Original subtitles

< そして 笑いと人情の街 大阪>

< そのちょうど真ん中あたりに➡

地図にも載らない小さな民泊 ｢きずな屋｣がある>

おいしいものをごちそうする>

｢一飯｣で返すのが決まり事>

かなえるという➡

不思議な宿 きずな屋に➡

きょうもまた 見知らぬ客がやってくる>

(踏切の音)

♪～

ハア ハア… もうだめ

これ以上 のぼれない

< こんなことに なってしまったのには➡

深い訳があるんです>

(こころ)うわぁ！

(一同)はあ…！ さすが社長さんやわ

でっかいうなぎ！ これはもう うな重やなくて➡

うな百やで！ ハハハハ…！

いつも すんません 三船さん おお！

これで願いがかなうんやったら 安いもんやで！ ハハ…

(美山) かないます 社長さんの願い事➡

きっと かないますわ

いつもってことは… 三船さんは常連さんなんですか？

ワシはな 先代のおかみのころから➡

大事な契約のときは 必ずここでお世話になってんねん

今度の仕事も うまいこといきますように➡ (手をたたく音)

いうてな！

七海さんが亡くなったときは➡

ここも どないなんのやろ思たけど➡

こころちゃんが 継いでくれたさかい➡

うちの商売も安泰やで！ えっ？

切り盛りしてくれてんのは 創ちゃんやで

うちは この建物もろただけの オーナーや！

えっ オーナー？ 俺は雇われてるぐらいが➡

ちょうどええねん

今回もな でっかい契約取れてん！

あっ そや みんな ちょっと うちの新商品➡

見てくれるか？

なんでやねん！

もう～ ええわ！

え… 売れるんですか？ これ

どうやろなあ 分からんけど…

ああ ぬくいうちに はよ食べや！

(一同)いただきます

うん！

う～ん！ (美山)ああ うまいなあ！

ん？ なんだか… なんや？

東京のうなぎより ﾊﾟﾘｯとしてて こうばしいような…

あっ そうか ミケちゃんは 東京から逃げてきた➡

かわいそうな… ステテコやったからな！

ステテコじゃなくて 捨て猫です！

うわっ 自分で言うた！

ステテコよりはマシですから

なあミケちゃん 関西のうなぎは 関東とは一味違うやろ？

関東は武士の文化や 切腹はゲンが悪いから➡

うなぎは 腹を切るんやなしに➡

背開きにして ふんわり蒸して焼き上げる

関西は商人の街やからな 腹割って話さなアカンって

腹開きにして 蒸さんとそのまま焼く

ああ なるほど だから同じネタでも➡

こんなに味わいが違うんですね うん

関西のはな この店のが一番うまいんやで！

(三船)会社起こして 最初の契約取れたときも➡

うなぎやった 今でも でっかい仕事が取れたときは➡

次も あきんどらしゅう 腹割って話して ええ仕事しよて➡

うなぎを食べることにしてんねん

おっちゃんの ご褒美ディナーってとこやな

うちも 繁盛してる おっちゃんにあやかって➡

一飯には 毎回同じうなぎを 食べさせてもろてんねん なあ

そら もう 繁盛しっぱなしやで！ まあ言うてみたら➡

梅雨時の猫みたいなもんや

あれ？ ちょっと誰かツッコんでーな

それ繁盛違うて 発情やろって！

精つくなあ

せやけどな➡

苦労してゲットしたごほうびは 格別やで

もうアカン！ 思たとこからが 本番や

しんどいことも 過ぎてしもたら➡

ええ思い出になるからな

あれ？ ちょっとワシ 今 ええこと言うてしもたな ハハハ

なんでやねん！

ありがとう

おかげさんで 今回の仕事も無事終わったわ

きょうは お稲荷さんに お参りも行ってきてん

伏見稲荷ですか？ 商売繁盛の御利益がある

ミケちゃん よう知っとんな！ 行ってみたいなって➡

思ってたんです 雰囲気ありますよね

千本鳥居とか 千本鳥居もええけどな➡

あれは ほんの入り口やで

伏見稲荷は 稲荷山っちゅう 山全体が神社になっとんねん

みんなは 千本鳥居 抜けたとこまでしか➡

行かへんけどな その先には➡

お山巡りっちゅう ｺｰｽがあんねや お山巡り？

稲荷山をぐるっと回って２時間 楽しいで！

途中にな わしが絶対に寄らせてもらう➡

『にしむら亭』っちゅう お店があってなぁ

そこで…

甘酒をいただきながら 見る景色が最高やで！

(三船)｟はぁ～｠

へぇ～ けっこうな山登りやで

おっちゃん肉体派やからなぁ

わしな 高校のとき ラグビー部の主将やってんや！

ハハ そやからな➡

体 動かしてるほうが すっきりすんねや ハハハ

ほな あしたも お出かけですか？

おう！ あしたもな➡

お稲荷さんで お山巡り行こう思てんねや

あっ ほな 風呂いただくで あぁ (あしをくじく音)

あぁ！ いてててて… おっちゃん!?

(美山)大丈夫ですかい？ 大丈夫ですかい!?

いててて… おっちゃん！ どしたん!?

どこですか？ どこですか？ (こころ)足 足 足か

(時計の音)

あぁ… あした行くんは お山ちゃう！

あ～ いてて… 病院や！

そない言いなや もう…

どないしても あした行かなあかんのですか？

探さなあかんねん…

うっかりしとってなぁ

石段でつまずいてしもたんや

(三船)そのときやろか ペンをな 落としてしもたんや

ペン？

おっちゃんやったら なんぼでも買えるやん

違うんや あのペンは！ あれは…

わしの母校 伏見商業高校の誇りなんや

誇り？

あのペンは➡

ラグビーの後輩らから 卒業記念にもろた➡

大切なペンなんや (ホイッスルの音)

(三船) 裸一貫 会社を興してからも➡

契約やらの勝負どきには 必ず使うとった

あほみたいな商品でも みんな笑てくれてな

(三船) 勢いだけで勝負しとったんや

｟よろしく！｠ ｟よろしくお願いします！｠

でもな ホンマは 自分は商才なんかないねん フッ

ゲン担ぎでもせんと うまいこといくはずないんや

三船さん…

みんなにも支えられて きょうまで来たけど➡

実はな…

今回の商談でも➡

もう商品が時代に 合うてないんちゃうかって➡

そんな話も出たんや へっ

(三船) わしも もう石段でつまずく年や

店じまいしたらどないや っちゅう➡

お稲荷さんの お告げかもしれへんなぁ

そんな…

(三船)うちの商品を愛してくれる お客さんがいるかぎり➡

頑張っていこう思てんけどな

♪～

あ…

♪～

なに言うてんねん！ 諦めたらあかん！

絶対 見つけて 迎えにいったらな！

こ こころちゃん？

ミケ！ は はい

あんた あしたヒマやろ？ へっ

ヒマはヒマですけど…

仕事や 伏見稲荷でペン探してき！

へっ!?

え えっ 私ひとりでですか？

当たり前やん うちは学校やがな

えぇ～？

伏見稲荷…？

< そんなわけで…>

行ってらっしゃい！

♪～

はぁ… はぁ…

もうだめ これ以上 のぼれない…

｟しんどいことも過ぎてしもたら ええ思い出やさかいなぁ｠

あのときも… ｟あの男は➡

いつだって フラフラしているじゃないか｠

｟う～ん！ もう…｠

(入店音)

｟はっ！｠

｟あの…｠ ｟ちょっ ちょっと待って｠

(入店音)

｟あの！｠ ｟ちょ ちょっと待って！｠

｟なんかトラブル？｠

(桂木)｟応募してみない？｠

｟講藝文学新人賞…｠

うん フフ わぁ～

｟もう いりません｠

｟はい｠

｟へっ？ ホントですか!?｠

｟苦労してゲットしたご褒美は 格別やで｠

(記者)｟あの！｠ ｟はい…｠

(記者) ｟受賞おめでとうございます！｠

｟ありがとうございます｠ (記者)｟次回作の構想は？｠

｟次回作？｠ ｟次は何をテーマに？｠

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

｟えっと…｠ (ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

してみたものの…>

才能なんてあるんだろうか？>

｟諦めたらあかん！ ペン探してき！｠

♪～

よし…

はぁ…

はぁ… はぁ… はぁ…

はぁ～！

はぁ… はぁ～ きれい！

はぁ… はぁ…

あっ あれって…

｟途中にな ワシが絶対に 寄らせてもらう➡

｢にしむら亭｣っちゅう お店があってなぁ➡

甘酒をいただきながら見る景色が 最高やでぇ｠

あ 三船さんが言ってた…

♪～

もしもし もしもーし

《あの時も…》

｟２作目の 打ち合わせなんだけど…｠

《だめだと思ったら逃げていた》

《そんな私でも ここまで たどり着くことができた》

♪～

はぁ

♪～

苦労してゲットしたごほうび かぁ

♪～

｟みんなは千本鳥居抜けたとこ までしか行かへんけどな➡

その先には ｢お山巡り｣っちゅう コースがあんねや｠

(石段をのぼる足音)

(三船)｟その時やろか ペンをな 落としてしもたんや｠

あっ

あった

ありがとう

おっ ごめんな いえいえ

あの…

これ…

これや このペンや

確かにワシのペンや！

よかったです

ペンも きっと おっちゃんに会いたがってたで

ありがとうな

ミケちゃんが ワシの代わり 石段のぼってくれたおかげやわ

違いますよ

三船さんが私に ごほうびの味を 教えてくれたおかげです

そっか…

♪～

ワシにもまだ できる事あんのやろか

♪～

そんなアホな

あ…

これ… ええですやん

♪～

ええかげんにしなさい

それはこっちのセリフや アッハッハッハッ…

♪～

ありがとうな ハッハッハッ…

(笑い声)

(鳥のさえずり)

(三船)ありがとう はい

ほな また来るわ

次もな でっかい契約 とってくるさかい うなぎ食べよな

でっかいうなぎ 期待してるで！

次はな うな重やない うな百でもない➡

うな億やで アッハッハッハッハッハッハ…

楽しみやな ハッハッハッハッ…

(三船)うな億って なんやねん

またな！

儲けてる人は やっぱり頭が やわらかいわぁ

ホンマやな どうやったら あんな頭やわらかなんねやろなぁ

柔軟剤でも飲んでんのかな？

飲んでるんちゃう？ ほんなアホな

創ちゃん 番頭さんに柔軟剤ロックで

はいよ

殺す気か わしゃ洗濯もんか

ちゃんと たたんでや

ミケちゃんかぁ 感謝やなぁ

そやけど あの子 どっかで見たような…

誰やったかいなぁ？

ミケ 行くで

はい

《｢もうだめだ｣ と思っても…》

《諦めなければ…》

《そこから見えてくるものも あるかもしれない》

あぁ きれい

《…ってことか》

｟諦めたらあかん！ 絶対見つけて 迎えに行ったらな！｠

｟ひきょうですよね｠ ｟なに泣いてんねん しょうもな｠

｟大丈夫 あんたらはもう 同じ器に入ってるから｠

《大人みたいだったり 子どもみたいだったり➡

こころちゃんって 背中を押してくれる不思議な子》

(こころ)ミケ なに ぼーっと しとんねん しゃんと働きぃ！

あ あっ はーい

♪～

(三船)｟甘酒をいただきながら 見る景色が最高やでぇ｠