Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,679
Glavne uloge
2
00:00:23,780 --> 00:00:29,839
� Cattle Annie bija�e odmetnica
sa snovima iz jeftinih romana.
3
00:00:30,960 --> 00:00:37,158
� Little Britches druga je
polovica tog bijednog sna.
4
00:00:38,479 --> 00:00:44,119
� U potrazi za ljubavlju i
uzbu�enjem ukrcale su se u vlak
5
00:00:44,240 --> 00:00:47,395
CATTLE ANNIE i LITTLE BRITCHES
6
00:00:47,495 --> 00:00:51,579
� koji je poslije oplja�kala
banda Doolin-Daitona.
7
00:00:55,440 --> 00:01:01,439
� Djevojke su htjele
odmetnike, a ne dobre momke.
8
00:01:02,360 --> 00:01:08,679
� Htjele su odmetni�ku
zabavu i pustolovinu.
9
00:01:10,000 --> 00:01:16,599
� Djevojke su htjele
odmetnike, a ne otmjene momke.
10
00:01:17,480 --> 00:01:23,679
� Htjele su pucnjavu i plja�ke
u kojima odmetnici sudjeluju.
11
00:01:26,880 --> 00:01:32,879
� Ned Buntline je pisao pri�e
o odmetnicima sa zapada.
12
00:01:34,000 --> 00:01:40,519
� Glamur i pustolovine ljudi za
koje je mislio da ih poznaje.
13
00:01:41,840 --> 00:01:45,799
� Daltoni i banda James,
14
00:01:45,840 --> 00:01:48,879
� a i stari Bill Doolin,
15
00:01:49,240 --> 00:01:52,469
� jahali su tim stranicama,
16
00:01:52,669 --> 00:01:56,731
� i pucnjavom probijali svoj put.
17
00:02:21,120 --> 00:02:22,559
�to je to?
18
00:02:52,838 --> 00:02:56,513
Re�ija
LAMONT JOHNSON
19
00:02:58,960 --> 00:03:01,159
Imate samo tri vagona?
20
00:03:03,360 --> 00:03:07,799
Imate samo tri vagona?
-Ne pucajte. Vlak je malen.
21
00:03:08,600 --> 00:03:10,479
Uglavnom prevozi...
22
00:03:11,160 --> 00:03:12,719
Svinje!
23
00:03:24,639 --> 00:03:26,999
Bila je tvoja ideja,
Creek. Briljantno.
24
00:03:27,040 --> 00:03:31,124
Mali Dick Raidler?
-Umukni, stari. Ovo je plja�ka.
25
00:03:42,720 --> 00:03:46,919
Ovdje nema ni�ega osim ljesova.
-Dinamit Dick.
26
00:03:46,920 --> 00:03:49,799
To nije Dinamit Dick, to
je Bittercreek Newcomb.
27
00:03:49,840 --> 00:03:54,679
Nastavimo s ovim. -Samo tri
vagona u cijeloj kompoziciji.
28
00:03:54,680 --> 00:03:58,559
Koliko ima putnika?
-Nema ih mnogo. Vire otraga.
29
00:03:58,600 --> 00:04:01,039
Izvuci ih.
-Razumijem!
30
00:04:01,456 --> 00:04:04,217
Izlazite! Br�e!
31
00:04:09,240 --> 00:04:14,119
Bill Doolin!
-Pri�ekajte malo, zapovjedni�e.
32
00:04:19,800 --> 00:04:24,050
Ne vidim potrebu za tim
sad kad smo se svi upoznali.
33
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
G. Newcomb, usporite malo.
Ne�emo da netko strada.
34
00:04:28,680 --> 00:04:32,239
Da vidimo mo�emo li izvu�i
ne�to od oskudnog plijena.
35
00:04:32,279 --> 00:04:37,439
Bill Doolin!
-To�no. A vi ste...
36
00:04:40,680 --> 00:04:44,799
Harley Hopkins.
-Drago mi je, g. Hopkins.
37
00:04:45,160 --> 00:04:49,759
A iz toga kako ste poredali sve
te ljude vidim da ste ro�eni vo�a.
38
00:04:49,800 --> 00:04:54,079
Jeste li i po�ten �ovjek?
-Ako ni�ta drugo, to jesam.
39
00:04:54,080 --> 00:04:57,679
Ima li �to u vlaku �to bi
zanimalo mene i moje ljude?
40
00:04:57,720 --> 00:05:02,479
Kunem se, ni nov�i�a.
-�to je ovo? Dru�tveno okupljanje?
41
00:05:02,520 --> 00:05:06,719
Vi niste po�ten �ovjek,
-Tko ovdje zapovijeda?
42
00:05:06,760 --> 00:05:12,919
Rede, George, pretra�ite ljude.
-Stanite! Mi nismo d�epari.
43
00:05:13,680 --> 00:05:17,639
Barem ne jo�. Rede, George,
provjerite zadnji vagon.
44
00:05:17,680 --> 00:05:22,100
Dinamit Dick ga ve� provjerava.
-Gotovo je. Pomozi mi, Rede.
45
00:05:22,200 --> 00:05:26,359
�to si na�ao? -Naj�udniju
opremu koju sam vidio. -Te�ka je.
46
00:05:26,400 --> 00:05:30,660
Svejedno je uzimamo. Nikada
ne odlazimo praznih ruku.
47
00:05:30,760 --> 00:05:34,119
Ovo je ve�era.
48
00:05:39,240 --> 00:05:43,719
Hvala, g. Hopkins. Oprostite na
neprilikama i izgubljenom vremenu.
49
00:05:43,760 --> 00:05:48,094
Ali �ivot se sastoji od
neprilika i vremena. Krenimo!
50
00:05:50,880 --> 00:05:55,278
Bio je to �lampav posao. Ponosi�
se sobom, Newcombe? -Za�epi!
51
00:05:55,320 --> 00:05:59,879
Krenimo. -Samo �ete
oti�i? �to je s po�arom?
52
00:05:59,920 --> 00:06:04,959
Gori na tra�nicama.
Kako �emo to ugasiti?
53
00:06:06,279 --> 00:06:08,759
Pi�ajte po tome.
54
00:06:10,640 --> 00:06:14,639
Uhvatimo svinje. Zatvori vrata.
55
00:06:20,120 --> 00:06:24,787
Slijepi putnici! G. Hopkins!
Oni nisu trebali biti ovdje.
56
00:06:25,640 --> 00:06:29,079
Iza�ite! G. Hopkins,
unutra je lu�akinja.
57
00:06:29,400 --> 00:06:31,639
Jenny!
-Stanite!
58
00:06:34,720 --> 00:06:37,159
Samo nas taknite i vikat �u.
59
00:06:38,520 --> 00:06:41,700
Idemo u Kaliforniju.
-U Kaliforniju, je li?
60
00:06:41,800 --> 00:06:45,759
Ovaj vlak ide jo� 80 km, a
onda imate jo� 1600 km do cilja.
61
00:06:45,800 --> 00:06:50,634
Zadnju dionicu mo�ete otr�ati.
-Radit �emo za put na zapad.
62
00:06:51,560 --> 00:06:55,359
Vratite se me�u ljude, u�enci jedni.
63
00:08:21,560 --> 00:08:27,359
Opet si to u�inila. Nikad ne
�eka� da dodam hladne vode.
64
00:08:31,240 --> 00:08:35,199
�to je ovo? Kupanje? Vas
dvije ba� volite vodu.
65
00:08:35,480 --> 00:08:39,279
Mogu li vas zamoliti da se
prihvatite posla? -Ali...
66
00:08:39,320 --> 00:08:43,079
Nema ali.
-G. Morgan, opekla je ruku.
67
00:08:43,360 --> 00:08:47,839
Kakva drskost! Vani imam gu�vu,
68
00:08:47,880 --> 00:08:51,319
i ba� je sad kuhinjski
olo� odlu�io biti drzak
69
00:08:51,360 --> 00:08:54,719
dok se su�e gomila
kao babilonski toranj.
70
00:08:54,760 --> 00:08:58,839
�lampava curetino,
do�i ovamo! Po�isti to!
71
00:08:58,880 --> 00:09:02,130
Ovdje �e sigurno biti
odbitaka od pla�e.
72
00:09:09,559 --> 00:09:13,759
Ti podla �enska...
-Ho�u svoju pla�u!
73
00:09:15,040 --> 00:09:18,999
�to?
-Ne glumite zbunjenog babuna!
74
00:09:19,679 --> 00:09:24,678
Ho�u je sada. Dugujete mi za
cijeli tjedan. 25 c na dan.
75
00:09:24,720 --> 00:09:28,079
Slu�aj ti! Nau�it �u te pristojnosti!
76
00:09:32,760 --> 00:09:36,399
�to to radite?
77
00:09:37,000 --> 00:09:39,558
Obje ste otpu�tene!
78
00:09:40,600 --> 00:09:46,999
Ne, nisam, ti ljigavi gade!
Dajem otkaz. Razumije�?
79
00:09:48,679 --> 00:09:53,279
Van! Ti nezahvalna
�ensketino, gubi se!
80
00:09:53,800 --> 00:09:58,879
Iza�i �u kroz glavna vrata.
Idemo, Jenny. -Ah, ne!
81
00:09:59,160 --> 00:10:02,799
Vi balavice ne�ete iza�i
kroz prednji ulaz moga lokala.
82
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
Vani su ljudi.
-Ja i Jenny smo ljudi.
83
00:10:07,000 --> 00:10:10,119
Dat �u ja vama ljude.
-Annie!
84
00:10:11,160 --> 00:10:15,959
Stanite, gospodine, ako
�elite zadr�ati svoj nos.
85
00:10:16,480 --> 00:10:19,399
Sad idemo, Jenny. Hodaj ponosno.
86
00:10:48,760 --> 00:10:51,519
Do�i, Jenny!
87
00:10:56,040 --> 00:11:00,290
Annie, mo�da to nismo
trebale u�initi. -U�injeno je.
88
00:11:01,400 --> 00:11:05,700
Morgan �e poslati �erifa za
nama jer smo mu uni�tile kuhinju.
89
00:11:05,800 --> 00:11:08,999
Dobro. Ionako sam sita
ovog prokletoga grada.
90
00:11:09,080 --> 00:11:12,839
Vrijeme je da odemo na zapad
kako smo planirale. -Kako?
91
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
Smislit �u ne�to. -Uvijek
smisli�. -Idemo pu�iti.
92
00:11:18,200 --> 00:11:20,259
POLJUBI LJEPOTICU
93
00:11:20,360 --> 00:11:22,927
Daj!
-Nema� novca, kauboju?
94
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Gle, gle, �to dvije gradske
ljepotice rade ovdje?
95
00:11:30,559 --> 00:11:35,143
�ule smo da si ovdje, Elrode.
Dojurile smo k'o bez du�e.
96
00:11:37,960 --> 00:11:40,039
Pogledajte ovo!
97
00:11:41,840 --> 00:11:46,090
Pripalila bih je na tvojoj
bradi, Elrode, daje ima�.
98
00:11:50,040 --> 00:11:52,879
Pu�e javno.
99
00:11:53,360 --> 00:11:56,959
�to tako velike zvjerke iz
ugostiteljstva rade danas?
100
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Mislio sam da ste na poslu.
-Dala sam otkaz.
101
00:12:00,040 --> 00:12:04,790
Shvatila sam da se moja
budu�nost nalazi drugdje. -I moja.
102
00:12:05,200 --> 00:12:07,450
Kladim se da ste otpu�tene.
103
00:12:07,640 --> 00:12:12,119
Naravno, mogu upotrijebiti
svoj utjecaj kod mo�nog RZ-ja...
104
00:12:12,160 --> 00:12:17,599
Da nisi tako glup i ru�an,
Elrode, ne bih te toliko �alila.
105
00:12:18,240 --> 00:12:22,140
Ne�u razgovarati. Ne�u
vas �ak ni pozvati na ples.
106
00:12:22,240 --> 00:12:27,959
Elrode... Kakav mu�karac!
O�eni se sa mnom. Uzmi me!
107
00:12:28,000 --> 00:12:30,599
Rodit �u ti 12 djece
i mo�e� me istu�i
108
00:12:30,640 --> 00:12:35,307
kad god se napije� od svoje
kaubojske pla�e. -Ti si luda!
109
00:13:10,400 --> 00:13:12,719
Dobro.
110
00:13:22,559 --> 00:13:24,479
Dobar dan, ljepotice.
111
00:13:24,520 --> 00:13:28,854
Volim te, du�o. -Umukni i
poku�aj biti dostojanstven.
112
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Koji je to vrag? -To je cijela
vra�ja Doolin-Daltonova banda.
113
00:13:52,760 --> 00:13:56,239
Dobar dan. Lijepo jesensko popodne.
114
00:13:56,280 --> 00:14:00,199
Vi radi�ni ljudi, ne
dajte se omesti u zabavi.
115
00:14:04,720 --> 00:14:07,439
Mislio sam da ovdje
poznajem neke ljude.
116
00:14:07,480 --> 00:14:09,799
Vremena se mijenjaju.
117
00:14:09,840 --> 00:14:13,839
Bill! -Corey.
-Bill Doolin!
118
00:14:14,120 --> 00:14:19,120
Trebat �emo neke stvari, Corey.
I ponudi svoj najbolji viski.
119
00:14:19,360 --> 00:14:22,879
Ne bu�kuri� koji
prodaje� siroma�nima.
120
00:14:24,240 --> 00:14:27,559
Do�ite, momci, na hladno pivo.
121
00:14:33,400 --> 00:14:35,999
Prvom rundom ja �astim.
122
00:14:36,240 --> 00:14:40,119
To je novo. U �ivotu
nikoga nisi �astio pi�em.
123
00:14:48,120 --> 00:14:54,599
Da? -Ovo je moj sin Ned.
Nede, ovo je g. Bill Doolin.
124
00:14:55,920 --> 00:15:00,239
Htio sam da vas upozna.
-Nede, jak si mom�i�.
125
00:15:01,760 --> 00:15:06,760
Ho�e� li upoznati mog partnera,
g. Daltona, ako ima� vremena?
126
00:15:10,720 --> 00:15:15,239
Gospodo, uz pozdrave Billa
Doolina. -Bille, hvala!
127
00:15:23,840 --> 00:15:28,959
Gospodine, ostavite me na miru!
-Dooline, �to je tim ljudima?
128
00:15:30,080 --> 00:15:33,330
Nekad smo ovdje imali
prijatelje, Corey.
129
00:15:34,600 --> 00:15:38,980
Imali smo topliju dobrodo�licu.
-Sve vi�e ljudi dolazi ovamo.
130
00:15:39,080 --> 00:15:42,079
�to ih je vi�e, sve
je manje prijatelja.
131
00:15:42,080 --> 00:15:45,399
Zvu�i kao da je sve gore,
ali �to nije u novije vrijeme?
132
00:15:45,440 --> 00:15:48,359
Civilizacija sti�e, Bille.
Pazi da te ne sustigne.
133
00:15:48,400 --> 00:15:51,279
Civilizacija? Re�i �u ti.
134
00:15:51,380 --> 00:15:55,279
Civilizacija mora stati u red
iza svih onih koji me gone.
135
00:15:55,320 --> 00:16:00,719
Za petama su mi Heck Thomas,
Chris Madsen i Bill Tilghman.
136
00:16:02,840 --> 00:16:07,674
Otvorit �u samo zbog tebe,
Bille. Da popije� ne�to po�teno.
137
00:16:08,280 --> 00:16:13,519
Corey, ima� li ovdje prirepaka
koji mogu stra�ariti no�u?
138
00:16:14,120 --> 00:16:18,399
Postaje� oprezan pod stare dane.
Ovdje zakon jo� nije stigao.
139
00:16:18,440 --> 00:16:21,799
Nisam tako dugo po�ivio
zato �to sam slu�ao trgovce.
140
00:16:21,840 --> 00:16:26,020
�to je s tim mladim budalama?
-Hej, vi, tupani, ovamo!
141
00:16:26,120 --> 00:16:28,954
G. Doolin �eli razgovarati s vama.
142
00:16:33,720 --> 00:16:38,500
Razlikujete svoj �upak od
pojili�ta? -Mislimo tako. -Mislite?
143
00:16:38,600 --> 00:16:40,679
Da, gospodine.
144
00:16:40,720 --> 00:16:44,239
Ne morate biti presigurni,
za ono �to meni treba,
145
00:16:44,280 --> 00:16:49,919
ali ako zabrljate, stra�njice
�e vam biti pune metaka.
146
00:16:51,280 --> 00:16:54,879
Re�i �u vam �to �elim. Ti
�e� motriti cestu u grad.
147
00:16:54,920 --> 00:17:00,754
Vi, momci, cestu koja ide iz grada.
Vidite li neznance, smjesta javite!
148
00:17:01,480 --> 00:17:05,118
Corey otvara. Mo�da sada
dobijemo po�teno pi�e.
149
00:17:05,160 --> 00:17:08,327
Kod Coreya?
To bi bila velika promjena.
150
00:17:13,400 --> 00:17:17,118
Vidimo se. Sad idem na stra�u.
151
00:17:27,080 --> 00:17:30,679
Izvoli, Bille. Ovo
uvijek �uvam za tebe.
152
00:17:34,160 --> 00:17:38,759
Isuse, Corey, kako ovo zove�?
-To je irski viski.
153
00:17:39,359 --> 00:17:44,693
Ima li to okus po irskom viskiju?
-Sam sam ga ispekao! -Ajme, ne!
154
00:17:45,080 --> 00:17:48,497
Corey, ovdje je popis
stvari koje trebamo.
155
00:17:59,400 --> 00:18:01,519
Pusti me!
156
00:18:03,280 --> 00:18:07,839
Pogledajte! Svje�i komadi!
157
00:18:09,200 --> 00:18:11,759
Da me vi�e nisi taknuo!
158
00:18:12,160 --> 00:18:16,439
�to ako ti ukradem poljubac, curice?
-Ja nisam curica.
159
00:18:16,480 --> 00:18:19,839
Samo mi se pribli�i
udarit �u te u jaja.
160
00:18:21,200 --> 00:18:24,399
U �to?
-U jaja!
161
00:18:25,960 --> 00:18:30,759
Ne volim svoja jaja u kajgani.
Na oko, ali ne kajganu!
162
00:18:32,600 --> 00:18:38,719
Annie. Annie?
-Vidi! Male hla�e!
163
00:18:39,320 --> 00:18:43,199
Ti si sigurno mozak
bande, a ova radi mi�i�ima.
164
00:18:45,600 --> 00:18:48,100
Doolin.
-Za tebe sam g. Doolin.
165
00:18:49,440 --> 00:18:54,719
Vi ste zbilja g. Doolin?
-Na�alost. Glavom i bradom.
166
00:19:00,480 --> 00:19:04,519
Corey, daj damicama sok i slatki�.
167
00:19:07,080 --> 00:19:09,439
Izvoli, djevoj�ice.
168
00:19:20,200 --> 00:19:23,919
Popit �emo viski.
-Je li?
169
00:19:26,160 --> 00:19:30,479
�isti ili s vodom?
-Ono �to piju i momci.
170
00:19:31,600 --> 00:19:34,279
Mi nismo momci, mala curice.
171
00:19:35,240 --> 00:19:38,358
Dobro, dame, pri�ite �anku.
172
00:19:44,600 --> 00:19:46,919
Kako se zove�?
-Annie.
173
00:19:48,600 --> 00:19:50,679
Annie.
174
00:19:50,920 --> 00:19:53,399
Male hla�e.
175
00:19:53,880 --> 00:19:56,039
Zdravica!
176
00:19:56,640 --> 00:19:59,999
Da ja�ete dugo i mnogo!
- Tako je!
177
00:20:33,920 --> 00:20:36,439
"Male Hla�e".
178
00:20:52,119 --> 00:20:56,259
Opusti se. Dva su prilaza
gradu i oba su pokrivena.
179
00:20:56,359 --> 00:20:58,999
Ne znam, Bille. Ne znam.
180
00:20:59,520 --> 00:21:03,104
Opusti se, Daltone, uz
tebe postajem �iv�an.
181
00:21:04,760 --> 00:21:08,719
Dva mrtva brata i jedan u
zatvoru i ti ka�e� da se opustim?
182
00:21:08,760 --> 00:21:13,799
Tako je u odmetni�tvu. Corey,
dodaj ondje i vre�icu bombona.
183
00:21:14,359 --> 00:21:17,599
Daj meni bombon!
-Da?
184
00:21:17,800 --> 00:21:21,079
Ti ludi kauboju! Malo lak�e s time!
185
00:21:22,160 --> 00:21:24,679
Ima li tko od vas gospode cigaretu?
186
00:21:24,720 --> 00:21:27,319
Pu�i i pije. �to je sljede�e?
187
00:21:40,000 --> 00:21:43,919
Prvo dio ponudi vjetru.
188
00:22:02,200 --> 00:22:06,919
�itala sam o vama, momci,
u knjigama Neda Buntlinea.
189
00:22:07,920 --> 00:22:12,079
Pratila sam sva va�a juna�ka djela.
190
00:22:13,880 --> 00:22:17,519
�to taj Ned Buntline zna o nama?
191
00:22:18,720 --> 00:22:21,519
Sve, Bille. Sve!
192
00:22:23,680 --> 00:22:26,199
G. Doolin! Jaha�i!
193
00:22:26,640 --> 00:22:30,724
Koliko? -Dvojicu sam vidio.
Ima ih vi�e. -Krenimo!
194
00:22:31,640 --> 00:22:35,140
Gubimo se odavde.
Momci, ne gubimo vrijeme.
195
00:22:35,720 --> 00:22:38,039
Moja boca.
196
00:22:52,200 --> 00:22:55,159
Ti bi bila dobra odmetnica.
197
00:23:05,280 --> 00:23:07,719
Krenimo!
198
00:23:22,240 --> 00:23:25,919
Slijedit �emo ih! Ho�emo!
199
00:23:37,400 --> 00:23:40,559
Dobra ve�er, gospodo.
200
00:23:41,440 --> 00:23:44,599
Doveli ste svje�u krv?
201
00:24:03,119 --> 00:24:06,999
Ja sam savezni �erif Bill Tilghman.
202
00:24:07,960 --> 00:24:09,959
Je li netko od vas, dobri ljudi,
203
00:24:10,020 --> 00:24:15,679
vidio da je ovuda projahalo
pet-�est d�entlmena?
204
00:24:20,600 --> 00:24:26,399
Ne tra�im dou�nika. Obi�no
kimanje �e biti dovoljno.
205
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
Re�i �u vam za�to sam do�ao.
206
00:24:35,760 --> 00:24:38,519
Tra�im g. Billa Doolina.
207
00:24:39,840 --> 00:24:43,590
Dajte, ljudi! Nije on
heroj! On plja�ka banke.
208
00:24:45,520 --> 00:24:47,959
U tim bankama je va� novac.
209
00:24:48,200 --> 00:24:52,599
Za koga vi radite?
-Vladu Sjedinjenih Dr�ava.
210
00:24:53,440 --> 00:24:56,279
Ako vidite g. Doolina prije mene,
211
00:24:56,520 --> 00:25:01,604
recite mu da �u ga uhvatiti.
Dolazim po njega i uhvatit �u ga!
212
00:25:03,800 --> 00:25:07,679
Kao �to vi koji me
poznajete mo�ete vjerovati...
213
00:25:07,720 --> 00:25:11,118
Nisi li malo prestar
da lovi� najbolje?
214
00:25:12,240 --> 00:25:14,759
On mo�da i jest najbolji...
215
00:25:15,555 --> 00:25:18,456
Svi ostali su mrtvi.
216
00:25:22,000 --> 00:25:26,940
Mo�ete re�i starom Doolinu da
mu je stari Tilghman za petama.
217
00:25:27,040 --> 00:25:32,559
I da �u njegovu staru guzicu
zakopati u zemlju! Jasno?!
218
00:25:37,880 --> 00:25:42,079
Konji su mrtvi umorni.
Odvedite ih u koral.
219
00:25:44,119 --> 00:25:50,159
Je li ovdje g. Corey?
-Ovdje sam!
220
00:25:56,520 --> 00:25:59,358
Mogu li vam kako pomo�i?
221
00:26:00,240 --> 00:26:01,839
Mo�da.
222
00:28:13,280 --> 00:28:17,079
�to je to?
-Prokleti strvinari.
223
00:28:19,080 --> 00:28:22,639
Imamo pi�tolj.
224
00:28:28,920 --> 00:28:31,254
Od koga si posudila pi�tolj?
225
00:28:33,880 --> 00:28:36,639
Ostav�tina mog dragog
pokojnog tatice.
226
00:28:36,680 --> 00:28:38,940
Heroja konfederacijske vojske.
227
00:28:39,040 --> 00:28:43,540
La�. Tvoj tata je umro od su�ice,
kao �to je moj umro od pi�a.
228
00:28:43,640 --> 00:28:48,519
Pa neka je. Ali ovdje mo�emo
puno posti�i pi�toljem.
229
00:28:51,200 --> 00:28:53,479
Sve je to pogre�no, Annie.
230
00:28:53,720 --> 00:28:57,054
Prerano je re�i �to
je dobro, a �to nije.
231
00:28:57,254 --> 00:28:59,426
Jesi li sa mnom ili nisi?
232
00:29:01,120 --> 00:29:04,639
Ne�u cijeli �ivot
biti bijela robinja!
233
00:29:06,760 --> 00:29:09,799
Ra�e �u izgoriti kao plamen.
234
00:29:10,080 --> 00:29:15,319
Jesi li sa mnom?
-S tobom sam, Annie.
235
00:29:19,120 --> 00:29:22,287
Vru�e mi je,
umorna sam i trebam vode.
236
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
To �e pro�i.
237
00:29:27,880 --> 00:29:32,464
Sad �emo �estoko jahati, a
skromno �emo �ivjeti poslije.
238
00:29:38,200 --> 00:29:43,559
Bittercreek Newcomb mi ne bi
lagao. Doolin �e nas primiti.
239
00:29:51,040 --> 00:29:52,716
Jenny?
-Ha?
240
00:29:53,842 --> 00:29:56,610
Jesi li ikad to u�inila?
-�to?
241
00:29:56,710 --> 00:29:58,734
Zna� �to.
242
00:29:59,200 --> 00:30:02,867
Da, znam. A ti zna� da
nisam, pa za�to pita�?
243
00:30:03,680 --> 00:30:06,680
Katkad ljudi la�u o takvim stvarima.
244
00:30:08,396 --> 00:30:11,270
Nisam ni ja.
245
00:30:13,360 --> 00:30:16,740
Ali u�init �u to s
Bittercreekom Newcombom.
246
00:30:16,840 --> 00:30:21,799
Annie, to mi stoji u
glavi kao u�areni ugljen.
247
00:30:23,480 --> 00:30:25,879
Stvarno?
248
00:30:38,120 --> 00:30:41,098
Digni se. Digni se.
249
00:30:42,442 --> 00:30:44,081
Annie?
250
00:30:44,445 --> 00:30:45,802
�to je?
251
00:30:45,960 --> 00:30:49,919
Ne smije� me ostaviti.
-Ne�u te ostaviti.
252
00:31:11,080 --> 00:31:13,839
Je li to...
253
00:31:21,160 --> 00:31:26,679
Bittercreek! To je Bittercreek!
Rekla sam ti, Jenny!
254
00:31:36,920 --> 00:31:40,519
Odmakni se.
-Ne.
255
00:31:46,240 --> 00:31:48,719
Ponudi malo zemlji...
256
00:31:49,440 --> 00:31:51,799
Prije nego pije�.
257
00:31:52,040 --> 00:31:54,999
Ona �e ti uvijek vratiti.
258
00:32:20,640 --> 00:32:23,439
Dinamite, ovo treba� vidjeti.
259
00:32:30,000 --> 00:32:34,799
Tvoj mje�anac se vratio,
Doveo ti je ne�to! -Kvragu!
260
00:32:45,080 --> 00:32:47,319
To je �udan prizor.
261
00:32:48,600 --> 00:32:51,079
�to vi ka�ete, momci?
262
00:33:00,160 --> 00:33:04,519
�to to dovodi�, Buttercreek?
-Vjerujem da ste ih ve� upoznali.
263
00:33:04,560 --> 00:33:07,559
Nisu li to one mrzovoljne drolje?
264
00:33:07,600 --> 00:33:10,559
Odvedi ih u hlad i daj im vode.
265
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Za�to si ih doveo, mje�an�e?
-�ele se dru�iti s propalicama.
266
00:33:19,400 --> 00:33:23,759
Dobro su izabrale. Odvedi
ih tamo gdje si ih i na�ao.
267
00:33:26,840 --> 00:33:31,559
�uje� li me, mje�an�e? Ima�
svinjsko govno umjesto mozga.
268
00:33:32,360 --> 00:33:35,119
Dvoje djece. Koji je ovo vrag?
269
00:33:35,160 --> 00:33:38,759
Ne znam �to je ovo. Nekad
je bila banda. Dobra banda.
270
00:33:38,800 --> 00:33:40,999
Sad je samo gomila
propalica u bijegu.
271
00:33:41,040 --> 00:33:44,957
To nikada ne bi rekao
mom bratu Bobu i pre�ivio.
272
00:33:47,360 --> 00:33:50,759
G. Newcomb, mislite da
vi imate bolje zamisli?
273
00:33:50,840 --> 00:33:54,919
Plja�ka vlaka je bila tvoja zamisao,
ali pustio sam da bude po tvome.
274
00:33:54,960 --> 00:33:59,044
Mo�da mo�emo ukrasti jo�
igra�aka i malih vlakova.
275
00:33:59,200 --> 00:34:04,599
Tako ti zami�lja� pamet? -Spali
smo na ovo slu�aju�i tvoju pamet.
276
00:34:06,800 --> 00:34:08,718
Tek sam do�la...
277
00:34:10,200 --> 00:34:14,959
Tek sam do�la, ali
sla�em se s g. Newcombom.
278
00:34:21,239 --> 00:34:26,079
Te momke i taj okoli�
�alosno je gledati
279
00:34:26,120 --> 00:34:29,439
i to ne opravdava va� ugled.
280
00:34:31,600 --> 00:34:34,559
Vi, g. Dinamite Dick,
ako se dobro sje�am,
281
00:34:34,600 --> 00:34:37,599
trebali biste pustiti
bradu ili se obrijati.
282
00:34:37,640 --> 00:34:41,759
Odvratno je kako sada izgledate.
283
00:34:52,719 --> 00:34:55,319
Vi cure izgledate
k'o da ste pretu�ene.
284
00:34:55,360 --> 00:34:59,694
Rede, na�i im mjesto da se
odmore. Daj im moj krevet.
285
00:35:31,600 --> 00:35:36,020
'Jutro, cure! Ho�ete kavu?
-Trebale biste piti mlijeko.
286
00:35:36,120 --> 00:35:38,319
Mo�e kava.
287
00:35:41,920 --> 00:35:45,799
Dame, �elite li ne�to
konkretnije za doru�ak?
288
00:35:45,800 --> 00:35:48,679
Annie, hvataj!
289
00:35:51,800 --> 00:35:54,300
Jenny, to je lopta za bejzbol.
290
00:35:58,320 --> 00:36:00,439
Odakle vam sve te stvari?
291
00:36:01,080 --> 00:36:04,940
Nikad nisi �ula za veliku
plja�ku bejzbol-vlaka?
292
00:36:05,040 --> 00:36:08,420
Momci, poznajete tu igru?
-Nema nas dovoljno.
293
00:36:08,520 --> 00:36:11,999
U pravilima pi�e da
nas treba biti devet.
294
00:36:12,160 --> 00:36:16,700
Sje�am se da sam vidio na istoku
da igraju s dvije ekipe. -To�no.
295
00:36:16,800 --> 00:36:21,199
Podijelit �u vas u ekipe i
objasniti detalje. -Koji je to vrag?
296
00:36:21,280 --> 00:36:24,559
Ovo je prva baza.
-Bille!
297
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Ispada�! Razbila si bocu s viskijem.
298
00:37:06,960 --> 00:37:11,319
Mo�da se i ja okupam. Uzvodno,
dakako, daleko od ovih klipana.
299
00:37:11,360 --> 00:37:16,159
Cure, dolazite?
-Pred svim ovim ljudima?
300
00:37:19,080 --> 00:37:21,999
Gospodo, dame bi se htjele okupati.
301
00:37:23,880 --> 00:37:27,919
Ne vjerujem im.
-Neka zatvore o�i.
302
00:37:28,680 --> 00:37:31,718
Ne mogu ve�inu natjerati
da ih dr�e otvorene.
303
00:37:31,760 --> 00:37:36,844
G. Dalton i ja �emo postati
stabla. Mo�ete se skinuti iza nas.
304
00:37:38,200 --> 00:37:41,534
Natrag, Raidleru. Ne
smije� gledati dame.
305
00:37:42,440 --> 00:37:46,220
G, Weightman, g. Buck!
Natrag! -Vratite se u vodu.
306
00:37:46,320 --> 00:37:49,039
Javite kad ste spremne!
307
00:39:03,920 --> 00:39:09,559
Pred svima? -Pred svima osim
pred Bittercreekom. -To�no.
308
00:39:27,440 --> 00:39:32,839
Gospodo, kre�emo u
pohod. U�inimo to ponosno!
309
00:39:33,719 --> 00:39:36,319
Empire City!
310
00:39:37,560 --> 00:39:40,759
Oduvijek sam htio
oplja�kati tu banku.
311
00:39:46,360 --> 00:39:49,119
Imamo dva dana jahanja
do Empire Cityja.
312
00:39:49,160 --> 00:39:53,744
No�as �emo stati u Ingallsu
i tamo mo�emo ostaviti dame.
313
00:40:54,760 --> 00:40:57,159
Gdje je mala Jenny?
314
00:40:57,560 --> 00:41:01,144
Oti�la je u krevet �im
smo stigli u pansion.
315
00:41:01,560 --> 00:41:04,999
I ova je spremna za to, �ini se.
316
00:41:37,600 --> 00:41:43,359
'Ve�er, g. Doolin. Do�ite i
upoznajte djevojke. -'Ve�er, dame.
317
00:42:31,360 --> 00:42:34,759
Mo�ete.
318
00:43:05,080 --> 00:43:08,359
Annie!
-Skloni se!
319
00:43:16,400 --> 00:43:17,718
Bille!
320
00:43:38,360 --> 00:43:41,279
Rede, zaobi�i straga!
321
00:43:43,120 --> 00:43:44,679
Daltone!
322
00:43:52,520 --> 00:43:55,199
Kako mrzim rano ustajanje!
323
00:43:58,440 --> 00:44:01,524
Raidleru, sad nije vrijeme da sjedi�!
324
00:44:12,640 --> 00:44:14,100
Jesi li dobro, mali?
325
00:44:14,200 --> 00:44:18,039
Jesam.
-Ostani u zaklonu.
326
00:44:24,160 --> 00:44:26,319
Annie!
327
00:44:46,800 --> 00:44:49,519
Cura me poku�ava ubiti!
-Annie!
328
00:44:50,440 --> 00:44:53,238
Banda je opkoljena.
329
00:44:57,200 --> 00:45:00,039
Eno Doolina! Kreni!
330
00:45:06,280 --> 00:45:09,639
�to bih dao za malo dinamita!
331
00:45:16,520 --> 00:45:19,599
Hajde!
332
00:45:40,920 --> 00:45:45,079
Povla�imo se! Idemo!
333
00:45:50,760 --> 00:45:53,959
George!
334
00:46:38,640 --> 00:46:42,559
Bill Tilghman! Kako je
on saznao za ovo mjesto?
335
00:46:43,480 --> 00:46:45,519
�to se ovdje doga�a?
336
00:46:47,520 --> 00:46:50,119
Je li tko ozlije�en?
337
00:47:04,520 --> 00:47:07,679
Neka netko previje Annie.
338
00:47:07,719 --> 00:47:11,399
Bille.
339
00:47:15,160 --> 00:47:18,639
Bojim se, cure, da smo
vas uvalili u nevolje.
340
00:47:18,680 --> 00:47:22,159
Ali izvu�i �emo vas.
-Ona nas je izvukla iz ovoga.
341
00:47:22,200 --> 00:47:25,999
Bio je to lukav potez
sa stokom, Annie.
342
00:47:27,880 --> 00:47:32,439
�to misli�, koliko vremena imamo?
-Ve� kasnimo pet minuta.
343
00:47:32,480 --> 00:47:35,559
Krenimo. Vra�amo se u Rock Fort.
344
00:47:46,000 --> 00:47:48,250
Annie, zaboravila si torbu.
345
00:47:57,200 --> 00:47:59,959
Neka netko ustrijeli tog jadnika.
346
00:48:01,440 --> 00:48:03,999
To je tvoj konj, Annie?
347
00:48:05,200 --> 00:48:07,039
Na neki na�in.
348
00:48:07,080 --> 00:48:10,519
Ti kreni, a ja �u u�initi �to treba.
349
00:48:10,560 --> 00:48:13,238
Ne, ja �u u�initi �to treba.
350
00:48:30,040 --> 00:48:31,799
Krenimo.
351
00:49:01,760 --> 00:49:05,119
Dobri savjeti padali
su na pogre�ne u�i.
352
00:49:05,800 --> 00:49:08,839
Daltone, bila je to
prava potpora Billu.
353
00:49:08,840 --> 00:49:13,174
To si nau�io od bra�e u Coffeyvilleu?
-Jezik za zube!
354
00:49:19,920 --> 00:49:23,639
Popu�ta�, Dooline.
-Znaju za svaki na� potez!
355
00:49:24,400 --> 00:49:26,359
Doista znaju.
356
00:49:30,960 --> 00:49:33,919
Tako su stradala moja bra�a.
357
00:49:35,239 --> 00:49:40,073
�ekam samo da se vratim...
-Dovraga ti, Daltone, i tvoja...
358
00:49:41,960 --> 00:49:44,359
Dosta je bilo.
359
00:49:57,000 --> 00:50:00,238
Predla�em da se pritajimo.
360
00:50:13,200 --> 00:50:19,399
Ovdje pi�e: "Doolin je
vladao �eljeznom disciplinom
361
00:50:19,680 --> 00:50:24,514
i imao gotovo isto�nja�ku
koncentraciju." -Daj da to vidim!
362
00:50:26,800 --> 00:50:30,159
"Fantasti�ne pustolovine
Doolin-Daltonove bande"
363
00:50:30,200 --> 00:50:35,450
Autor: Ned Buntline. -Da vidim
je li tu i moje ime. -�ekaj malo.
364
00:50:36,960 --> 00:50:40,999
"Veliki Bill Tilghman,
ve�i i mo�da lukaviji...
365
00:50:42,040 --> 00:50:44,457
od ostarjelog Billa Doolina."
366
00:50:44,840 --> 00:50:47,199
Sranje!
367
00:50:47,600 --> 00:50:49,718
Nemoj kidati!
368
00:50:51,239 --> 00:50:54,119
Ostarjeli Bill Doolin - kako da ne!
369
00:50:56,600 --> 00:50:59,919
Pokazat �u tom Nedu Buntlineu
kako zavr�ava moja pri�a.
370
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Doolin-Daltonova banda ponovno ja�e.
371
00:51:03,960 --> 00:51:06,679
�to poku�ava� dokazati?
372
00:51:08,040 --> 00:51:11,559
Tata mi je jednom govorio
o subotnjoj ve�eri.
373
00:51:11,560 --> 00:51:14,940
Govorio je: "Idi na
veliko ili ostani doma."
374
00:51:15,040 --> 00:51:19,039
Tu ne�e biti svinjskih govana.
375
00:51:19,440 --> 00:51:23,879
Za�to si tako siguran?
-Re�i �u ti, Bittercreek.
376
00:51:24,480 --> 00:51:30,199
Imam gotovo isto�nja�ku
koncentraciju. -Kakav je plan?
377
00:51:30,400 --> 00:51:32,479
Plan?
378
00:51:33,200 --> 00:51:39,718
Bit �e druk�ije ovaj put. Ovaj
put �ete biti lijepo odjeveni.
379
00:51:40,000 --> 00:51:43,399
Odijela, kravate.
380
00:51:43,760 --> 00:51:49,959
Pro�etat �emo gradom kao
ugledni i po�teni gra�ani
381
00:51:52,280 --> 00:51:54,530
koji su se iza�li odmoriti.
382
00:51:56,239 --> 00:51:59,839
Mali Dicky Raidler. -Slu�am.
-Po�i Coreyu po namirnice
383
00:51:59,880 --> 00:52:04,759
i tamo kupi dva otmjena
�e�iri�a za djevojke.
384
00:52:06,320 --> 00:52:12,799
Rede, iskoristit �e� svoj dugi
jezik. Po�i u grad i pro�iri vijest
385
00:52:12,840 --> 00:52:17,879
da idu�i �etvrtak napadamo
vlak s rudarskim pla�ama.
386
00:52:20,200 --> 00:52:24,359
Samo �to ne�emo biti
tamo. Ali Tilghman ho�e.
387
00:52:25,680 --> 00:52:30,020
To �e objaviti sve novine.
Sve velike novine na istoku.
388
00:52:30,120 --> 00:52:36,479
Bittercreek, po�i s Weightmanom
kod starca i dovedi svje�e konje.
389
00:52:36,520 --> 00:52:39,238
Trebamo najbolje.
390
00:52:40,000 --> 00:52:42,879
A dame... Oh, da, dame.
391
00:52:44,440 --> 00:52:50,190
Na potoku �ete prati i ribati odje�u
tako da bude �ista za tu priliku.
392
00:52:51,320 --> 00:52:54,319
Svi �ete izgledati otmjeno.
393
00:53:13,560 --> 00:53:17,079
Za�to si odredio smrdljivog
mje�anca za izvidnika?
394
00:53:17,120 --> 00:53:21,220
Mje�anac je napola �ivotinja.
Mo�e nanju�iti opasnost.
395
00:53:21,320 --> 00:53:26,404
Annie, jesi li �ula �to ka�e za
tvog dragocjenog Bittercreeka?
396
00:54:09,560 --> 00:54:11,519
Gospo�o.
397
00:54:13,040 --> 00:54:16,959
Dobro jutro. �elim podi�i
ne�to novca iz va�e banke.
398
00:54:17,000 --> 00:54:22,639
Sav novac. -Svi na pod!
-Ne, ne, Dicky. Stanite!
399
00:54:23,320 --> 00:54:26,879
Van.
400
00:54:28,160 --> 00:54:33,300
Br�e. -Hej, ti s tresavicom.
Po�ni stavljati zelemba�e u torbu!
401
00:54:33,400 --> 00:54:37,734
Nema... -Na�i ih. -Poku�ava
vam re�i da nemamo vre�e.
402
00:54:39,440 --> 00:54:44,119
Svaka banka ima vre�u.
-�asna rije�. Ponestalo nam je.
403
00:54:45,239 --> 00:54:48,759
Momci, jeste li ponijeli vre�e?
404
00:54:51,719 --> 00:54:53,679
Nitko nije donio vre�u.
405
00:54:56,719 --> 00:55:02,199
Skidajte hla�e. -�to? -Skidajte
hla�e. -�to? -�iv ili mrtav!
406
00:55:03,520 --> 00:55:06,519
Smjesta skidaj te vra�je hla�e!
407
00:55:06,960 --> 00:55:13,238
Sinko, stavljaj novac na pult.
-Iz obje ladice. -Ne mi�i se.
408
00:55:22,840 --> 00:55:26,674
Krasno obavljeno, juniore.
Daj mi taj tvoj sat.
409
00:55:27,160 --> 00:55:31,839
Ma daj! Pogledajte! Imam
sad isti kao i Dalton.
410
00:55:33,640 --> 00:55:37,599
Ve�ite tog malog. Sti�u cure.
411
00:55:49,040 --> 00:55:53,079
Znao sam. Znao sam da
taj gad ne voli vlakove.
412
00:55:56,360 --> 00:55:57,879
Dobro jutro, dame.
413
00:56:06,040 --> 00:56:10,159
Ovo je i�lo glatko, k'o po loju.
414
00:56:13,560 --> 00:56:16,238
Dobro jutro, gospodo!
415
00:56:18,640 --> 00:56:20,999
Ostanite tu!
416
00:56:22,160 --> 00:56:25,919
Jer dalje vi�e ne�ete i�i.
-Tko to govori?
417
00:56:27,800 --> 00:56:30,599
Savezni �erif Bill Tilghman.
418
00:56:32,920 --> 00:56:36,439
�uo sam za vas.
-I ja za vas, gospodine.
419
00:56:38,500 --> 00:56:40,480
�to sada, gospodine?
420
00:56:40,580 --> 00:56:46,506
Ako �elite iza�i iz grada,
prvo morate pro�i mimo mene.
421
00:56:52,120 --> 00:56:54,359
Svi ostanite na mjestu.
422
00:56:56,719 --> 00:56:59,479
Sagnite se.
423
00:57:02,440 --> 00:57:05,599
Ovo je streljana.
-Mirno, George.
424
00:57:06,000 --> 00:57:08,879
Re�i �u vam �to tra�im.
425
00:57:09,160 --> 00:57:14,718
Iza�ite na sredinu ulice
s rukama visoko u zraku.
426
00:57:27,120 --> 00:57:30,279
Pucajte!
427
00:57:38,640 --> 00:57:42,679
Spusti se. Ostanite dolje!
428
00:57:44,520 --> 00:57:49,020
Jesi li dobro, Dicky?
-Jesam. Samo mi je okrznuo �izmu.
429
00:57:49,520 --> 00:57:53,439
Onaj glupi �upak George... Mrtav je!
430
00:57:55,280 --> 00:58:00,359
�ekaj! Imam dovoljno dinamita
da cijeli grad dignem u zrak!
431
00:58:00,640 --> 00:58:06,039
Zajedno s nama. -Dooline, ima�
minutu da iza�e� s rukama u zraku
432
00:58:06,080 --> 00:58:09,247
ili �u di�i u zrak
stra�nji dio banke!
433
00:58:12,320 --> 00:58:15,999
Dosad si djevojkama i Georgeu
napravio veliku uslugu.
434
00:58:16,040 --> 00:58:19,159
Ima� li jo� takvih poteza, star�e?
435
00:58:25,600 --> 00:58:27,999
Oslobodi ga.
436
00:58:32,400 --> 00:58:36,484
On je zamjenik.
-Nemoj! Trebamo ga. Presijeci u�e!
437
00:58:36,600 --> 00:58:40,719
Kako se zove�?
-Roger Capps!
438
00:58:41,160 --> 00:58:44,759
Ima� obitelj? -Imam. -Onda
bi trebao prodavati cipele,
439
00:58:44,800 --> 00:58:48,800
a ne glumiti u ulogama
koje ti ne pristaju. Rede!
440
00:58:51,280 --> 00:58:56,519
Tilghman. Imamo Rogera Cappsa.
Ne bih mu htio biti u ko�i.
441
00:58:56,720 --> 00:59:02,359
Bille, ljudi �ele da visi�.
Pobrinut �u se da to i dobiju.
442
00:59:04,040 --> 00:59:06,239
Predaj se, Bille!
443
00:59:07,600 --> 00:59:09,839
Sve do�e kraju...
444
00:59:09,880 --> 00:59:13,999
Vas dvije, ostanite dolje.
Mje�an�e, podigni ga.
445
00:59:16,640 --> 00:59:20,057
Ostali se okupite oko
njega. Nagurajte se.
446
00:59:21,440 --> 00:59:23,857
On nam je prolaz u sigurnost.
447
00:59:27,160 --> 00:59:30,799
Tilghmane, izlazimo!
-Ne pucajte!
448
00:59:42,880 --> 00:59:47,999
Daj nam prednost ili �e�
izgubiti �ovjeka. -Ne mogu to.
449
00:59:48,800 --> 00:59:51,559
Ovo vi�e nije igra.
450
00:59:53,080 --> 00:59:57,479
Raznesi svoju debelu
guzicu, Bille Tilghmnane!
451
00:59:57,480 --> 01:00:02,060
�to te to spopalo, Bille Dooline?
Krije� se iza dvije curice.
452
01:00:02,160 --> 01:00:06,199
Ljudskim �ivotom �titi� svoj?
-U�inite �to je rekao, Bille!
453
01:00:06,240 --> 01:00:09,039
Znaju da sam zamjenik!
454
01:00:09,280 --> 01:00:11,559
Bille, molim vas!
455
01:00:23,360 --> 01:00:28,079
Neka bude tako! Spustite
pu�ke i ne pucajte!
456
01:00:29,560 --> 01:00:33,199
Dinamite, Raidler,
pokupite Georgea. Brzo!
457
01:00:33,440 --> 01:00:35,879
Annie, Jenny, uzja�ite,
458
01:00:41,680 --> 01:00:44,439
Penji se na vra�jeg konja!
459
01:00:52,440 --> 01:00:54,959
Povedite Cappsa.
460
01:00:55,680 --> 01:00:58,479
Otamo vidim na kilometre daleko.
461
01:00:58,520 --> 01:01:02,079
Ako vidim jedan oblak
pra�ine, Capps �e umrijeti.
462
01:01:02,120 --> 01:01:06,119
Ne�e� ubiti tog �ovjeka, Bille
Dooline. -Red Buck i Dinamit ho�e.
463
01:01:06,160 --> 01:01:09,479
Jedan pogre�an potez i poslat
�u ga natrag u omotnici.
464
01:01:09,520 --> 01:01:12,839
To ide na tvoju du�u, Bille. Zbogom.
465
01:01:59,200 --> 01:02:01,799
Bittercreek!
-Ni�ta se ne mi�e!
466
01:02:04,920 --> 01:02:09,799
Mo�emo sada pustiti g.
Cappsa. Pro�etat �e. -Kreni!
467
01:02:15,919 --> 01:02:19,420
Ljudima je dosta takvih
kao �to si ti, Dooline!
468
01:02:19,520 --> 01:02:25,079
Onaj mom�i� u banci. Slu�benik?
Na tom je poslu tek tri mjeseca.
469
01:02:25,080 --> 01:02:28,399
Jedina vrijednost koju
je imao bio mu je taj sat.
470
01:02:28,440 --> 01:02:33,690
Tvoj �ovjek Raidler mu ga je
uzeo. Za�to nas ne pustite na miru?
471
01:02:35,000 --> 01:02:36,999
G. Capps, pri�ekajte.
472
01:02:39,640 --> 01:02:43,519
Ima� li sat, Dicky?
-�elim znati to�no vrijeme.
473
01:02:43,520 --> 01:02:46,319
Daj ga g. Cappsu. Daj mu ga.
474
01:02:50,680 --> 01:02:53,839
Dinamite, daj mu 50 $.
475
01:02:58,720 --> 01:03:02,900
Po�astite g. Tilghmana i njegove
momke, ili koga ve�, pi�em.
476
01:03:03,000 --> 01:03:07,380
Za�to ne doda� i za udovice i
siro�ad? -Novac ni�ta ne zna�i.
477
01:03:07,480 --> 01:03:11,730
Umoran sam i izgubili smo
prijatelja, i zato umukni!
478
01:03:20,872 --> 01:03:22,959
G. Doolin.
-Da.
479
01:03:25,320 --> 01:03:29,420
Ne vra�ajte se u Rock Fort.
Sad znaju za to skrovi�te.
480
01:03:29,520 --> 01:03:34,719
Za�to mi to govorite?
-Ne znam.
481
01:04:11,640 --> 01:04:16,319
Tu malo dalje imamo prijatelje.
-Svi smo iscrpljeni.
482
01:04:17,240 --> 01:04:22,907
Star�eva potleu�ica je tu blizu.
Vra�ja ki�a ne mo�e padati zauvijek.
483
01:04:23,120 --> 01:04:26,454
Samo tri mjeseca. To
se zove sezona ki�a.
484
01:04:26,840 --> 01:04:31,924
Tvoje dvije cure �e se prehladiti
i umrijeti. -Jeste li dobro?
485
01:04:32,520 --> 01:04:37,520
U�asno mi je �ao �to je George
poginuo. -Bio je dobar �ovjek.
486
01:04:39,560 --> 01:04:45,359
Tu gore nisu dobri ljudi. Dobri su
ljudi, ali nisu dobri ako shva�ate.
487
01:04:46,680 --> 01:04:50,519
Bit je da ne �inimo dobro.
Dobar �ovjek pravilno postupa.
488
01:04:50,560 --> 01:04:54,479
Ti i Annie biste trebale krenuti
svojim putem, "Male Hla�e".
489
01:04:54,560 --> 01:04:56,359
Ime mi je Jenny.
490
01:04:56,400 --> 01:04:59,399
Jenny, dat �u tebi i
Annie sada ne�to novca,
491
01:04:59,440 --> 01:05:04,190
pa kad pre�ivimo ovu no�,
krenut �ete u ne�to prikladnije.
492
01:05:07,320 --> 01:05:10,519
Nema ga. Sav je nestao.
493
01:05:11,120 --> 01:05:14,079
Nema novca!
494
01:06:11,600 --> 01:06:15,239
Bille? Bille.
495
01:06:30,160 --> 01:06:31,799
Hvala.
496
01:06:43,880 --> 01:06:47,599
Jenny? Ima� savjet za starca?
497
01:06:51,560 --> 01:06:56,079
Nisam mislio da �u do�ivjeti dan
kad ne�u dobiti besplatan savjet.
498
01:06:56,120 --> 01:07:01,370
Svijet besmisla i poni�enja je
jedino �to ljudi nude bez obveza.
499
01:07:03,716 --> 01:07:05,079
Uzmi.
500
01:07:09,200 --> 01:07:11,239
Zato sam po�eo uzimati.
501
01:07:21,480 --> 01:07:23,679
Dugoro�no se izjedna�uje.
502
01:07:25,000 --> 01:07:28,679
Zavr�i� s mnogo
gor�ine i malo uspomena.
503
01:07:36,160 --> 01:07:39,039
Da vidimo �to se dolje doga�a!
504
01:07:58,200 --> 01:08:00,759
O �emu razmi�lja�, Jenny?
505
01:08:00,780 --> 01:08:02,479
Da te volim.
506
01:08:06,840 --> 01:08:09,959
A onda da te ne volim.
507
01:08:12,320 --> 01:08:14,639
U svemu postoji "ali".
508
01:08:18,840 --> 01:08:21,438
Govore o tome da se razdvoje.
509
01:08:23,520 --> 01:08:28,937
Ali ti jo� mo�e� biti hrabar, a
ja �u te slijediti do samog kraja.
510
01:08:38,800 --> 01:08:40,879
"Male Hla�e"...
511
01:08:59,120 --> 01:09:03,999
Onda, g. Dalton... O �emu razmi�lja�?
512
01:09:05,520 --> 01:09:10,854
Vra�am se politici u Kaliforniju.
Ne znam za�to sam uop�e oti�ao.
513
01:09:14,560 --> 01:09:19,810
I sam �u oti�i na odmor. Mje�an�e,
reci mi... Termalni izvori...
514
01:09:20,360 --> 01:09:24,860
Stari Indijanci ka�u da oni
pomla�uju. Je li to istina?
515
01:09:25,640 --> 01:09:32,039
Tako ka�e legenda. Ali mi znamo
da su legende sranje, zar ne?
516
01:09:35,800 --> 01:09:38,679
Vidjet �u ima li u ovoj istine.
517
01:09:41,360 --> 01:09:43,239
Vra�a� se?
518
01:09:45,960 --> 01:09:50,799
Da, vra�am se. A kad se
vratim, svi �emo biti suglasni.
519
01:09:51,200 --> 01:09:53,519
Ne znam.
520
01:09:58,920 --> 01:10:03,504
Ja sam s tobom, Bille Dooline.
-G. Doolin za tebe, mala.
521
01:10:12,200 --> 01:10:17,284
Pustit �emo ga da ode? -Pusti
ga. -Mislim da je s njim gotovo.
522
01:10:18,720 --> 01:10:21,639
Sa svima nama je gotovo.
523
01:10:45,840 --> 01:10:49,799
Dobar dan vam �elim, g.
Doolin. Razgaljuje mi du�u
524
01:10:49,840 --> 01:10:52,999
kad vidim slobodnog �ovjeka
na jutarnjem jahanju.
525
01:10:53,040 --> 01:10:57,399
Gdje ste se zaputili? -Nisam �ivio
tako dugo zato �to sam trgovcima
526
01:10:57,439 --> 01:11:01,239
besposleno odavao svoj cilj.
-Da, ali je li to �ivot, g. Doolin?
527
01:11:01,280 --> 01:11:07,879
�ujem da ste ovih dana u bijegu.
-�eli� mi ne�to re�i, Corey? -Ja?
528
01:11:08,760 --> 01:11:12,239
Ma ne, g. Doolin. �to
bih vam ja mogao re�i?
529
01:11:12,280 --> 01:11:15,279
Ja sam samo trgovac.
-Istina.
530
01:11:16,240 --> 01:11:19,399
Pa onda, ugodno ti jutro �elim.
531
01:11:45,680 --> 01:11:49,014
Bittercreek, jesi li
ti zbilja Indijanac?
532
01:11:49,720 --> 01:11:53,970
Kad je moja obitelj pobijena,
odgojili su me Siouxi.
533
01:11:56,400 --> 01:12:00,317
Oni su imali Velikog
Duha, ali i oni su umirali.
534
01:12:01,280 --> 01:12:05,679
I ti ima� Velikog Duha u svom �ivotu.
535
01:12:06,040 --> 01:12:09,679
Hrabra si i jaka kao
bilo tko me�u nama.
536
01:12:10,120 --> 01:12:13,039
Vrati se u svoj svijet, Annie.
537
01:13:07,720 --> 01:13:11,319
Dobar dan,gospodo. Kako ide posao?
538
01:13:11,880 --> 01:13:15,599
Bo�ji posao je uvijek dobar, sinko.
539
01:13:15,600 --> 01:13:19,799
U kakvom ste vi poslu?
-Uglavnom borbe. Ulaganja.
540
01:13:20,113 --> 01:13:22,154
Isto kao i vi.
541
01:13:25,479 --> 01:13:28,079
Vi�e ne radi�, Dooline.
542
01:13:38,720 --> 01:13:41,359
Dodaj mi ru�nik, Bille.
543
01:13:57,920 --> 01:14:00,599
Gdje je?
-Ondje.
544
01:14:36,600 --> 01:14:40,438
Jesi li dobro. Bille?
-Jesam.
545
01:14:43,439 --> 01:14:47,639
Bez uvrede.
-Bio je ovo krasan lov.
546
01:14:56,439 --> 01:15:01,359
To je Doolin! Bill Doolin!
547
01:15:41,160 --> 01:15:45,620
G. Doolin. G. Doolin, molim va�u
sliku. Pred gradskom vije�nicom.
548
01:15:45,720 --> 01:15:49,999
�erife, postavite uhi�enika pred
gradsku vije�nicu za slikanje.
549
01:15:50,040 --> 01:15:52,599
G. Doolin. molim vas. Sliku!
550
01:15:53,460 --> 01:15:56,260
Pridr�ite ga za rever i
uperite pi�tolj u njega?
551
01:15:56,360 --> 01:15:58,703
Pusti sad rever i slikaj!
552
01:15:59,640 --> 01:16:02,974
Podignite mu okove.
Molim vas, g. Doolin.
553
01:16:03,720 --> 01:16:06,359
�ao mi je zbog ovoga, Bille.
554
01:16:06,680 --> 01:16:10,159
Nasmijte se, Bille Dooline.
555
01:16:23,680 --> 01:16:28,919
Doolin u zatvoru! Isuse,
za�to nam je to u�inio?
556
01:16:32,280 --> 01:16:35,839
Samo �ete oti�i? Samo tako?
557
01:16:37,320 --> 01:16:39,987
On bi prvi rekao da se izgubimo!
558
01:16:42,040 --> 01:16:46,199
Moramo ga izvu�i.
-Sad ga �uva sto naoru�anih ljudi.
559
01:16:46,240 --> 01:16:51,679
Ne mo�emo ni�ta u�initi? -Idi i
izvuci ga. �itat �u u novinama.
560
01:16:52,120 --> 01:16:56,719
Poslat �u ti razglednicu.
-Ako te uhvate, objesit �e te.
561
01:16:56,960 --> 01:16:59,639
Nije sada doba godine da me objese.
562
01:16:59,680 --> 01:17:03,930
Tata ima posla sa sjetvom,
nema me vremena pokapati.
563
01:17:07,280 --> 01:17:11,239
Gotovo je, Annie? Idemo doma.
564
01:17:13,560 --> 01:17:17,227
Sve je po�lo po zlu...
Ubijanje i sve ostalo.
565
01:17:17,640 --> 01:17:23,239
Rekla sam da te nikada ne�u
ostaviti. Ali ostavit �u te sada.
566
01:17:27,240 --> 01:17:32,599
Doolin treba prijatelja. Ja �u
mu biti ako vi gadovi ne�ete!
567
01:17:33,600 --> 01:17:39,079
Jadni ste mi vi prijatelji!
-Dijete, �ivot nije jeftini roman.
568
01:17:39,880 --> 01:17:44,297
Ako ga ne �ivite, on ionako
ne vrijedi ni pet nov�i�a.
569
01:17:44,880 --> 01:17:47,039
Ide� li, Jenny?
570
01:17:49,760 --> 01:17:55,010
Radije �u pasti s Doolinom nego
pobje�i poput �ohara na svjetlu.
571
01:17:59,320 --> 01:18:03,879
Ide� li, cmizdrava gaduro?
-Ne zovi me gadura.
572
01:18:04,680 --> 01:18:08,799
�vrsta si kao trbuh �abe krasta�e.
-Pazi �to govori�!
573
01:18:08,840 --> 01:18:11,919
Samo bje�i, pla�ljivice, s ostalima.
574
01:18:42,400 --> 01:18:44,478
I ne diraj moga konja!
575
01:19:05,680 --> 01:19:09,199
Idemo! Idemo izvu�i Billa.
576
01:19:17,800 --> 01:19:20,679
Uzmite staru Brownie. Nosi hranu.
577
01:19:20,920 --> 01:19:25,420
Jahale ste dobro i �estoko.
-Svi vi ja�ete dugo i lo�e.
578
01:19:45,720 --> 01:19:48,887
Ne vra�aj se dok ne
proda� sve novine.
579
01:20:01,200 --> 01:20:03,279
Raznosa�u.
580
01:20:24,120 --> 01:20:26,839
Umorio si se, mje�an�e?
581
01:20:35,240 --> 01:20:37,959
Mje�an�e, idem s tobom!
582
01:20:40,040 --> 01:20:44,399
Rede, idem i ja!
583
01:21:16,320 --> 01:21:19,438
Boji� se?
-Od ro�enja se bojim.
584
01:21:20,439 --> 01:21:23,856
Ti si luda od ro�enja,
iako to nije va�no.
585
01:21:29,800 --> 01:21:32,719
Novine!
586
01:21:35,479 --> 01:21:39,199
Policaj�e, unutra imamo mu�teriju.
587
01:21:42,520 --> 01:21:45,119
Novine!
588
01:22:07,760 --> 01:22:10,039
Pa?
589
01:22:12,439 --> 01:22:15,523
Ovdje dr�ite Billa Doolina u zatvoru?
590
01:22:16,000 --> 01:22:19,039
Iza ovih dvostrukih �eli�nih vrata.
591
01:22:19,840 --> 01:22:23,639
Gubite se odavde!
-Molim vas.
592
01:22:23,640 --> 01:22:26,159
Ona... Ho�u re�i, on
ima pi�tolj u torbi
593
01:22:26,200 --> 01:22:29,784
i do�le smo izvu�i
Billa Doolina iz zatvora.
594
01:22:30,479 --> 01:22:32,999
Kako to mislite u�initi?
595
01:22:34,800 --> 01:22:39,639
Annie �e izvu�i svoj revolver
i re�i vam da otvorite vrata
596
01:22:39,680 --> 01:22:42,839
ili �e vam prosuti mozak.
Ako ka�ete da ne vjerujete,
597
01:22:42,880 --> 01:22:46,319
dovoljno je luda da to u�ini. Zato...
598
01:22:47,800 --> 01:22:52,039
Annie, kreni. Izvuci revolver.
599
01:22:58,680 --> 01:23:03,764
Otvorite vrata ili �u vam prosuti
mozak. -�to se ovdje doga�a?
600
01:23:04,120 --> 01:23:07,319
Vjerujem joj.
-Da nijedan nije pisnuo!
601
01:23:07,479 --> 01:23:11,599
Tako sam duboko u tome da mi
je svejedno �to �e biti sa mnom.
602
01:23:11,640 --> 01:23:17,224
A nije me ni briga �to �e biti s
vama ako ne u�inite �to ka�e Annie.
603
01:23:17,324 --> 01:23:19,089
Annie?
-Tako je.
604
01:23:19,560 --> 01:23:23,810
Ima� pravo. Otvorite vrata
i odvedite nas k Doolinu.
605
01:23:24,600 --> 01:23:27,799
Ako tako postupite, mo�i
�ete pro�itati jo� ne�to
606
01:23:27,840 --> 01:23:32,559
osim svoje osmrtnice... U
sutra�njem "Herald Examineru".
607
01:23:34,120 --> 01:23:37,559
Po�nite osloba�ati Billa Doolina.
608
01:23:58,720 --> 01:24:01,970
Otvorite �eliju.
-Daj mi druge klju�eve.
609
01:24:07,080 --> 01:24:09,830
Ustani, Bille. To smo ja i Jenny.
610
01:24:10,520 --> 01:24:15,020
Probudi se, kvragu! Nemamo
cijeli dan! -Razoru�ajte ih!
611
01:24:15,720 --> 01:24:18,679
Samo polako. Mirno.
612
01:24:21,880 --> 01:24:25,919
Do�le ste vidjeti starog Doolina?
613
01:24:27,160 --> 01:24:29,399
Izvedite ga, momci.
614
01:24:38,320 --> 01:24:43,639
Izvoli, Bille. Ovdje su. Posljednje
iz Doolin-Daltonove bande.
615
01:24:44,040 --> 01:24:48,719
Do�le su te izvu�i.
Stvarno si dosegnuo dno.
616
01:24:50,640 --> 01:24:53,519
Nisam. One su najbolje.
617
01:24:54,840 --> 01:24:59,500
Bill Tilghman je dobar �ovjek,
iako je na pogre�noj strani zakona.
618
01:24:59,600 --> 01:25:04,079
Obe�ao mi je ako vas ikada uhvati,
osigurat �e da vam po�teno sude.
619
01:25:04,120 --> 01:25:07,319
Je li tako?
-Mi dr�imo svoju rije�.
620
01:25:07,640 --> 01:25:09,959
�to �ete u�initi s nama?
621
01:25:10,200 --> 01:25:14,519
Gdje su vam obitelji?
Gdje ti je otac, Annie?
622
01:25:14,840 --> 01:25:19,519
Tre�i put je izabran u senat SAD-a.
-Dosta, Annie.
623
01:25:20,800 --> 01:25:23,239
Nemamo obitelji, �erife.
624
01:25:24,479 --> 01:25:27,719
Jenny ima pravo.
-Onda �emo vas poslati na istok.
625
01:25:27,760 --> 01:25:31,010
gdje �e vam odmetni�tvo
izbiti iz glave.
626
01:25:32,240 --> 01:25:36,199
Kako �e izgledati zatvor na istoku?
627
01:25:39,479 --> 01:25:42,719
Slu�aj me, mlada si.
628
01:25:44,120 --> 01:25:47,159
Doolin i ja smo stari.
629
01:25:54,560 --> 01:25:59,799
Ho�u re�i, ne gubite
vrijeme sa starim kaubojima.
630
01:26:03,800 --> 01:26:06,839
Nikad ne�u zaboraviti vas dvije.
631
01:26:07,080 --> 01:26:09,399
Vi ste jedine do�le.
632
01:26:16,360 --> 01:26:20,319
Banda!
-I Dinamit je do�ao!
633
01:26:22,040 --> 01:26:26,159
Doolin-Daltonova banda! Ovamo!
634
01:26:30,920 --> 01:26:33,399
Gubimo se odavde!
635
01:26:50,320 --> 01:26:52,279
Ovuda!
636
01:26:54,560 --> 01:26:57,799
Jenny! �ekaj Jenny!
637
01:27:01,040 --> 01:27:04,040
Gdje �emo sad?
-Orlov prelaz! -Idemo!
638
01:27:06,160 --> 01:27:08,879
Nisu krenuli tim putem, �erife.
639
01:27:10,400 --> 01:27:12,839
Uzja�ite!
640
01:27:36,760 --> 01:27:37,999
Eno ih!
641
01:27:54,240 --> 01:27:56,919
Momci, idemo.
642
01:28:03,920 --> 01:28:06,639
Tilghman nam je za petama!
643
01:28:28,240 --> 01:28:30,839
Dolaze.
644
01:29:04,880 --> 01:29:08,839
Samo ja�ite dalje, momci!
Raznijet �u ga �im pro�ete.
645
01:29:08,840 --> 01:29:12,279
Trebam samo zapaliti. Ja�ite dalje!
646
01:29:35,680 --> 01:29:38,039
Annie!
647
01:29:47,439 --> 01:29:53,119
Zapali ga! -�to je s curama?
-Zapali ga! Ni�ta im ne�e biti!
648
01:30:12,360 --> 01:30:16,610
Raznijeli su prelaz!
-Ne pucajte, kao �to sam rekao.
649
01:30:17,280 --> 01:30:19,839
To su samo dvije djevoj�ice.
650
01:30:21,000 --> 01:30:22,919
Ja i Jenny smo odmetnice.
651
01:30:22,960 --> 01:30:27,500
A vi, podli, u�ljivi Pinkertoni
mo�ete me poljubiti u guzicu! -Do�i!
652
01:30:27,600 --> 01:30:30,079
Ne!
653
01:30:33,800 --> 01:30:37,199
Ne! Ne!
654
01:30:45,040 --> 01:30:46,359
Prestani!
655
01:30:51,920 --> 01:30:54,959
Sad �e� raditi �to ti ka�e �erif.
656
01:30:56,840 --> 01:30:59,839
Ustani! Dobro je.
657
01:31:01,760 --> 01:31:04,919
Znam da je odmetniku te�ko.
658
01:31:07,960 --> 01:31:11,039
Ja�ite! Dugo i �estoko!
659
01:31:14,520 --> 01:31:19,319
"Banda se raspala i svi
su po�li svojim putem.
660
01:31:19,479 --> 01:31:23,959
Cattle Annie i Little
Britches ("Male Hla�e")
661
01:31:24,000 --> 01:31:28,650
odslu�ile su 2 g. u popravnom
domu u Massachusettsu,
662
01:31:29,960 --> 01:31:35,199
Annie je odrasla i �ivjela je
punim plu�ima u Kansas Cityju.
663
01:31:36,320 --> 01:31:42,438
Jenny je oti�la u New York i radila
je kao slu�kinja i socijalna radnica.
664
01:31:44,360 --> 01:31:49,759
Bill Tilghman je oti�ao u Hollywood
i postao je filmski redatelj.
665
01:31:52,000 --> 01:31:55,839
Bill Doolin se o�enio
�upnikovom k�eri
666
01:31:56,120 --> 01:31:59,454
i ubijen je kad se
iz crkve vra�ao doma."
667
01:32:07,810 --> 01:32:10,810
Obradio i pripremio
Tantico (03.2016)
53977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
