Original subtitles

(ﾁｬｲﾑ)

わっ わ～！ 打て～！

狙われてるぞ気をつけろ きんべ！ (きんべ)わかった｡

おら！ おら～！

打て～！

おらおら…｡ おら～！

(騒ぎ声)

死ね～！

(てつちん)死ね！ (くしゃみ)

おい どうした！ 打て～ 死ね～｡

さっきから鼻水止まらなくて｡

(２人)死ね～｡ ちょっとﾀｲﾑ ﾀｲﾑ！

(きんべ)どうしたの？ 山ちょが鼻水止まんねえって｡

風邪 ひいたんじゃないの？ (くしゃみ)

だから水鉄砲やだって言ったのに｡

お前 体弱ぇな｡

ごめん 僕もう帰るね｡

(くしゃみ)

(くしゃみ)

おい…｡ 残念だったな｡

ｳｿだろ｡ 残念だったな｡

頼む 命だけは！ よこせ！

山ちょ 大丈夫かな？

ｱｲﾂ 体ひ弱だからな｡

すぐ風邪ひくのは 小さいときからだよ｡

朝ごはん 食べてないのかも｡ 関係あんの それ｡

あるよ 朝ごはん食べないと 体が弱くなるんだよ｡

俺 毎朝納豆食べてるよ｡

俺も ﾊﾟﾝの上にのせて食べると めっちゃうまいんだよ｡

何それ 気持ちわるっ｡

朝ごはんは米のほうがいいんだよ｡

あっ｡

どうしたの？

(きんべ)靴紐切れてんじゃん｡

何か 嫌な予感がする｡

嫌な予感？

何かよくわかんないけど 嫌な予感がする｡

ﾊﾟﾘ閉まってんじゃん｡

正月でも開いてたのにね｡

｢閉店のお知らせ｣｡

｢誠に急ではございますが 先日 店主が息を引き取りました｡

中村菓子店は 閉店させていただきます｡

長年 ご愛好いただき 誠にありがとうございました｣｡

閉店したんだ｡

中村菓子店って何？ このお店の名前じゃない｡

えっ ﾊﾟﾘじゃないの？

ﾎﾝﾄの名前は ﾊﾟﾘじゃないみたいだね｡

誰だよ ﾊﾟﾘって言い出したﾔﾂ｡

ﾊﾟﾘ婆 死んじゃったんだね｡

ってか 菓子 食えねえってこと？

別のお店に行けば 食べられるんじゃない？

そっか… めんどくせぇな｡

あっ 嫌な予感ってこれのこと？

う～ん わ… わかんねえ｡

線香の匂いしたよな｡

えっ 気づかなかった｡

なんかさ ずっと やってるもんだと思ってた｡

あの店｡ 俺も｡

大人になって 給料稼ぐようになったら➡

買う菓子 決めてたもん｡

しかたないよ 生きてれば いつかは みんな死ぬんだから｡

なんだよ きんべ お前 悲しくねえのかよ｡

てつちんは向こうの駄菓子屋に 行くのが めんどくさいから➡

寂しいだけでしょ｡ だって めんどくせぇだろ｡

歩いたら １時間かかんだぜ｡

やっぱ 天国 行けたのかな ﾊﾟﾘ婆｡

いや わかんねえよ｡

ｽｰﾊﾟｰﾎﾞｰﾙのくじに当たり入ってねえ ってうわさあんじゃん｡

だとしたら 地獄行きだよ｡

ﾊﾞｶﾊﾞｶしい｡

天国とか地獄とか そんなのあるわけないじゃん｡

じゃあ 死んだら どうなんだよ？

死んだら 人間の形した ただの肉の塊だよ｡

怖ぇこと言うなよ！ 魂とかどうなんだよ！

そんなの元からないよ｡

心臓が止まったら それで終わり｡

でも 天国に行けない人が 幽霊になるんだろ？

だから 幽霊もいないの｡

もともと 天国も地獄もない｡

死んだら ただの肉の塊が 骨になって終わり｡

それじゃあ 何のために 墓参りとかすんだよ｡

あんなの ただの石だよ｡ 神様もいないし 天国もない｡

地獄もない｡ みんな死んだら肉の塊｡

悲しいこと言うなよ｡

だって ﾎﾝﾄのことだもん｡

生き物は み～んな心臓が 止まったら ただの肉の塊｡

肉の塊が そこにあるだけ｡

ｽﾃﾌｧﾆｰ 天国に行けたかな…｡

そりゃ 行けただろ｡

ｱｲﾂ なんも悪いことしてないもん｡

でも たまに脱走して 勝手に ひまわりの種食べてたよ｡

それくらいの罪じゃ 地獄行きになんないよ｡

だったら いいけど…｡

何すんの？

ｽﾃﾌｧﾆｰが好きだったから｡

♬『歓喜の歌』

♬～

(てつちん)きんべ なんで 泣いてんだ？

いや そりゃ ｽﾃﾌｧﾆｰが 死んだからに決まってんじゃん｡

どうせ 生き物は いつか死ぬとか かっこつけて言ってたのによ｡

山ちょのほうが心配だよな｡

てつちんも励ましてこいよ｡

しようがねえな…｡

♬～

ﾄﾞﾝﾏｲ｡

ﾄﾞﾝﾏｲは失敗した人に言う言葉だよ｡

そんな泣くなよ｡ たかが ﾈｽﾞﾐだろ｡

ｽﾃﾌｧﾆｰは ﾈｽﾞﾐじゃない！ ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝﾊﾑｽﾀｰだ｡ 訂正しろ！

わかったよ！ ｼﾞｬﾝｸﾞﾙﾊﾑｽﾀｰ｡

ｼﾞｬﾝｸﾞﾙじゃない｡ ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝﾊﾑｽﾀｰ！

ｼﾞｬﾝｸﾞﾙﾏﾝ｡ ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝﾊﾑｽﾀｰ！

ｼﾞｬﾝｶﾞﾘﾏﾝﾊﾑｽﾀｰ！ ｼﾞｬﾝｸﾞﾙﾏﾝ ｼﾞｬﾝｸﾞﾙﾏﾝ…｡

ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝ ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝ… ﾌﾞﾌﾞｰｯ！ やめろって！

ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝ ｼﾞｬﾝｶﾞﾘｱﾝ…｡ ｼﾞｬﾝｸﾞﾙﾏﾝ ｼﾞｬﾝｸﾞﾙﾏﾝ…｡

どっちでも いいだろ！ よくない！

いつまでも 勝手にﾒｿﾒｿしてろよ！

たかが ﾈｽﾞﾐが死んだくらいで｡ なんだと！

あっ！ 地獄だ 地獄｡ 地獄行きだよ どうせ｡

ｽﾃﾌｧﾆｰはいいﾔﾂだから 天国に行きます！

はぁ!? 絶対 ない｡ 地獄だ 地獄！

天国は もう 人がいっぱいだから 人以外 入るとこありません！

はぁ!? 違うし｡ 天国！ 動物は みんな地獄行き！

やめろって！ 地獄 地獄 地獄…｡

天国 天国 天国…｡ やめろ やめろ！

天国 天国 天国…｡ 地獄 地獄 地獄…｡

金魚… 天国に行けたかな？

そりゃ 行けたさ｡

だって 金魚が地獄行きなら 生き物全部 地獄行きだろ｡

それ 何？

これ… 金魚とったときのやつ｡

ずっと持ってたんだ｡

天国行けたかなぁ｡

悪いことしたっていったら➡

うんこばっかして 水槽の水 汚したくらいだもんな｡

うんこはみんなするさ｡

♬『歓喜の歌』

♬～

直ちゃんが言ってた悪い予感って これのことじゃない？

えっ？

ﾊﾟﾘ婆は ひとりで死んじゃうのが 寂しくて➡

誰か連れて行きたかったんだよ｡

僕たちの大事なものを 連れて行こうとしてるんだよ｡

ﾊﾟﾘ婆 お願いします｡ これ以上 誰も殺さないでください｡

(きんべ)魂がないとか言って ごめんなさい｡

成仏してください｡

俺たちの大事な人を 連れて行かないでください｡

きんべ 吹け｡

わかった｡

♬『歓喜の歌』

♬～

よし これで ひと安心だな｡

そうだな｡

俺 ずっと ﾊﾟﾘ婆って名前だと思ってたわ｡

そんなわけないじゃん｡

やっぱ家族とかいたのかな？ そりゃ いるでしょ｡

あの貼り紙書いたのだって たぶんそうだよ｡

駄菓子屋のばあちゃんだと 思ってたけど➡

ｻﾄさんだったんだな｡

今ごろ 天国にいるなぁ｡

そっかぁ 天国にも 友達とかいんのかな｡

そりゃいるだろ 友達くらい｡

今ごろ お菓子食いまくってるぞ｡

お菓子食べてるとこ 見たことないよ｡

確かに｡ 駄菓子屋にいるくせにな｡

やっぱ お菓子 好きだったのかな｡

うん…｡

お菓子を好きだったから 駄菓子屋やってたのかな？

でも だったら 食べるだけでいいのに｡

確かに｡

お菓子が好きだから➡

駄菓子屋やってたわけじゃ なさそうだね｡

じゃあ 何だよ｡

お菓子を食べてもらうのが 好きだったんじゃない？

何だ それ｡

なんとなく そんな気がする｡

ｻﾄさん｡

うん ｻﾄさん｡

ｻﾄさん｡

ｻﾄさんだな｡

ｻﾄさん｡

うっ！

どうしたの？

まだ終わってなかったんだ｡

ﾊﾟﾘ婆は まだ俺たちのこと 許してねえんだ｡

また誰かが死ぬ｡ でも でも俺 ﾍﾟｯﾄ飼ってないし｡

自分にとって一番大事なﾔﾂが 死ぬとしたら？

もしかしたら 僕たちかも｡

えっ？

直ちゃんにとって 一番大事なのって誰なんだよ｡

僕じゃないよね？

僕 直ちゃんが漢字ﾃｽﾄで ﾋﾞﾘだったとき➡

めっちゃ言いふらしたもん｡ あれ きんべだったの？

俺も 直ちゃんが ｳﾝｺしてるとき ﾄﾞｱ ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ叩いた｡

あっ あれ てつちんだったんだね｡

だから 死ぬのは俺じゃないよ｡ 僕も違う｡

なんだよ お前ら｡

あっ そうだ｡ 直ちゃんが幼稚園のとき➡

最初に出会ったのって…｡

山ちょだ！

(くしゃみ)

山ちょ！

山ちょ 大丈夫か！ (直ちゃんたち)山ちょ！

山ちょ！

山ちょ！

あぁ 山ちょ！

♬『歓喜の歌』

♬～

山ちょ！

みんな どうしたの？ 生きてたのか！

えっ？ 大丈夫なのか？

なんで？ だって ｺﾛ…｡

鼻炎だって｡ なんか 病院の先生に➡

最近ﾎｺﾘっぽいとこ行きましたか？ って聞かれたんだけど➡

たぶん 秘密基地が 原因じゃないかと思うんだよね｡

じゃ なんで ２日も学校休んだんだよ｡

いや お母さんが 念のためそうしとけって…｡

また来週から行く予定｡

(３人)よかった…｡

みんな そんなに僕のこと 心配してくれたの？

はぁ？ 別にしてねえし｡

ちょっと どうしてるか 見に来ただけだよ｡

帰ろうぜ｡ うん｡

ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ｡

えっ もう帰っちゃうの？ じゃあな｡

あっ 直ちゃん お尻 破けてるよ｡

知ってるよ｡

山ちょも人騒がせなﾔﾂだよな｡

ﾊﾟﾘ婆が おまけして➡

鼻炎で 勘弁してくれたのかもしんねえぞ｡

山ちょ しょっちゅう おまけしてもらってたもんね｡

まぁ 早く治るといいな｡ うん｡

あっ そうだ 来週ﾘﾓｰﾄ授業参観って聞いた？

ﾘﾓｰﾄ授業参観？ そう｡

ｶﾒﾗで教室の様子を映すんだって｡

えぇ ﾏｼﾞで？ うん｡

なんで？ そりゃ ちゃんと勉強してるか➡

見るためでしょ｡ 監視ｶﾒﾗじゃん それ｡

でも本当は 先生がちゃんと教えてるのかを➡

見るのが目的らしいよ｡ じゃ 先生だけ映せばいいのにな｡

ねぇ｡

(笛の音)

よっ｡ あっ はずちん｡

もう来んなって言っただろ｡

んなこと言うなよ｡

今日は おもしれぇ話 持ってきたんだからよ｡

だから お前のおもしろいは おもしろくないんだって｡

じゃあ 哲治だけでいいからよ｡

♬～

(２人の笑い声)

なんか めっちゃ笑ってんな｡ うん｡

えっ!?

できた…｡ 何が？

妹｡ (２人)えっ？

妹が産まれんだって｡

えっ ﾏｼﾞで？ すごいな…｡

あっ だから人形持ってたのか｡

おう ちょうどｺﾞﾐ捨て場に 捨ててあったからよ｡

神様からのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄだと思ってよ｡

練習しとけ｡

んぎゃ～ んぎゃ～ お～ どうしたの？

お腹空いたのかい？ うん ﾊﾟﾝ食べようね｡

おい もっと 優しくあげろって｡

んぎゃ～ んぎゃ～ んぎゃ～ お～ よしよしよし｡

あっ おしっこかな～？

おしっこ いっぱい出たね～｡

かわいい！ ﾎﾝﾄだ かわいい｡

あ～ かわいい｡ かわいい｡

かわいくないよ｡

何すんだよ やめて｡ かわいいって言え！

やめ…｡ あっ やったな！

俺もやる！ おい！ やめて｡

哲治 妹を守れ！ ﾗｼﾞｬｰ！

撃て きんべ！

(てつちん)目ん玉当たった！ 今の鼻だろ｡

あぁｸｿ 口ばっか当たるわ｡

ﾁﾝﾁﾝ当たったら100点な｡

よし｡ ｵｰｹｰ｡

おら おら！

どうしたの？

ん？ なんか また嫌な予感した気がしたから｡

また？

♬～

うん うん う～ん｡

それは大変ね～｡

まあ お腹が大きくなる 前のほうがいいわよね➡

引っ越すなら… うん｡

え～ そうよね～｡

確かに～ うん｡