentar contra la vida de Fidel Castro.
803
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Fue detenido simplemente
por irregularidades con su visa.
804
01:10:04,000 --> 01:10:08,600
Las autoridades norteamericanas no nos
permitieron visitar a Posada en prisión.
805
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
pero sus amigos hablan con él
casi a diario.
806
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
Hola ¿cómo están? Pasen.
807
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Muchas gracias.
808
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
¿Cómo les va?
809
01:10:18,500 --> 01:10:21,600
Bien, bien.
Siéntanse como en su casa.
810
01:10:21,600 --> 01:10:23,000
¿Y cómo está Luis?
811
01:10:23,000 --> 01:10:25,500
Luis está bien;
esperando su llamada.
812
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
OK.
813
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
¿Dónde están sus pinturas?
814
01:10:29,000 --> 01:10:36,000
Tuvimos una exposición de arte
y vendimos 121 pinturas.
815
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Fue muy, muy exitosa.
816
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
Recaudamos U$S30.000
el fin de semana.
817
01:10:45,700 --> 01:10:47,000
Buenos días, campeón.
818
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Buenos días.
819
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
Posada estaba de buen ánimo...
820
01:10:51,000 --> 01:10:55,000
pero estaba sorprendido de que
el gobierno norteamericano,
al que había servido tanto tiempo...
821
01:10:55,000 --> 01:10:58,500
lo hubiera puesto tras las rejas
aunque no fuera por mucho tiempo.
822
01:10:58,500 --> 01:11:01,000
Muchas veces he sido apoyado por EEUU...
823
01:11:01,000 --> 01:11:05,000
y he estado trabajando con ellos...
824
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
pero los tiempos han cambiado.
825
01:11:07,600 --> 01:11:14,000
Antes yo luchaba como
un soldado de la libertad...
826
01:11:14,000 --> 01:11:18,000
haciendo cosas que hoy
se conocen como "terrorismo"...
827
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
En estos momentos...
828
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Me da vergüenza decirlo
pero así es...
829
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
yo estoy en una cárcel
de mis aliados...
830
01:11:28,500 --> 01:11:32,000
¿Cuántas veces has intentado
matar a Fidel Castro?
831
01:11:32,000 --> 01:11:36,500
Bueno, yo no puedo contestar tantas
preguntas desde una cárcel...
832
01:11:36,500 --> 01:11:40,000
donde me están juzgando...
833
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
así que voy a pasar...
834
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Yo no quisiera decirlo pero...
835
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
creo que él se siente más seguro
cuando yo estoy preso, ¿verdad?
836
01:11:52,000 --> 01:11:54,800
Muy bien, Luis. Te quiero. Chau.
837
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Me puso muy contenta escucharlo...
838
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
Él es todo un personaje...
839
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
Esperamos tenerlo de regreso pronto.
840
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Sería una vergüenza
que muriera en prisión.
841
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
Pero como trataba de decir...
la lucha va a seguir con o sin él.
842
01:12:19,000 --> 01:12:26,000
La causa es importante para...
¿12.000.000 de personas?
843
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
638 complots para matar a Castro...
844
01:12:42,000 --> 01:12:44,500
algunos de los cuales
estuvieron muy cerca.
845
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
Parece que el barbudo puede
morir de causas naturales.
846
01:12:50,000 --> 01:12:56,000
Probablemente, Castro es la cabeza
de gobierno con la más alta seguridad.
847
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
Cuando vuela, usa 3 aviones y
nunca sabes en cual va él.
848
01:13:01,000 --> 01:13:05,500
Cuando va de visita a otro país
lleva de todo...
849
01:13:05,500 --> 01:13:08,000
así nadie puede tratar de
envenenar sus bebidas.
850
01:13:08,000 --> 01:13:11,500
Lleva su propia comida,
su propia agua, su propio hielo.
851
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
Tiene varios dobles...
852
01:13:13,000 --> 01:13:18,000
uno de los cuales es su hermano mayor,
Ramón, que se le parece mucho.
853
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Y hasta tiene un muñeco de cera...
854
01:13:21,000 --> 01:13:24,500
En Cuba lo sientan en un carro y
lo conducen por la ciudad.
855
01:13:24,500 --> 01:13:27,000
Tiene por lo menos 50 o 60 casas...
856
01:13:27,000 --> 01:13:30,000
en las que vive y luego
vende constantemente...
857
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
y varios cientos de guardias.
858
01:13:33,000 --> 01:13:40,000
Con tanta seguridad es muy difícil realizar
una operación exitosa en su contra.
859
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
Pero sólo necesitamos
tener éxito una vez.
860
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Pero no lo han tenido.
861
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
No importa.
862
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
Sólo necesitamos tener éxito una vez.
863
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
FIN
864
01:14:06,000 --> 01:14:11,000
Hay una biografía del carismático
líder cubano Fidel Castro en...
865
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
http://www.channel4.com/history/
866
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
Subtitulado por Figarito
en Buenos Aires, Argentina.
75803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
