All language subtitles for 5바이플레이어

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(光石)いやぁ 今日 入り時間より ちょっと早めに入ったらさ➡

あれ APのタキリちゃんって あれ 元ヤンなの?

おせぇよって言うんだよ 駐車場の入り口で。

吉村さんにも 来んのはえぇよって言われてさ。

おっ いた。 おぉ 利重くん。

お疲れ。 お疲れ。 どうしたの?

うん ちょっとね 驚かせようと思って。

えっ なに? ドッキリ?

フフフフッ…。 あっ わかった。 モニタリングでしょ?

違うよ そういう驚かせるじゃなくて。

光石さん そろそろお願いします。

えっ? 誰か変装してるんじゃないの?

ジョニー大倉じゃないの? あれ。 本物だって。

キャロルじゃないの? いいから行きなさいよ。

な~んか怪しいんだよな。 えぇ?

そこにいるだろ!

あぁ ビックリしたな。

大丈夫か OK!

よし。 じゃあ 始めます。

はい お願いします。

用意 スタート!

ついに 各局のドラマも中盤戦に突入。

バイプレウッド全体が活気づくなか 5チャンの 『わたしの番です』は➡

初回の放送から数字を伸ばし続け ひと際 好調だった。

だが 出演者たちの心境は 穏やかではなかった。

<光石:これは バイプレウッドの 100日間をつづるドキュメンタリー。

今回の舞台は 5スタのサスペンスドラマ>

えぇ 私は今 話題のサスペンスドラマ➡

『わたしの番です』の 現場に来ているのですが。

なんと今日は この方が一緒に➡

ドラマを紹介してくださいます。 どうぞ!

こんにちは。 こんにちは。

えぇ 主人公の戸塚役を 演じております➡

原田龍二です。

いやいや…。

私 原田さんの湯~チューブ! 大好きなんです。

あんなの見てるんですか? ハハハッ。 ありがとうございます。

じゃあ早速 中 入ってみましょうか。

(一同)こんにちは。

じゃあ 希ちゃん。 『わたしの番です』を➡

見てないって人のために 簡単な説明 お願いします。

えっと 『わたしの番です』は➡

東森圭吾先生の サスペンス小説が原作で➡

とあるホテルを舞台に➡

毎回 殺人ゲームが 引き起こされるというお話です。

はい。 その殺人ゲームの これまでの犠牲者を➡

真宙くん お願いします。 はい えっと まずはじめに➡

ボーイの北島が殺され➡

次に料理人の畑中。

そして 保育士の田中と。

次 誰が殺されるのか 気になります。

佐々木さん ヒントだけでも 教えてもらえませんか?

それが…。

えぇ 本当ですか? はい。

いつ殺されるのか わからないから 緊張しっぱなしで➡

いつもの倍疲れます。

じゃあ 次は田中の番です とか?

は~い そんな 『わたしの番です』➡

SNS上では 次に誰が殺されるのかの➡

考察合戦で 大盛り上がりなんです。

当然 視聴者の予想を 上回ってくれるんですよね?

う~ん… もちろんです!

はい では皆さん 次回もぜひ ご覧ください。

以上 現場からでした!

はい OKです。 ありがとうございました。

ちょっと Vチェックしていいですか?

チェックいいですか? あぁ わかりました。

やっぱり脱いでやったほうが よかったかな。

いや…。 どうっすかね…。

もしまずかったら モザイクとかね…。

そうっすか。

なんか テンション高かったですね 原田さん。

まっ 主役だからな 殺される心配ないし。

あっ かけすぎた。

こんなことなら 犯人役とかのほうが➡

気楽で楽しそう。

それに 原作どおりなら➡

もうすぐ 殺されちゃうんですよ 私。

どうかなぁ?

原作どおりにさ 殺されるとはかぎらないよ。

制作側はさ 先を読まれるのは➡

避けたいだろうし。 えっ!

そういえば この前 腰痛持ちのスタッフさんに➡

マッサージしてあげたときに 聞いたんですけど➡

スケジュール 縫いが厳しい役者さんは➡

早めに殺されるかもって 言ってましたよ。

え~っ…。 希ちゃん。

今月 かなり縫ってるよね? あ… やっぱり殺される…。

いや…。 ボバさんも来週➡

NGの日 ありましたよね? いや あれは あの…。

猫の健康診断に 行かなきゃいけなくてね。

えっ?

お疲れさまで~す。 お疲れさまです。

次の台本です。

はい。 ありがとうございます。

はい。 あ…。

ありがとうございます。

いや~ 予想を上回る展開ってのは 大変ですね。

では お願いしま~す。

お願いします。 お願いしま~す。

(一同)え~っ!?

(原田)うっ… あっ… くっ…。

ハア… ハア… ウソ… ウソだ… くっ…。

≪はい カット! ≪OK!

≪OKです!

これをもちまして 戸塚役の原田龍二さん➡

オールアップです! ありがとうございます。

(拍手)

ありがとうございます。

(拍手)

一言 お願いします。

(咳払い)

お疲れさまでした。

5話で主人公 殺しちゃいましたね。

暴走だね。 いくら予想を 上回りたいっていったって…。

もう誰が殺されても おかしくない ってことですよね?

そうだよ。

お… お風邪など おめしに… ならないように。

でも まさか主役を殺して 新しい主役になるなんてね。

うん。

原田さん お疲れさまです。

(拍手)

あっ 監督! さっきのシーン ちょっと確認してもいいですか?

≪えっ? (佐々木)なんか…。

なんか… テンション高いですね。 佐々木さん。

まあ 主役になったからなぁ。

あの 次 どんな殺し方がいいかな って考えてみたんですけど。

えっ もう考えたの? はい 考えました。

口の中とか どうです? 口の中 グサッ! てやったら➡

グリグリグリグリ…。

(佐々木)グサッ! て…。 次 希ちゃんに殺されるの➡

誰なんだろうね…。 私 嫌です。 まだ死にたくない。

いや 僕もですよ。 いや 俺だって。

< こうして 生き残りをかけた サバイバルゲームが始まった>

(尾美)今日はね 一粒万倍日っていって…。

あっ おはようございます。 ああ…。

おはようございます。 昨日の放送➡

盛り上がってましたね。 ハハッ おかげさまで。

ハッハッハッハッ。 でも 少し気になったのが➡

ネットで ちらほら見かけた 原作を変えすぎだという意見。

イタタタタ… あ… まあね。

気をつけたほうが いいですよ。 アンチの作りすぎは。

確かにな…。

(尾美)原作にいるキャラ 大切に したほうがいいと思うな 僕は。

(空き缶が落ちる音)

ニャーオ。

次 殺されるのは ボバさんってことですか?

う~ん… だって 生き残ってるなかで➡

俺だけだもん ドラマのオリジナルキャラは。

オリジナルなら 突然 殺されても 原作ファンは怒らないけど…。

残念だよ。 結構 気に入ってたんだけどな この役。

ダメですよ そんなの!

えっ?

そんな簡単に 諦めないでください。

まだ死ぬと 決まったわけじゃないのに。

そうは言ってもさ…。

あの… 俺 ボバさんのこと 好きなんです。

大好きなんです。

あ… そういうこと。

この作品には田中要次が 必要なんだって➡

みんなに わからせてやってください!

わかった。

<生き残りをかけた 戦場だからこそ➡

芽生えた友情だった>

待て!

おい!

うわっ!

あっ!

あ~ クソッ…。

絶対 許さない!

妹の命を奪ったこと 絶対 後悔させてやるからな!

はい カット! (拍手)

大丈夫ですか? あぁ~。

すみません 絆創膏お願いします。

いやぁ スタント使わないって 言い出したとき➡

どうなるかと思いましたよ。 すみませんでした。

さすが ボバさん。 ボバさん 最高でした。

こっちこそ ありがとね。 おかげで目が覚めたよ。

いえ… あっ ケガ大丈夫ですか? 絆創膏持ってます。

<スタントを使わない 体当たりの熱演で➡

田中は生き残りを図った>

(堀内) ボバさん 生き残るでしょうね。

皆さん 大絶賛だったし。

そうなると 次殺されるの 私か。

もう どうしよう…。 ハハハハハハ 大丈夫だって。

むしろ ボバさんのほうがヤバいよね。

えっ!? いや そもそもさ 制作側は➡

視聴者の予想を裏切るために 主役殺しにまで➡

踏み切っちゃったわけでしょ。 ってことは 次はね➡

えっ まさかソイツを殺すの!? みたいな➡

重要人物を殺さないと 意味ないわけ。 確かに!

気合いを入れた芝居をして 重要人物になっちゃうと➡

殺される可能性が高いってわけ。 うわ すごっ!

お二人さん。 お疲れさまです。

なんだ まだ生き残ってんの?

えぇ なんとか。 今日は どうしたんですか?

いやぁ 『大合併』にさ チラッと 出させてもらおうかと思って➡

行ったんだけど ダメだったわ。

これ もういらないから。 あ… ありがとうございます。

うまいっすよ。 お風呂でも 行ってこようかな~。

原田さ~ん!

お疲れさまです。 いや 驚きましたよ。

主役の原田さんが 殺されちゃうなんて。

そうなんだよ もう スケジュール空いちゃってさ➡

まいったよ。 どうしたの その格好。

なんか4チャンの 『CTO』➡

生徒役ならいけるんじゃないか って うわさがあって。

今から プロデューサーに 会いにいくんですけど➡

一緒に どうですか? うわぁ お前たち… 助かる助かる。

すごい いいタイミング。 これ返して じゃあどうも。

こっち? こっちです。

俺 50だけど… ま いっか。

俺も そろそろ仲間入りだな。

でもまだ どんな結果が出るか わからないですし。

いいよ。 全力でやったから悔いはないよ。

いやぁ ド迫力でしたね ボバアクション。

この流れで殺したら 話題になりますね。

じゃあ あそこのシーンで ビルから落ちて…。

あっ いいですね。 インパクトありますよ。

ちょっと待ってください!

あの~ 僕は この作品には ボバさんが必要だと思ってます!

だって皆さんも見ましたよね 犯人への怒り 憎しみ。

ボバさんなら まだまだ この作品を盛り上げてくれます。

誰かが死ななきゃいけない っていうんなら➡

僕を殺してください。

でも高杉くん 原作でも 最後まで活躍する人気キャラだし。

そこをあえてですよ。 話題になりますって。

貴重なご意見として 伺っておきますんで。

では。

高杉くん 俺なんかのために なんでそこまで…。

僕は本気で ボバさんより自分が 死ぬべきだって思ってて➡

だから それで…。 ありがとう。 俺 生き残るよ。

高杉くんの気持ちに 応えるためにも➡

必ず生き残ってみせる!

だったら いい作戦があります。

(高杉)次は 別のベクトルで 存在感を見せつけるんです。

長嶋さん 番宣動画 僕も出たいんですけど。

アハッ うれしいなぁ。

嫌がる役者さんも いらっしゃるじゃないですか。

僕は全然。

ドラマ 『わたしの番です』は➡

東森圭吾先生の小説を原作とした サスペンスドラマです。

いいですね~。 そう?

これで ボバさんが殺される可能性は➡

グンと低くなったんじゃないですか。 おぉ~。

いや これも 高杉くんのアドバイスのおかげだよ。

ありがとね。 イテッ! あっ ごめんごめん。

(2人)おはようございます。 おはよう。

ボバさん 見ましたよ 動画。 プロデューサーさんも喜んでました。

そう? よかった。 番宣動画の流れ作ってくれたって。

流れ? そう ボバさんが撮ったすぐあとに➡

尾美さんも 自分からやるって 言ってくれたみたいで。

次は 誰が殺されるか 占いながら番宣してみた~!

で 私は 今バズっている 小さいおじさん➡

使っちゃいましたよ。 見てますか?

私は 小さいおじさんたちと いつも見てますよ。

私は 小さいおじさんだらけの 『ガリバー旅行記』のような➡

番宣動画 撮ってみました。

う~!

「わたしの番」ですが…。

で 尾美さんとプロデューサーさんが もう盛り上がっちゃって➡

次 殺されるのは いいね が いちばん少ない人にしましょう➡

とか言ってて。 えっ?

えっ えっ マジで? いいね がいちばん少ない人?

佐々木希 いいね 5万5, 000…。

そして 田中要次… 90!?

えっ ウソだろ おい えっ!?

「地味すぎ」 「かたい」 「臨時ニュースかと思った」。

クソ… 俺も押してやる いいね 押しまくってやる。

あっ ダメか 1回しか押せないのか。

< その頃 遠い異国の地にも 現状を打破しようともがく男が➡

もう一人いた>

マナナ~ マナ。

マ ガン ダン ウマガ。

マ… マナナ… マナ。

マガンダン…。

マガンダン。 はい?

マ。 マ。 ガン。

ボバさん いいね 最下位か…。

これもう…。 次 殺されるのは➡

田中さんに決定でしょ。

もう~ なんで!

大河で活躍するビッグチャンスが…。

<実は 彼には 次の1チャンの大河ドラマ➡

『宮本武蔵』の出演オファーが 来ていた>

吉岡清十郎 超いい役なのに。

残念です。 今 殺されて➡

こっちのスケジュールが空けば 大河に出られるかもしれないのに。

< とにかく彼は 殺されたかった。

そして 次の台本が出来上がる日の朝…>

どんな結果でも 恨みっこなしだ。

新しい台本 出来ましたよ。

はい。 はい。

はい。 ありがとうございます。

はい。 ありがとうございます。

さあ どうぞ。

《田中:殺さないでください》

《尾美:殺さないでください》 《堀内:殺さないでください》

《高杉:殺してください!》

♬~

私が殺人鬼になったのは すべて あなたへの復讐のため。

絶対に許さない!

♬~

ハァ ハァ ハァ…。 そんな… どうしてあなたが?

これで… 終わると思うなよ。

♬~

はい カット! お疲れさまです。

大丈夫でした? バッチリでした。 あ~ よかった。

よかった~。 いい芝居だったな 今の高杉くん。

途中退場して 悔しいでしょうにね。

芝居に私情を持ち込まない そこが 若手俳優から➡

一目置かれている 理由なのかもね。

でも てっきり殺されるのは ボバさんだと思ってたけどな。

それ さっきヘルニア持ちの スタッフさんから聞いたら➡

ネットの考察どおり ボバさん殺しても➡

話題にならないから 逆に高杉くんを殺したって。

そんな理由で? かわいそうに。

< こうして 5チャンは 重要な原作キャラの死という➡

禁断のカードを立て続けに切った。

そして 高杉の死が 放送された日から一夜が明け>

ありがとうございました。

ありがとうございます。 (拍手)

なんだか申し訳ない。 高杉くんが 先に殺されちゃうなんて。

そんな気にしないでください。

この結果が いちばん納得できます。

ドラマ的にも僕的にも。

すみません ちょっといいですか。 はい。

昨日 放送された高杉くんが 殺される回なんですが➡

予想と違う 盛り上がり方といいますか…。

どういうことです?

わかりやすく言うと 炎上した感じでして。

炎上? どうしてです?

原作と違いすぎるとか➡

ストーリーが破綻とか。

でも もう殺しちゃったし しかたないっていうか。

そうなんですけど 局の上の人から提案があって。

これ 新しい脚本なんですけど。

えっ あっ…。 あの 俺生き返ってるんですけど。

というか 死んでなかったって感じで。

え~っ。

いやいや いや。 だって心臓刺されたんですよ。

過去からタイムスリップしてきた設定に。

そんな漫画じゃないんですから。

すみませんが よろしくお願いします。

今更そんなこと言われてもねえ。 だって。

なんで よかったじゃん。 また一緒にやれるんだから。

あぁ その…。 また よろしくってことでね。

(拍手)

ちょっと待って。

高杉くんがさ 生き返るってなると➡

代わりに誰かが 殺されるってことじゃない?

まさにです。

申し訳ないんですけど。

しゃあ!

えっ ちょっ…。

あれはひどい。 ねぇ高杉くん。

えっ 何? 真宙ちゃんまで落ち込んでるの?

あっ いや。

この2人 仲よさそうだったから。

あぁ 俺は大丈夫なんで。

全然 落ち込んでないんで 気にしないで。

ジャスミン 日本酒ある?

あるよ。

はい 日本酒お待たせ。 早い。

高杉くんもほら。 ありがとうございます。

すみません ボバさん。 は~い。

高杉くん あとは任せたよ。

俺の分まで みんなで おもしろい作品にしてくれよ な。

わかりました。 頼んだぜ。

ありがとうございます。

お疲れでした。 はい お疲れさまでした。

あ~。

あの すみません。 ちょっと電話いってきます。

大河の件 断りの連絡 正式に入れといてください。

はい 大丈夫です。

もう きっぱり諦めましたから。

いい香りする。 すごい香りがする。

すみません いただきます。

気をつけて。

<死にたくない男と死にたい男。

願いは かなわなかったが こうして確かな友情が芽生え➡

翌日 最後の撮影が行われる>

結局 ボバさんは死ぬと。 はい。

あっ。 えっ 何?

死に方は お任せします。 えっ マジですか?

よきとこで バタンとね なってください。

わかりました はい。 じゃあ 本番いきましょうか。

よろしくお願いします。

よ~い スタート!

やめろ。 やめてくれ。

あ~!

うわ~!

これで これで全て終わる。

違う 頼む…。

やめてくれ! 死ね!

待て! うわぁ!

あ~!

うわ~ どうしてこんな!

全部俺のせいなのに 罰を受けるべきなのは俺なのに!

さよ… うなら。

終わった。

うぅ…。

死にたくない…。

死にたくないよ…。

うぅ… 死にたくないよ~!

死にたくないよ~。

やるなら… やるなら やるなら俺をやれ!

うう! やめろ!

いやだ やめろ~!

うわ~!

お願いだ 俺を殺してくれ!

うわ~! ああ!

うわ~! 死にたくない!

俺を殺してくれ このまま!

死にたくない。

俺を 俺を殺してくれ~!

なんでだろう グッとくる芝居だね。

はい…。

なんだか 涙出てきちゃいました。

<光石:2人の芝居は 真に迫った気迫で➡

視聴者を魅了し 更なる熱狂を巻き起こした。

その放送の翌日>

ハハハ。

はい カット オッケー!

はぁ。

以上をもちまして 田中要次さん オールアップです!

お疲れさまでした! (拍手)

お疲れさまでした! いやいや どうもどうも。 あ~。

こうしとこう こうしとこう。 そうっすね。

あっ お尻もやっとこう。 お尻ですか?

今日は要次さん お疲れさまでした。

お疲れさまでした! ありがとうございました!

また どこかでご一緒したいっす。

俺もだよ 絶対な。

あっ ありがとうございます。 そういえばさっき➡

偏頭痛持ちのスタッフさんに 聞いたら➡

なんと ボバさん 昨日のドラマを見た➡

1チャンのプロデューサーから 連絡をもらったらしく➡

次の大河ドラマ 『宮本武蔵』で 吉岡清十郎役として➡

出演オファ-受けたそうです!

吉岡清十郎? いやいや あの➡

スケジュール空いちゃったんで そっちで頑張ります。

なんだ それなら 俺が死んだのに。

じゃあね~!

あれ? 高杉くん 花束くれないの?

<光石:こうして 民放各局のスタジオは➡

連ドラ後半戦に向け 熱い戦いを 繰り広げていくことになる>

はい オーケーです。 は~い。

確認します。 よし。

あと1本か。 お疲れ!

お疲れさま。 ねえ ねえ ねえ これ見て。

おお 何これ? グッズ。

クラファンの一環で売るの。

ほら 『アウトローの森』の制作費 集めないといけないからさ。

へえ あっ これトモロヲさん? うん。

マシンガンのトモロヲ 人斬りの松重ちゃん フィリピンの遠藤。

そしてそして これが 情報屋の光石。

俺? あれ?

これは? 拷問の西村こと 西村まさ彦さん。

怖くないねぇ ほうき持って。

ああ これムチなんだけどね 西村さんが持つと➡

怖いっていうか ちょっと 変な感じになっちゃう。

でも いい人だよね。 うん いい人だよね。

でも 変だよね。

ちょっと変…。 いい人なんだけどね。

いや すごいいい人だよ。 やさしいしね。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.