Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

FAMILY Tv Box + Live Tv, Films, Series NU 125, - WWW.ALLESIN1BOX.NL

VEE ANNIE en KLEINE BRITCHES

Wat is dat?

Heb je maar drie wagons?

Heb je maar drie wagons?

Niet schieten! Het is een kleine trein. Voornamelijk vol met...

Varkens!

Dat was jouw idee, Creek. Briljant. - Je bent een lul, Raidler, niet?

Kalm, opa, dit is een overval.

Er zitten alleen maar kisten in.

Dynamite Dick! - Nee, het is Dynamite Dick niet.

Het is verdomme Creek Newcomb.

Nu, laten we hier verder mee gaan, in godsnaam!

Maar drie wagons in de hele trein. - Hoeveel passagiers zijn er?

Niet veel, je kunt ze daar achterin naar buiten zien gluren.

Haal ze er uit. - Ja, meneer.

Wakker worden! Wakker worden! Wakker worden! Kom er uit, daar!

Kom maar op!

Eruit!

Bill Doolin!

Wacht even, commandant!

Ik zie hier geen noodzaak voor, nu iedereen is voorgesteld.

Meneer Newcomb... doe even rustig.

We willen niemand gewond zien.

Laten we zien, wat we kunnen redden, dat leuke buit is.

Mensen, Bill Doolin! - Bill Doolin!

Dat klopt. En jij bent...

Harley Hopkins.

Leuk je te ontmoeten, meneer Hopkins.

En ik kan zien, hoe je al deze mensen meebracht, voor en in het midden,

dat je een geboren leider bent.

Ben je een eerlijk man?

Ik ben dat zeer zeker. - Dan vertel me,

is er iets in deze trein, dat interessant kan zijn

voor mij en m'n mannen en anderen zoals wij?

Ik zweer, niet een cent, Bill. - Wat is dit, een onderonsje?

Ik denk niet, dat je een eerlijk man bent. - Wie heeft hier de leiding?

Red, George, fouilleer die mensen. - Wacht!

We gaan nu niet zakkenrollen, wel? Nee, nu niet.

Red, George, check de laatste wagon.

Dynamite Dick checkt die al! - Het is klaar, geef me een hand, Red.

Wat heb je gevonden?

Slechtste spul ooit. - Het lijkt zwaar.

Ik neem ze toch mee. We vertrekken nooit met lege handen.

Hier is het avondeten!

Dank je, meneer Hopkins.

Sorry voor je moeite en je tijd.

Maar dan, het leven is niets anders dan moeite en tijd? Laten we vertrekken!

Dat was een armoedige zaak. Ben je trots op jezelf, Newcomb?

Hou je kop. Laten we hier weggaan.

Rijden jullie allemaal zo maar weg, en dat vuur dan?

Dat vuur op de rails, hoe moeten we dat uit krijgen?

Pis er maar op.

Nou, laten we die varkens verzamelen. Hé, doe deze deur dicht.

Verstekelingen! Meneer Hopkins!

Je zou hier niet in moeten zitten, nu eruit!

Hé! Hé, kom op, nu!

Meneer Hopkins, er zit daar een gekke vrouw in.

Jenny! - Hé, stop!

Als je ons aanraakt, zal ik schreeuwen.

We zijn op weg naar Californië. - Jullie zijn op weg naar Californië, hè?

Nou, deze trein gaat nog zo'n 50 mijl, dan blijft er voor jou nog 1.000 over.

Je kunt het laatste stukje rennen. - We zijn op weg naar het westen.

Oké, terug naar de mensen, jullie kleine mijten.

Uit de buurt van de machine.

Je hebt het weer gedaan!

Je geeft me nooit een kans om er koud water in te doen.

Hallo, wat is dit, een spa?

Jullie maken er een potje van, niet?

Mag ik nederig vragen, dat je weer aan het werk gaat?

Maar... - Geen "gemaar" hier.

Maar meneer Morgan, ze heeft haar handen verbrand!

Wat een brutaliteit, of niet?

Ik bedoel, ik heb daar een volle bak en m'n keukenhulpjes

worden brutaal, terwijl m'n porselein zich opstapelt als de toren van Babel.

Jij klungelige meid, kom hier!

Maak dat schoon!

Dat kost een paar salarissen, als ik het niet mis heb.

Jij verachtelijke kleine meid! - Ik wil m'n salaris!

Je wilt wat?

En sta daar ook niet zo stom te kijken!

Ik wil het nu hebben!

Je bent me een week, een kwartje per dag schuldig, eerlijk is eerlijk!

Ik zal je manieren bijbrengen.

Wat doe je?

Je bent ontslagen! Jullie beiden, jullie zijn ontslagen!

Nee, dat ben ik niet, jij smerige hoerenzoon!

Ik heb ontslag genomen. Heb je dat begrepen?

Eruit! Eruit! Jij ondankbare kleine meid! Die deur uit!

Ik geloof, meneertje, dat ik ga vertrekken door de voordeur!

Kom, Jenny. - Oh, nee.

Jullie snotapen gaan niet weg door de voordeur van mijn etablissement!

Er zitten daar mensen! - Ik en Jenny zijn mensen!

Ik zal je, met je “mensen”. - Annie!

Stop nu, meneertje...

... als je je neus wilt houden!

We zullen nu gaan, Jenny, hou je hoofd hoog!

Kom op, Jenny!

Kom op!

Hé, Annie... misschien hadden we dat niet moeten doen.

Het is gebeurd.

Annie?

Morgan stuurt de wet op ons af, zoals we z'n keuken vernield hebben.

Goed, ik ben toch ziek van deze verdomde stad.

We moeten naar het westen gaan, zoals gepland.

Hoe? Wat kunnen we doen? - Ik zal wel wat bedenken.

Dat doe je altijd. - Laten we roken.

Kom op.

Heb je geen geld, cowboy?

Wel, wel, wel! Wat doen jullie twee stadse schonen hier?

Hoorden dat jij hier was, Elrod.

En we zijn buiten adem om hier te komen.

Wat doet zij? Oh, nee. - Kijk dat!

Ik zou hier je baard mee in brand kunnen steken, als je er een had.

Roken in het openbaar! - Kijk haar.

Wat doen jullie twee kanjers in het restaurantbedrijf vandaag?

Dacht dat je moest werken. - Ik heb ontslag genomen!

Ik ben tot de conclusie gekomen dat mijn toekomst elders ligt.

De mijne ook!

Ik wed, dat jullie beiden zijn ontslagen.

Natuurlijk, ik... ik zou m'n invloed aan kunnen wenden bij de Groote RC.

Elrod, als je niet zo dom en lelijk was, zou ik medelijden met je hebben.

Ik denk, dat ik niet zou praten. Ik zou je niet eens ten dans vragen.

Oh, Elrod! Je bent zo'n kerel!

Je bent hartstikke gek! - Touw met me! Trouw met me!

Ik zal al je 12 kinderen krijgen,

en je kunt me verslaan met je koeiendrijver salaris.

Je bent gek!

Goed.

Goedemiddag, m'n liefsten! - Hou van je, schat!

Hou je kop, laten we proberen er waardig uit te zien.

Wat is dit, verdomme?

Het is gewoon de hele verdomde Doolin-Dalton bende.

Goedendag! Fijne herfstmiddag.

Laat ons, jullie hardwerkende mensen niet weerhouden van jullie gedartel.

Dacht dat ik hier wel wat mensen zou kennen. De tijden veranderen.

Bill! Bill!

Corey! - Bill Doolin!

We zullen wat dingen nodig hebben, Corey.

En al deze goede mannen voorzien van wat van je beste maïs.

Niet die troep die je aan de armen verkoopt, maar eerlijk spul.

Kom op, jongens! Koud bier, we gaan!

De eerste is van mij, ik betaal.

Dat is nieuws. Je hebt nog nooit van je leven een drankje weggegeven.

Ja? - Dit hier, is mijn jongen, Ned.

Ned, dit is meneer Bill Doolin.

Ik wou dat hij u ontmoette, meneer. - Ned, nou, je ziet er gezond uit.

Hoe zou je het vinden mijn partner te ontmoeten, meneer Dalton, als je tijd hebt?

Heren! Complimenten van Bill Doolin!

Bill, dank je!

Waar zijn al die mooie meiden?

Kom op, lieverd! Kom hier! Geef ons een dans!

Kom op. - Ik wil niet dansen.

Ik ga je geen pijn doen... - Ik zou wel graag...

Meneertje, zou je me alsjeblieft met rust willen laten?

Doolin! Wat mankeert die mensen?

Vroeger hadden we hier vrienden, Corey.

We hebben warmere welkomsten gehad.

Zo gaat het. Meer en meer mensen komen hier, elke dag.

En hoe meer mensen er zijn, hoe minder vrienden ze zijn, lijkt het.

Klinkt als achterstevoren, maar wat niet, deze dagen?

Civilisatie komt hier, Bill. Pas op dat het jou niet pakt.

Civilisatie, hè?

Nou, laat me je vertellen,

civilisatie moet achteraan sluiten in de rij met die, die mij willen pakken.

Ik heb Heck Thomas, Chris Madsen...

... en ouwe Bill Tilghman en m'n grote ouwe reet!

Ik zal voor je open doen, Bill. Laat me iets fatsoenlijks te drinken pakken.

Corey, jij...

Heb jij hier nog wat sukkels die twee ogen open kunnen houden na zonsondergang?

Shit! Voorzichtig worden op je oude dag. Er is hier niet veel wetgeving.

Ik heb niet zo lang geleefd, door naar praatjes te luisteren.

Hoe zit het met die jonge dwazen, die zo aan het lachen zijn?

Hé, sukkels, kom hier! Meneer Doolin wil met jullie praten, kom op!

Kennen jullie het verschil tussen je reet en een waterpoel?

Ik denk het wel, meneer. - Denk je wel?

Ja, meneer. - Nou, want wat ik wil,

hoef je denk ik niet zeker over te zijn.

Maar als je het verkloot...

... zul je je kont vol hagel krijgen.

Nou, laat me je vertellen wat ik wil. Je houdt de weg naar de stad in de gaten.

Jullie jongens, dekken de weg uit de stad.

Als je vreemden ziet, kom je snel hierheen en laat het me weten.

Corey doet open. Nu kunnen we misschien een mannen drankje krijgen.

Van Corey? Jezus, dat zou iets zijn!

Ik ga je zien.

Ga op de uitkijk staan.

Kijk eens aan, Bill.

Je weet, dat ik deze altijd voor jou bewaar.

Jezus, Corey. Hoe noem je dat, verdomme? Hè?

Dat is Ierse whiskey. - Smaakt het volgens jou naar Ierse whiskey?

Gemaakt in m'n eigen achterkamer. - Verdomme, nee!

Corey, hier is de lijst met dingen die we nodig zijn.

Laat me los!

Kijk hier eens! Verse vis! Verse vis! Zet de koekenpan maar op, Corey!

Raak me niet weer aan, maatje!

En als ik een kusje van je probeer te stelen, kleine meid?

Ik ben geen kleine meid!

Kom nog een stap dichterbij en ik schop je in je eieren.

M'n wat? - Je eieren!

Ik hou er niet van dat m'n eieren geroerd worden. Nee, mevrouw!

Zacht gebakken, maar niet geroerd.

Annie!

Annie!

Nou, Kleine Britches.

Jij moet het brein zijn van deze bende, aangezien zij alle spierkracht heeft.

Doolin. - Meneer Doolin voor jou.

Je bent echt meneer Doolin. - Jammer genoeg, de enige echte.

Corey...

Geef deze twee dames een wortelbier en een paar snoepjes.

Kijk eens hier, kleine meid. - Oh, jonge, dat vind ik lekker.

Ik haal me er ook een. En jij, Red?

Wil je niet?

Wij nemen een whisky. - Een wat?

Dat wil je, niet? - Is ze gek?

Zonder of met water?

Ik neem wat de jongens hebben.

Wij zijn geen jongens, kleine meid.

Goed, dames, op naar de bar.

Je neemt er een met Doolin, daar gaan we je aan houden.

Hoe heet je? - Annie.

Annie... Kleine Britches.

Een toost!

Dat je mag rijden... lang en hard.

Kleine Britches?

Lieverd, het is gevaarlijk spul. Gevaarlijk spul.

Ontspan wat. Er zijn twee wegen naar de stad en beiden zijn gedekt.

Ik weet het gewoon niet, Bill. Ik weet het niet.

Ja, ontspan, Dalton, je maakt me nerveus.

Twee dode broeders en één in de bak en jij zegt, "ontspan"?

Onderdeel van vogelvrijverklaring. - Hé, Corey!

Zorg dat je er een zak kauwgomballen in doet, oké?

Ik zal jou een kauwgombal geven! - Ja?

Gekke Pennsylvania koeiendrijver. Word daar niet te close mee, jonge.

Heeft iemand van jullie heren iets te roken?

Roken en drinken, wat komt er dan?

Offer eerst een deel aan de wind.

Ik heb alles over jullie kerels gelezen.

Door meneer Ned Buntline's literaire werken.

Ik heb al jullie daden gevolgd van durf en moed.

Deze Ned Buntline...

Wat weet hij verdomme nu van ons?

Alles, Bill. Alles!

Meneer Doolin! Ruiters, meneer Doolin!

Hoeveel? - Ik heb er twee gezien, er zijn er meer!

Laten we gaan. Laten we er op af gaan. - Annie, ik voel me ziek.

Kom op, jongens, laten we geen tijd verliezen.

Jee, m'n flacon.

Je zou een goeie vogelvrije zijn.

Goed.

Rijden!

We zullen volgen! Dat zullen we!

Kijk wie daar komt!

Goedenavond, heren. - Wie is het?

Je hebt wat nieuw bloed meegebracht.

Ik ben VS sheriff, Bill Tilghman.

Ik vraag me af, of iemand van jullie mensen gezien heeft, hoe zal ik het zeggen...

Een half dozijn heren, die deze kant opreden, onlangs?

Nu, ik zoek geen informant.

Alleen een... knikje, hier en daar, is genoeg.

Nou, laat me jullie dan vertellen, waarom ik hier ben.

Ik zoek meneer Bill Doolin, om precies te zijn.

Nou, kom op, mensen, hij is geen held!

Hij berooft banken!

In die banken is jullie geld!

Ja, en waar werk jij voor?

Overheid van de Verenigde Staten.

Als jullie... meneer Doolin zien, voordat ik dat doe,

kun je hem zeggen, dat... ik hem ga pakken.

Ik kom om hem te pakken en pakken zal ik hem.

Zoals degenen onder jullie, die mij kennen, kunnen aannemen...

Je wordt een beetje oud, of niet, Bill Tilghman, om op de besten te jagen?

Hij mag de beste zijn...

... want de rest is dood.

Maar je kunt die ouwe Doolin zeggen, dat ouwe Tilghman achter hem aan komt,

en ik ga z'n eeltige reet begraven in de modder! Is dat duidelijk?

Onze paarden zijn doodop,

waarom breng je ze niet naar de kraal? - Ja, meneer Tilghman.

Nu...

... is hier een heer met de naam Corey?

Hier, meneer.

Kan ik iets voor u heren doen?

Misschien.

Je gaat precies over de hoofdweg.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Dag. - Dag.

Wat zijn dat?

Verdomde buizerds!

We hebben een pistool bij ons.

Van wie heb je dat pistool geleend?

Een erfenis van mijn beste, dode papa.

Een held van het geconfedereerde leger! - Een gigantisch bedrog.

Je vader stierf door de consumptie, zo zeker als de mijne stierf door drank.

Het zij zo.

Maar iemand kan hier een eind komen met een pistool.

Dit is allemaal fout, Annie.

Het is te vroeg, om te zeggen wat goed of fout is.

Ben je met me of niet?

Ik wil geen witte, vrouwelijke negerslaaf zijn, m'n hele leven.

Ik brand nog liever als een vuur.

Ben je met me?

Ik ben met je, Annie.

Maar ik ben heet en moe en we zitten zonder water.

Dat gaat voorbij.

We zullen nu hard rijden...

... en later groots leven.

Bittercreek Newcomb zou niet tegen me liegen.

Doolin zal ons opnemen.

Jenny?

Heb jij het ooit gedaan? - Wat gedaan?

Je weet wel wat. - Ja, ik weet wat.

En je weet dat ik het niet heb gedaan, dus waarom vraag je dan?

Soms liegen mensen om dat soort dingen.

Nou, ik heb het ook nog niet gedaan.

Maar ik ga het doen met Bittercreek Newcomb.

Annie! - Dat zit in m'n hoofd.

Als een hete kool!

Echt?

Kom op.

Kom op.

Kom op.

Annie?

Wat? - Je moet me niet verlaten.

Ik ga je niet verlaten.

Is dat... is dat...

Het is... Bittercreek! Bittercreek!

Zie je, Jenny? Ik zei het je!

Aan de kant. - Nee!

Offer iets aan de aarde...

... voordat je drinkt.

Ze zal altijd voorzien.

Dynamite!

Je zou dit moeten zien.

Je halfbloed vriend is terug. Hij heeft je iets meegebracht.

Goddomme.

Dat is een vreemd spektakel.

Wat maken jullie jongens daar van?

Wat heb je daar, Bittercreek? - Volgens mij hebben we elkaar al ontmoet.

Zijn dat niet die pittige Guthrie sletten?

Zet ze in de schaduw, geef ze wat water.

Wat is dit allemaal, Breed?

Ze willen omgaan met wat tuig. - Nou, dan hebben ze goed gekozen.

Nu, stel je voor dat je ze terugbrengt, naar waar je ze gepakt hebt.

Hoor je me, Breed?

Je hebt varkensstront in je hersens!

Twee verdomde kinderen. Nou, wat is dit verdomme?

Ik weet het niet. Het was altijd een bende een een goede.

Nu is het een hoop zwervers op de vlucht.

Dat heb je nooit tegen m'n broer Bob verteld en het kunnen navertellen.

Probeer je te suggereren, meneer Newcomb, dat je betere ideeën hebt?

Het beroven van deze trein was jouw idee, ik laat je je gang gaan.

Misschien kunnen we meer dingen van kleine treintjes stelen.

Is dat jouw idee van briljantheid?

En onder jouw briljantheid, zijn we zo ver gekomen!

Ik ben hier net...

Ik... ik ben hier net...

Maar ik moet het eens zijn met meneer Newcomb.

Deze kerels en deze omgeving doen zeer aan de ogen

en doen geen recht aan je reputatie.

Jij, meneer Dynamite Dick, als ik het zo mag zeggen,

jij zou of je baard moeten laten staan of scheren!

Wat je nu hebt ziet er niet uit.

Jullie meiden zien er erg verslagen uit.

Red, zorg voor een plek voor hen om te rusten. Gebruik mijn bed.

Morgen, meiden! Wat te denken van een kop koffie?

Je zou melk moeten drinken.

Koffie is goed.

Willen jullie meiden iets stevigers in jullie maag?

Annie! Vang!

Jenny, het is een honkbal!

Hoe kom je aan al dit spul?

Je bedoelt, dat je nog nooit van de grote honkbal treinoverval hebt gehoord?

Hé, kennen jullie dit spelletje? - We zijn niet met genoeg.

Spelregels, hier, zeggen, dat je met z'n negenen moet zijn.

Zoals ik me herinner hoe ze het spel spelen in het oosten, zijn er twee teams.

Dat klopt. Kijk, ik zal het team verdelen,

en dan leg ik de bijzonderheden uit. - Wat is dat, verdomme?

Het is het verdomde eerste honk.

Bill!

Jij bent uit, jij hebt de whiskeyfles gebroken!

Misschien ga ik er zelf wel in, stroom opwaarts, natuurlijk, weg van die slungels.

Komen jullie meiden erin? - Voor al deze mensen?

Heren, ik geloof dat de meiden willen baden.

Ik vertrouw ze niet.

Laten ze hun ogen sluiten.

Verdomme, bij de meesten kan ik ze niet eens openhouden.

Echter, meneer Dalton en ik spelen wel voor boom.

Jullie meiden kunnen je achter ons uitkleden.

Ga terug, Raidler. Geen gegluur naar de dames.

Meneer Weightman, meneer Buck, ga terug! Ga er als de donder weer in.

Laat me weten wanneer jullie klaar zijn, meiden.

"Voor iedereen?"

Iedereen behalve Bittercreek. - Ja, dat klopt.

Heren... ik zeg, dat we gaan rijden.

En schijt aan hun ogen, we zullen met trots rijden. Empire Stad!

Ik wilde verdomme altijd al die bank een keer beroven!

Het is twee dagen rijden naar Empire stad.

We stoppen bij Ingalls vanavond, waar we de dames achter kunnen laten.

Waar is onze kleine Jenny?

Naar bed gegaan, meteen toen we bij het pension aankwamen.

Deze is ook klaar om met haar mee te gaan, lijkt me.

Hallo daar, meneer Doolin. Kom de meisjes ontmoeten.

Avond, dames.

Oké.

Bittercreek! - Buk je!

Doolin!

Red, ga naar de achterkant!

Dalton!

Verdomme, ik haat het 's morgens vroeg op te staan.

Jezus Christus, Raidler, het is nu geen tijd om op je reet te zitten!

Gaat het, jongen?

Ja.

Blijf laag.

Annie!

Die meid probeert me te vermoorden! - Annie!

De bende raakt omsingelt.

Daar is Doolin! Ga maar.

Goddomme, wat ik zou geven voor een staaf dynamiet.

Kom op!

Ja!

Ga daar uit! Ga daar uit! Ga eruit!

Dat is het, kom op, laten we wegwezen. Toe! Toe! Toe!

George! George!

Kom op! Kom op!

Kom op, laten we gaan!

Bill Tilghman...

Hoe wist hij verdomme van deze plek?

Wat gebeurt hier?

Iemand gewond? - Nee.

Laat iemand Annie opknappen.

Bill?

Ik ben bang dat we jullie meiden in moeilijkheden hebben gebracht.

Maar we halen jullie eruit. - Zij heeft ons hier uitgehaald.

Dat was een slimme zet, met dat vee, Annie.

Hoe lang, denk je, dat we nog hebben?

We lopen al vijf minuten achter. Laten we gaan! Terug naar Rock Fort.

Annie, je vergat je tas!

Laat iemand dat arme paard afmaken.

Is dat jouw paard, Annie?

Soort van.

Rijd jij dan maar vast. Ik zal doen wat gedaan moet worden.

Nee! Ik zal doen wat gedaan moet worden!

Vertrek!

Het lijkt me, dat alle juiste woorden tot alle verkeerde oren komen.

Dalton, dat was een geweldige steun, die je Bill daar hebt gegeven.

Waar heb je dat geleerd, van je broeders in Poppyville?

Pas op je woorden!

Ik denk dat je het verliest, Doolin.

Christus, ze kennen elke stap die we doen!

Ja, dat weten ze verdomme zeker!

En dat is precies, zoals m'n broeders het vernamen!

Een verdomd lek dat terug...

In godsnaam, Dalton, jij en je verdomde...

Goed, zo is het genoeg!

Nou... ik zeg, dat we hier bivakkeren.

Nou, hier staat...

"Maar Doolin heeft een ijzersterke discipline,"

"en een bijna oriëntaals lijkende concentratie."

Wat is dit, verdomme? Laat me dat eens zien!

"De fantastische avonturen van de Doolin-Dalton bende."

"Door Ned Buntline."

Hier! Staat mijn naam erin? Laat me zien! - Nu, wacht eens even!

"Grote Bill Ttilghman."

"Groter en waarschijnlijk slimmer dan..."

"... de ouder wordende Bill Doolin."

Shit!

Verscheur dat verdomde ding niet!

"Ouder wordende Bill Doolin", m'n reet!

Ik zal Ned Buntline laten zien hoe mijn verhaal eindigt!

De Doolin-Dalton bende, rijdt weer!

Wat probeer je te bewijzen?

Mijn vader vertelde me ooit over zaterdagavond.

Hij zei, "Ga groots of blijf thuis!"

Dat staat zo vast als een huis.

Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Nou, dat zal ik je vertellen, Bittercreek. Ik heb een bijna...

... oriëntaals lijkende concentratie!

Nou, wat is het plan? - Ha, het plan.

Dit keer gaat het anders zijn.

Dit keer...

... zullen jullie allemaal top gekleed zijn, zo mooi als je wilt.

In pakken en stropdassen.

En we gaan slenteren door de stad...

... als oprechte, eerlijke burgers...

Die op vakantie zijn.

Kleine Dicky Raidler. - Ja, meneer!

Ik wil dat je naar Corey's gaat voor meer benodigdheden, en terwijl je daar bent...

... wil ik dat je twee mooie, strakke hoeden koopt...

... voor de kleine meiden.

Jij, Red...

Jij zult je grote mond gebruiken, nu!

Jij gaat de stad in, je verspreid het woord...

... dat komende donderdag aanstaande, wij de trein pakken met de mijnsalarissen.

Alleen, zullen wij daar niet zijn. Maar, Tilghman...

Tilghman wel!

Dat haalt alle kranten, thuis. Alle grote kranten van het oosten!

Dat is de juiste mentaliteit!

En, Bittercreek... Jij, samen met Weightman, gaan naar de oude man,

en breng wat verse paarden mee terug. We willen de besten.

En de dames... Ach, ja, de dames.

Jullie zullen beneden bij de kreek zijn, om onze kleren te wassen,

zodat ze mooi en schoon zijn voor de gelegenheid.

Jullie gaan er allemaal puik uitzien.

Waarom koos je die stinkende Breed om te verkennen?

Breed is half dier. Kan gevaar ruiken.

Hé, Annie, heb je gehoord wat ze zeiden over je dierbare Bittercreek, hè?

Mevrouw.

Goedemorgen.

Ik wil wat geld opnemen van uw bank.

Alles.

Iedereen op de grond! - Nee, nee, nee, Dicky, nee!

Stop! Jij daar! Hierheen.

Toe!

Hé, jij! Shaky! Begin wat groens in die tas te pakken.

Er is geen... - Vind iets!

Ik probeer je te zeggen, dat we geen zakken hebben.

Elke bank heeft een zak!

Ik zweer, we hebben niets. - Wel...

Heeft een van jullie een zak meegebracht?

Niemand heeft een zak meegebracht.

Goed... Uit met die broek.

Wat? - Uit met die broek!

Wat? - Dood of levend!

Doe die verdomde kleren nu uit!

Goed, kerel...

Leg het geld op de balie. - Beide lades...

En niet bewegen!

Goed werk, junior! Nu, geef me dat horloge!

Kom op!

Kijk dat eens. Heeft er een net als Dalton!

Bind die jongen vast!

Daar komen de meiden.

Ik wist het!

Ik wist dat die hoerenzoon niet van treinen hield!

Goedemorgen, dames.

Dat ging gesmeerder dan een ingevet varken.

Goedemorgen, heren!

Kunt daar beter stoppen!

Want verder gaan jullie niet!

Wie zegt dat?

VS marshall, Bill Tilghman.

Ik heb van je gehoord.

En ik heb ook van jou gehoord, meneer.

Wat nu, meneer?

Nou, als je uit deze stad weg wilt gaan...

... zul je eerst langs mij moeten!

Iedereen blijft op z'n plek!

Blijf laag.

Zitten!

Verdomde schiettent! - Rustig, George, rustig.

Nu, ik zal je zeggen, wat ik wil, dat je doet!

Ik wil, dat je naar het midden van de straat loopt...

... doe je handen omhoog en hou ze hoog!

Pak ze!

Ga naar beneden!

Blijf laag!

Gaat het, Dicky?

Ja, hij schampte m'n laars.

Die domme klootzak George...

Hij is dood.

Wacht even! Ik heb genoeg dynamiet, om deze hele verdomde stad op te blazen!

Ja, en ons ook!

Doolin! Je hebt één minuut om naar buiten te komen met je handen omhoog,

of ik blaas de achterkant van de bank er af!

Tot zover heb je die twee meiden en George een grote dienst bewezen.

Heb je nog iets in gedachten, ouwe man?

Snij hem los.

Hij is een hulpsheriff! - Niet doen! We hebben hem nodig!

Snij het touw door!

Wat is je naam?

Capps! Roger Capps! - Heb je een familie?

Ja. - Dan zou je schoenen moeten verkopen,

in plaats van dingen te doen waar je niet geschikt voor bent. Red!

Tilghman! We hebben je, Roger Capps!

En ik zou hem niet willen zijn!

Bill?

De mensen willen je zien hangen! En ik zal er voor zorgen wat ze willen!

Nu, geef op, Bill!

Aan alle dingen komt een einde!

Jullie blijven op je plek! Neer!

Breed, help hem op! - In de benen, godverdomme!

De rest van jullie verzamelt zich hier omheen, heel dichtbij!

Dit is ons kaartje voor de veiligheid.

Tilghman, we komen naar buiten.

Niet schieten!

Geef ons een eerlijke kans, of je verliest je man.

Dat kan ik niet doen, Bill.

Dit is geen spelletje meer!

Je kunt de pot op, Bill Tilghman!

Wat is er verdomme met jou aan de hand, Bill Doolin?

Jezelf verschuilen achter twee kleine meisjes!

Het leven van een man vasthouden om je eigen te beschermen?

Doe wat ze zeggen, Bill. Ze weten dat ik de wet ben!

Bill, alsjeblieft!

Het zij zo.

Goed, doe je wapens naar beneden en hou ze laag!

Dynamite, Raidler, pak George op. Toe!

Annie, Jenny, stap op!

Stap op dat verdomde paard!

Breng Capps weg!

Men kan daar buiten mijlenver zien, Tilghman.

Als ik maar één stofwolkje zie... dan zal jouw Capps sterven.

Je gaat die man niet doden, Bill Doolin! - Red, Buck en Dynamite wel.

Eén verkeerde beweging en ik stuur hem naar huis in een envelop.

Het is jouw verantwoording, Bill.

Morgen!

Bittercreek? - Er beweegt niets.

We kunnen onze meneer Capps nu laten gaan.

Hij kan een mooie wandeling maken. - Kom op, toe!

Mensen zijn ziek en moe van jouw soort, Bill Doolin.

Weet je die jonge knaap nog, in de bank?

De kassier? Hij had die baan nog maar drie maand.

Weet je, het enige waardevolle was zijn horloge.

En jouw man, Raidler, nam het van hem af.

Waarom laat je ons niet met rust?

Meneer Capps, wacht even!

Heb jij die man's horloge, Dicky? - Ik wilde alleen op tijd zijn.

Geeft het aan meneer Capps. Geef het aan hem!

Dynamite? - Ja, meneer?

Geef hem $50.

En koop voor meneer Tilghman en z'n jongens een drankje.

Of alle anderen, die we hebben gehinderd.

Geef hem iets voor de weduwen en wezen, nu je toch bezig bent.

Breed, het geld is niets!

Nu, ik ben moe en afgemat en we hebben een goede vriend verloren. Dus hou je kop!

Meneer Doolin?

Ja? - Ga niet terug naar Rock Fort.

Ze weten er nu van. - Waarom vertel je me dit?

Ik weet het niet.

We hebben wat vrienden voor ons.

We zitten allemaal vast zover we kunnen gaan.

Het krot van de oude man is vlakbij.

Verdomde weer kan niet eeuwig duren!

Maar drie maanden. Ze noemen het, het regenseizoen, Bill.

Jullie twee meiden zullen waarschijnlijk dood gaan aan een verkoudheid.

Gaat het met jullie meiden?

Ik voel me zo triest omdat George dood is, Bill. George was een goede man!

Dat zijn geen goede mensen, daarginds.

Nou, het zijn goede mensen, maar...

Maar het zijn geen goede mensen, als je begrijpt wat ik...

Uiteindelijk, doen we het niet goed...

Een goede man doet dat wel.

Jij en Annie zouden je eigen weg moeten gaan.

Zo snel we kunnen regelen, Kleine Britches. - Mijn naam is Jenny!

Jenny, ik ga jou en Annie meteen wat geld geven.

En als we deze nacht doorkomen, ga je op zoek naar iets meer passends.

Het is weg.

Alles.

Het is weg!

Bill?

Bill.

Bedankt.

Wel, Jenny...

Heb je enig advies voor deze oude man?

Ik had nooit gedacht dat ik zou meemaken nog eens gratis advies te krijgen.

Deze wereld van wormen en kruipers

is het enige dat mensen elkaar geven, zonder verplichtingen.

Hier!

Dus begon ik te nemen.

Op de lange termijn, heft het elkaar op.

Je eindigt met een...

Een mondvol zout en een handvol herinneringen.

Ga maar eens kijken, wat daar beneden gebeurt.

Wat denk je, Jenny?

Dat ik van je houdt.

Maar... dat ik niet... van je houdt.

Er is een "maar" voor alles.

Ze hebben het over uit elkaar gaan, daar beneden.

Maar jij kunt nog steeds dapper zijn...

En ik zal je volgen tot het einde, Bill.

Kleine Britches!

Wel, meneer Dalton...

Wat denk je?

Ik ga terug naar de politiek in Californië, Bill.

Ik snap verdomme niet, waarom ik het ooit heb verlaten.

Ik denk, dat ikzelf op vakantie ga.

Vertel me, Breed... die hete bronnen...

Oude indianen zeggen dat ze verjongen. Is dat waar?

Dat zegt de legende.

Weet je, dat...

Dat alle legendes eindigen met gelul, toch, Doolin?

Nou, ik ga toch proberen en zien, of deze werkt.

Kom je terug?

Ja, ik kom terug.

En als ik dat doe, denken we allemaal hetzelfde, of niet?

Ik weet het niet.

Ik ben met jou, Bill Doolin.

Meneer Doolin, voor jou, kind.

Laten we hem gewoon gaan? - Laat hem gaan.

Ik denk, dat hij er doorheen zit.

Ja, dat zitten we allemaal.

Ho, daar!

Een hele goede dag voor u, meneer Doolin.

Het verheugt de ziel van een man, om een vrij man te zien voor een ochtendrit.

En waar gaat u nu naar toe, helemaal alleen?

Corey, Ik heb niet zo lang geleefd om mijn bestemming op te geven als handelaar.

Ja, maar is dat leven, meneer Doolin?

Ik hoor dat u meer op de vlucht bent, dezer dagen.

Probeer je me iets te vertellen, Corey? - Ik?

Maar, nee, meneer Doolin! Wat zou ik u kunnen vertellen? Ik ben maar handelaar.

Waar.

Nou, dan, een heel goede morgen voor jou.

Bittercreek, ben jij echt een indiaan?

Toen mijn familie vermoord werd, en ik opgevoed werd door de Sioux...

... hadden ze de geweldige geest, maar zij stierven ook.

Maar jij hebt een...

Jij hebt een geweldige geest in jouw leven, voor... voor jouw wereld.

Jij bent zo moedig en sterk, als wij allemaal.

Ga naar die wereld van jou, Annie.

Middag, heren!

Hoe gaat de handel?

God's handel is altijd goed, m'n zoon.

Waar handel jij in?

Gevechten, meestal. Investeringen. Dezelfde handel die jullie doen.

Jij hebt geen handel meer, Doolin.

Zou je mij die handdoek willen geven, Bill?

Waar is hij nu? - Daar!

Gaat het, daarin, Bill?

Helemaal goed.

Je bent niet kwaad?

Het was een geweldige achtervolging.

Het is hem. Het is Bill Doolin.

Ik zei het je!

Meneer Doolin. Meneer Doolin, uw foto, alstublieft. Voor het gemeentehuis.

Marshall, zet de gevangene voor het gemeentehuis voor een foto.

Meneer Doolin, alstublieft. Een foto!

Kunt u z'n revers vasthouden en uw pistool richten?

Laat dat revers gedoe, neem gewoon een foto, jonge, en handel het af.

Kunt u z'n boeien laten zien? Alstublieft, meneer Doolin.

Het spijt me allemaal, Bill.

Waarom lach je niet, Bill Doolin?

Doolin in de bak.

Jezus Christus! Waarom moet hij ons dit aandoen?

Gaan jullie gewoon weg?

Zo maar?

Hij zou het eerst zeggen, "wegwezen".

We moeten hem er uit halen! - Hij heeft nu 100 geweren om zich heen.

Kunnen we dan niets doen?

Ga jij maar naar binnen en haal hem eruit.

Ik lees het wel in de krant. Stuur je een ansichtkaart.

En word je gepakt, word je opgehangen. - Dit is niet de tijd voor mij.

M'n pa is zo druk met de oogst, hij zou me een tijdje niet kunnen begraven.

Is het allemaal voorbij, Annie?

Laten we naar huis gaan.

Het is helemaal mis gegaan met... moorden en alles.

Ik zei je, dat ik je nooit zou verlaten...

... maar dat ga ik nu wel doen.

Doolin heeft een vriend nodig!

En ik wed dat één van jullie waardeloze hoerenzonen dat niet zal zijn!

Als vrienden zijn jullie waardeloos!

Kind, het leven is niet één van jouw driestuiverromans.

Als je het niet naleeft, is het sowieso geen stuiver waard!

Kom je, Jenny?

Ik ga liever ten onder met Bill Doolin,

dan ronddolen als een stel kakkerlakken in het licht!

Kom je, jij grienend trutje?

Noem mij geen trut!

Je bent net zo'n taaie als de buik van een pad, meisje!

Pas op je woorden!

Vlucht als een slappe wezel met de rest!

En blijf van m'n verdomde paard!

We gaan.

Laten jij en ik Bill gaan halen.

Neem beter ouwe Brownie mee, zij heeft nog wat te eten bij zich.

Jullie reden allemaal goed en hard. - Jullie reden allemaal lang en fout.

En kom niet terug, totdat je al die kranten hebt verkocht.

Krantenjongen!

Hé, word je moe, Breed?

Hé, Breed, ik ga met jou mee!

Oh, verdomme!

Wacht even, Red Fox, ik ga met jou mee.

Goddomme!

Kom op!

Ben je bang?

Ik ben bang geboren.

Je werd gek geboren en dat doet er ook niet toe.

Hé, jongens.

Alsjeblieft, agent, we hebben daar een klant binnen.

Krant!

En?

Heb je Bill Doolin in deze gevangenis?

Direct achter twee stalen deuren.

En sodemieter nu snel op met jullie kleine kontjes!

Zie, zij heeft, ik bedoel, hij heeft...

Hij heeft een pistool in die zak en we zijn hier om Bill Doolin eruit te halen.

Nou, hoe wil je dat verdomme doen?

Nou...

Annie, hier, gaat haar pistool trekken,

en zegt je die twee stalen deuren te openen, of ze schiet je overhoop.

Als je zegt, dat je haar niet geloofd, is ze gek genoeg om je gewoon...

... je overhoop te schieten, dus...

Annie?

Laten we doorzetten, trek je pistool!

Je opent die deuren, of ik schiet je overhoop!

Wat is hier aan de hand?

Ik geloof haar.

Maak alle twee geen geluid,

want ik zit er nu zo diep in, dat het me niet uitmaakt wat me overkomt.

En je ziet, het maakt mij niet uit,

wat jou overkomt, als je niet doet wat Annie zegt.

Annie? - Juist!

Je hebt gelijk!

Jij opent nu die deuren en brengt ons naar Doolin!

En als je het goed doet...

... zul je hier zijn om iets te lezen naast je overlijdensbericht in de ochtend...

... de ochtendkrant van morgen!

Laat nu Bill Doolin vrij!

Nou, open de cel! - Geef me de andere sleutels.

Sta op, Bill! Het zijn ik en Jenny.

Word wakker, verdomme! We hebben niet de hele dag!

Wacht, blijf staan! Pak de pistolen!

Goed, kalm maar aan. Kalm nu.

Oké.

Dus...

... jullie kwamen voor ouwe Doolin, niet?

Breng hem maar, jongens.

Kijk eens aan, Bill. Daar zijn ze.

De laatsten van de Doolin-Dalton bende, ze kwamen je bevrijden, hè?

Dat was niet veel soeps, wel?

Ja.

Ze zijn twee van de besten.

Nu, Bill Tilghman hier, is een fatsoenlijke man.

Ook al staat hij aan de verkeerde kant van de wet.

Maar hij beloofde me, dat als hij jullie ooit zou tegenkomen,

hij er voor zou zorgen, dat jullie eerlijk behandeld zouden worden, of niet, Bill?

Wel, ik ben een man van m'n woord. - Maar wat ga je met ons doen?

Nou, als de... Waar zijn jullie families? Waar is je vader, Annie?

Hij zit z'n derde termijn uit in de senaat van de Verenigde Staten.

Genoeg, Annie.

We hebben geen familie, marshall.

Jenny heeft gelijk.

Dan sturen we je naar het oosten om het idee van vogelvrije uit je hoofd te krijgen!

Hoe zal het zijn...

... in de gevangenis daar in het oosten?

Luister...

Jullie zijn jong.

Doolin en ik...

... wij zijn oud.

Wat ik alleen probeer te zeggen...

Verdoe je tijd niet met oude cowboys.

Ik zal jullie twee nooit vergeten.

Jullie zijn de enigen die kwamen.

De bende! Ik denk dat Dynamite ook kwam!

De Doolin-Dalton bende! De Doolin-Dalton bende! Hierheen!

Ga aan de kant! De hele Doolin Dalton bende zijn...

Rijden! Laten we hem smeren!

Hierheen!

Jenny! Waar is Jenny?

Daar!

Welke kant gaan we op? - De adelaarspas. Laten we gaan!

Ze gingen die kant niet op, marshall.

Kom op! Stijg op!

Kom op!

Kom op, mannen, rijd! Rijd! - Tilghman is daar achter!

Kom op, Bill. Kom op, Bill, ga naar huis!

Het is Tilghman!

Ga door, jongens. Ze is klaar om opgeblazen te worden boven jullie hoofden!

Oh, mijn God, daar is licht, ga door!

Annie!

Annie!

Blaas het op!

Wacht, wacht! En de meiden? - Blaas die hoerenzoon op!

Ze redden zich wel! - Hij brandt!

Ze hebben de pas helemaal opgeblazen!

Oké, stop met schieten, zoals ik al zei!

Het zijn maar een stel kleine meiden!

Ik en Jenny zijn vogelvrijen!

En al jullie vuile Pinkerton tuig, kunnen m'n reet kussen!

Nee!

Nee! Nee!

Nee! - Nee!

Vlug!

Nu...

... doe je wat de marshall zegt!

Kom op, sta op. Sta op!

Goed, nu. Goed, nu. Het gaat goed met je!

Ik weet, dat het moeilijk is voor een vogelvrije.

Moge je rijden...

... lang en hard!

De bende verspreidde zich en ging in verschillende richtingen.

Vee Annie en Kleine Britches zaten 2 jaar

op een tuchtschool in Massachusetts.

Annie groeide op en leidde een rijk, vol leven in Kansas City.

Jenny ging naar New York en werkte als een huishoudelijk en maatschappelijk werker.

Bill Tilghman ging naar Hollywood en werd filmregisseur.

Bill Doolin trouwde met een dochter van een predikant

en werd gedood, van de kerk op weg naar huis.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Stop met teveel betalen voor TV aanbod TVpiraat.nl voor slechts 75EUR per jaar