All language subtitles for 3바이플레이어즈

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

<ジャスミン:ジャスミンだよ! バイプレウッドでは 民放のスタジオが➡

視聴率争いしてるよ。 初回は テレ東が1位だったけど➡

6チャンが決め台詞でバズって 逆転1位に。

今度は 8チャンの 「ドクターZ」が 頑張るみたいだけど➡

えっ コンプライアンスがどうした?>

コンプライアンスー。

なんだよ コンプライアンスって。

コンプライアンス ファースト!

アウトローがやりたくて 集まってるわけでしょ? そうよ。

どうしたもんかねぇ。

クソ コンプライアンス…。

どうしました?

いや 俺ら 『アウトローの森』もさぁ…。

松重さん よろしければ いつでも。

あっ はい。 見てく?

あっ いえ… 僕 これから あの 『大合併』のグッズ用の撮影が…。

クソッ!

え~。 冗談 冗談 お疲れさま。

すみません お疲れさまでした。

それでは まわします。 はい。

ヨーイ スタート!

<松重:これは バイプレウッドの 100日間をつづるドキュメンタリー。

今日の舞台は 8スタの医療ドラマ>

♬~

<8スタで収録されているのは 平和でポップな医療シリーズ➡

「ドクターZ」の第5弾↴

< しかし 今期は レギュラーのイケメン天才外科医➡

那須が死ぬという 驚きの展開で第1話はスタートした>

那須さん!

< それから 今までとは 大きく路線変更し➡

海外ドラマのような激しいノリを重視。

救急車のカーチェイスや 看護師のセクシー衣装➡

そして 入院患者の発砲襲撃事件。

滝藤賢一扮する先輩外科医の アメリカ海軍ばりのスパルタ指導➡

更に 主演の観月ありさ扮する 平和島和江への個人攻撃。

過激なテイストになっていた>

ハッハッハ…。

もうホントに怖かったんだから~!

ありさちゃん やめて 役だから 役。

もう 白熱しすぎ。

いや ちょっと白熱してるの ありさちゃんだろ もう。

なによ その プロデューサーから話っての。

お前らの番組が調子いいだから ご褒美あるんじゃないか?

それよ 視聴率もいいし 金一封でも出ちゃうんじゃない?

すみません 皆さん お待たせして。 来た 来た 来た…。

ほら 早く金一封 出しなさいよ。 いやいや… 実は➡

視聴者の方から こんなお便りをいただきまして➡

それを ちょっと観月さん 読んでもらえますか?

私? はい このあたりから。

はい。

「観月ありさは健気ですばらしいが 今までのシリーズと比べて➡

全体的に刺激が増したことが 物語をつまらなくしている。

特に滝藤賢一演じる 外山道夫の横暴ぶりが➡

目に余る」。 俺?

「殺伐とした今の時代に 求められる➡

平和で心の温まるドラマの 復活に期待。

くたばれ 滝藤 頑張れ 観月!

小田原市 還暦を迎えた ドラマ大好きじじいより」。

くたばれなんて 本当に書いてあるの?

ここに。 え?

ほら。 くたばれって書いてある。

くたばれ 滝藤だ。 (笑い声)

なんだよ どうせ ありさちゃんのファンでしょ。

それが実は この手紙➡

番組スポンサー各社に送られてまして。 スポンサー?

それで 広告代理店がちょっと あの…。

何? わかった。

あれを守れってことに なるんじゃないの?

あれ? あれよ あれ。

ほら あの ビビアン・スーじゃなくて あの…。

ビビアン・スー? ビビアン・スー?

あっ わかった!

コンプライアンスー。

正解! よくわかったわね ビビアン・スーで。

さすが ギネス・ワールド・レコーズ。 お?

(3人)ギネス・ワールド・レコーズ!

(3人)フォー!

やった やった! ギネス関係ねえだろ。

メス メス!

<松重:コンプライアンスは魔物だ。

たたかれそうなところを 先回りして つぶしていくと➡

いつの間にか作品が別物になる>

どけって!

おい なぁ おい!

これ どういうこと? なに このナレーション。

いや その…。

俺 出番なくなるってこと?

滝藤さん 二番手なのに➡

このあと回想シーンしか 出てきませんね。

コンプライアンスを重視した結果➡

滝藤さんには 外れていただくのが いちばんいいだろうと…。

ふざけんなよ お前! なぁ!

俺が何したっての!? あんな1通の手紙で➡

なんで俺が 切られなきゃなんないんだよ!

滝藤さん 滝藤さん… 滝藤!

手 出しちゃダメだ 出しちゃダメだ。

与えられた役を 俺なりにベスト尽くして➡

演じただけなのに! なんだよ コンプライアンスって!

滝藤さん お気持ちはわかりますけど➡

私も このドラマは もう少し人に優しくて➡

コンプライアンスは ある程度 守ったほうが➡

いいと思うんですよ。

じゃあ ありさちゃんは いいのかよ!?

俺がいなくなっても いいのかよ!? よくないだろ!

それは…。

なぁ 言ってくれよ みんなに! 俺とやりたいって!

滝藤さんと芝居がしたいから 外さないでください って!

そうじゃなきゃさ 私 主演 降りますってさぁ!

いや 降りませんよ 滝藤さんが 外されたくらいじゃ。

なんで!? そんなにギネスが大事かよ!

ありさちゃんならさ ここで降りても➡

40年でも50年でも 連続主演できんだろ?

だからって 降りませんよ。

滝藤さんが外されたくらいじゃ。

うん よく言った。

どうしたらいいの これ。

(悲鳴)

俺 もう このままじゃ どうなるか わかんねえぞ!

うわ~っ!

コンプライアンス違反どころじゃ 済まねえかもしんねえぞ!

(寺島)そういうのを世間は パワハラって言うんじゃなくって?

♬~

えっ 寺島さん? 寺島しのぶさん!?

しのぶ姐さんが なんで…。

滝藤くん あなた ちょっと働きすぎ。

働きすぎて おかしくなってるわ。

でも 私がいれば もう安心。

あなた しばらく休んでなさい。

まさか 出るんですか 姐さん。

あなたが荒らした この病院を救うべく現れた➡

医局長の清川静香役を やらせてもらうわ。

寺島さんは このドラマが好きで パート1から ご覧になっていて➡

自ら出演を 申し出てくださったんです。

え~っ うれしい!

私 ずっと寺島さんに憧れてて。

あら 私も あなたのファンよ。

明るく 利発で さわやかな。

ありさちゃんには そういうキャラクターが いちばん。

滝藤くんと一緒じゃ 汚れちゃうわ。

なんだよ あかるく りはつで さわやかな って。

ありさの名前の由来です。 知っててくださったんですね。

Wikipediaを見たの よろしくね。

よろしくお願いします。

寺島さんの役は まじめで正義感の塊。

つまり コンプライアンスを守ることに 長けている人格者なんです。

おぉ それ最高!

最高じゃねえよ! なんだよ 俺の代わりってよ!

あっ…。

まったく あなたが ふだんから そんなに横暴だから➡

役にも投影されちゃってるんじゃ なくって?

だから見てる人たちにも 嫌われちゃったんじゃなくって?

違う! 今のは たまたま たまたまなんだ!

私 ハラスメントしないんで。

コンプライアンス ファースト!

すごい 役が完璧に憑依してる。

してる してる! 寺島さん さすがです!

(滝藤)ありさちゃん。 ということで滝藤さん➡

次の出番は もう少し お待ちいただくということで。

失礼いたします 失礼します。

ありさちゃん ありさちゃん! ありさちゃん…。

なんか その席しっくりくる。 なんだよ ふざけんなよ!

滝藤さん! 滝藤さん 行きましょう。

やだ! とりあえず行きましょう。

行かない やめろ 離せ!

出たい 出たいんだよ! おかしいだろ!

あぁ 痛い 腕 折れた。 ちょっと待って ねぇ!

働かせてくれよ! 働かせてくれよ なぁ。

開けろ!

なんだよ もう!

なに見てんだよ バーカ! お前 何中だ この野郎。

うわ~っ!

あぁ 速いな。

< こうして先回りをし 滝藤賢一を切ることで➡

『ドクターZ・5』の コンプライアンス順守の姿勢は➡

アピールできたかに思えたのだが…>

コンプライアンスってよぉ…。

コンプライアンス!

うっ…。 平和島先生?

どうしました? 急に 手が…。

えっ…。 大丈夫。

あの男は もう いなくなったのよ。

ここにはもう ハラスメントは存在しない。

はい カット! 一発オーケー 最高で~す!

あぁ。 さすがです 寺島さ~ん。

ありがとう。 いや すばらしいわ しのぶ姐さん。

この医局長 絶対 人気出るわよ。 そうかしら~。

差し入れのきんつばも おいしかった~。

あぁ おいしかった。 最高級のきんつばよ~。

お口に合うなら 毎日 差し入れるわよ。

わぁ 毎日きんつばよ! わぁ!

しのぶ姐さん ごちそうさまでした。

いいの いいの よかったら明日もおごるわ。

わぁ すてき! あぁ!

あれ?

どうしたんですか?

ちょっと コンプライアンスのことで いくつか…。

コンプライアンス? 2人で徹底的に➡

観察してたんですよ 今回。 そしたら➡

コンプライアンス違反に抵触するとこが こんなにあったんですよ。

えぇ こんなに? どこよ どこ?

例えば シーン3で➡

寺島さんが 観月さんに向かって言った➡

「女らしくていいわね」って台詞。

⦅平和島さんは 女らしくていいわね~。

あっ ありがとうございます⦆

あれは 完全にジェンダーハラスメントで 引っかかりますね。

あと 観月さんに➡

「あなたって典型的なA型ね」って アドリブ入れてましたけど➡

あぁいう決めつけも アウトですよね。

えぇ…。

シーン8で 寺島さん➡

エナジードリンク3本 立て続けに 一気飲みしますけど➡

あぁいう飲み方は つっこまれますしねぇ。

あと シーン10で食べてたお弁当 少し残してましたけど➡

あぁいうのは 全部食べたほうがいいですよね。

「あとでスタッフで おいしく食べました」なんて➡

テロップ 入れられないしね。 えぇ。

いや あと…。

あっ ごめんなさい おなか痛くなってきた…。

森下さん あの 続きお願いします。

あっ あぁ いいよ。

えっと そもそも寺島さんの役 ヒール履いてますけど➡

世間でヒールはやめようって…。 あぁ もういい!

ちょっと細かすぎません? いやでもコンプライアンス違反ですから。

だから 申し訳ないですけど➡

もう一度撮りなおしたほうが いいんじゃないかって➡

話してたんです。 えぇ!?

どうするんですか? プロデューサー。

申し訳ありません!

この作品の置かれている 現状を考えて➡

該当箇所 すべて 撮りなおしをさせてください!

(一同)えぇ! いや ちょっとありえない…。

全シーンですって!? ちょっと 困ります!

(宇野)ご苦労さまです。

アッハッハッハ!

ほ~ら 二番手の男 滝藤賢一様が帰ってきたぞ~。

わぁ! キャア!

おはよう。

今の医療物でセカンドオピニオンを求めず オペに進むなんて➡

時代錯誤だとクレームが入る懸念が ないとは言えない。

森下さん 宇野くん すばらしいご指摘をどうも。

おかげで セカンドオピニオンをする医師として➡

復帰することが かないましたよ。

いやぁ 細かいところが 気になっちゃっただけですから。

これも ドラマ全体のためですから。

なんか 嫌な感じね あの3人。

ホント しかも 滝藤の差し入れ見た?

えっ? ゆで卵よ ゆで卵。

もう やんなっちゃ~う もうビックリした 行こう。

<滝藤賢一が復帰する一方➡

今度は寺島しのぶが コンプライアンスに振り回され➡

持ち味が 発揮できなくなってしまった>

耐えるの しのぶ…。

耐えしのぶのよ…。

おはようございます 村田さん!

村田だ ポン!

わぁ なんつって~ なんつって ワハハハハ!

大丈夫か!? ワハハハハ!

なんか やってんじゃないだろうね 大丈夫じゃないだろ…。

いくよ いくよ わぁ! 無理ですよ。

怒ってる 怒っちゃや~よ。

あぁ いっけいさん! どうも どうも…。

いっけい にけい さんけい ダー!

アハハハハ! いっけい いっけい…。

調べたほうがいいよ ねぇ…。

ホントに大丈夫です。

プロデューサー! おはようございます。

おはよう。 なんか 寺島しのぶより➡

滝藤賢一のほうがいい っていうメールが➡

たくさん来てる らしいじゃないですか。

アハハ…。 ていうか ちょっと滝藤さん…。

どうしたの? 何なになに…。

あっ ごめんなさいね しのぶ姐さん。

あの でもね 次で巻き返しましょうよ。

次はガッツリ 滝藤賢一 出てますから。

ハハ 絶対数字上がりますよ!

(笑い声)

お腹痛い お腹痛い アハハハ…。

耐えるの しのぶ。

耐えしのぶのよ。

< この世界は 一度 歯車が狂い出すと➡

なかなか うまくいかないものだ。

遠い異国で国際俳優を目指す 遠藤憲一も➡

苦境に立たされていた>

おのれ ここ 寝る 働く OK?

OK サンキュー。

<遠藤は 国際俳優どころか ホームレス1歩手前になっていた>

<一方 コンプライアンス問題は バイプレウッド全体を襲い始めた>

(一同)おはようございます!

今日は いよいよ銃撃戦だね。

激しくいくからね 今日。 オス!

コンプライアンスは百歩譲るとしてですよ。

今まで撮ったものが 全部使えないってどういうこと?

どうしたんですか? 何か 問題ありました?

今日のカーチェイス 中止だってさ。

(一同)えっ? なんでですか?

ってか俺 弾着仕込んじゃいましたよ。

シートベルト。 はっ?

アウトローであっても シートベルトだけは ちゃんとしてくれっていうね。

なんだそれ。 あとこう 曲がるときには➡

ウインカー出せとかさ そんなんじゃ 撮れないでしょ 銃撃戦。

あ~ コンプライアンスね 最近うるさいね!

銃撃戦でシートベルトって無理だよね。 そうだろ?

そもそも 銃撃戦がダメらしいのよ。

(一同)えっ! ん~ まあ基本は➡

あ~ 話し合いで解決する 話にしてくれと。

なんだ それ。 いや ごめんね!

ただ 出資元がそうじゃないと 出資しないって➡

言い始めちゃったらしくて。 それじゃ➡

『アウトローの森』じゃなくて ただの森だよ?

まあ 俺らおっさんばっかの 任侠物は当たらないって➡

考えがあるんじゃないのかな? 今さらですか?

うん。 なんすか それ。 だって 俺たちはさ➡

アウトローがやりたくて 集まってるわけでしょ?

そうよ。 利重くん そうやって 俺を誘ったでしょ?

いや なんとかしてくださいよ! 剛ちゃんが やるって言うから…。

そうよ スケジュール合わせたよ。 納得できないっすよ。

阿部くんは朝ドラ断ってきてた…。

これだけ集まってくれたのに どうしたもんかね~。

<コンプライアンスは魔物だ>

<8スタでは 今度は この2人が難癖をつけ始めた>

どういうことですか!

こんなにあったわよ コンプライアンス的なNGが。

(宍戸)全部 滝藤くんのところ。 俺?

例えばオペのシーン 看護師に メスとか 汗とか 言ってたでしょ?

⦅メス。 はい。

汗。 はい⦆

そんなの普通じゃ…。 ダメ あれ 全部パワハラ。

「メス 汗」じゃなくて 「メスをください➡

汗を拭いてください」って お願いしないと。

あ~ 確かに。 あとアンタ そもそも出すぎ。

よ~く見ると朝のシーン 昼のシーン 夜のシーン 全部に出てるけど➡

明らかに労働基準法違反 シーン どこか削らないと。

出たいんだよ 俺は! 削られてたまるか!

(寺島)削られるだけで 済めばいいけどね~。

(観月)寺島さん!

どういうことですか しのぶ姐さん。

実は こんなサイト 見つけちゃったのよ。

その中のこれ ここ!

俳優 滝藤賢一の 『ドクターZ・5』からの 降板を求めます?

えっ?

「俳優 滝藤賢一の 縮れた髪の毛は➡

公序良俗を害するおそれに 抵触する懸念があり➡

コンプライアンス順守の観点から 降板を求めます」。

なんだよ これ。

確かに 滝藤くんの髪形って縮れてて➡

たまに コンプライアンス違反っぽいときも あるけど➡

ただきつい天パーなだけだよ? (お腹を下す音)

ひどい ひどすぎて お腹痛くなってきちゃった。

でも 実際そういう動きがあるのは 事実なんだから。

侮れないわよ 昨今のネットの市民運動のパワーは。

デモなんか起きたら大変よ? デモ?

それは まずい。

いやいや デモなんて起きねえから。

(3人)どうかしらね~。

<結局 滝藤も寺島同様➡

コンプライアンスに振り回され 持ち味が出せなくなり➡

視聴率は 最下位に落ち込んでしまった>

こんなはずじゃ…。

はぁ… なんで こんなことに?

(ふせ)お~い ありさ! (宍戸)観月さん!

(観月)どうしたんですか?

この2人 しのぶ姐さんの芝居を コンプライアンス違反だって➡

難癖つけて困らせたじゃない?

ええ。

(ふせ)実は それが ね?

全部 あの男の指示だったのよ! えぇっ?

どういうこと?

(森下)ごめん 滝藤くん もう限界だった。

寺島さんより 滝藤さんのほうがいいって➡

番組に メール送ったのも 全部 僕らです。

ちょっと待ってよ 何言ってんの?

ちょっと 滝藤さん 何考えてるんですか?

滝藤さん!

ああ そうだよ。 俺だよ!

だって悔しかったんだよ。

俺自身は コンプライアンス違反なんか 一切してないのに➡

トカゲの尻尾切りにされてさ!

だからって そんな 足を引っ張るようなことを。

謝ってください。 え?

謝ってください!

寺島さんに 今すぐ!

いや その必要はないわ。

実は私も… ねっ ふせさん。

宍戸さん。 え… えっ…。

私がお願いしたの。

ふせさんと宍戸さんに 私がされたことを滝藤くんに➡

そっくりそのまま お返しするように。

マジですか? ごめんね!

あのときは どうしても 腹立たしくて。

でも ホントは あなたの その髪形 大好きなの。

ごめんなさい。

ごめん。 私は その髪形 好きじゃないけど。

ぶっ殺す! やるか? やんねえよ。

(すすり泣き)

あれ? どうしたの?

どうしたの? どうしたの? 観月さん。

ありさちゃん? (すすり泣き)

(すすり泣き)

ほら 私たち 仲直りしたから。

ねっ もう大丈夫。 うん そうそう。

違うんです。 私が原因なんです。

え? なに?

私なんです。

あのお便りを スポンサーに送ったの。

ん? それって 小田原の あれ?

ドラマ大好きじじいの手紙のこと?

くたばれ滝藤 ってやつ? うん。

そんな ウソでしょ!

本当です。

私は 今までの 「ドクターZ」シリーズが大好きでした。

でも 今回は➡

過激になっちゃって。

私は 医療従事者の皆さんへの 感謝の思いもこめて➡

心温まる医療ドラマが作りたかった。

そのために あの お便りを書いたんです。

観月さん…。

あなたって ホントに優しい子ね。

でも 結果的には➡

私が あんな 匿名のお便りに頼らず➡

ちゃんと 直接 お伝えしていれば➡

こんなことには ならなかったのに。

本当に申し訳ありませんでした。

ううん。 ううん。

ううん。

ううん。 ホントに すみません。

< そして 彼らは 改めて話し合い➡

新しい 『ドクターZ・5』を もう一度作り上げ➡

視聴者の信頼を取り戻した>

「こういう 今の時代に求められる 平和で心温まる医療ドラマを➡

待っていた。 観月ありさも滝藤賢一も➡

寺島しのぶも このまま頑張れ!

小田原市 還暦を迎えた ドラマ大好きばばあより」。

え? 私 こんな手紙 書いてませんよ。

もしかして 本物?

らしいよ。 え~!

奇跡… だよね!

ああ!

滝藤! おお!

俺らは そううまく いかなかったけどなぁ。

おぉ!

3話分 終わりました。 くたびれた もう…。

ナレーションだけで くたびれんやろ そんな~。

いやいや いやいや…。 それより これ見て。

え?

ほら。

(松重)うわ 小さいおじさん。 村田さん これ➡

アウトローでも なんでもなかやないですか もう。

こげんことになるとはね~。 ね~。

では光石さん よきところでお願いしま~す。

は~い。 光石さん 何の話から?

俺はあれよ。 ほら 4チャンネルの 『CTO』。

ああ あれ文春まで来て 大変やったらしいすねぇ。

好きなんですよ あなたのことが。

いやいやいやいや ないですよ。

(長谷川)絶対に譲らないから!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.