Original subtitles

< そして 笑いと人情の街 大阪>

< そのちょうど真ん中辺りに➡

地図にも載らない小さな民泊 ｢きずな屋｣ がある>

おいしいものをごちそうする>

｢一飯｣で返すのが決まりごと>

かなえるという➡

不思議な宿 ｢きずな屋｣に➡

きょうもまた 見知らぬ客がやってくる>

♪～

｟２作目の 打ち合わせなんだけど➡

そろそろ始めたいなーと思って｠

｟来週の予定どう？｠

♪～

｟今は ちょっと…｠

♪～

やっぱ 無理

(着信メロディー)

桂木さん！ (着信メロディー)

(着信メロディー)

はぁ… 何やってんだ 私

♪～

ややこしいわ なんやのこれ!?

どないしたんや？

｢今日中に返信します｣って 打ったんやけど➡

｢今日獣に変身します｣ になってもた

創介はん 狼男やったんかいな？

違いますやんか

ウゥ～って… 満月ポン見て狼男になるかいな

ハハハハハ…

(美山の笑い声)

あっ！ 潤ちゃん！ 何してんねや

早よ 早よ 拭け拭け ご ごめんなさいっ！

あぁ あぁ もう ホンマ… ちょっと 新聞貸しいな

(美山)あぁ…

あれ きのうもあったんかいな 幼児の誘拐未遂事件

またかいな？ うん 隣町やけどな➡

女の子が不審者に 連れて行かれそうになったって

え… こころちゃん 大丈夫ですかね？

迎えに行ったほうが ええかもやね

せやけど番頭さん このあと 自治会の集まりやろ？

せやねん

じゃあ 私行きます！ 創介さんも忙しいでしょうし

ほんまかいな？ それやったら助かるわ

いやぁ 悪いな いえ 私も心配なんで

じゃあ 私 準備してきます うん 頼むわ よかったよかった

うまいな 満月ポン

♪～

ウ～～～

あんたが なるんかい!? メェ～

ヤギか!? ヒツジや

≪ちょっと ちょっと 待ちなさい

待って 待って 待ち 待ち あ 痛っ…

おい 待てよ

こころちゃん！ ミケ！

ど どうしたの!? 誘拐や！ 誘拐！

えぇっ!? 誤解やて！

こころちゃん！ 逃げてっ！ えっ いや そやからね ちょっ…

は？ なに？ あの… ミケ！

食い倒れダッシュや～！

食い倒れダッシュ!?

食い倒れ…？

(スマホの操作音)

(２人)ハァ ハァ ハァ…

食い倒れダッシュって なんなんですか？

知らん知らん 知らんのかい…

大丈夫か？ ミケ

それは こっちのせりふです けがは無いですか？

うん せやけど ミケが あんなことできるなんて➡

思わんかった え？

｟逃げてっ！｠ ｟いや そやからね…｠

(こころ)頼もしかったで

おぉ お帰り 無事やったんやな

無事ちゃうわ 誘拐されそうになってんから

誘拐っ？ そ それホンマかいな!? ホンマや 太陽のトォ～！

あ 痛っ 痛いなぁ 大丈夫か？

あぁ！ (こころ)犯人や！

(美山)え!? あっ あ～！

(山野)せやから違うて…

あっ あっ

あぁ どうも

いやぁ 昔のまんまや あぁ

これこれ どうぞ～

あ すんません

いい宿やで (美山)いつもので すんません

(山野)あぁ ありがとう (入江)どうも

うちのお客さん？ せや 常連さんや➡

前に会うたことあるで

いやぁ 覚えてへんのも無理ないわ わしら２年ぶりやし➡

こころちゃん 小さかったからな

(山野)あ すんません いやぁ 久しぶりになぁ➡

ここに来られると思ったら 気がはやってなぁ➡

思わず こころちゃんに 声かけてしもたんや

ホンマ勘弁してや (山野)堪忍な

あ あの… おふたりは どういうご関係で？

あ わしらあれや 腐れペソ いや腐れドル…

腐れ円や (入江)デーン

(山野)ハッハッハッハ… すまん (入江)もう さっさと言えんかい

腐れ縁ですね 昔ねぇ この近くにあった大学の仲間

うん もっと何人も おったんやけどな 70ともなると➡

入院してしもたり あるいは 死んでしもたりしてな

ことしは とうとう わしと山ちゃんの２人や

七海さん 堪忍やで

♪～

(山野)わしら 女将さんのファンやったんや

ファン？

あぁ～ 年は若いのに 一生懸命でなあ➡

器量もいいし 優しいしな

(美山)ま ちょっとだけ 気ぃ強いのが玉にきず

あぁ それや (笑い声)

そらなあ 親子ほど年は違っても わしら みんなで この➡

｢きずな屋｣を見守ってきたんだ

ふうん ここは そういうお客さんに➡

支えられてきたんやなあ

女将さんの思い あんたが 引き継いでくれてんねやろ？

(山野)よろしく頼むで

はい

あ ところで おねえちゃんは新入りか？

あ はい そんなところです

ミケっていうねん

ミケ？ 猫かぁ

あ ほな あした 野外パトロール行こか～？

はい？ ええな 一宿一飯を兼ねて行こか

ちょっかいは ほどほどにしてや ウチの猫やねんから

エヘヘヘ ハハハ… 行こ行こ

ミケ 一飯 しっかり食べといで！

あ はい…

で どこにパトロール 行くんですか？

ミケ 適塾って知ってるか？

聞いたことはあるような…

ふ～ん フフフ フフフ

｟女将さんの思い あんたが 引き継いでくれてんねやろ？｠

｟よろしく頼むで｠ 俺 やれてますやろか？

女将さんの代わりに

(美山)創介はん！ 見てくれ！

これ！

ええ写真やろ！

(美山)最高やろ！ 最高やがな！

ここが適塾や

今はな 国の重要文化財になってんねん

よし 行こう！ あ 行こう

ここは？ ああ 江戸時代にな➡

医者や学者をしとった 緒方洪庵っちゅう➡

えらい お人がおってな その先生が作った私塾

まぁ 民間の教育機関 みたいなもんやな

うん 福澤諭吉

慶應義塾の創設者や はい

この福澤ちゃんもな ここで勉強してたんや

は～ ああ そうだったんですね

ハハ フフフ

福ちゃんだけやないよ 大村益次郎とかな➡

そら 幕末のえらい人がぎょーさん ここで勉強しとったんや

いや おじいちゃんは 何でも よう知っとんなぁ

おじいちゃんは何でも知っとる って同じ年やないかぁ～

ご学友なんですもんね はい

フフ ご学友 ご学友 (笑い声)

わしらもな 適塾まねてな➡

大阪や京都に住んでる 仲間たちが➡

試験前になると 勉強合宿してたんや

へ～ 合宿ですか うん

まぁ 社会人になっても その勉強会は続けとってな➡

ある時期から きずな屋を 使わせてもろうてんねん

何がきっかけやったかな？ う～ん

誰か言ったんとちゃうかな？ あの宿に泊まったら➡

ええことがある 願いがかなうとか 何とか

え～ そんな昔から 言われてたんですね

うん それにな 七海さんのな➡

もう おばんざいが めっちゃ うまい！

鍋料理が また絶品やったなぁ

すき焼きや すき焼き！ それそれ

あ すき焼き！ すき焼き 好きか？

好きです！ お～

ほな一飯は すき焼きにしようや

そやな すき焼き 行こうか？

あ はい！ な？ 行こう 行こう！

行こう 行こう すき焼き

すき焼き

(牛の鳴き声)

こんな老舗 こんな高級店

任しとき わしら30過ぎた大人やで

誰が30過ぎやねん ほな 過ぎてない言うんかい

へぇ 十分過ぎてます～ うん

(入江/山野)ハハハ… ハハハハ…

(仲居)こちらのお肉になります 黒毛和牛ですので

見てみ しっかりとサシの入った 霜降りやろ

国産黒毛和牛Ａ５やで～

あ～ おいしそう～！

えっ？ えっ まずお砂糖？

せや これが純関西風のすき焼きや

へ～ 私食べたことないです

はよ 卵溶いて スタンバイ スタンバイ

はい！

うそ？ 焼いてる!?

(入江)当たり前やんか すき焼きなんやから

えっ だって 割り下は？ ないない

割り下で煮るなんて 考えられへんわ

(入江)あんなぁ 東京のすき焼き なんかと一緒にせんといて～

(山野)うん (入江)ねぇ？ 東京のものはね➡

あんなものは すき煮！ すき煮いうねや

焼いてこそのすき焼きや ああ そうや

へ～

(お肉を焼く音)

いい匂い～！

(山野)こうばしくてたまらんな～

(仲居)どなた様から入れさして いただいてよろしいですか？

(山野)お嬢さんから (仲居)はい では

は～

いただきます

♪～

ん～！ おいしい！

そうやろ？ せやろ？

やわらか～い！ おいしい！

はい いただきます ん～

お い し い お い し い あつあつ…

(入江)口ん中でとろけるわ (山野)んー！ んー！

(山野)これ なんぼでもいけるな うん！

野菜を挟んで また肉に戻る

こころちゃんも 食べたかったかなぁ？

(入江)口ん中で とろけるわぁ

(牛の鳴き声)

なんやの？ このええ匂いは

まさか ミケ…！

さすが名店の味でしたね ああ

ハハハハ こころちゃんには ないしょやで～

そやな ハハハハハ… はい

あ… あの！

(山野/入江)ん？ あ…

いや あの… なんで皆さんは昔➡

みんなで集まって 勉強してたんですか？

は？ いや… １人で勉強したほうが➡

集中できるし はかどりそうなのに なんで合宿までして…

ﾌﾌ それはな 適塾の塾生みたいに わからん教科を教え合ったり➡

本を貸し合ったり 意見を交わしたりして➡

せっさたくま できるからやろうな

せっさたくま… ライバルがいたおかげで➡

頑張れたんやがな そう

仲間がいたからこそ 乗り越えられたんだよ！

なんや これ 気持ち悪いなぁ (入江)なに 照れてんだよ (笑い声)

自分１人じゃなぁ 勉強なんか続かんよ～

うん 同じ目標を持った仲間がいた おかげや

でな 社会人になってからも 勉強会は続けててねぇ➡

まぁ 相変わらず みんな貧乏だったんだけど➡

女将さんには ホントに よくしてもらったなぁ

(山野)うん

泊まりに行ったときはねぇ わしらのために➡

いっつも うまい飯 作ってくれてなぁ

｟しっかり お食べ｠

七海さんが作った鍋を みんなで囲んだもんや

なぁ ホントにいい思い出だったねぇ

あぁ わしら七海さんを 応援するつもりで➡

｢きずな屋｣に集まったんやけど あれ逆に➡

励まされてたんとちゃうかなぁ (入江)そうそうそう そうだねぇ

いや～ みんなで笑って 飯を食って…

あぁ～ いい思い出ばっかりだ あぁ

あっ ミケちゃん いいこと教えてやろうか

へっ 女将さんにはね 口癖があってね➡

みんなで同じ釜の飯を食って 同じ鍋をつついたら➡

もう仲間やて うん

１つの鍋をつつくうちに 絆が生まれる

(入江)そう言ってたよね (山野)そうそう

せやからミケ わしらは もう仲間や 友達や

ハッ ハハ ハハハ (入江)仲間

そや 坂井田にも 教えてやらんといかんな

あぁ せやなぁ 坂井田さん？

はぁはぁ… ミケ！

きょうの一飯 何やった？ こころちゃん

きょうは すき焼きをいただき… (入江/潤)はっ…

すき焼き!?

ホンマかいな…

(牛の鳴き声)

ジュウ (美山)ジュウ

ジュウ (美山)ジュウ

ジュウ～ ジュウ

へこむわ…

ホンマやな

きょうのすき焼きは 返ってきぃひん…

きぃひんなぁ

(笑い声)

そういえば あの 坂井田さんって あの駅員さん？

そうや あいつもな➡

昔の わしらの仲間や うん

｟はい おはようさん｠

でも あの駅員さん この宿のこと知らないって…

｟古民家 民泊｢きずな屋｣ねぇ…｠

｟存在しまへん｠

あれは 女将さんとの約束やねん

どういうことですか？

女将さんが決めた ルールがあってな

｢きずな屋｣は一切 宣伝しない 地図にも載せへんって

はぁ 確かに ホームページもなかったですよね

それでも うわさを聞きつけて 自力でたどり着く お客さんがおる

うん そういう人らには 手厚く おもてなしをするんや

うん…

一宿一飯を決めたんも女将さんや

宿代はいらん ただ➡

みんなで おいしいご飯を食べようって

そう いつからか｢願いがかなう宿｣ なんて言われてな

でもあれは 首都高やなくて東名やなくて…

はいはい メイシン それそれ

その迷信でもなく ましてや魔法でもない

そう そやなぁ…

女将さんと番頭さんが➡

客の話を 親身になって聞いてくれて➡

そして一緒に ご飯を食べて…

まぁ いつの間にか その➡

お客さんの悩みがフ～っと 軽くなってったんやなぁ

温かいお湯につこて…

｟ぐっすり寝て おいしいもん食べたら…｠

人間なんとかなります

それそれ 女将さんの口癖や

(入江)ハハハ それで救われた人が➡

人づてに この宿を 紹介していったんですね

(２人)そういうこっちゃ

おっちゃん！ てっちりや！

てっちり！ えっ

あと もう１食だけ！ てっちりや！

来年いこ 来年 ええやろ！ てっちりや てっちり

(こころ) てっちり食べさせてぇな！ (笑い声)

てっちり… てっちりやって！ (山野)来年や 来年やて

てっちりが食べたいねん！

(ｽﾏﾎのﾊﾞｲﾌﾞ音)

♪～

(ｽﾏﾎのﾊﾞｲﾌﾞ音)

♪～

(留守電の案内ﾒｯｾｰｼﾞ)

あ あの… 井町潤です

えっと…

その…

また電話します！ はぁ…

(ｶﾞﾗｽ戸の開く音)

何してんねん あ いや…

ちょっと 勇気が出たんで… はぁ!?

なんか ここにいると元気が出て…

勇気が湧いた気がします

ふ～ん そりゃよかった

つうか ミケ➡

うちら もう仲間やんか

はい

せやったら その敬語やめぇや

なんか壁 感じんねん

もっとフランクにいかんと

わかりました

さっそく敬語 使てるやん！

(こころ)もう引くわ～

はっ ごめん！ わかった

よっしゃ！ ほな 昼ご飯にしよっ

うん きょうの昼ご飯は➡

創ちゃん特製 激ウマ オムライスやで！

やった～！ エヘヘヘ

よっしゃ ほな行くで～ うん！

オムライスっ オムライスっ…

一回り以上も年下の 頼もしい小学生だった>

(こころ)オムライスっ… オムライスっ オムライスっ…

(潤/こころ) オムライスっ オムライスっ