Original subtitles

"Em 1938, nuvens negras cobriam o mundo."

"Tem�amos a guerra e rez�vamos pela paz."

"Mas ainda havia lugares que permaneciam intoc�veis

e homens que viviam em paz."

"Um desses lugares era a Argentina

e um desses homens era o senhor Madariaga."

Muito cuidado com esse rifle!

� meu favorito. Muito cuidado.

Ponham tudo no avi�o, sa�mos na primeira hora da manh�.

Vai cair!

N�o, antes o c�u cair�! Esse � o meu velho!

A� h� vida nova, Miguel. O sangue do meu neto.

Assim � como deve ser.

Sabe, �s vezes creio que fala em particular com Ele.

"Me d� netos," voc� disse "para eu seguir em frente!"

E quando Heinrich, voltar�?

Ele voltou essa manh�.

Eu sabia! Eu desconfiei pela sua alegria, esta noite.

Por que n�o est� com ele? Por que n�o foi v�-lo?

� claro, Madariaga! Voc� n�o queria perder a dan�a desta noite, heim?

H� tempo de sobra para ver Heinrich.

Est� de volta para ficar.

Longe dessa nova Alemanha onde ocorrem coisas muito m�s.

Estava estudando medicina. - Sim, claro, medicina.

Por�m viver l�, em tempos como este...

Estava estudando!

J� sei, tenho certeza que estudava muito.

Quem nem o J�lio, n�o �?

Claro, J�lio � Engenheiro, Pintor.

E olhe pra ele!

A Europa n�o pode trocar seu sangue argentino.

Herdou de seu av�.

Miguel, voc� fala demais. A noite foi feita para dan�ar.

Vamos.

Outra vez? N�o creio que o corpo...

Ao diabo com o corpo!

Se tivermos que morrer, morreremos dan�ando.

Sim?

Ol�, pai. Julio, que tal a ca�ada?

Um sucesso! Um aut�ntico sucesso!

Agradeceria se me dissesse por que n�o voltou ontem � noite.

Est�vamos lhe esperando.

Bem, eu n�o podia aceitar tamanha responsabilidade

nunca havia visto um tempo assim.

Se eu estivesse sozinho teria arriscado, mas...

o velho estava junto, voc� sabe.

Sou um homem sens�vel. Estou comovido.

Obrigado por ser t�o compreens�vel, pai.

No entanto, seu tio Karl � muito mais sistem�tico.

Ele constatou que o tempo estava perfeito para voar.

Ele fez? - Sim.

Julio!

Julio, voc� conseguiu?

Consegui o qu�? - N�o conseguiu.

Deixe-me ver... Espere! Espere um momento.

Aqui est�.

Eu o arranquei com minhas pr�prias m�os.

Obrigada.

Precisa de um banho. - Sim.

Papai, olhe. - O que � isto?

Uma presa de javali. Tem poderes m�gicos.

Precisamos ter mais do que isso para termos paz no jantar desta noite.

� o jantar formal para Heinrich.

Deveria ter sido ontem � noite.

Por que tanta hist�ria com o Heinrich.

Se Heinrich anunciar as gl�rias de sua Alemanha,

eu simplesmente cantarei majestosamente a Marselhesa.

Chichi!

Isso � exatamente o que n�o vai fazer.

Ol�, querido. - Ol�, mam�e.

N�o sabe o que foi esta casa durante a 1� Guerra.

O seu pai e eu, sim.

N�o permitiremos que a fam�lia se divida.

O que importa � a sa�de de seu av� e nada mais.

Isso significa... - Isso significa

que n�o provocaremos e nem deixaremos nos provocarem.

Se for necess�rio, ficaremos em sil�ncio,

como membros de ra�a inferior francesa.

Voc� ser� franc�s, mas eu nasci a duas portas depois do hall.

Sou argentino, que, como disse minha irm�,

preciso de um banho. - Um argentino, sim.

Lembrem-se dessa noite.

Respeitem o seu av�.

Voc� � o �nico que ele escuta.

Vai tentar, n�o �? � importante.

Sim, pai.

Bem, quero que fiquem calados

a menos que perguntem a voc�s.

N�o haver� discuss�o durante o jantar.

Nem a menor discuss�o, est� claro?

Gustav... - Sim, pai.

Franz? - Sim, pai.

Por que eles n�o v�m, Karl?

N�o foi o suficiente eles terem humilhado Heinrich?

Por favor, minha cara.

O que aconteceu, ontem � noite, j� esqueci, m�e.

Voc� tem um cora��o bom e generoso, Heinrich.

Mas o fato permanece. - Onde est�?

Onde est� o meu neto? Heinrich!

Ol�, rapaz!

Voltou para n�s? - Sim, senhor.

Voltou para os Pampas, para o rico e escuro solo argentino.

J� pode enterrar toda a Europa no passado.

N�o digo que n�o tenha sido bom estudar na Alemanha,

por�m tudo isso terminou.

Faz frio aqui.

Bem, Heinrich, onde est�o as medalhas? Onde est�o?

Eu temo que elas se mancharam quando tomei sopa.

Bom, n�o lhe mudaram.

Nem esses man�acos da Alemanha.

N�o! N�o!

� sempre a guerra. Guerra. Sempre a guerra.

Heim, Marcelo?

Guerra.

Sim.

Isso nunca mudou desde que...

Desde que S�o Jo�o escreveu em seu Novo Testamento.

Olhem para eles.

Como cavalgam essa noite.

O mesmo que no Apocalipse!

A Fome!

A Guerra!

A Peste!

A Morte!

Foi dado a eles o poder de matar com a espada.

E com a fome.

E com as feras da Terra.

Por todos os Santos! N�o h� vinho nessa casa?

Que essa fam�lia fa�a um brinde para essa ocasi�o.

Para...

Para Heinrich! Que voltou para n�s.

Para meu J�lio que nunca me abandone.

Para Chichi, que cada dia se torna mais linda.

para Gustav e Franz.

Para minhas amadas filhas, Luisa e Elena.

E para seus fi�is, estou certo, esposos.

Karl e Marcelo.

Pela fam�lia.

N�o, primeiro sirva o convidado de honra.

Sim, primeiro Heinrich. - Heinrich, sirva-se.

Bom...

Ent�o!

A onde pensa em clinicar? Em Buenos Aires?

Ainda n�o discutimos isso.

O que quer dizer, como n�o discutiram.

Veja, � que... - Deixe que ele fale.

� poss�vel que n�o clinique no momento.

H� algo mais importante?

Por favor, vov�! O homem passou seis anos estudando.

N�o esperava que come�asse a trabalhar imediatamente?

O que � mais importante, Heinrich?

� apenas um ser humano, vov�.

Agora precisa dan�ar. ouvir m�sica e, bem,

j� sabe, essas coisas.

Estranho, todo mundo fala de Heinrich menos ele mesmo.

� que Julio fala melhor do que eu.

Muito bem, me alegro.

Por um momento temi que voc� se juntou

a esse cretino da Europa.

A esse pintor de parede com bigodinho.

Na Europa existem muitos pintores, vov�,

e suponho que mil cretinos.

Ah, claro, � verdade.

� um al�vio saber que n�o � um deles.

Puxa, nunca recebi um elogio t�o grande.

Como se chama? Como se chama esse lun�tico?

Hitler! Adolf Hitler!

Heil Hitler!

Ningu�m deve dizer essas coisas na frente de um bom alem�o.

Pai, por favor.

Um alem�o?

Um bom alem�o voc� disse?

Onde? Eu n�o vejo alem�es nesta mesa.

Minhas filhas s�o argentinas.

Seus maridos, um da Fran�a e outro da Alemanha,

vieram para c� muito jovens. Agora s�o argentinos.

Meus netos? Nesta mesa todo mundo � argentino.

Me digam, quem dos presentes � um bom alem�o?

Digam.

Eu sou um bom alem�o.

E como sou um bom alem�o, deixei meus estudos h� muito tempo

e me uni ao partido nazista.

E me orgulho em dizer que tenho um cargo importante.

Diga "Heil Hitler" nesta casa.

Diga "Heil Hitler".

Heil Hitler.

Ser um bom alem�o, meu av�, n�o � nascer numa fazenda,

e nem falar um determinado idioma,

� levar nas veias o sangue de um povo com destino grandioso.

Adolf Hitler � o homem mais consciente

desse grandioso destino. - Heinrich.

Santo c�u! Meu Deus!

Primeiro foi o Kaiser e agora...

Voltam a come�ar com tudo aquilo.

A Fome, a Guerra, a Peste e a Morte!

E voc� � sangue do meu sangue.

Ent�o eu gerei um assassino!

- -Vov�... - N�o! Me deixe.

N�o me chame de assassino. - Cale-se, Heinrich.

Me deixe morrer, j� vivi demais.

Tenho vivido e trabalhado e, aqui, na Argentina,

constru� um lugar de paz.

De paz e alegria.

E de amor.

Desejava deixar aos filhos de meus filhos.

Na Argentina, constru� um para�so.

E onde fica o para�so que n�o tem uma serpente?

A onde entra a Besta?

Sou um velho, um velho est�pido.

est�pido. Est�pido. Velho est�pido.

Pensei que nunca mais veria a Besta.

Maldito seja o meu sangue!

A Besta est� dentro de mim.

Em minhas entranhas, no meu sangue!

Est� amaldi�oado, Madariaga!

Viveu para ver a Besta mais uma vez.

A Besta do Apocalipse!

O fogo a cavalo.

A Peste!

Sobre um cavalo, com sua cara horr�vel.

A Guerra!

Um cavaleiro envolto em chamas empunhando a espada!

A Fome! Uma figura esqu�lida!

E a Morte!

A Morte!

A Morte! Sempre!

Sempre! Eternamente!

Volte dentro de uma hora.

Obrigado. - Julio.

Onde estava? papai est� furioso, pensei que n�o vinha.

Onde estou? N�o, n�o me diga.

O convidado � amigo de papai e � escritor.

Sim, Etienne Laurier, editor do "La Justice".

Possuem as mente pol�ticas mais esclarecidas da Europa.

Estupendo, parece muito divertido.

Onde se pode restaurar as for�as? - As bebidas est�o aqui.

Todas as mulheres s�o casadas menos eu, ent�o por favor se comporte.

N�o esque�a que Chamberlain fez o que pode para manter a paz.

N�o esque�a que Chamberlain teve toda a responsabilidade

ele estava totalmente desesperado.

E quais s�o as consequ�ncias?

A paz est� cada vez mais longe.

N�o podemos culpar Munique e nem Chamberlain.

N�o acredita que seja poss�vel deter Hitler?

� poss�vel, mas n�o foi tentado.

Um tratado n�o � a maneira de conseguir.

A raz�o e a boa vontade s�o o �nico caminho.

A guerra n�o possui raz�es.

Necessidades econ�micas ou pol�ticas, mas nunca a raz�o.

Segundo voc�, a guerra � inevit�vel.

N�o, mas tem que se adotar uma posi��o de for�a.

N�o h� nenhuma raz�o.

Essa � a chave da paz...

A Checoslov�quia n�o resistiu.

Eu s� posso falar por mim mesmo.

Se fosse minha p�tria, morreria de vergonha.

O Tratado de Versalhes foi feito com boas inten��es.

Mas n�o foi justo.

E a honra ultrajada?

A honra � grande quando voc� pode pagar.

Quem nos assegura que dentro de dez anos n�o ser�o os franceses?

E a linha Maginot? E a Uni�o Sovi�tica?

N�o deter�o Hitler?

Sejamos sensatos, esse homem n�o est� louco.

Sabe o que diz.

Ainda que resistam dez anos n�o cair� nenhum franc�s.

Est� vendo? � imposs�vel falar com esse homem com calma.

E ademais, ningu�m quer a guerra.

E esse tipo de ideias irracionais,

esses artigos que publica em seu jornal,

que fazem o povo ir para a guerra?

N�o � Hitler!

Hitler � um porco sanguin�rio,

capaz de cuspir em Deus e n�o voltar para olhar.

N�o v� que...? Desculpe, sinto interromp�-los,

mas aconteceu algo de extraordin�rio.

Peter Trup acabou de perder sua peruca.

� vermelha, um pouco ondulada e com topete na frente.

Se algu�m encontr�-la ou se sentar em cima dela,

avisem o Peter, por favor.

Sr. Laurier, foi �timo v�-lo. - Obrigado.

Madame Laurier, encantada. - Adeus.

Quem diabos � Peter Trup?

Um homem de paz, de paz a qualquer pre�o.

Voc� inventou ele?

Etienne, quero que conhe�a o meu filho.

Julio.

Ol�, papai. - Sabia que viria.

Quero lhe apresentar um bom amigo, o Sr. Laurier.

Meu filho, Julio. - Muito prazer.

Nos conhecemos num barco faz muito tempo.

Passamos duas semanas nas cadeiras da coberta.

E quando, ao final da viagem, me levantei da minha,

j� entendia de pintura moderna.

Seu pai � muito modesto.

Matisse, Renoir, Modigliani. Uma olhada de mestre.

Ent�o, voc� pinta?

Bem, me arrisco em imitar a mod�stia de papai, n�o.

N�o muito bem, como outras tantas coisas, eu temo.

Etienne, n�o perca isto. Esta encantadora criatura

atirou hoje, um tomate no ministro do exterior alem�o.

Extraordin�rio! - Chichi!

Devem desculp�-la, ainda � muito jovem e...

Ao contr�rio, espero que tenha acertado.

N�o, falhei. Apesar da presa de javali.

Madame Laurier, meu filho Julio.

Bem-vindo a Paris.

Me desculpam?

Sabe?

Ainda n�o pude esquecer. - Senhor?

Sim, fui testemunha desse assombroso gesto diplom�tico.

Fiquei perdido de admira��o.

Nunca vi maior delicadeza para manejar a situa��o,

desde que inventaram os coquet�is.

� muito am�vel.

N�o, pensei, h� aqui algu�m que merece algo mais que isto.

"Isto"?

Todas essas conjecturas pol�ticas.

Estrategistas aficionados com suas teorias intermin�veis.

Quer dizer que n�o aprova?

N�o se trata de que aprovo ou n�o, mas...

a quem importa? - Entendo.

Talvez possa me dizer o que considera digno de interesse.

Poderia lhe fazer uma enorme lista.

E sem mencionar os males do mundo.

Vejamos, o p�lo estaria inclu�do � claro.

Os cavalos e os carros de corrida...

Certamente, tamb�m as mulheres.

Voc� afirma ou imagina?

Paris � como uma aldeia em certos c�rculos.

Fico surpreso que minha fama tenha crescido t�o r�pido.

Por qu�? Voc� pode se permitir, � neutro.

A maioria de n�s, n�o pode se dar ao luxo.

Me parece sentir certo tom de ressentimento.

Por Deus, como poderia estar ressentida com algu�m que acabei de conhecer?

E menos, sendo um convidado. Desculpe.

Preciso de todos os detalhes...

Marguerite!

antes que saia a pr�xima edi��o.

Querida.

Voc� disse �s 12:30.

Claro que sim. Gostei do vestido.

Obrigada.

Etienne, Moscou!

Traga as provas do artigo sobre Moscou.

Trouxe-lhe o cat�logo.

Se o leil�o terminar logo, poder�amos almo�ar juntos.

Sim, claro.

O Renoir � de 54. Pode sair por um bom pre�o porque...

Sim? N�o, a situa��o mudou.

Fique esperando.

Marguerite, eu... - Eu sei.

Entendi no minuto que entrou aqui.

N�o se atreve em me dizer, mas n�o ir� no leil�o.

Tinha a inten��o der ir at� que chegou isto.

A Alemanha fez um pacto com a R�ssia.

Um pacto de n�o agress�o.

Todas as previs�es tornaram a falhar.

Quanto a mim, ser�o outras 24 horas de espera.

Com uma novidade, essa noite haver� um corte de luz.

Pobre Paris! Na escurid�o.

Sim? Um momento.

Ningu�m pode imaginar o quanto eu a amo.

Mas eu a amo.

N�o volte a ficar sem jantar.

Senhoras e senhores, 70.000 francos � o lance de abertura

para esse Renoir, "O Banho".

Algu�m oferece 90.000?

Obrigado. Oferecem 90.000 francos.

Algu�m oferece 110.000?

Obrigado. 110.000 francos.

Algu�m oferece 130.000?

130.000?

Obrigado. Algu�m oferece 150.000?

Obrigado, senhor. 170.000?

Vendido por 150.000 francos!

Senhoras e senhores, passamos agora para o lote 26 do cat�logo.

"Jarro de Flores", de Odilon Redon.

Senhora Laurier...

Senhor.

Eu sinto muito, mas n�o queria deixar de me desculpar.

Olhe, tem o costume de falar em enigmas?

Por meu comportamento de outra noite.

Meu pai me disse que admiram Renoir.

� mesmo... - Sim.

Bem, pensei que talvez gostasse de possuir este.

E tamb�m acredito que vai me perdoar.

Senhor Desnoyers... - Julio.

Eu lamento, mas n�o posso aceitar.

Lhe direi o que faremos.

Deixemos que meu pai decida enquanto almo�amos.

Se n�o tem outro compromisso, � claro.

N�o. Eu vim pelo Renoir.

�timo!

Ele ficar� encantado em v�-la.

Estou de acordo, mas � muito mais que isso.

Veja, um nu de Renoir por exemplo.

A sensualidade da figura, as sombras que desenham,

a palidez e a suavidade da carne.

� pura magia, n�o acha?

Vejo que leva a pintura mais a s�rio do que eu pensava.

Meu grande problema � que n�o levo nada a s�rio.

Meu pai est� sempre me criticando.

E seu pai sempre se atrasa quando voc� tem um compromisso?

Sim, sempre.

Pra dizer a verdade, �s vezes ele nem aparece.

Tenho o pressentimento que essa � uma das vezes.

Temo que tenha raz�o. Obrigado.

Chateada?

Eu tento estar.

Nesse caso, confesso-lhe que sabia que hoje iria ao leil�o.

Meu pai me disse.

Seu pai?

Tamb�m me disse que Etienne estaria ocupado a tarde toda.

Come�o a pensar que seu pai tem sido muito �til.

Involuntariamente, eu lhe asseguro.

Obrigado por esse almo�o agrad�vel

Dada �s circunst�ncias,

poderia me agradecer no jantar desta noite.

Eu sinto.

E, por favor apresente minhas desculpas ao seu pai.

Est� bem.

N�o foi um carro igual a este, que ganhou em Monterrey em 36?

Sim, era uma vers�o modificada deste.

Beck e Dobbs, se n�o me falha a mem�ria.

Como?

Os pilotos. Eles voltaram a ganhar em 38.

Sim, creio que sim.

Que velocidade pode alcan�ar?

H� uma estrada ao norte daqui, vamos descobrir?

Est� certo.

Sim, aquele ver�o que passamos em Dauville.

Foi com seu tio? Na verdade, era meu tutor.

Quando penso no dinheiro que se gastava comigo!

Ele tinha muito, por que n�o?

Logo se descobriu que n�o era seu. Era um vigarista.

Como?

Conseguia grandes somas. Era um gastador extraordin�rio.

Eu adorei! - Obrigado.

Naquela �poca, Eienne trabalhava no "Figaro".

Nos conhecemos l�. Ele era uma esp�cie de cruzado.

Ele n�o se cansa de tentar corrigir o mundo, todo o instante?

N�o podemos dar as costas aos problemas.

A n�o ser, claro, que seja um neutro.

Bem, sou argentino e neutro, goste ou n�o.

Mas voc� gosta.

Voc� sabe, eu... - Sim?

Meu av� morreu h� alguns meses atr�s.

Era argentino do mais puro.

E tinha uma obsess�o primitiva

de que a vida foi feita para se desfrutar.

Contagiava com isso a todos os que o rodeavam.

Para mim, aquilo ficou muito gravado.

Tudo que opunha a isto era mal, e diab�lico.

Como os 4 cavaleiros do Apocalipse.

Por�m se tornou muito nervoso e

quando parte da fam�lia tornou-se nazista

ele se tornou a sua primeira vitima.

Era um homem muito sens�vel.

E era neutro.

Acho que teria gostado...

Sim, teria gostado muito.

Bem, vamos?

Se � que tem que voltar.

Sabe de uma coisa?

Acabo de me lembrar de um lugar perto daqui

com poltronas agrad�veis.

E uma m�sica muito suave. O que lhe parece?

N�o seria um final perfeito para um dia perfeito?

Um momento, senhor, temos que apagar as luzes.

Nem como o �ltimo copo de uma noite perfeita?

N�o.

Quando voltarei a v�-la? - Por favor, n�o posso.

Quando? - N�o.

Obrigado. - Obrigado, senhor.

VARS�VIA

INGLATERRA E FRAN�A DECLARAM GUERRA

Pai!

Ol�, o que faz voc� aqui?

Perd�o, vou sair e bater na porta?

Ou simplesmente saio.

� que n�o esperava visita t�o cedo.

Vou pegar uma cadeira. - N�o se incomode, n�o vou demorar.

N�o sabia seu endere�o.

Encontrei-o numa carta.

Eu i a lhe chamar esta noite.

Sente-se, por favor. Obrigado.

Sinto ter chegado nesse momento t�o inoportuno.

Oh, voc� � bem-vindo sempre. - N�o, obrigado.

Queria dizer inoportuno, pela natureza da visita.

Voc� se muda para um novo lugar e eu venho lhe pedir para ir embora.

Para deixar Paris, Julio.

Voc� quer ir embora? - Sua m�e e eu, sim.

Chegamos a conclus�o que foi um erro vir para c�.

As coisas est�o piorando dia a dia.

Acredita que em Paris, corremos perigo?

Agora, n�o. N�o nesse momento, mas...

Por isso queremos ir.

Bom, se j� se decidiram. - Todos, Julio, a fam�lia.

Eu n�o posso ir assim. N�o posso fazer as malas e ir.

Por que n�o?

Bom, por meu trabalho, por...

Ah, seu trabalho, claro! Sim, sim!

N�o � que n�o queira dar import�ncia, mas

n�o vejo nada aqui

que n�o possa pintar em outro lugar.

Sinto, n�o posso ir.

Est� de frente para o sul. Que � estranho para um est�dio.

Esta vista me � familiar.

Qual � o n�mero daqui?

Nove.

E dos Laurier?

Dos Laurier?

N�o tenho certeza.

� treze, n�o �?

Sim, creio que sim.

Talvez seja esse o problema todo.

J� sabe que Etienne � um dos meus melhores amigos.

Sim, j� sei, mas... - Mas o qu�?

Tem uma mulher muito bonita.

Em Paris existem muitas mulheres bonitas.

Por isso quer ficar aqui?

Por uma aventura boba?

Confio que seja boba. - N�o quero falar nisto.

� inadmiss�vel.

N�o � t�o simples! N�o � o mesmo que fechar os olhos.

Aproveitar-se da aus�ncia de um homem,

que se v� obrigado a abandonar Paris...

O qu�?

N�o sabia?

Sim, ele vai na sexta feira.

Para um regimento na frente belga.

Lamento as circunst�ncias, pai.

Lamento muito profundamente.

Por�m � algo que ningu�m pode fazer nada sobre isto.

Muito bem.

Direi a sua m�e que n�o pode ir.

"Trem com destino a Lyon, port�o n�mero 7"

Vem com frequ�ncia a Notre Dame?

Sim, venho rezar por Etienne.

Mas n�o estou certa se n�o estou rezando por mim.

Aten��o! Aten��o!

O Governo pede que n�o saiam de suas casas.

Repito, permane�am em suas casas.

N�o entrem em p�nico.

As estradas para sair de Paris, est�o fechadas.

� imposs�vel, sair.

Os estrangeiros dever�o entregar todas as armas que possuem

para a pol�cia no prazo de 24 horas.

Tenho tudo arranjado para que peguem o trem para Marselha.

Dentro de duas semanas

sair�o de barco para a Am�rica do Sul.

E voc�, Julio? Irei logo que poss�vel.

Antes temos que tirar Chichi de Paris.

Sabia a respeito disso? - Sim, ele tem raz�o, Luisa.

Voc� e Chichi devem ir embora.

Est� ficando muito perigoso.

N�o a garantia, que os alem�es n�o joguem bombas em Paris.

� poss�vel que tenha que ir com algu�m mais.

J� tem hotel reservado em Marselha, eu cuidei disso.

Chichi! - Estou com pressa, papai.

Tem assembleia na Sorbone esta noite.

Chichi, venha aqui, por favor.

Papai, � muito importante. Estou com muita pressa.

Depois de Dunquerque... - Dunquerque?

Sim, eu me esqueci, voc� n�o l� jornais.

Os ingleses foram evacuados. Todos!

Ningu�m mais ficou, s� os franceses.

e est�o se retirando mais r�pido que os ingleses.

Se eu fosse homem, eu iria...

Iria fazer exatamente o mesmo que agora.

Essa guerra est� perdida faz muito tempo.

Julio, n�o diga... - N�o importa, mam�e.

O vov� tamb�m falava assim,

mas porque ent�o n�o havia uma verdadeira guerra.

E as pessoas n�o morriam.

Limitavam-se a se olharem atrav�s da linha Maginot.

Ele podia ser neutro, o que importava?

Mas agora � diferente. - O que mudou?

Eles ganharam. - Por mim, n�o.

Eu posso ser uma voz pequena e sem import�ncia,

mas farei o que puder, ainda que tenha que lutar sozinha.

Perdoe-me, papai.

Tudo pode esperar. A assembleia, n�o.

Maravilhoso!

Van Gogh!

Cezanne!

Renoir!

Eu acho que voc� roubou nos pre�os que pagou, Marcelo.

Eu lhe digo, Karl, que n�o me aproveitei da situa��o.

N�o, claro.

Mas aqui estamos. Os vencedores entrando em Paris

e voc�s os neutros, � que levam o esp�lio.

Pelo menos, parte da fam�lia voltou a estar reunida.

Sinto que Chichi n�o est� aqui esta noite.

Sim, me disse para pedir desculpas.

Uma garota t�o bonita deve estar aborrecida ultimamente.

Mas Gustav, se encarregar� disso. Ele tem muitos amigos.

N�o creio que ela...

Oficiais, acredito, de boas fam�lias.

Julio, n�o estranhe se voc� tamb�m

come�ar a ter alguns privil�gios em Paris.

A parte boa do seu tio Karl.

Imagino se um pouco de gasolina extra n�o far� mal.

N�o � verdade, Julio?

At� o momento, n�o precisei.

Sim, claro, eu acho que sim. Mas isso j� � passado.

A arte j� n�o precisa suprir as necessidades b�sicas.

N�o �, Marcelo? - Ah, n�o.

Sim, a partir de agora, ter� amigos em postos importantes.

Assim, espero que se aproveitem disso.

Me diga, tio Karl, como se enxerga o mundo a� de cima?

Como disse?

Sim, toda a Paris aos seus p�s, gasolina em abund�ncia...

Uma atmosfera rarefeita, N�o �?

O ex�rcito alem�o... - Gustav!

Julio, acredita que n�o sei?

Nunca esquecer� a noite em que seu av� morreu.

E talvez nunca nos perdoe.

Lhe asseguro, humildemente, que senti tanto quanto voc�.

Pai! - Sente-se.

Mas agora, sem d�vida os dois podem comprovar

que Heinrich estava certo.

Depois de tudo, estamos em Paris.

E a import�ncia hist�rica do III Reich

� um feito comprovado.

A mim, nesse momento, s� me preocupa a fam�lia.

Logo, voltaremos a estar todos reunidos.

Marcelo, pense, a fam�lia reunida.

Brindemos!

Pela fam�lia!

Marguerite, vamos embora de Paris. Abandonemos Paris.

Podemos ir para Madrid ou ao Rio de Janeiro.

Com o que, meu amor?

Com um passaporte argentino?

N�o creio.

Os nazistas n�o permitir�o que uma francesa saia da Fran�a.

A n�o ser que algu�m interceda por n�s.

Podia pedir-lhes.

Sim, talvez pudesse, mas sei que n�o vai.

E eu tampouco quero que voc� pe�a.

Nem a ele, e nem a nenhum deles.

E, mesmo que fosse poss�vel, eu tamb�m n�o iria sem ver Etienne.

Como voc� v�, estamos presos aqui em Paris.

Rodeados pelo ex�rcito alem�o.

Mas ainda tem uma coisa que podemos fazer. Sei que n�o � muito...

Mas ficaria feliz em voltar a dan�ar,

como naquela noite.

Eu gostaria de por um vestido lindo, resplandecente

e de me sentir muito feminina.

Vai me levar para dan�ar, querido?

Rodeada pelo ex�rcito alem�o?

N�o.

Rodeada s� por voc�.

General. - Sim?

Acaba de chegar o carro de von Hartog.

Obrigado.

Me diga, conhece essa mulher de branco?

N�o general, mas posso investigar.

Obrigado.

Coronel. Sentem-se, por favor.

Sim, senhor. - Sirva o caviar e o jantar.

Bem, Coronel.

Deve ser um grande prazer para voc� estar em Paris.

Tento estar contente.

Se puder servi-lo em algo, � s� chamar o comando de paris.

Vai ficar um pouco, Coronel?

Coronel? - Sim?

Vai ficar por muito tempo?

Acho que por uns dias. - Que pena!

Eu gostaria... Sim?

Chama-se madame Laurier.

O acompanhante n�o � seu marido.

Mas � claro.

Aquela mulher, Coronel, a de vestido branco,

ela me atrai.

Suponho que seu acompanhante deixar� o caminho livre.

� f�cil afast�-lo. - Pode ser um pouco dif�cil, General,

acontece que ele � meu primo.

Seu...?

Por favor, desculpe, eu n�o sabia.

Terei lhe ofendido? � que, sinceramente, me atrai.

Desculpe, mas s� de pensar que qualquer homem

pretenda tirar a mulher do meu primo, me diverte.

Eu n�o sou um homem qualquer.

Eu sei, � o comandante da regi�o de Paris.

Mas o meu primo � o comandante

de uma regi�o muito maior.

S� por isto, valeu a pena ter vindo a Paris.

N�o vejo a gra�a!

Porque n�o conhece o meu primo.

Acha que tamb�m n�o sou atraente?

A minha atra��o est� aqui.

Acha que uma mulher iria preferir o seu primo a mim?

N�o existe competi��o poss�vel.

Quando quero uma mulher, n�o preciso ser correspondido.

Me d� permiss�o para conhecer a dama?

Voc� tem minha permiss�o para estourar os miolos.

Coronel, diga a senhora Laurier e seu acompanhante

que ser� um prazer que nos honrem com suas presen�as.

Sim, general.

N�o entendo, von Kleig � general,

por que � t�o am�vel com o Coronel?

Esse Coronel, minha amiga, � membro das SS.

Al�m disso, pertence ao grupo de Reinhardt Heidrich,

bra�o direito de Himmler.

E j� sabe quem � Himmler.

Desculpe a pergunta.

Heinrich, estava lhe esperando.

Chegamos o mais cedo poss�vel.

Madame Laurier, meu primo o Coronel von Hartog.

� um prazer. O General von Kleig.

Senhor... - Madame.

Por favor, sentem-se.

Obrigado, mas deve saber que segundo os termos

da rendi��o de Compi�gne,

n�o posso permanecer em companhia de um alem�o

seja qual o seu cargo, por mais de dez minutos.

Muito engra�ado! Por favor, sentem-se.

Sra. Laurier, voc� dan�a maravilhosamente.

� o meu parceiro.

Cigarro? - N�o, obrigado.

Talvez seu amigo queira um. - N�o, obrigado.

Heinrich, parece que envelheceu dez anos.

Muito am�vel, Julio.

Suponho que esteja preocupado

com a possibilidade dos Estados Unidos entrarem na guerra.

N�s estamos bem, obrigado. - Obrigado General,

mas ela apenas aceita o meu convite para jantar.

Como disse?

Madame Laurier agradece, mas ela jantar� comigo amanh�.

Eu agradeceria que madame Laurier falasse por si mesma.

N�o pode, � francesa. - Ent�o, cale-se.

N�o posso, sou neutro.

Jovem, falarei com quem me agradar

jantarei e ficarei com quem eu quiser est� claro?

N�o, General.

General, j� devoraram a metade do mundo.

J� devoraram a Holanda, B�lgica, Noruega...

J� devoraram a Fran�a e pa�ses que nem eu conhecia.

� poss�vel que acabem se devorando entre voc�s

mas, General, n�o tente devor�-la.

Ela � minha.

Coronel Kleinsdorf,

pe�a os documentos deste senhor.

Como ordenar. � claro, General.

Mas o regulamento... - Pe�a os documentos!

Julio, por favor, v� embora. Eu falarei com o General.

De maneira nenhuma! Julio, por favor!

N�o parece engra�ado, von Kleig.

Meu primo e madame Laurier andar�o livremente por Paris

quando e com quem quiserem.

Est� ofendendo a dignidade de nossa p�tria

em seu pr�prio interesse.

V�, Julio.

Que maravilhoso e calmo parece o mundo daqui!

Agora entendo por que os reis viviam em Versalhes.

N�o lhes adiantou muito n�o �?

Nunca adiantou muito enganar-se a si pr�prio.

Ainda assim, deve ser bom por uma temporada

n�o ouvir gritos de guerra, nem chamadas �s armas.

Sem dor, sem mortes.

Exceto as folhas.

Mas elas sempre voltam.

Imagine o desastre que seria, se elas n�o voltassem.

Tudo o mais, perderia a import�ncia.

Talvez os homens deixassem de lutar.

Olhariam para o c�u assombrados.

Marguerite. - Sim?

Quero lhe dizer algo.

Ontem � noite, compreendi que n�o podemos continuar vivendo assim.

Que teria que buscar uma solu��o.

Solu��o? Pra qu�?

Por nossa situa��o, em permanecer aqui.

O que aconteceu esta noite, pode repetir-se a qualquer momento.

J� falei com tio Karl. Pode arranjar tudo.

Levar� algum tempo, para ele e para n�s,

mas voc� poderia sair daqui.

Como esposa de um argentino.

N�o podemos.

N�o compreende que � imposs�vel continuar assim?

Dependemos do tio Karl e de Heinrich para tudo.

N�o podemos. - � preciso!

N�o penso em ficar me humilhando para os alem�es.

Voc� acha que pra mim � f�cil n�o protestar?

Acha que n�o me importo?

Os alem�es est�o aqui, sim.

Tomaram o meu pa�s e eu perdi a minha dignidade,

por�m viverei com ele como puder. � necess�rio.

N�o, n�o � esse o ponto, n�o entende? N�o � necess�rio.

Vamos esperar que Etienne volte

e ent�o, eu lhe direi.

Mas temo que seja uma longa espera.

Me deram a not�cia esta manh�.

Esperava n�o precisar dizer-lhe nessa hora.

Teria preferido n�o lhe dizer.

Etienne foi feito prisioneiro de guerra.

Sim, podem passar.

Um momento, s� um momento.

Karl, por favor.

Do que se trata? O que posso fazer por voc�s?

Pois, n�o sei como...Temo que � um pouco...

Se trata de Chichi.

Parece que houve um alvoro�o perto da Universidade.

Ela estava por ali casualmente.

O problema � que a sua policia a prendeu, Karl.

A Chichi? - Sim.

Garanto que n�o � nada, n�o h� do que se preocupar.

N�o, claro que n�o.

Naturalmente, v�o solt�-la logo que poss�vel...

� claro.

E voc� Julio, que n�o vejo h� meses, creio que veio pelo mesmo assunto?

Sim.

Sim, � claro.

Bem, ent�o...

os parentes importantes e inc�modos

vem a calhar de vez em quando, n�o �?

N�o �, Julio?

Eu lhe agrade�o, tio Karl.

Sim, vem a calhar de vez em quando.

Heil Hitler! - Heil Hitler!

Puxa, n�o esperava encontrar uma reuni�o familiar aqui.

Tio Marcelo. Julio. - Ol�.

Est� com boa apar�ncia, Heinrich. - Obrigado.

Surpreendente, ap�s ficar na frente Leste.

Sabe que foi citado por bravura?

Acho que est�o muito ocupados. - Em absoluto.

Tio Marcelo, minha m�e lhe mandou um grande abra�o.

Por favor, me desculpem... Obrigado de novo, tio Karl.

O que houve, Julio?

N�o � nada. - Nada?

Um pequeno problema com Chichi.

Houve uma manifesta��o na Universidade e a policia...

Sabe... J� arranjei para que a soltem.

Sem uma investiga��o?

Bem, � um assunto de fam�lia.

Posso v�-lo, por favor?

Bem, talvez devesse pedir uma investiga��o.

Saiba que havia membros da resist�ncia implicados.

N�o, n�o sabia.

A resist�ncia francesa j� n�o s�o s� uns poucos aficionados.

Eu n�o gostaria de v�-los se misturando com essa gente...

Lhe asseguro Coronel, que minha irm�,

no fundo, � quase t�o fr�vola como eu.

Veja onde ela est� V� busc�-la.

Arranjarei um carro. - Obrigado, Heinrich.

Agrade�a aos oficiais gentis do ex�rcito alem�o.

Me diga Julio, continua saindo com a madame Laurier?

Por qu�?

Von Kleig me perguntou por ela ainda hoje.

Lembra-se do General, n�o �?

Ele certamente se lembra de voc�.

Deve estar muito ocupado, Heinrich.

Esperaremos o carro l� embaixo.

Tio Marcelo.

Aceitamos a sua explica��o. Uma travessura inocente.

Por�m veja que seja a �ltima.

Sim, claro.

Julio.

V� sozinho.

Fale com ela e fa�a com que ela seja razo�vel.

Ela n�o me ouve mais.

Por que acha que eu...? - Tente.

Por favor, tente!

Se isto voltar a acontecer...

Se voltar a acontecer, n�o vou incomod�-lo para que me solte.

N�o poderei.

Saber ou n�o, a resist�ncia est� por tr�s de tudo isso.

Naturalmente. - N�o estar� com eles?

E se estivesse?

N�o estou, mas e se estivesse? O que diria?

Essas pessoas n�o est�o brincando, Chichi.

N�o � como atirar tomates num ministro.

Por que iria parar, quando voc� se senta comigo

e me trata como se fosse sua irm�zinha.

Saiba que essa pessoa j� n�o existe.

e voc� n�o pode fazer nada a respeito.

Eu n�o espero que me compreenda, naturalmente.

Talvez eu entenda melhor do que voc� pensa.

Por isso me preocupo.

O que me acontecer, n�o me importa.

A voc� n�o, mas h� outros que se importam, Chichi.

Eu sinto, mas n�o posso evitar.

E isso � tudo? Isso � tudo?

Dizer que n�o pode evitar quanto seu pai e eu

nos arrastamos pelo quartel general alem�o

suplicando por sua liberdade?

N�o pode ter sido pior do que se arrastar por um cabar�

com madame Laurier.

Um cabar� cheio de nazistas!

Falou com Heinrich e voc� sobre ela

ou est� � disposi��o de todos os alem�es?

N�o diga isso!

Chega! Chega, Chichi!

Documentos.

Obrigado, senhor.

Documentos, por favor.

E eu que pensava que era a pessoa mais maravilhosa

de todo o mundo.

Ela n�o quis ouvir.

O que houve, Julio? Por que ningu�m nos ouve?

Ficaria surpresa se lhe digo que sinto-me orgulhoso se n�o escutarem?

Tamb�m tenho medo, claro, mas me orgulho.

Deve ser porque � o �nico orgulho que me resta.

A verdadeira raz�o por que sai da Fran�a aos 19 anos

e decidi ir para a Argentina.

Foi parta fugir do servi�o militar do meu pa�s.

Sim, Julio, eu fugi.

Anos mais tarde, em 1914,

quando Karl voltou para lutar pela Alemanha,

eu fiquei na Argentina.

Essas coisas n�o se esquecem, sabe?

Ao contr�rio, com o tempo chegam a lhe assombrar.

Por que est� me contando tudo isso?

Porque � a �nica coisa que posso lhe dar, para que me veja como sou

e para pedir que n�o cometa o mesmo erro.

Chichi � a causa disso tudo?

N�o.

Acabo de ver Etienne Laurier.

Ele foi libertado esta tarde. - Ele veio v�-lo?

Sim, talvez porque sou um de seus melhores amigos

e porque meu filho roubou a sua mulher.

Disse...?

Ele disse alguma coisa sobre div�rcio?

O homem perdeu tudo, Julio.

Sofreu tanto que voc� n�o o reconheceria.

Seu Jornal foi confiscado.

N�o sei o que vai fazer, mas n�o creio

que perder sua mulher esteja em seus planos.

Voc� n�o mudou.

� incr�vel como as mulheres n�o mudam.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Quando o libertaram?

Esta tarde, em Saint-Denis.

Etienne, eu...

Sim?

Por favor, deixe-me que lhe explique o que...

Sim?

Etienne,

eu o amo.

Quero me casar com ele.

Etienne...

Mentiras!

Trai��es!

Com quanto inimigos um homem deve lutar!

Acabou-se!

Para mim, se acabou.

N�o foi uma trai��o, eu o amo.

Fran�a!

Fran�a!

Que distin��es sutis se faz a respeito da honra!

N�o vai se divorciar.

Nunca.

O quanto...

eu devo am�-lo.

N�s despistamos?

N�o, deixemos que nos sigam.

Muito bem, isso � tudo.

Me diga,

por que um homem como voc�, quer entrar para a resist�ncia?

N�o sei.

� uma resposta eu suponho.

N�o pretendo, � claro, subestimar seu valor potencial.

Um homem com suas rela��es, com sua reputa��o de...

Como diria? Homem de car�ter superficial.

Sim.

Nos seria de grande ajuda. Muito bem, mas...

Se � sincero, claro.

Mas isso logo descobriremos. - Como? Quer me dizer como?

Dentro de dois dias, um homem chamado, Levaux, entrar� em contato.

O resto depende de voc�. - Entendo.

Tinha raz�o, o ajudante de Himmler estava no carro.

Est� morto. Podemos confiar nesse homem.

Espero que esteja de acordo.

Se alguma vez nos falhar, o entregaremos a Gestapo

como o autor do atentado.

Uma palavra: Anonimato.

Sua identidade na resist�ncia s� ser� conhecida por mim

e alguns poucos mais. Obrigado.

Se diz a algu�m o que est� fazendo,

� certeza que ele ou ela, falar�o.

E me refiro, � claro, ao seu pai e a madame Laurier.

E lhe advirto que poderia ser necess�rio

sumir com algum inocente que soubesse demais.

Ent�o, boa sorte, senhor...

Digamos, Manuel? Est� bem?

Ent�o, de acordo.

Siga mantendo seu papel de homem sem car�ter.

Se algu�m chegar a se sentir orgulhoso de voc�

estar� perdido.

At� logo.

Esse homem, Desnoyers,

parece sentir um repentino

interesse por n�s. Curioso, n�o �?

Recebi uma chamada esta tarde. Seu tio Karl.

Disse que a recep��o em honra a Strasser ser� na sexta feira.

Sim, a recep��o que o tio Karl tinha me convidado.

Bem, n�o poderia negar.

Julio... - Sim?

Se eu acreditasse...

Se o que temos compartilhado for destru�do,

n�o estou certa de que n�o me mataria.

Marguerite,

acredite o que acreditar,

passe o que passar,

jamais poderia fazer-lhe algo assim.

Jamais.

Cuidado, Manuel,

est�o muito atentos. Algo vai acontecer.

Sr. Desnoyers, seu nome na resist�ncia � Manuel?

N�o sei do que est� falando.

N�o sou tamb�m t�o idiota para me expor perante von Kleig,

at� que termine o jogo. Tenho um carro esperando.

Est� louco, senhor. Vai acabar na frente russa.

Tenho um compromisso e vou perder o metr�.

Acho que o louco � voc�.

Seu compromisso pode esperar.

Desculpe, senhora.

Estava lhe escrevendo um bilhete.

Tenho que ir em seguida.

Trata-se de Etienne.

Chamei um amigo seu, Armand Dibier.

Disse que est� aqui, na pris�o da Gestapo.

O acusam de pertencer a resist�ncia.

Parece que a Gestapo o torturou muito.

Afortunadamente, Armand � colaboracionista

e conseguiu que ele fosse libertado.

Vai sair agora?

Armand disse que precisa de algu�m

consiga uma enfermeira que cuide dele.

Vou com voc�. - N�o!

Tem um carro me esperando. Armand deve t�-lo enviado.

Quanto tempo ficar�? - N�o sei, eu...

Eu...

Eu tenho que v�-lo.

Eu sei.

Por favor, conhece Antoine?

N�o pode ficar aqui! Aonde vou ent�o?

Pergunte no balc�o e n�o se preocupe mais.

E voc� mantenha a ordem. - Sim, senhor.

Perd�o, estou procurando Etienne Laurier.

Onde posso me informar? - Ali, ali.

O carro est� lhe esperando? - Sim.

Ent�o n�o regressar�? Ele precisa de algu�m.

Agora precisa de algu�m, que cuide dele.

Enfrentou-os, Julio.

E seguir� lutando at� o fim.

Precisa de algu�m que tome conte dele.

Algu�m que...

Algu�m que diga sim para ele.

N�o posso continuar lhe dando as costas.

Eu soube disso, quando o vi na pris�o.

Por favor...

Compreenda-me.

Essa guerra nunca foi sua, Julio.

Ningu�m esperava que voc� fizesse alguma coisa.

Por�m o momento...

Chegou o momento...

eu preciso.

Eu a verei novamente?

N�o creio que devemos.

Tenho que fazer as malas.

Meu amor!

� importante que fale com Emile o quanto antes.

N�o creio que...

Deve esperar que n�s o contatemos.

Necessito falar com algu�m importante!

Eu tentarei, Manuel, mas preciso de tempo.

Temos que ter paci�ncia.

Voc� n�o entende, eu preciso falar com algu�m que resolva.

Entre.

Sente-se por favor.

Sinto faz�-lo esperar tanto tempo,

por�m tivemos que nos reorganizar.

Est� surpreso, � claro.

Por�m n�o mais do que eu quando Emile o identificou.

Se eu soubesse, eu...

teria pedido para ver outra pessoa.

Temo que isso n�o � poss�vel.

Eu sou seu contato em Paris, entende?

Farei o que puder para ajud�-lo.

Como posso pedir um favor a um homem que...?

Por favor!

N�o creio que Marguerite deva influir nisto.

Ia dizer a um homem, que resistiu a Gestapo.

� certo, eu sobrevivi, mas n�o creio que poderia repetir.

Ainda que isto n�o seja problema seu. O que quer?

Quero abandonar Paris o mais cedo poss�vel.

Irei onde quiserem me mandar e onde possa ser mais �til.

Ao que parece, n�s dois somos incapazes

de manter Marguerite fora disto.

Eu sinto, me pede a �nica coisa que n�o posso lhe conceder.

N�s temos homens nas prov�ncias

Centenas de homens que sabem lutar bem.

Por�m s� h� um que pode entrar na Martinica.

N�o podemos dispens�-lo e n�o iremos.

Eu entendo o que voc� est� sentindo.

Creia-me tenho passado por isso.

Faz semanas que n�o a vemos.

Desde que nos chamaram de um escrit�rio.

N�o sei de qual.

Luisa est� em peda�os. N�o se lembra de nada.

Disseram que chamou de um escrit�rio,

e que havia sido detida pela Gestapo

e que estava em Compi�gne.

A chamada vinha deste escrit�rio.

Voc� sabia?

Por�m de Compi�gne...

enviam aos campos de...

concentra��o!

No inverno �... Ela n�o fez nada.

� uma crian�a!

� inocente... Confessou.

Confessou o qu�?

Que pertencia a resist�ncia h� dois anos.

Eles a torturaram!

Voc� torturou a minha Chichi! - Eu n�o.

Torturam crian�as!

As crian�as lutam contra n�s.

Karl, tire-a de Compi�gne! Tire-a de l�!

J� fiz no ver�o passado.

Quando j� fazia um ano que era da resist�ncia.

Eu a tirei da Gestapo sob minha responsabilidade.

e eles me lembraram.

Karl, chame Heinrich em Berlim.

Chamar Heinrich?

Uma ideia brilhante. - Karl, morrer�.

Morrer� num campo de concentra��o!

Gustav foi morto. - Sim, eu sei.

Eu sei, por�m ela...

� uma crian�a! � a minha pequena!

Franz, meu filho pequeno est� morto, sabia?

N�o, n�o sabia.

Meu Franz! Meu pequeno Franz! Queimado nos c�us!

Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

Eles mataram meus filhos. Eu perdi dois filhos!

Voc� perde um e vem chorar!

Karl, eu n�o perdi nenhum.

Ela est� morta!

S� nos restam dois filhos.

Heinrich e Julio.

Pai? - O que houve?

Chichi...

Pertencia a resist�ncia.

Est� morta.

Morreu em Compi�gne.

Como voc� soube? - Karl.

Vamos, eu o levarei para a casa.

N�o, n�o posso ir a lugar nenhum, n�o por enquanto.

Quero ficar aqui.

Quanto tempo eles a mantiveram l�?

O suficiente para faz�-la confessar.

Eu lhe fiz uma peti��o. Pedi que fizesse algo por mim.

E por voc� mesmo, ainda que sabia que n�o seria f�cil.

Sempre sentiu um grande amor pela vida,

o mesmo que seu av�, eu creio.

E quanto a mim, amei a vida de outra maneira,

com menos paix�o, talvez.

�s vezes amei um quadro, uma antiguidade...

Essa foi a minha forma de amar, por�m...

N�o entende, Julio?

N�o ama a vida e sim no que est� disposto a morrer por ela.

E eu fui um homem que fugiu.

Sim! E agora � muito tarde.

Uma vez lhe pedi para agir, agora eu lhe suplico.

Ir para Inglaterra, onde quer que seja, mas lutar contra eles.

Aja, por favor!

Nunca me meti em sua vida. mas agora eu preciso.

Eu lhe suplico, Julio!

Em nome de Deus. Por favor!

Fa�a o que eu nunca fiz!

Voc� sabe muito bem, pai como eu sou.

Por favor.

N�o se deixe intimidar, n�o � o pelot�o de fuzilamento.

Pelo menos espero que n�o.

Sente-se, por favor.

Me disse h� pouco que queria sair de Paris.

Creio que agora poderemos dar-lhe essa oportunidade,

por um dia ou dois ao menos.

Um tempo maior, poderia n�o voltar nunca mais.

Vai ter que dar seu verdadeiro nome e profiss�o.

Logo entender� por que.

Vejamos. Que rela��es o une ao seu primo,

o Coronel Heinrich von Hartog.

Heinrich?

Esfriou bastante desde a Argentina.

Cr� que permitir� que o visite, s� por umas horas?

N�o creio, est� em Berlim.

Estar� na Normandia quando pedir para v�-lo.

Diga. Ele deve saber.

Parece que Londres perdeu contato com a divis�o Panzer

que enviaram a Normandia h� duas semanas atr�s.

Nossa intelig�ncia n�o conseguiu localizar seu quartel general.

Por�m sabemos que seu primo sai hoje de Berlim

para se unir a essa divis�o. E voc� poderia visit�-lo.

E localizar o quartel general. - Precisamente.

Temos raz�es para acreditar que haver� um desembarque aliado nessa primavera.

Entendo.

E se o localizar, o que acontece?

Voc� se comunicar� conosco por r�dio.

Logo se far� imediatamente, um bombardeio ao quartel general,

com total destrui��o.

O qu�o imediatamente?

Depende do Sr. em abandonar a �rea o mais r�pido poss�vel.

Esperamos que possa fazer isso. Ent�o, senhor?

Sabe de uma coisa? Sempre pensei que o Heinrich me colocaria em encrencas.

Fa�a o seu pedido o mais breve poss�vel.

N�s vamos resolver tudo. Fran�ois, ser� seu contato.

Roubar� seu carro e vai instalar um r�dio transmissor.

E voc� esteja pronto para sair a qualquer momento.

Isso � tudo por hora.

E Etienne?

Passamos o �ltimo m�s em Lille.

Foi terr�vel. Sempre.

A Gestapo estava por todo o lugar.

O encontraram.

E o mataram. Sim, est� morto.

Mas eu me importei com ele.

E o amei.

Voc� quer que eu fique?

Minha querida! Minha querida!

N�o quero lhe suplicar. As coisas acontecem.

O mundo e a guerra...

continuam.

E as paix�es v�o desaparecendo.

E nunca voltaremos a ser os mesmos que antes.

N�o �, Julio?

Acho que n�o.

Alguma coisa aconteceu, n�o d� pra esperar um pouco?

Tudo est� pronto, n�o podemos mudar os planos.

S� uns minutos n�o far� diferen�a.

Quanto tempo, levar� com eles?

Esse homem, o que est� na rua,

foi ver Etienne, uma vez.

Disse que era um velho amigo, mas eu sabia que n�o era.

� membro da resist�ncia.

Trabalhava com eles antes de eu ir?

Sim.

Agora me deram uma miss�o, Marguerite.

Tenho que ir agora. - Onde?

Diga-me! - N�o posso.

Tem que me dizer!

Est� bem, vou procurar o quartel general

de uma divis�o alem� na Normandia.

Estarei de volta amanh� � tarde, meu amor.

Ser� muito simples. Heinrich est� no comando.

N�o h� maneira que descubra que sou da resist�ncia.

S� vou v�-lo por uns minutos, minha vida, uns minutos.

N�o farei mais nada. Logo estarei de volta.

Por favor, Marguerite. Vai ver, voltarei amanh�.

Voltarei.

Voltarei.

Pare no n� 16 da rua Casel.

Estamos atrasados. - Rua Casel n� 16.

Sim, senhor.

Sua m�e dorme, mas posse despert�-la se...

N�o, melhor que n�o.

Quando voltar�?

Onde poderei localiz�-lo? - N�o poder�.

N�o entendo.

Bem, Marguerite lhe explicar� tudo.

Quero que v� v�-la. Far� isso por mim, pai?

Claro. Mas voc� n�o pode me contar?

N�o, n�o � nada mas...

Eu n�o estou fugindo. Entendeu?

Julio!

Vou explicar-lhe a respeito do r�dio rapidamente.

Debaixo do carro, h� um pequeno transmissor

que envia um sinal de bip de uma onda especial de r�dio

constantemente, inclusive quando o motor est� desligado.

Agora? - Agora.

Daqui at� o Canal, tudo est� cheio de r�dios ocultos.

Nossos homens recebem os sinais com seus r�dios receptores.

Sabem onde estamos agora? - � claro.

E tamb�m em Londres. Genial, n�o �?

Como saber�o que chegamos ao nosso destino?

O acendedor.

Se voc� ou eu o pressionar,

o sinal mudar�. ser� constante.

N�o haver� mais bips.

Eles saber�o onde estamos com uma margem de erro de 100 metros.

N�s temos que estar seguros de nossa posi��o.

Perfeito, heim?

Fran�ois...

O que aconteceria se apertasse nesse momento?

Que algu�m iria desperdi�ar muitas bombas.

E eu teria uma noite de muito trabalho.

284 graus.

Paris, 284.

Londres, 173

Sr. Desnoyers, sinto, mas dever� falar com o Coronel von Hartog

para obter seu passe para continuar.

Acompanhe-me, por favor.

Tive um interessante bate-papo com Etinne Laurier

antes que morresse e me dissesse algo

que se resume nessa pergunta.

Talvez, por que � seu sobrinho, General,

voc� tenha a resposta.

Tem a menor ideia de quando se juntou a resist�ncia?

Ou por que viaja nesse momento com um homem

com documentos falsos e membro da resist�ncia?

Ele est� visitando, Heinrich.

Esse ser� um encontro fascinante.

Lembro que os dois eram muito espertos.

Senhor, a palavra "encontro"...

Eu a retiro.

Bom dia, General.

O Coronel von Hartog enviou uma patrulha.

V�o escolt�-lo tanto na ida como na volta.

Desculpe o atraso, senhor.

Use os f�sforos, senhor.

Londres, 173.

Fala o General von Hartog.

Estou esperando meu encontro com o Coronel Von Hartog.

� urgente!

N�o foi poss�vel ligar do seu escrit�rio, Karl?

Nem do meu escrit�rio e nem da minha casa.

Por que n�o?

Porque estou em perigo.

Porque Heinrich est� em perigo!

Porque Julio est� em perigo!

S� nos restam dois filhos e os dois est�o em perigo.

Agora com o acendedor, senhor.

Que estranho, Heinrich.

At� agora nunca havia se associado com o assassinato.

N�s n�o assassinamos os membros da resist�ncia,

n�s os executamos.

A menos, os que pensamos em interrogar.

Levem-no para cima.

Quero ver o oficial de interrogat�rios.

Estarei em meu escrit�rio.

Sala de opera��es. Localizamos o objetivo.

Sente aqui e n�o vamos perder mais tempo.

Pode sentar se quiser.

Espero que n�o seja preciso um interrogat�rio formal.

Mas isso depende de voc�.

Descobriremos por que voc� veio de qualquer modo.

Etienne Laurier morreu em Lille, enquanto era interrogado.

Antes de ontem, voc� sabia?

Por�m antes, nos deu v�rios nomes, inclusive o seu.

Foi uma vingan�a feia.

J� havia resistido uma vez.

N�o resistiu a segunda.

Se voc� acredita nisso e ent�o ser� mais f�cil colaborar.

Fa�a o que tem que fazer mas pare com as amea�as.

Pensa que estou amea�ando?

Esque�a o seu uniforme e n�o brinque de soldado comigo.

Estou esperando o oficial de interrogat�rios.

Tinha mais considera��o com voc�, do que merece.

Em outros tempos eu lhe admirei.

Seu modo de vida, sua independ�ncia.

Por que foi t�o infantil e se uniu a resist�ncia? Por que, Julio?

Por causa dessa mulher?

Ela nunca soube. - Ent�o, por qu�?

Por qu�?

N�o creio que haja uma resposta simples.

Disse que invejava minha independ�ncia,

por�m ningu�m pode ser independente em seu mundo.

Chega um momento que se deve tomar um partido.

Por que brindo ent�o? Por meu inimigo?

Ou por um pobre idiota?

Dentro de uns minutos isso n�o ter� nenhuma import�ncia.

Ent�o, por que n�o brindar por n�s, Heinrich?

Lembra o brinde que fez o vov� quando morreu?

Pela fam�lia!

Ainda pode brindar por isso?

Al�! Sou Von Hartog.

Agora n�o. Quem?

Meu pai?

Eu atendo.

Al�?

Al�!

N�o, s�o avi�es que passam sobre n�s. Eles passam todo o tempo.

O qu�? O que disse?

Estou com Julio. Agora estou com Julio!

Do quer me advertir?

Von Kleig? Sim, sempre � um problema, eu sei.

Eu lhe compreendo, pai, mas...

Meu Deus! Isto � coisa sua?