Original subtitles

♬｢田舎のじっちゃんばっちゃん 芋食って屁こいて｣

♬｢ﾊﾟﾝﾂが破けて空を飛ぶ｣

(てつちん)う～ん… ん～｡

(きんべ)取れる？ (てつちん)だめだ 取れねえ｡

どうしよう 最悪だよ｡

もっと引っ張ってみたら？ 強く もっと｡

う～ん｡ ねじって… とか｡

(てつちん)う～ん…｡ (ｼｬｯﾀｰを叩く音)

ｱﾙﾏｼﾞﾛ！ ﾛｼﾞﾏﾙｱ｡

入れ｡

うぇ～い｡ ん～｡

何してんの？ てつちんが指抜けなくなった｡

また？ なんで なんでも指入れんだよ｡

間違えた｡ 山ちょは？

１回 家帰って麦茶飲んで また来るって言ってたけど｡

ねぇ きんべ ｺｲﾂに餌やっていい？

(きんべ) だめ｡ もうさっきあげたから｡

うっ！ あっ 抜けた｡

あっ そういえば さっき はずちんが歩いてたぞ｡

てつちんの兄ちゃん｡ えっ？

なんか木の棒 振り回しながら １人で歌ってたぞ｡

(きんべ)あっ それ僕も見た｡

ずっと同じ歌 歌ってるやつでしょ？

♬｢空を飛ぶ ﾍｲｯ｣

ここも 見つからないようにしなきゃね｡

う～ん 自分の学年じゃ 相手にされないからって➡

俺たちんとこ来んなよな｡ (きんべ)うん｡

ねぇ はずちんの ｢はず｣って➡

仲間はずれの ｢はず｣って 知ってた？

えっ 恥ずかしいの ｢はず｣じゃないの？ 違う｡

そうだね…｡

(ﾎｲｯｽﾙ)

(唇を鳴らす音)

(はずちん)おい お前ら こんなとこで何やってんだ？

あ… 兄ちゃん｡

ここかぁ 秘密基地って｡

うぃ～｡

おしり～ ﾍﾍﾍｯ ﾍﾍﾍﾍｰｯ！

おっぱい｡

でけぇ ふ～ん｡

ごめん…｡ てつちん 追い返せよ｡

無理だって｡

だいたい なんで はずちんが 秘密基地の場所知ってんだよ｡

(てつちん)う～ん わかんない｡ 誰かが言ったのかも｡

ｱｲﾂに友達なんていないだろ？

もう俺たちの代しか 参加できないやつだとか➡

なんか言い方あんだろ｡

おい お前ら さっきから 何ﾋｿﾋｿしゃべってんだよ｡

別に なんでもないけど｡

そうだ｡ お前らに おもしれぇ遊び教えてやるよ｡

ついてこい｡

もう～ はずちんと一緒にいると➡

ろくなことねえからｲﾔなんだよな｡

自分はやらないくせに すぐ悪いことさせようとするしさ｡

おぉ～！ ちょうどよさそうなﾀﾞﾝﾎﾞｰﾙ発見！

ねぇ 何すんの？

それはやってのお楽しみだよ｡

もうﾋﾟﾝﾎﾟﾝﾀﾞｯｼｭとか やりたくないよ｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

(きんべ)ああいうのよくないよ｡

あと人の自転車のｶｺﾞ ﾊﾟﾝﾁしてへこませるのもｲﾔだよ｡

あれ 全然おもしろくないからさ｡

そんなの もう古いんだよ｡ もっと おもしれぇやつだよ｡

(唇を鳴らす音)

何すんの？

これだよ｡

(てつちん)ﾗｲﾀｰ？ ｲﾔだよ｡

それで火つけたりするんでしょ？ 大丈夫だよ ｶﾞｽねえから｡

それで何すんの？ こうやってやんだよ｡

危ないよ｡ 火ついたらどうすんの？

うるせぇな｡ だから ﾄﾞｷﾄﾞｷして おもしれぇんじゃねえか｡

お前 ﾊﾞｶだな｡

(はずちん) よし じゃあ お前からやれ｡

え…｡ 10回やれ｡

ｲﾔだよ またﾏﾏに怒られちゃうし｡

いいから10回やれ｡ ｲﾔだって｡

早く10回やれ｡ ｲﾔだ！

10回やれ｡ ｲﾔだ！ 10回やれ！

(はずちん)ﾊﾞﾚねえから大丈夫だよ｡

もう…｡ なんで10回やらすんだよ｡

はい １！

うっ…｡

ﾊｱ… ﾊｱ…｡ ２｡

う～っ…｡

３！

ﾍｯﾍｯ…｡

４！ ﾊﾊﾊﾊﾊ…｡

５｡

６｡

はい ｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟ ｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟ！ ｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟ ｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟ！

７！ ﾊｯﾊｯﾊｯ…｡

ﾊｱ… ﾊｱ… ﾊｱ…｡

８｡

ﾌｰｯ… うあ～っ…｡

ﾊｱ… ﾊｱ… ﾊｱ… ﾊｱ…｡

９！ う～っ… う～っ う～っ…｡

最後だからね｡

ﾊｱ… ﾊｱ… ﾊｱ…｡

10！

ﾊｱ… ﾊｱ…｡

ﾊｱ… よっしゃ｡ はい もういいでしょ？

ﾀﾞﾒだよ｡ あと10回やれ｡ なんで？ 約束 違うじゃん｡

うるせぇ｡ 口答えした罰だ｡ ほら 10回やれ｡

もう やめろよ！

お前 てつちんの兄ちゃんだから 今まで何も言わなかったけど➡

これ 何が おもしろいんだよ？

もう帰れよ｡ 自分の学年じゃ 相手にされないからって｡

んなことねえし｡

誰も お前と 遊びたくねえんだよ｡ はずちん！

もう帰れって｡ 邪魔だから｡

じゃあ いいよ｡

もう おもしれぇこと 教えてやんねえから｡

だから 全然 おもしろくないんだって｡

ああ…｡

これで邪魔者も消えたし やっと自由だな｡

てつちん？

やっぱ… 俺も帰るわ｡

なんで…｡

兄ちゃんだからじゃない？

でも はずちんだよ？

(きんべ)よくわかんないけど｡

てつちんから見たら 僕たちの 知らないはずちんが いるのかも｡

ねぇ そんなん持ってたら また母ちゃんに怒られるよ？

うん｡

今日 何 食うか？

ﾁｷﾝﾗｰﾒﾝ｡

ﾁｰｽﾞ のせる？ のせる｡

(はずちん)特別だぞ｡ 絶対 母ちゃんに言うなよ？

(てつちん)うん｡ あっ｡

(てつちん)どうしたの？

抜けねえ｡ また？

あっ 母ちゃん ﾃﾚﾋﾞ売ったよ｡ えっ なんで？

でも 父ちゃん ｼﾞｪﾝｶﾞ拾ってきた｡

ﾊﾊｯ… えっ ｼﾞｪﾝｶﾞって何？

(ﾀｹﾓﾝ)手袋って反対から言って｡

ﾛｸﾌﾞﾃ？ ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！

やめてよ｡ えっ ﾛｸﾌﾞﾃって言ったじゃん！

(ｼﾞｭﾝﾔ)言ったよ｡ え～っ じゃあ じゃあ じゃあ…｡

ﾗﾌﾞﾗﾌﾞﾎﾟﾝﾁって反対から言って？ えっ… 言わない｡

おい 言えよ！ 言えよ｡

ﾁﾝﾎﾟﾌﾞﾗﾌﾞﾗ｡ (２人)うわ～っ！

ﾊﾊﾊﾊ！ ｴﾛ！ (ｼﾞｭﾝﾔ)言った！

ｴﾛくないし！ 言えって言ったんじゃん｡

ｴﾛがっぱ！ もう… どいてよ！

僕 行かなきゃいけないんだから｡ 行かなきゃって どこにだよ｡

どうせ あの ﾎﾞﾛい秘密基地だろ｡ 関係ないじゃん｡

お前ら ﾎﾝﾄ仲いいよな｡ お前 親いねえから➡

ｱｲﾂらぐらいしか 一緒にいるﾔﾂいねえんだろ｡

親はいるよ！ ちょっと遠くに住んでるだけだよ｡

えっ？ でも 昔 お前 古川だったじゃん｡

じゃあ なんで 名前変わったの？ おい ｳﾙﾌ｡

ｲｯﾃ… えっ？ お前 でしゃばりすぎ｡

はあ!? 山ちょ もう行っていいよ｡

うん｡

(学校のﾁｬｲﾑ)

(てつちん)はい これ お釣り｡ (きんべ)うん｡

直ちゃん 最近 つきあい悪ぃよな｡

ﾌﾟｰﾙ習ってんだって｡ えっ？

この間 ｻｯｶｰ選手になるとか 言ってなかった？

うん 今度は 本気だってよ｡ ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ出るとか言ってた｡

だから ｢ごめんだけど もう お前たちとは遊べない｣って➡

言ってたよ｡ なんだそれ｡

あっ ﾀｹﾓﾝ｡

もうﾀｹﾓﾝじゃないでしょ｡ あっ そっか｡

うん｡

｟え～ 今日から ﾀｹﾓﾝの名字が 武田から変わります｠

(きんべ)名前 変わったら 性格まで変わっちゃうんだね｡

｟お前 ﾊﾞｶじゃねえの｠

(てつちん)あぁ なんで急に 名前 変わんだろうな｡

よいしょ！ あっ…｡ よわっ ﾍﾀｸｿじゃん｡

はい 相手になりませ～ん｡ はい もうつまんねえ やめる｡

よう｡ お前ら 今 ２人？

なんだよ ｼﾞｭﾝﾔ｡ 秘密基地入ってくんなよ｡

うるせえ｡

あっ なあ さっき ﾀｹﾓﾝ 下向いて どっか行っちゃったぞ？

いっつも金魚のﾌﾝみたいに くっついてるのによ｡

金魚のﾌﾝじゃねえし！

なんだよ… そんなﾑｷになんなよ｡

あっ そうだ ﾀｹﾓﾝの➡

おもしれぇ話あんだけど 聞きたい？

おもしろい話？

ここだけの話 実は ﾀｹﾓﾝの親➡

ｽﾊﾟｲで 組織に追われてて➡

だから名前 変えるんだって｡

えぇ！

えっ ｽﾊﾟｲって あのｽﾊﾟｲ？ そう あのｽﾊﾟｲ｡

しかも 悪いほうのｽﾊﾟｲらしい｡

いいもんのｽﾊﾟｲじゃなくて？ そう めっちゃｽﾊﾟｲ｡

ﾏｼﾞかよ｡

やべぇだろ？ やべぇ｡

誰にも言うなよ！ うん｡

今の話 本当かな？

ｱｲﾂ 家のｵﾚﾝｼﾞｼﾞｭｰｽの果汁200ﾊﾟｰとか➡

ﾌﾞﾗﾝｺ大会優勝したとか ｳｿばっかつくからな｡

うん 女子の間じゃ ｳﾙﾌって呼ばれてるらしいよ｡

なんで？

『ｵｵｶﾐ少年』ってあんじゃん｡

何それ？ 知らない？

あの ｢ｵｵｶﾐが来たぞ～！｣って 村人にｳｿついて回る話｡

何それ 知らねえ｡ なんでｳｿつくの？

えっ？ その少年｡

そりゃ みんなが 驚くところが見たいんでしょ｡

(てつちん)そんなことのために ｳｿつくのかよ だっせえ｡

あっ そういえば 山ちょも名前 変わったよな｡

あぁ そうだったね｡

たしか １年のときは 古川だったよね｡

山ちょの親もｽﾊﾟｲなのかな？

♬～

(ｼｬｯﾀｰを叩く音)

(山ちょ)ｽｲﾗｰﾚｶ｡ ｶﾚｰﾗｲｽ｡

(てつちん)山ちょ 遅えよ｡ ごめん｡ 直ちゃんは？

ﾌﾟｰﾙだって｡ そっか｡

山ちょの親ってｽﾊﾟｲなの？

何それ｡ いや だって もともと名前➡

古川だっただろ｡ うん｡

名前変わっただろ｡ ｽﾊﾟｲじゃねえの？

ｽﾊﾟｲなわけないでしょ｡

別に そんなんじゃなくても 名前は変わるよ｡

やっぱ そうだよね｡ ｽﾊﾟｲなわけないもん｡

(てつちん)うん｡

ｽﾊﾟｲって強えの？ 強いよ｡

ふ～ん｡ 強いしさ 速いよ 隠れるから｡

えっ そうなの？ 隠れるよ｡

ｽﾊﾟｲとﾎﾞﾙﾄって どっち速いの？ ｽﾊﾟｲ｡

ﾏｼﾞかよ｡ ﾎﾞﾙﾄだよ｡ ﾎﾞﾙﾄのほうが…｡

ｽﾊﾟｲだよ｡ どっち？ ｽﾊﾟｲだよ｡

ねぇ あれ｡

直ちゃんだ｡ 何やってんだろう？ なんでだよ これ…｡ う～っ！

(てつちん) なんで公園で海ﾊﾟﾝ穿いてんだ？

直ちゃん 何やってんの？

えっ？ 何もしてないけど｡

公園で海ﾊﾟﾝ一丁で 何もやってないの？

えっ ﾀﾞﾒなの？ そうだよ 公園で海ﾊﾟﾝ穿いちゃﾀﾞﾒなの？

なんかの特訓してんだろ？ ん？ う うん 特訓｡

そうだよな｡ じゃあ 頑張って｡

うん じゃあ 帰ろっか｡

そうだね｡ うん｡

ｳｿ… ｳｿ！

ほどけない｡ (３人)えっ？

ひもがほどけない｡

(きんべ)なんでこんなところで 海ﾊﾟﾝ一丁になってたの？

ﾌﾟｰﾙの練習がつらくて もう嫌だから➡

ｻﾎﾞろうと思ってたんだけど 海ﾊﾟﾝが濡れてないと➡

母ちゃんにﾊﾞﾚて 怒られると思ったから➡

海ﾊﾟﾝ濡らしてた｡ 穿かなくてよくない？

１回 穿いたほうがﾊﾞﾚなくない？

もうﾀﾞﾒだ 手がかじかんで ほどけないよ｡

よっしゃ 俺のﾊﾟﾜｰに任せろ｡

痛い！ 痛い！ いって もういいよ｡

もうちょっと｡ てつちん もういいよ！

もうわかったわ｡ わかった わかった｡

俺あれだ もう一生 海ﾊﾟﾝのままなんだ｡

うん わかった わかった｡ もう一生脱げないんだね｡

はいはいはい ﾌﾟｰﾙ ｻﾎﾞった罰だわ｡ OK OK OK｡

ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡

あっ ねぇ 誰か 安全ﾋﾟﾝ持ってない？

名札のだったらあるけど｡ 貸して｡

よし… おしっ｡

ほどけた｡ すっげぇ！ きんべ！

さすがに 塾通ってるだけのことあるな｡

ありがとう！ 俺 じゃあ 着替えてくるわ｡ うん｡

山ちょ ついてきて｡ うん｡

直ちゃん まだ？ ≪ちょっと待って｡

≪今 ﾁｬｯｸ閉めてるから｡ もう…｡

遅いよ！

お待たせ～｡

いや～ やっぱ 服って あったけぇんだな｡

山ちょ？

山ちょ？ ん？

うんこ？

うん 大丈夫｡

あのあと 直ちゃん結局 親にﾊﾞﾚて怒られたらしいな｡

そりゃ そうでしょ｡

でも また今日も 行ってるんでしょ？

あんなことするなら やめちゃえばいいのにね｡

(てつちん)なっ｡

うぃ～！

(きんべ)またお前かよ｡ 今度は何？

知ってっか？

ﾎﾝﾄは ﾀｹﾓﾝの名前が変わった理由は➡

離婚だったけど｡

実は 公園のﾄｲﾚに➡

親が離婚した理由が 書いてあるらしいんだよ｡

えっ そうなの？ なんて？

それがさ 人を殺したかららしいんだよ｡

えっ！ じゃあ ﾀｹﾓﾝの親って 刑務所にいるってこと？

うん ｱﾒﾘｶの刑務所｡ ｱﾒﾘｶ？

ｱﾒﾘｶ！ ﾏｼﾞで？ 誰が書いたの？

さあな｡ でも ﾅｲｼｮで書いたってことは➡

意外とﾎﾝﾄかもしれないな｡

でも まさか ﾀｹﾓﾝの親が…｡ 元ﾀｹﾓﾝだけどな｡

じゃあさ その公園のﾄｲﾚ 見に行ってみようよ｡

いいな｡ なんか ﾋﾝﾄがあるかもしれねえもんな｡

よし じゃあ ついてこい！ うん｡

(ｼﾞｭﾝﾔ)じゃあ 開けるぞ｡ (てつちん)おん｡

(てつちん)なんだよ｡ やっぱ なんも書いてねえじゃん｡

また ｼﾞｭﾝﾔのｳｿかよ｡ 来て損した｡

お前 やっぱｳﾙﾌだな｡

なに見てんだよ｡

別に｡

じゃあ あっち行けよ｡

なんか 変な感じするよね 名字変わると｡

別に… 俺は 気になんねえけど｡

何て名字になったの？

郷…｡

あれ？ 下の名前なんだっけ？

ひろみち｡

ひろみち…｡

郷ひろみち｡

なんか 聞いたことある気がするね｡

お前 なんて名字だったの？

えっ 古川｡

だっさ｡

なんて呼んでほしい？

えっ… 山ちょって慣れる？

うん 僕は 気がついたら山ちょだったから｡

だよな｡

郷ひろみち 慣れるかな｡

俺 郷ひろみちなんだよなぁ…｡

まだ みんな わかんないよね なんて呼んだらいいか｡

おい 山ちょ！ なにしてんの？

駄菓子屋行くぞ！ 500円玉拾った｡

えっ すごい！

あれ？ ﾀｹﾓﾝもいんじゃん｡

おい ﾀｹﾓﾝ 一緒に行くか？

ﾁｭｰﾁｭｰ買ってやるよ｡

行こう｡

おい！ その500円玉 俺のだからな！

は？ 俺が拾ったんだよ｡ さっき拾ったんだよ｡

は？ うるせぇし お前｡ (山ちょ)待ってよ！

お前のもんは俺のもんなんだよ｡ 意味わかんねえこと言うなよ｡

(ﾀｹﾓﾝ)ｷﾓ！ なに その服 ｷﾓ！

山ちょ！ 助けて 山ちょ！ 山ちょ 助けて！