Original subtitles

Glavne uloge

� Cattle Annie bija�e odmetnica sa snovima iz jeftinih romana.

� Little Britches druga je polovica tog bijednog sna.

� U potrazi za ljubavlju i uzbu�enjem ukrcale su se u vlak

CATTLE ANNIE i LITTLE BRITCHES

� koji je poslije oplja�kala banda Doolin-Daitona.

� Djevojke su htjele odmetnike, a ne dobre momke.

� Htjele su odmetni�ku zabavu i pustolovinu.

� Djevojke su htjele odmetnike, a ne otmjene momke.

� Htjele su pucnjavu i plja�ke u kojima odmetnici sudjeluju.

� Ned Buntline je pisao pri�e o odmetnicima sa zapada.

� Glamur i pustolovine ljudi za koje je mislio da ih poznaje.

� Daltoni i banda James,

� a i stari Bill Doolin,

� jahali su tim stranicama,

� i pucnjavom probijali svoj put.

�to je to?

Re�ija LAMONT JOHNSON

Imate samo tri vagona?

Imate samo tri vagona? -Ne pucajte. Vlak je malen.

Uglavnom prevozi...

Svinje!

Bila je tvoja ideja, Creek. Briljantno.

Mali Dick Raidler? -Umukni, stari. Ovo je plja�ka.

Ovdje nema ni�ega osim ljesova. -Dinamit Dick.

To nije Dinamit Dick, to je Bittercreek Newcomb.

Nastavimo s ovim. -Samo tri vagona u cijeloj kompoziciji.

Koliko ima putnika? -Nema ih mnogo. Vire otraga.

Izvuci ih. -Razumijem!

Izlazite! Br�e!

Bill Doolin! -Pri�ekajte malo, zapovjedni�e.

Ne vidim potrebu za tim sad kad smo se svi upoznali.

G. Newcomb, usporite malo. Ne�emo da netko strada.

Da vidimo mo�emo li izvu�i ne�to od oskudnog plijena.

Bill Doolin! -To�no. A vi ste...

Harley Hopkins. -Drago mi je, g. Hopkins.

A iz toga kako ste poredali sve te ljude vidim da ste ro�eni vo�a.

Jeste li i po�ten �ovjek? -Ako ni�ta drugo, to jesam.

Ima li �to u vlaku �to bi zanimalo mene i moje ljude?

Kunem se, ni nov�i�a. -�to je ovo? Dru�tveno okupljanje?

Vi niste po�ten �ovjek, -Tko ovdje zapovijeda?

Rede, George, pretra�ite ljude. -Stanite! Mi nismo d�epari.

Barem ne jo�. Rede, George, provjerite zadnji vagon.

Dinamit Dick ga ve� provjerava. -Gotovo je. Pomozi mi, Rede.

�to si na�ao? -Naj�udniju opremu koju sam vidio. -Te�ka je.

Svejedno je uzimamo. Nikada ne odlazimo praznih ruku.

Ovo je ve�era.

Hvala, g. Hopkins. Oprostite na neprilikama i izgubljenom vremenu.

Ali �ivot se sastoji od neprilika i vremena. Krenimo!

Bio je to �lampav posao. Ponosi� se sobom, Newcombe? -Za�epi!

Krenimo. -Samo �ete oti�i? �to je s po�arom?

Gori na tra�nicama. Kako �emo to ugasiti?

Pi�ajte po tome.

Uhvatimo svinje. Zatvori vrata.

Slijepi putnici! G. Hopkins! Oni nisu trebali biti ovdje.

Iza�ite! G. Hopkins, unutra je lu�akinja.

Jenny! -Stanite!

Samo nas taknite i vikat �u.

Idemo u Kaliforniju. -U Kaliforniju, je li?

Ovaj vlak ide jo� 80 km, a onda imate jo� 1600 km do cilja.

Zadnju dionicu mo�ete otr�ati. -Radit �emo za put na zapad.

Vratite se me�u ljude, u�enci jedni.

Opet si to u�inila. Nikad ne �eka� da dodam hladne vode.

�to je ovo? Kupanje? Vas dvije ba� volite vodu.

Mogu li vas zamoliti da se prihvatite posla? -Ali...

Nema ali. -G. Morgan, opekla je ruku.

Kakva drskost! Vani imam gu�vu,

i ba� je sad kuhinjski olo� odlu�io biti drzak

dok se su�e gomila kao babilonski toranj.

�lampava curetino, do�i ovamo! Po�isti to!

Ovdje �e sigurno biti odbitaka od pla�e.

Ti podla �enska... -Ho�u svoju pla�u!

�to? -Ne glumite zbunjenog babuna!

Ho�u je sada. Dugujete mi za cijeli tjedan. 25 c na dan.

Slu�aj ti! Nau�it �u te pristojnosti!

�to to radite?

Obje ste otpu�tene!

Ne, nisam, ti ljigavi gade! Dajem otkaz. Razumije�?

Van! Ti nezahvalna �ensketino, gubi se!

Iza�i �u kroz glavna vrata. Idemo, Jenny. -Ah, ne!

Vi balavice ne�ete iza�i kroz prednji ulaz moga lokala.

Vani su ljudi. -Ja i Jenny smo ljudi.

Dat �u ja vama ljude. -Annie!

Stanite, gospodine, ako �elite zadr�ati svoj nos.

Sad idemo, Jenny. Hodaj ponosno.

Do�i, Jenny!

Annie, mo�da to nismo trebale u�initi. -U�injeno je.

Morgan �e poslati �erifa za nama jer smo mu uni�tile kuhinju.

Dobro. Ionako sam sita ovog prokletoga grada.

Vrijeme je da odemo na zapad kako smo planirale. -Kako?

Smislit �u ne�to. -Uvijek smisli�. -Idemo pu�iti.

POLJUBI LJEPOTICU

Daj! -Nema� novca, kauboju?

Gle, gle, �to dvije gradske ljepotice rade ovdje?

�ule smo da si ovdje, Elrode. Dojurile smo k'o bez du�e.

Pogledajte ovo!

Pripalila bih je na tvojoj bradi, Elrode, daje ima�.

Pu�e javno.

�to tako velike zvjerke iz ugostiteljstva rade danas?

Mislio sam da ste na poslu. -Dala sam otkaz.

Shvatila sam da se moja budu�nost nalazi drugdje. -I moja.

Kladim se da ste otpu�tene.

Naravno, mogu upotrijebiti svoj utjecaj kod mo�nog RZ-ja...

Da nisi tako glup i ru�an, Elrode, ne bih te toliko �alila.

Ne�u razgovarati. Ne�u vas �ak ni pozvati na ples.

Elrode... Kakav mu�karac! O�eni se sa mnom. Uzmi me!

Rodit �u ti 12 djece i mo�e� me istu�i

kad god se napije� od svoje kaubojske pla�e. -Ti si luda!

Dobro.

Dobar dan, ljepotice.

Volim te, du�o. -Umukni i poku�aj biti dostojanstven.

Koji je to vrag? -To je cijela vra�ja Doolin-Daltonova banda.

Dobar dan. Lijepo jesensko popodne.

Vi radi�ni ljudi, ne dajte se omesti u zabavi.

Mislio sam da ovdje poznajem neke ljude.

Vremena se mijenjaju.

Bill! -Corey. -Bill Doolin!

Trebat �emo neke stvari, Corey. I ponudi svoj najbolji viski.

Ne bu�kuri� koji prodaje� siroma�nima.

Do�ite, momci, na hladno pivo.

Prvom rundom ja �astim.

To je novo. U �ivotu nikoga nisi �astio pi�em.

Da? -Ovo je moj sin Ned. Nede, ovo je g. Bill Doolin.

Htio sam da vas upozna. -Nede, jak si mom�i�.

Ho�e� li upoznati mog partnera, g. Daltona, ako ima� vremena?

Gospodo, uz pozdrave Billa Doolina. -Bille, hvala!

Gospodine, ostavite me na miru! -Dooline, �to je tim ljudima?

Nekad smo ovdje imali prijatelje, Corey.

Imali smo topliju dobrodo�licu. -Sve vi�e ljudi dolazi ovamo.

�to ih je vi�e, sve je manje prijatelja.

Zvu�i kao da je sve gore, ali �to nije u novije vrijeme?

Civilizacija sti�e, Bille. Pazi da te ne sustigne.

Civilizacija? Re�i �u ti.

Civilizacija mora stati u red iza svih onih koji me gone.

Za petama su mi Heck Thomas, Chris Madsen i Bill Tilghman.

Otvorit �u samo zbog tebe, Bille. Da popije� ne�to po�teno.

Corey, ima� li ovdje prirepaka koji mogu stra�ariti no�u?

Postaje� oprezan pod stare dane. Ovdje zakon jo� nije stigao.

Nisam tako dugo po�ivio zato �to sam slu�ao trgovce.

�to je s tim mladim budalama? -Hej, vi, tupani, ovamo!

G. Doolin �eli razgovarati s vama.

Razlikujete svoj �upak od pojili�ta? -Mislimo tako. -Mislite?

Da, gospodine.

Ne morate biti presigurni, za ono �to meni treba,

ali ako zabrljate, stra�njice �e vam biti pune metaka.

Re�i �u vam �to �elim. Ti �e� motriti cestu u grad.

Vi, momci, cestu koja ide iz grada. Vidite li neznance, smjesta javite!

Corey otvara. Mo�da sada dobijemo po�teno pi�e.

Kod Coreya? To bi bila velika promjena.

Vidimo se. Sad idem na stra�u.

Izvoli, Bille. Ovo uvijek �uvam za tebe.

Isuse, Corey, kako ovo zove�? -To je irski viski.

Ima li to okus po irskom viskiju? -Sam sam ga ispekao! -Ajme, ne!

Corey, ovdje je popis stvari koje trebamo.

Pusti me!

Pogledajte! Svje�i komadi!

Da me vi�e nisi taknuo!

�to ako ti ukradem poljubac, curice? -Ja nisam curica.

Samo mi se pribli�i udarit �u te u jaja.

U �to? -U jaja!

Ne volim svoja jaja u kajgani. Na oko, ali ne kajganu!

Annie. Annie? -Vidi! Male hla�e!

Ti si sigurno mozak bande, a ova radi mi�i�ima.

Doolin. -Za tebe sam g. Doolin.

Vi ste zbilja g. Doolin? -Na�alost. Glavom i bradom.

Corey, daj damicama sok i slatki�.

Izvoli, djevoj�ice.

Popit �emo viski. -Je li?

�isti ili s vodom? -Ono �to piju i momci.

Mi nismo momci, mala curice.

Dobro, dame, pri�ite �anku.

Kako se zove�? -Annie.

Annie.

Male hla�e.

Zdravica!

Da ja�ete dugo i mnogo! - Tako je!

"Male Hla�e".

Opusti se. Dva su prilaza gradu i oba su pokrivena.

Ne znam, Bille. Ne znam.

Opusti se, Daltone, uz tebe postajem �iv�an.

Dva mrtva brata i jedan u zatvoru i ti ka�e� da se opustim?

Tako je u odmetni�tvu. Corey, dodaj ondje i vre�icu bombona.

Daj meni bombon! -Da?

Ti ludi kauboju! Malo lak�e s time!

Ima li tko od vas gospode cigaretu?

Pu�i i pije. �to je sljede�e?

Prvo dio ponudi vjetru.

�itala sam o vama, momci, u knjigama Neda Buntlinea.

Pratila sam sva va�a juna�ka djela.

�to taj Ned Buntline zna o nama?

Sve, Bille. Sve!

G. Doolin! Jaha�i!

Koliko? -Dvojicu sam vidio. Ima ih vi�e. -Krenimo!

Gubimo se odavde. Momci, ne gubimo vrijeme.

Moja boca.

Ti bi bila dobra odmetnica.

Krenimo!

Slijedit �emo ih! Ho�emo!

Dobra ve�er, gospodo.

Doveli ste svje�u krv?

Ja sam savezni �erif Bill Tilghman.

Je li netko od vas, dobri ljudi,

vidio da je ovuda projahalo pet-�est d�entlmena?

Ne tra�im dou�nika. Obi�no kimanje �e biti dovoljno.

Re�i �u vam za�to sam do�ao.

Tra�im g. Billa Doolina.

Dajte, ljudi! Nije on heroj! On plja�ka banke.

U tim bankama je va� novac.

Za koga vi radite? -Vladu Sjedinjenih Dr�ava.

Ako vidite g. Doolina prije mene,

recite mu da �u ga uhvatiti. Dolazim po njega i uhvatit �u ga!

Kao �to vi koji me poznajete mo�ete vjerovati...

Nisi li malo prestar da lovi� najbolje?

On mo�da i jest najbolji...

Svi ostali su mrtvi.

Mo�ete re�i starom Doolinu da mu je stari Tilghman za petama.

I da �u njegovu staru guzicu zakopati u zemlju! Jasno?!

Konji su mrtvi umorni. Odvedite ih u koral.

Je li ovdje g. Corey? -Ovdje sam!

Mogu li vam kako pomo�i?

Mo�da.

�to je to? -Prokleti strvinari.

Imamo pi�tolj.

Od koga si posudila pi�tolj?

Ostav�tina mog dragog pokojnog tatice.

Heroja konfederacijske vojske.

La�. Tvoj tata je umro od su�ice, kao �to je moj umro od pi�a.

Pa neka je. Ali ovdje mo�emo puno posti�i pi�toljem.

Sve je to pogre�no, Annie.

Prerano je re�i �to je dobro, a �to nije.

Jesi li sa mnom ili nisi?

Ne�u cijeli �ivot biti bijela robinja!

Ra�e �u izgoriti kao plamen.

Jesi li sa mnom? -S tobom sam, Annie.

Vru�e mi je, umorna sam i trebam vode.

To �e pro�i.

Sad �emo �estoko jahati, a skromno �emo �ivjeti poslije.

Bittercreek Newcomb mi ne bi lagao. Doolin �e nas primiti.

Jenny? -Ha?

Jesi li ikad to u�inila? -�to?

Zna� �to.

Da, znam. A ti zna� da nisam, pa za�to pita�?

Katkad ljudi la�u o takvim stvarima.

Nisam ni ja.

Ali u�init �u to s Bittercreekom Newcombom.

Annie, to mi stoji u glavi kao u�areni ugljen.

Stvarno?

Digni se. Digni se.

Annie?

�to je?

Ne smije� me ostaviti. -Ne�u te ostaviti.

Je li to...

Bittercreek! To je Bittercreek! Rekla sam ti, Jenny!

Odmakni se. -Ne.

Ponudi malo zemlji...

Prije nego pije�.

Ona �e ti uvijek vratiti.

Dinamite, ovo treba� vidjeti.

Tvoj mje�anac se vratio, Doveo ti je ne�to! -Kvragu!

To je �udan prizor.

�to vi ka�ete, momci?

�to to dovodi�, Buttercreek? -Vjerujem da ste ih ve� upoznali.

Nisu li to one mrzovoljne drolje?

Odvedi ih u hlad i daj im vode.

Za�to si ih doveo, mje�an�e? -�ele se dru�iti s propalicama.

Dobro su izabrale. Odvedi ih tamo gdje si ih i na�ao.

�uje� li me, mje�an�e? Ima� svinjsko govno umjesto mozga.

Dvoje djece. Koji je ovo vrag?

Ne znam �to je ovo. Nekad je bila banda. Dobra banda.

Sad je samo gomila propalica u bijegu.

To nikada ne bi rekao mom bratu Bobu i pre�ivio.

G. Newcomb, mislite da vi imate bolje zamisli?

Plja�ka vlaka je bila tvoja zamisao, ali pustio sam da bude po tvome.

Mo�da mo�emo ukrasti jo� igra�aka i malih vlakova.

Tako ti zami�lja� pamet? -Spali smo na ovo slu�aju�i tvoju pamet.

Tek sam do�la...

Tek sam do�la, ali sla�em se s g. Newcombom.

Te momke i taj okoli� �alosno je gledati

i to ne opravdava va� ugled.

Vi, g. Dinamite Dick, ako se dobro sje�am,

trebali biste pustiti bradu ili se obrijati.

Odvratno je kako sada izgledate.

Vi cure izgledate k'o da ste pretu�ene.

Rede, na�i im mjesto da se odmore. Daj im moj krevet.

'Jutro, cure! Ho�ete kavu? -Trebale biste piti mlijeko.

Mo�e kava.

Dame, �elite li ne�to konkretnije za doru�ak?

Annie, hvataj!

Jenny, to je lopta za bejzbol.

Odakle vam sve te stvari?

Nikad nisi �ula za veliku plja�ku bejzbol-vlaka?

Momci, poznajete tu igru? -Nema nas dovoljno.

U pravilima pi�e da nas treba biti devet.

Sje�am se da sam vidio na istoku da igraju s dvije ekipe. -To�no.

Podijelit �u vas u ekipe i objasniti detalje. -Koji je to vrag?

Ovo je prva baza. -Bille!

Ispada�! Razbila si bocu s viskijem.

Mo�da se i ja okupam. Uzvodno, dakako, daleko od ovih klipana.

Cure, dolazite? -Pred svim ovim ljudima?

Gospodo, dame bi se htjele okupati.

Ne vjerujem im. -Neka zatvore o�i.

Ne mogu ve�inu natjerati da ih dr�e otvorene.

G. Dalton i ja �emo postati stabla. Mo�ete se skinuti iza nas.

Natrag, Raidleru. Ne smije� gledati dame.

G, Weightman, g. Buck! Natrag! -Vratite se u vodu.

Javite kad ste spremne!

Pred svima? -Pred svima osim pred Bittercreekom. -To�no.

Gospodo, kre�emo u pohod. U�inimo to ponosno!

Empire City!

Oduvijek sam htio oplja�kati tu banku.

Imamo dva dana jahanja do Empire Cityja.

No�as �emo stati u Ingallsu i tamo mo�emo ostaviti dame.

Gdje je mala Jenny?

Oti�la je u krevet �im smo stigli u pansion.

I ova je spremna za to, �ini se.

'Ve�er, g. Doolin. Do�ite i upoznajte djevojke. -'Ve�er, dame.

Mo�ete.

Annie! -Skloni se!

Bille!

Rede, zaobi�i straga!

Daltone!

Kako mrzim rano ustajanje!

Raidleru, sad nije vrijeme da sjedi�!

Jesi li dobro, mali?

Jesam. -Ostani u zaklonu.

Annie!

Cura me poku�ava ubiti! -Annie!

Banda je opkoljena.

Eno Doolina! Kreni!

�to bih dao za malo dinamita!

Hajde!

Povla�imo se! Idemo!

George!

Bill Tilghman! Kako je on saznao za ovo mjesto?

�to se ovdje doga�a?

Je li tko ozlije�en?

Neka netko previje Annie.

Bille.

Bojim se, cure, da smo vas uvalili u nevolje.

Ali izvu�i �emo vas. -Ona nas je izvukla iz ovoga.

Bio je to lukav potez sa stokom, Annie.

�to misli�, koliko vremena imamo? -Ve� kasnimo pet minuta.

Krenimo. Vra�amo se u Rock Fort.

Annie, zaboravila si torbu.

Neka netko ustrijeli tog jadnika.

To je tvoj konj, Annie?

Na neki na�in.

Ti kreni, a ja �u u�initi �to treba.

Ne, ja �u u�initi �to treba.

Krenimo.

Dobri savjeti padali su na pogre�ne u�i.

Daltone, bila je to prava potpora Billu.

To si nau�io od bra�e u Coffeyvilleu? -Jezik za zube!

Popu�ta�, Dooline. -Znaju za svaki na� potez!

Doista znaju.

Tako su stradala moja bra�a.

�ekam samo da se vratim... -Dovraga ti, Daltone, i tvoja...

Dosta je bilo.

Predla�em da se pritajimo.

Ovdje pi�e: "Doolin je vladao �eljeznom disciplinom

i imao gotovo isto�nja�ku koncentraciju." -Daj da to vidim!

"Fantasti�ne pustolovine Doolin-Daltonove bande"

Autor: Ned Buntline. -Da vidim je li tu i moje ime. -�ekaj malo.

"Veliki Bill Tilghman, ve�i i mo�da lukaviji...

od ostarjelog Billa Doolina."

Sranje!

Nemoj kidati!

Ostarjeli Bill Doolin - kako da ne!

Pokazat �u tom Nedu Buntlineu kako zavr�ava moja pri�a.

Doolin-Daltonova banda ponovno ja�e.

�to poku�ava� dokazati?

Tata mi je jednom govorio o subotnjoj ve�eri.

Govorio je: "Idi na veliko ili ostani doma."

Tu ne�e biti svinjskih govana.

Za�to si tako siguran? -Re�i �u ti, Bittercreek.

Imam gotovo isto�nja�ku koncentraciju. -Kakav je plan?

Plan?

Bit �e druk�ije ovaj put. Ovaj put �ete biti lijepo odjeveni.

Odijela, kravate.

Pro�etat �emo gradom kao ugledni i po�teni gra�ani

koji su se iza�li odmoriti.

Mali Dicky Raidler. -Slu�am. -Po�i Coreyu po namirnice

i tamo kupi dva otmjena �e�iri�a za djevojke.

Rede, iskoristit �e� svoj dugi jezik. Po�i u grad i pro�iri vijest

da idu�i �etvrtak napadamo vlak s rudarskim pla�ama.

Samo �to ne�emo biti tamo. Ali Tilghman ho�e.

To �e objaviti sve novine. Sve velike novine na istoku.

Bittercreek, po�i s Weightmanom kod starca i dovedi svje�e konje.

Trebamo najbolje.

A dame... Oh, da, dame.

Na potoku �ete prati i ribati odje�u tako da bude �ista za tu priliku.

Svi �ete izgledati otmjeno.

Za�to si odredio smrdljivog mje�anca za izvidnika?

Mje�anac je napola �ivotinja. Mo�e nanju�iti opasnost.

Annie, jesi li �ula �to ka�e za tvog dragocjenog Bittercreeka?

Gospo�o.

Dobro jutro. �elim podi�i ne�to novca iz va�e banke.

Sav novac. -Svi na pod! -Ne, ne, Dicky. Stanite!

Van.

Br�e. -Hej, ti s tresavicom. Po�ni stavljati zelemba�e u torbu!

Nema... -Na�i ih. -Poku�ava vam re�i da nemamo vre�e.

Svaka banka ima vre�u. -�asna rije�. Ponestalo nam je.

Momci, jeste li ponijeli vre�e?

Nitko nije donio vre�u.

Skidajte hla�e. -�to? -Skidajte hla�e. -�to? -�iv ili mrtav!

Smjesta skidaj te vra�je hla�e!

Sinko, stavljaj novac na pult. -Iz obje ladice. -Ne mi�i se.

Krasno obavljeno, juniore. Daj mi taj tvoj sat.

Ma daj! Pogledajte! Imam sad isti kao i Dalton.

Ve�ite tog malog. Sti�u cure.

Znao sam. Znao sam da taj gad ne voli vlakove.

Dobro jutro, dame.

Ovo je i�lo glatko, k'o po loju.

Dobro jutro, gospodo!

Ostanite tu!

Jer dalje vi�e ne�ete i�i. -Tko to govori?

Savezni �erif Bill Tilghman.

�uo sam za vas. -I ja za vas, gospodine.

�to sada, gospodine?

Ako �elite iza�i iz grada, prvo morate pro�i mimo mene.

Svi ostanite na mjestu.

Sagnite se.

Ovo je streljana. -Mirno, George.

Re�i �u vam �to tra�im.

Iza�ite na sredinu ulice s rukama visoko u zraku.

Pucajte!

Spusti se. Ostanite dolje!

Jesi li dobro, Dicky? -Jesam. Samo mi je okrznuo �izmu.

Onaj glupi �upak George... Mrtav je!

�ekaj! Imam dovoljno dinamita da cijeli grad dignem u zrak!

Zajedno s nama. -Dooline, ima� minutu da iza�e� s rukama u zraku

ili �u di�i u zrak stra�nji dio banke!

Dosad si djevojkama i Georgeu napravio veliku uslugu.

Ima� li jo� takvih poteza, star�e?

Oslobodi ga.

On je zamjenik. -Nemoj! Trebamo ga. Presijeci u�e!

Kako se zove�? -Roger Capps!

Ima� obitelj? -Imam. -Onda bi trebao prodavati cipele,

a ne glumiti u ulogama koje ti ne pristaju. Rede!

Tilghman. Imamo Rogera Cappsa. Ne bih mu htio biti u ko�i.

Bille, ljudi �ele da visi�. Pobrinut �u se da to i dobiju.

Predaj se, Bille!

Sve do�e kraju...

Vas dvije, ostanite dolje. Mje�an�e, podigni ga.

Ostali se okupite oko njega. Nagurajte se.

On nam je prolaz u sigurnost.

Tilghmane, izlazimo! -Ne pucajte!

Daj nam prednost ili �e� izgubiti �ovjeka. -Ne mogu to.

Ovo vi�e nije igra.

Raznesi svoju debelu guzicu, Bille Tilghmnane!

�to te to spopalo, Bille Dooline? Krije� se iza dvije curice.

Ljudskim �ivotom �titi� svoj? -U�inite �to je rekao, Bille!

Znaju da sam zamjenik!

Bille, molim vas!

Neka bude tako! Spustite pu�ke i ne pucajte!

Dinamite, Raidler, pokupite Georgea. Brzo!

Annie, Jenny, uzja�ite,

Penji se na vra�jeg konja!

Povedite Cappsa.

Otamo vidim na kilometre daleko.

Ako vidim jedan oblak pra�ine, Capps �e umrijeti.

Ne�e� ubiti tog �ovjeka, Bille Dooline. -Red Buck i Dinamit ho�e.

Jedan pogre�an potez i poslat �u ga natrag u omotnici.

To ide na tvoju du�u, Bille. Zbogom.

Bittercreek! -Ni�ta se ne mi�e!

Mo�emo sada pustiti g. Cappsa. Pro�etat �e. -Kreni!

Ljudima je dosta takvih kao �to si ti, Dooline!

Onaj mom�i� u banci. Slu�benik? Na tom je poslu tek tri mjeseca.

Jedina vrijednost koju je imao bio mu je taj sat.

Tvoj �ovjek Raidler mu ga je uzeo. Za�to nas ne pustite na miru?

G. Capps, pri�ekajte.

Ima� li sat, Dicky? -�elim znati to�no vrijeme.

Daj ga g. Cappsu. Daj mu ga.

Dinamite, daj mu 50 $.

Po�astite g. Tilghmana i njegove momke, ili koga ve�, pi�em.

Za�to ne doda� i za udovice i siro�ad? -Novac ni�ta ne zna�i.

Umoran sam i izgubili smo prijatelja, i zato umukni!

G. Doolin. -Da.

Ne vra�ajte se u Rock Fort. Sad znaju za to skrovi�te.

Za�to mi to govorite? -Ne znam.

Tu malo dalje imamo prijatelje. -Svi smo iscrpljeni.

Star�eva potleu�ica je tu blizu. Vra�ja ki�a ne mo�e padati zauvijek.

Samo tri mjeseca. To se zove sezona ki�a.

Tvoje dvije cure �e se prehladiti i umrijeti. -Jeste li dobro?

U�asno mi je �ao �to je George poginuo. -Bio je dobar �ovjek.

Tu gore nisu dobri ljudi. Dobri su ljudi, ali nisu dobri ako shva�ate.

Bit je da ne �inimo dobro. Dobar �ovjek pravilno postupa.

Ti i Annie biste trebale krenuti svojim putem, "Male Hla�e".

Ime mi je Jenny.

Jenny, dat �u tebi i Annie sada ne�to novca,

pa kad pre�ivimo ovu no�, krenut �ete u ne�to prikladnije.

Nema ga. Sav je nestao.

Nema novca!

Bille? Bille.

Hvala.

Jenny? Ima� savjet za starca?

Nisam mislio da �u do�ivjeti dan kad ne�u dobiti besplatan savjet.

Svijet besmisla i poni�enja je jedino �to ljudi nude bez obveza.

Uzmi.

Zato sam po�eo uzimati.

Dugoro�no se izjedna�uje.

Zavr�i� s mnogo gor�ine i malo uspomena.

Da vidimo �to se dolje doga�a!

O �emu razmi�lja�, Jenny?

Da te volim.

A onda da te ne volim.

U svemu postoji "ali".

Govore o tome da se razdvoje.

Ali ti jo� mo�e� biti hrabar, a ja �u te slijediti do samog kraja.

"Male Hla�e"...

Onda, g. Dalton... O �emu razmi�lja�?

Vra�am se politici u Kaliforniju. Ne znam za�to sam uop�e oti�ao.

I sam �u oti�i na odmor. Mje�an�e, reci mi... Termalni izvori...

Stari Indijanci ka�u da oni pomla�uju. Je li to istina?

Tako ka�e legenda. Ali mi znamo da su legende sranje, zar ne?

Vidjet �u ima li u ovoj istine.

Vra�a� se?

Da, vra�am se. A kad se vratim, svi �emo biti suglasni.

Ne znam.

Ja sam s tobom, Bille Dooline. -G. Doolin za tebe, mala.

Pustit �emo ga da ode? -Pusti ga. -Mislim da je s njim gotovo.

Sa svima nama je gotovo.

Dobar dan vam �elim, g. Doolin. Razgaljuje mi du�u

kad vidim slobodnog �ovjeka na jutarnjem jahanju.

Gdje ste se zaputili? -Nisam �ivio tako dugo zato �to sam trgovcima

besposleno odavao svoj cilj. -Da, ali je li to �ivot, g. Doolin?

�ujem da ste ovih dana u bijegu. -�eli� mi ne�to re�i, Corey? -Ja?

Ma ne, g. Doolin. �to bih vam ja mogao re�i?

Ja sam samo trgovac. -Istina.

Pa onda, ugodno ti jutro �elim.

Bittercreek, jesi li ti zbilja Indijanac?

Kad je moja obitelj pobijena, odgojili su me Siouxi.

Oni su imali Velikog Duha, ali i oni su umirali.

I ti ima� Velikog Duha u svom �ivotu.

Hrabra si i jaka kao bilo tko me�u nama.

Vrati se u svoj svijet, Annie.

Dobar dan,gospodo. Kako ide posao?

Bo�ji posao je uvijek dobar, sinko.

U kakvom ste vi poslu? -Uglavnom borbe. Ulaganja.

Isto kao i vi.

Vi�e ne radi�, Dooline.

Dodaj mi ru�nik, Bille.

Gdje je? -Ondje.

Jesi li dobro. Bille? -Jesam.

Bez uvrede. -Bio je ovo krasan lov.

To je Doolin! Bill Doolin!

G. Doolin. G. Doolin, molim va�u sliku. Pred gradskom vije�nicom.

�erife, postavite uhi�enika pred gradsku vije�nicu za slikanje.

G. Doolin. molim vas. Sliku!

Pridr�ite ga za rever i uperite pi�tolj u njega?

Pusti sad rever i slikaj!

Podignite mu okove. Molim vas, g. Doolin.

�ao mi je zbog ovoga, Bille.

Nasmijte se, Bille Dooline.

Doolin u zatvoru! Isuse, za�to nam je to u�inio?

Samo �ete oti�i? Samo tako?

On bi prvi rekao da se izgubimo!

Moramo ga izvu�i. -Sad ga �uva sto naoru�anih ljudi.

Ne mo�emo ni�ta u�initi? -Idi i izvuci ga. �itat �u u novinama.

Poslat �u ti razglednicu. -Ako te uhvate, objesit �e te.

Nije sada doba godine da me objese.

Tata ima posla sa sjetvom, nema me vremena pokapati.

Gotovo je, Annie? Idemo doma.

Sve je po�lo po zlu... Ubijanje i sve ostalo.

Rekla sam da te nikada ne�u ostaviti. Ali ostavit �u te sada.

Doolin treba prijatelja. Ja �u mu biti ako vi gadovi ne�ete!

Jadni ste mi vi prijatelji! -Dijete, �ivot nije jeftini roman.

Ako ga ne �ivite, on ionako ne vrijedi ni pet nov�i�a.

Ide� li, Jenny?

Radije �u pasti s Doolinom nego pobje�i poput �ohara na svjetlu.

Ide� li, cmizdrava gaduro? -Ne zovi me gadura.

�vrsta si kao trbuh �abe krasta�e. -Pazi �to govori�!

Samo bje�i, pla�ljivice, s ostalima.

I ne diraj moga konja!

Idemo! Idemo izvu�i Billa.

Uzmite staru Brownie. Nosi hranu.

Jahale ste dobro i �estoko. -Svi vi ja�ete dugo i lo�e.

Ne vra�aj se dok ne proda� sve novine.

Raznosa�u.

Umorio si se, mje�an�e?

Mje�an�e, idem s tobom!

Rede, idem i ja!

Boji� se? -Od ro�enja se bojim.

Ti si luda od ro�enja, iako to nije va�no.

Novine!

Policaj�e, unutra imamo mu�teriju.

Novine!

Pa?

Ovdje dr�ite Billa Doolina u zatvoru?

Iza ovih dvostrukih �eli�nih vrata.

Gubite se odavde! -Molim vas.

Ona... Ho�u re�i, on ima pi�tolj u torbi

i do�le smo izvu�i Billa Doolina iz zatvora.

Kako to mislite u�initi?

Annie �e izvu�i svoj revolver i re�i vam da otvorite vrata

ili �e vam prosuti mozak. Ako ka�ete da ne vjerujete,

dovoljno je luda da to u�ini. Zato...

Annie, kreni. Izvuci revolver.

Otvorite vrata ili �u vam prosuti mozak. -�to se ovdje doga�a?

Vjerujem joj. -Da nijedan nije pisnuo!

Tako sam duboko u tome da mi je svejedno �to �e biti sa mnom.

A nije me ni briga �to �e biti s vama ako ne u�inite �to ka�e Annie.

Annie? -Tako je.

Ima� pravo. Otvorite vrata i odvedite nas k Doolinu.

Ako tako postupite, mo�i �ete pro�itati jo� ne�to

osim svoje osmrtnice... U sutra�njem "Herald Examineru".

Po�nite osloba�ati Billa Doolina.

Otvorite �eliju. -Daj mi druge klju�eve.

Ustani, Bille. To smo ja i Jenny.

Probudi se, kvragu! Nemamo cijeli dan! -Razoru�ajte ih!

Samo polako. Mirno.

Do�le ste vidjeti starog Doolina?

Izvedite ga, momci.

Izvoli, Bille. Ovdje su. Posljednje iz Doolin-Daltonove bande.

Do�le su te izvu�i. Stvarno si dosegnuo dno.

Nisam. One su najbolje.

Bill Tilghman je dobar �ovjek, iako je na pogre�noj strani zakona.

Obe�ao mi je ako vas ikada uhvati, osigurat �e da vam po�teno sude.

Je li tako? -Mi dr�imo svoju rije�.

�to �ete u�initi s nama?

Gdje su vam obitelji? Gdje ti je otac, Annie?

Tre�i put je izabran u senat SAD-a. -Dosta, Annie.

Nemamo obitelji, �erife.

Jenny ima pravo. -Onda �emo vas poslati na istok.

gdje �e vam odmetni�tvo izbiti iz glave.

Kako �e izgledati zatvor na istoku?

Slu�aj me, mlada si.

Doolin i ja smo stari.

Ho�u re�i, ne gubite vrijeme sa starim kaubojima.

Nikad ne�u zaboraviti vas dvije.

Vi ste jedine do�le.

Banda! -I Dinamit je do�ao!

Doolin-Daltonova banda! Ovamo!

Gubimo se odavde!

Ovuda!

Jenny! �ekaj Jenny!

Gdje �emo sad? -Orlov prelaz! -Idemo!

Nisu krenuli tim putem, �erife.

Uzja�ite!

Eno ih!

Momci, idemo.

Tilghman nam je za petama!

Dolaze.

Samo ja�ite dalje, momci! Raznijet �u ga �im pro�ete.

Trebam samo zapaliti. Ja�ite dalje!

Annie!

Zapali ga! -�to je s curama? -Zapali ga! Ni�ta im ne�e biti!

Raznijeli su prelaz! -Ne pucajte, kao �to sam rekao.

To su samo dvije djevoj�ice.

Ja i Jenny smo odmetnice.

A vi, podli, u�ljivi Pinkertoni mo�ete me poljubiti u guzicu! -Do�i!

Ne!

Ne! Ne!

Prestani!

Sad �e� raditi �to ti ka�e �erif.

Ustani! Dobro je.

Znam da je odmetniku te�ko.

Ja�ite! Dugo i �estoko!

"Banda se raspala i svi su po�li svojim putem.

Cattle Annie i Little Britches ("Male Hla�e")

odslu�ile su 2 g. u popravnom domu u Massachusettsu,

Annie je odrasla i �ivjela je punim plu�ima u Kansas Cityju.

Jenny je oti�la u New York i radila je kao slu�kinja i socijalna radnica.

Bill Tilghman je oti�ao u Hollywood i postao je filmski redatelj.

Bill Doolin se o�enio �upnikovom k�eri

i ubijen je kad se iz crkve vra�ao doma."

Obradio i pripremio Tantico (03.2016)