Original subtitles

c'est une histoire sur un avenir sombre,

pas un avenir avec des vaisseaux spatiaux

et des �tres d'autres plan�tes,

mais un avenir imminent.

Apr�s la d�vastation caus�e par les attaques atomiques de 1965,

le monde a �t� divis�e en trois �tats policiers:

Ocean�a, Eurasia et Estasia.

les armes atomiques ont �t� abolies, mais pas la guerre,

parce qu'apr�s avoir nourri un conflit continuel,

les gouvernements pouvaient imposer un pouvoir absolu.

Londres,

avec ses minist�res des anti-bombes elle restait la capitale de la frange a�rienne,

une province d'Oc�ania.

LE GRAND FRERE T'OBSERVE

Tous a couverts! tous a couverts!

Bulletin sp�cial du minist�re de la paix.:

Les bombes Eurasiennes s'approchent a proximit� de Londres.

LA GUERRE C'EST LA PAIX

A couverts imm�diatement!

Les vaisseaux Eurasiens survolent Londres.

A couverts,imm�diatement!

Vous allez bien?

Oui...

Pr�tez attention a un communiqu� important.

Le minist�re de la paix se r�jouit de d�clarer

que grace a la vigilance de nos intercepteurs

aucunes bombes Eurasiennes n'ont atteint

des objectifs importants.

Nous revenons a notre �mission habituel.

JOURNAL

18 Avril, 1984.

Personne n'�crit de journal.

Parce que le faire

est passible de la peine de mort.

Ca m'importe peu.

J'ai trouv� ce vieux livre par hasard,

et je laisserai une trace de ce que je n'ose dire a personne.

j'ai recommenc� a voir cette fille.

Je suis sur qu'elle me suivais.

Il est possible qu'ils me soupconnent d�ja.

Nous interrompons nos �missions pour un bulletin sp�cial.

Nous venons de captur�s les saboteurs Lewis et Seagal

dans le quartier de la Victoire, les coupables se confessent.

Apr�s avoir �tait capturer Lewis a cri�.:

""Grande vie au Grand fr�re!""

A BAS LE GRAND FRERE.

Aux les mains!

�Tu es un criminel! Un criminel par la pens�e!

Tu es un espion d'Eurasia!

Je te tuerai,je te vaporiserai!

- Je t'enverrai dans les mines d'uranium! - calme toi, Selina.

Je ne suis pas �tonn� qu'elle soit nerveuse. C'est son apr�s-midi d'espionnage.

Traitre,criminel!

Nous pouvons la laisser,allons prendre un verre.

Pourquoi a tu mis ton bureau loin du tele-ecran?

Il devrais etre la.

Il y a une raison,tu ne crois pas?

Je ne sais pas il est parti ventre a terre.

- J'aurai a te d�noncer. - sottises!

Winston n'a rien cacher,c'est vrai?

- Tu es pr�t? - Oui.

67 48-SW.

Norme 6040:

Les membres du parti ext�rieur doivent s'identifier dans les lieux publics.

Smith! Vous ne devez pas l'oubliez.

d'accord,je suis pr�t.

LE CHATAIGNIER

LA LIBERTE C'EST L'ESCLAVAGE

- Je prendrai quelques Gins. - Je veux.

Tu me donne 2 Gins?

Pas ici.

la.

- Tu ne les reconnais pas? - Non.

- Jones et Rutherford. - Ils ne les ont pas liquid�s?

Ils devraient l'avoir fait, traitres!

Je me rappelle leurs jugements.

Ils ont confess�s avoir �t� en Eurasie,l'ann�e derni�re.

Exact.La guerre a �t� mauvaise pendant quelques mois

Ils ont du passer beaucoup d'information.

Et qu'est ce qu'ils font?

G-H Ils leurs ont accord�s le pardon. Tu ne te souviens pas?

Ils ont lib�r�s 25 prisonniers pour c�l�brer la victoire de la M�diterrann�e.

Seul Le Grand Fr�re pouvais faire ca.

Ils ont pass�s beaucoup de temps au minist�re de l'amour.

Surement.C'est pour cela qu'ils sont ici. Ils sont endurcis.

Ne montrons pas d'int�ret.

Deux Gins.

Merci.

Peut-�tre que nous devrions pas �tre venus.

Ca me rends nerveux d'�tre pr�s de personne qui ne sont pas...

..gu�ris. Je te comprends.

Bien.

- Longue vie au Grand Fr�re. - Longue vie au Grand Fr�re.

Un probl�me?

Non.

Un caf�, s'il vous plait.

Il me semble que cette fille te fait peur.

Elle me fait peur.

- Elle ne me plait pas. - Tu la connais?

Elle travaille au minist�re de la v�rit�, dans les romans.

Ils produisent des livres pour les prol�taires.

Tu lui as parler?

Non, je reste vigilent.

Cela ne devrait pas te pr�occuper.

M�me si elle est de la police de la pens�e.

Tu as raison.

Une nouvelle.

Bulletin sp�cial du minist�re de l'amour.

Le Grand Fr�re a ordonn� que soit arr�t�s a nouveau

les archi-traitres Jones et Rutherford.

Un traitre sera toujours un traitre.

- Un autre Gin? - Non, merci.

Qu'est ce qui t'arrive?

Tu ne va pas bien?

Ma t�te me fait mal.Ce soir je n'irai pas au centre communal.

Elle s'est surpass� cette semaine,

le record de vente de nombre de billets de loterie.

Et apr�s la d�duction du pourcentage pour d'autres fonds,

la recette sera r�partie comme un prix,

C'est le meilleur,l'attente jusqu'a la date.

Ce sont les nombres privil�ges,

s�lectionn� par le Grand Fr�re lui m�me.

Le premier prix,le meilleur jusqu'a la date,

Il sera pour 63492 1.

Le deuxi�me prix est aussi sup�rieur,

pour le num�ro 8 1346294.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Vous vous souvenez de moi?

Vous �tes le monsieur qui a acheter ce vieux journal.

Oui.

Et...

Je passait par ici et j'ai d�cid� d'entrer.

Et bien...

Je me demandais s'il aurait une autre chose qui pouvait m'int�rresser.

- Ca ne vous d�range pas que je regarde? - Pas du tout.

Qu'est ce que c'est?

Un corail.

Il doit provenir de l'Oc�an Indien.

Regardez.

Ils avaient l'habitude de le rentrer dans un cristal.

Cela a au moins cent ans,surement plus.

C'est pr�cieux!

Oui,c'est tr�s joli.

Mais c'est une beaut� d'un autre temps. Elle n'a pas d'utilit�.

Mais, peut-�tre...

Je suis un vieil homme.

Combien vous en voulez?

Je vous le laisse pour 15 shillings?

- Vous avez la monnaie? - Oui.

Merci.

La-haut,il y a une autre pi�ce.

Il y a d'autres objets.

Vous aimeriez la voir?

Oui,j'aimerai.

Suivez moi.

Nous vivions ici jusqu'a se que ma femme soit morte.

Je vends les meubles petit a petit.

- Il ni a pas de t�l�-�cran. - Bien sur que non.

- C'est la zone prol�taire. - Oui, mais cela me semble �tranger.

Quel tableau int�ressant.

C'est une �glise.

Vous connaissez ce mot?

Oui, il en existait une quand j'�tais enfant.

Vous deviez �tre adulte avant que je ne sois n�.

Elle me rappelle la vie avant la r�volution.

Oui.

Ca me rappelle l'oppression,l'injustce et la mis�re

des ann�es 50.

Vaguement.

Je dois vous amuser.

Oui.

Bien... jetez un coup d'oeil.

Excusez moi.

Bonsoir.

Bonsoir.

J'ai vu votre vitrine et je suis rentr�e.

Vous recherchez quelque chose en particulier?.

Non,

Je ne pense pas voir d'objets int�ressants.

Je ne sais pas si une jeune fille pourrait trouver quelque chose d'interessant ici .

Oui. Vous avez beaucoup de clients?

Malheureusement, non.

Les magazins d'antiquit�s sont presque vides.

- Et les membres du parti? - Ils viennent.

Ah! approch�.

Votre monnaie.

Merci.

Ce sont des presse-papiers!

Qui �tes vous?

67 48-Smith, W.

- Ou travaillez vous? - Au minist�re de la v�rit�.

- Dans quel d�partement? - Au controle.

Que faites vous dans la zone prol�taire?

J'ai un mal de t�te. J'avais besoin de prendre l'air.

- A quelle heure avez fini de travaillez? - A 20 heures.

Il est 22 heures.

Pr�sentez vous demain a 8 heures au minist�re de la pens�e.

67 48-Smith, W.

Hier soir vous avais fais une longue promenade.

Oui.

- Vos douleurs de t�te sont calm�s? - Ce matin ca me faisait moins mal d�ja .

Un exc�s de travail?

Non je ne crois pas.

Votre travail est trop dur au controle?

Non.

Vous y faites quoi?

R�ecriture de l'histoire.

Votre mani�re de le dire est inad�quate.

Ce qu'il fait c'est de r�ctifier des discours

et de fausses nouvelles. Se n'est pas ca?

Oui.

Il d�montre la n�cessit� du Novelangue officiel.

Quand le nouveau dictionnaire sortira,il y aura moins d'erreurs s�mantiques.

Vous �tes rentrer dans un magazin dans la zone prol�taire?

Non.

- Avez vous parler a quelqu'un? - Non.

Avez vous vu un autre membre du parti exterieur?.

Non.

Vous savez que le parti n'aime pas que se m�le les membres du parti et les prol�taires?

Oui.

Et vous consid�rez cela comme raisonnable?

Non.

67 48, vous �tes un membre de la classe des privil�gi�s.

Seulement vous avez des droits mais aussi des restrictions.

J'esp�re pouvoir r�soudre ce probl�me ici, dans le minist�re.

Vos excuses sont insuffisantes.

Nous enverrons le rapport au minist�re de l'amour.

Nous pouvons le r�soudre ici.

Vous �tes aviser.A partir de maintenant, pr�tez plus attention au r�glement.

Vous pouvez revenir a votre d�partement.

Correction 424-B. Ils sont 10 et...

67 48-Smith, W.

Reference.: Gazette du GH, 1 2 de novembre, 1983.

En ayant cr�e l'offensive Eurasienne contre India,

Il �tait impossible que le Grand Fr�re pr�vois que ce front resterait inactif.

R�ecriture.

Annoncez que grace a notre magnifique service d'espionnage,

Le Grand Fr�re connaissait tous les plans de l'ennemi.

Gazette du 12 de novembre, 1983.

Syme 61 27-S.

Ces homme sont coupables de trahison et d�ja ils n'existent plus.

Ronald Zalinger, Gordon Prentice, Earl Shaw.

Biffez toute r�ference d'eux dans les journaux du 2, 8 et 26 de l'ann�e.

Des �ditions ant�rieures de la gazette

du 2, 8 et 26 de l'ann�e.

NE PAS PUBLIER

Qu'est-ce que vous avez trouver, Smith?

J'ai trouv� cette photo dans la gazette.

- Quelle photo? - Jones et Rutherford.

Ils confessent avoir collaborer et avoir �t� en Eurasia.

- Mais ici il est dit... - De qui parlez vous?

Je ne vois pas de photo.

VAPORISATEUR

Aucunes photos n'existent des traitres Jones et Rutherford, n'est-ce pas?

Non.

Le syst�me n'est pas parfait.

Parfois des erreurs sont commises.

Attention,pr�parez vous pour les 2 minutes de haine.

Fr�res, nous sommes en guerre contre le peuple de l'Eurasia,

ces agresseurs impitoyables et m�chants,

coupables d'atrocit� inracontables et de crimes bestiales.

Ils ont d�vast�s nos terres,mis en pi�ces nos usines,

massacr�s nos enfants et viol�s nos femmes.

Ils ont tortur�s et tu�s des bless�s et des prisonniers.

lnventant des morts lentes et horribles pour tous ceux qu'ils capturent.

En attendant nos forces vaillantes luttent a la vie a la mort,

Nous faisons front sur notre sol a un ennemi beaucoup plus dangereux.

L'un des notres: l'architecte Kalador.

Regardez-le.Le leader de la r�sistance.

Il a trahi notre r�volution,il a trahi le Grand Fr�re.

Un homme qui a sabot� nos plans glorieux pendant 9 ans.

Il a retard� notre progr�s et a pass� des informations a l'ennemi.

Criminel! Coupable!

Il veut vous convaincre que le Grand Fr�re vous as tous trahis,

et que vous ne pouvez pas gagner la guerre contre l'Eurasia.

Menteur! Menteur!

Ecoutez.

Il dit que les Eurasiens sont bons,

qu'ils ne veulent pas la guerre, mais la paix.

Guerre! Guerre!

Guerre! Guerre!

Il vous prie de faire la paix avec vos fr�res Eurasiens.

Haine! Haine!

Haine! Haine!

Grand fr�re!

Longue vie au Grand fr�re!

Grand fr�re! Grand fr�re!

NOUS AVONS A PARLER. JE T'AIME.

Le comit� matrimonial m'a accord� la permission.

- Qui ont-ils choisi pour toi? - Le camarade Bendon.

Du d�partement des discours victorieux.

Il est clair qu'il est politiquement parfait.

Si nos rapports m�dicaux concordent,la semaine prochaine nous seront ensemble.

Smith!

Ici,il y a une place.

Smith!

Tu ne m'a toujours pas donn� ta contribution.

- Pourquoi? - Pour la semaine de la haine.

Un moment.

Tous nous nous impliquons.

Cet acte impressionnant va nous rassembler.

Qui est-ce qui n'a pas pay�?

Ah! Syme.

Nous avons d�ja cass� la famille comme unit�.

Nous l'avons changer en bras droit de la police de la pens�e

Les enfants font passer la morale du parti avant tout,

en ne privil�giant pas leurs parents.

- A quelle heure tu termine ton travail? - A 18.30 h.

Nous sommes proches de l'abolition compl�te

de l'ancien concept de l'amour entre un homme et une femme.

Il faut d�vier cette �nergie...

Ou ont se retrouvent?

A la place de la victoire,pr�s du monument.

- A quelle heure? - A 19.00 h.

Dans 100 ans,

l'impulsion sexuelle sera seulement un devoir pour le parti.

Dans une seconde,

les prisonniers Eurasiens passeront

sur la place de la victoire.

Ce sont les m�chants

dont la soif impitoyable de pouvoir

menacait de d�truire le monde civilis�.

Les hommes qui convoitent la guerre,

ils commencent a comprendre l'erreur qu'ils ont commise

Apr�s avoir fait front a la puissante Oc�ania.

Notre arm�e glorieuse

qui balaie le troupeaux envahissants d'Eurasia.

La capture de prisonniers

A �tait la plus grande depuis le d�but de la guerre.

c'est notre opportunit�

de se faire entendre ,la voix d'Ocean�a!

Ici ils arrivent!

LA SEMAINE DE LA HAINE APPROCHE

HAINE

Ecartez vous,laissez passer les prisonniers.

A bas les prisonniers!

A bas les prisonniers!

A bas!

Tuez-les! Tuez-les!

Tu m'entends?

Dimanche apr�s midi.

Va a South Meadow depuis la station centrale.

Tu passe le pont et suit la rivi�re pendant 800 m

jusqu'a que tu vois un arbre au sol.

Attends moi pr�s de la palissade.

J'arriverai par un autre chemin.

Tu te rappelleras?

Alors ,a demain.

A mort les Eurasiens!

Tuez-les! A mort les Eurasiens! Tuez-les! A mort les Eurasiens!

Bonjour.

Ne t'en fait pas.

Ici il ni a pas de micros.

Il est difficile de se faire a l'id�e que personne t'�coute.

Ni surveiller.

Nous pouvons nous regardez sans peur.

Nous pouvons nous dire se que nous voulons.

Nous pouvons m�me nous toucher.

J'ai envie de toi.

LIGUE ANTI-SEXE

Je ne sais m�me pas comment tu t'appelles.

JuIia.

- Et toi tu t'appelles Winston. - Comment tu le sais?

J'ai m'a facon de d�couvrir ce qui m'int�resse.

J'ai beaucoup tard� a te faire passer un message.

Quand tu es entr� dans le magazin,je pensais que tu m'�piais.

Tu me croyais une excellente fanatique Pure dans ses gestes et ses mots.

Pour cela je te craignais.

Je te detestais et voulais m�me te tuer, tu sais?

C'est cela que veut le Grand Fr�re.

Il nous fait nous d�tester et nous craindre.

Comment savait-tu que je n'�tais pas un bon partisan?

Ton visage le disait.

Quelque chose me disait que tu �tais contre.

Ici nous nous verrons une a deux fois.

Apr�s nous devrons changer d'endroit.

A la fin ils nous d�couvriront.

Je ne veux pas que tu prenne de risque pour moi.

Je ne le fais pas pour toi,mais pour moi.

Si nous accomplissons les grandes normes, nous pouvons casser les petites.

Tu es d�ja venu ici, avant?

Oui.

Je te choque?

Non.

Ils ont peur de l'amour.

Parce que l'amour cr�e un monde qu'ils ne peuvent pas controler.

Mais cela vaut la peine de le risquer dans ce monde.

Oui.

Oui!

Cela fait plus de 2 semaines que nous n'avons pas pu nous voir,

a part quand nous nous croisont devant une multitude de t�l�-�crans.

Aujourd'hui il y aura un message dans notre endroit habituel.

Criminel!

- Bonsoir,Selina. Je ne t'ai pas entendu arriver. - Bien sur que non.

Ont nous entrainent pour espionner les autres en silence.

Pourquoi me suis-tu?

Nous devons suivre tous ceux qui se comportent de mani�re suspecte.

Et pourquoi je te semble suspect?

Venir ici est suspect.

J'�crivais un article dans mon appartement.

Une page s'est envol�e,et je suis aller la rammass�e.

Je t'ai vu prendre quelque chose.

Se sont mes cigarettes qui sont tomb�s.

Il fait trop sombre.Je chercherai demain en allant au travail.

Viens, Selina?

Viens, Selina?

Oui, je viens.

LE CLOCHER IVER

Il est 22.30 h.

L'�conomie �l�ctrique contribue a la victoire.

Les lumi�res vont s'�teindre.

Bonne nuit, camarade.

Demain tu dois am�liorer ton traval pour le parti.

Rappelle toi,m�me quand tu dort,

Le Grand Fr�re t'observe.

Le Grand Fr�re t'observe.

Combien ai-je dormie?

Je ne le sais pas. Je dormais aussi.

Nous devrons partir plus tot.

Je ne sais pas si nous devrions revenir ici.

Peu �tre encore un dimanche.

Et apr�s quoi?

Continuer de se voir chaque jour sans pouvoir se parler.

Nous croiser dans la rue en faisant semblant que nous nous connaissons pas.

Je ne sais pas.

Il doit bien avoir un lieu auquel nous pourrions aller sans peur.

Ou nous pourrions passer plus de temps ensemble.

JuIia,

Il y a un lieu.

Au vieux magazin. Il y a une chambre inhabit�e.

Et il ni a pas de t�l�-�cran. Je crois que je peux la louer.

Le propri�taire du magazin te le dira.

Il pourrait nous d�noncer quand il le voudrait.

Je ne crois pas qu'il le fasse.

Je vais lui parl�. Il ne s'interesse qu'a ces antiquit�s.

Si il louait sa chambre,il n'aurait pas a vendre ses tr�sors.

Je l'ai vu de moi m�me.

Tot ou tard nous devront avoir confiance en quelqu'un.

Je le ferai.

Ils doivent nous avoir d�couverts.

Nous ne devrions pas rest�s tant de temps.

Ca ne servira a rien. Il est trop tard.

Monte la, vite!

La chambre au dessus du magazin est devenue notre univers.

Dans ses moment la,

nous pouvions oublier le Grand Fr�re.

demain sera un autre Dimanche.

Elle a dit qu'elle viendra.

La mademoiselle a �t� tr�s aimable,

je crois que vous la trouverai plus confortable maintenant.

Depuis la derni�re fois,elle a apport�e des casseroles.

Voila,j'ai descendu certains de mes objets.

Tout fonctionne m�me la cuisine.

Je sens que vous n'�tes pas si tranquille comme vous le desirerait.

Ca me plait.Ou je vis on n'entends pas beaucoup chanter.

Dans ce district oui.

Ce sont des chansons populaires. Le parti nous mainteint sourds.

Ah! elle doit �tre la.

- bonsoir. - bonsoir.

Bien, je vous laisse.

Si vous avaient besoin de quelque chose, je serais en bas.

Merci.

Tu arrives tard. Qu'est-ce qui c'est pass�?

La reunion anti-sexe s'est prolong�e. J'ai cru que ces idiotes ne se tairaient jamais.

- Il doit revenir prendre quelque chose. - Je crois que non...

Qui pourrait venir.

Tu te pr�occupes trop.

- Regarde se que j'ai apport�e. - Fait voir.

- Caf�! Du vrai caf�! - Et du vrai sucre.

Comment tu te les procurer?

Des choses du parti int�rieur. Ils ont de tout.

- Et qui est-ce qui te l'a donn�? - Quelqu'un.

- Quelqu'un? - Une amie.

- Qu'est-ce que tu as apporter de plus? - rien. encore du caf�.

JuIia.

Tu entends comme elle chantes cette femme?

Ca me plait.

C'est des gens comme elle qui un jour, disparaitrons comme le Grand Fr�re

et tout se qu'elle repr�sente .

- JuIia. - Un instant.

Et bien?

Tu es tr�s belle!

Tu es superbe!

Regarde toi. Regarde!

Si ces femmes de la ligue te voyaient maintenant.

Ainsi elles verraient comment est une vrai femme.

- Qu'est-ce que c'est?. - Un rat.

Un rat!

Il est parti.

Je ne t'avais jamais vu ainsi.

Je ne les supporte pas.Cela me panique.

Pourquoi?

Ou je vivais �tant petit, s'en �tait remplie.

Un jour ma m�re,ma soeur...

Pardonne moi.

Je ne voulais pas te faire peur.

- Je vais faire le caf�. - Oui.

Tu m'aides?

Oui.

Tu peux la remplir d'eau?

Je suis d�sol�.

Mets le sucre dans le bol.

J'esp�re qu'un jour tu n'est plus a remmettre cela.

Je d�sirerai que tu puisse rester habiller ainsi.

Je me battrai pour ca.

Il doit y avoir un moyen pour y arriver.

Si je connaissais quelqu'un de la r�sistance.

Ceux qui en font parti ne vivent pas longtemps.

Il y a un membre du minist�re de la v�rit�, il s'appelle O`Connor...

- Il est du parti int�rieur! - Je crois qu'il est aussi contre.

Nous aurons a faire confiance a quelqu'un. Toi m�me tu l'as dit.

Mais pas quelqu'un du parti int�rieur.

Il pourrait te faire arr�ter juste en levant le petit doigt.

Je ne sais pas.Je sens que je peux avoir confiance en lui.

Nous pouvons avoir confiance seulement en nous m�mes.

Rappelle toi de Jones et Rutherford, accus�s d'�tre aller en Eurasia l'ann�e derni�re?

Ils n'y sont jamais all�s!.

Ils �taient ici a recevoir les honneurs du Grand Fr�re!

Il y a quelques semaines j'ai trouv� un d�coupage de journal.

O`Connor ma vu.

- Il ne t'a pas d�nonc�? - Si il l'avait fait,il ne serait plus de ce monde.

C'est une petite preuve qu'ils ont oubli�s de d�truire,

et je l'avais dans la main!

Ca t'affecte,tu ne peux pas t'opposer a eux tout seul.

S'il y a une r�sistance,

s'il ni a pas d'autres solutions pour nourrir des gens hyst�riques,

je veux me joindre a eux.

Un de ces jours,je le ferai savoir a O`Connor.

- Ne le fais pas. - Ne te pr�occupe pas,

J'attendrai qu'il me donne le signal.

Qu'il m'explique quelque chose.

DETESTEZ LES ENNEMIS DU PARTI

SEMAINE DE LA HAINE

HAISSEZ EURASIA

Le minist�re de l'amour diffuse les d�tails

de la confessions des traitres Jones et Rutherford.

Ses actes horribles de trahison

qui incluent le d�tournement de fonds du parti,

le meurtre de beaucoup de bons partisans,

des relations immorales avec des femmes du parti,

et collaboration avec le leader de la r�sistance,

l'architecte Kalador.

67 48-W.

Oui?

Que porte-tu dans la malette?

Du travail pour la maison.

Je vais �crire un article sur la grammaire de la Novelangue.

Rapprochez-le de l'�cran et ouvrez-le.

Ces mots sont reconnues pour un article.

Les membres du controle doivent revenir a leurs postes a 13 h.

Pendant ce temps,poursuivez votre travail.

Toutes les organisations manifesterons pendant la semaine de la haine

Ils pr�parent ses programmes avec un enthousiasme sans pr�c�dents.

de toute l'histoire d'Ocean�a,

autant de raisons ont �t� donner

pour une manifestation de la haine concentrer contre notre ennemi.

Nous revenons a notre �mission habituelle.

La lib�rt� est de pouvoir dire que 2 plus 2 font 4.

La lib�rt� de dire.: A bas...

A BAS LE GRAND FRERE

...a l'usage exclusif de mots valid�s par le parti

pour r�duire la confusion et la double-pens�e.

La derni�re �dition du dictionnaire Novelangue est �labor�e,

qui remplacera les �ditions ant�rieures.

Le nouveau dictionnaire semble tr�s interessant, Smith.

Je ne dirais pas ca.

Vous connaissez le mat�riel que nous utilisons?

Non, Syme m'en a parl�.

- Syme? - Oui, il travaille la...

Syme a cess� d'exister.

Mais le travail doit continuer.

Vous me semblez la personne id�ale pour le faire.

J'aimerai que vous utilisiez le nouveau mat�riel.

Venez le chercher a mon appartement. Je vais vous indiquez la direction.

J'ai l'habitude d'y �tre apr�s 19 h.

J'y serais aussitot que possible.

Quelque chose me dit que vous me serez d'une grande aide.

Je te dis que c'est la m�me �criture.

Il t'a donn� son adresse sans plus, juste pour te parler dans son appartement?

Les choses ne vont pas ainsi. Se serait trop dangereux.

Il a invent� cette excuse pour le nouveau dictionnaire.

Si tu te trompes,tout sera fini pour toi.

Aussitot qu'ils nous prendrons,

cela ne servira a rien de se que nous pourrons faire l'un pour l'autre.

- Ils peuvent nous faire confesser ce qu'ils veulent. - Mais ils ne peuvent pas nous le faire croire.

Ils ne peuvent pas rentrer en nous.

Qui est-ce qui sait se qu'ils sont capables?

JuIia.

Je suis convaincu que ce O`Connor est de la R�sistance.

Je le suis. Je dois le faire.

Mais il ne faut pas que tu...

Fais se que tu peux,

je suis avec toi.

...Il est annonc� cette nuit

que la production de cette ann�e, surpasse d�ja la pr�cedente

a la m�me date en 1983 et de 12%...

Mart�n, laiss� passer.

Par ici s'il vous plait.

La production d'ustensiles de cuisine

a augment� de 17,5%.

celle de la chaussures a augment� de 21%.

Mais,celle des cordons de chaussures a seulement augment� de 5%.

On pr�voit que cette augmentation de la production continuera...

Venez.

Le minist�re de l'abondance y croit fermement

que 1984 d�montrera notre succ�s absolu

du plan de 9 ans du Grand Fr�re.

Vous pouvez l'�teindre?

Quelques membre du parti int�rieur ont ce privil�ge.

Alors?

Il est r�ellement �teint?

Nous sommes venus parce que...

parce que...

Vous croyez qu'il y a une conspiration, une organisation

qui travaille contre le Grand Fr�re.

Oui,et nous croyons que vous en faites parti. Nous voulons en faire parti.

Du calme,Martin est des notres.

Martin, apportez les coupes ici.

Allons nous assoir confortablement.

Le plus ad�quat et de porter un toast.

C'est du vin.Je doute qu'il en arrive beaucoup au parti exterieur.

Pourquoi portons nous un toast?

Pour le triomphe de Kalador?

Pour la confusion de la police de la pens�e?

A bas le Grand Fr�re.

A bas le Grand Fr�re.

Tu peux nous laisser, Martin.

Mais avant de partir,observe bien ses visages. Tu les reverra.

En termes g�n�rales,vous �tes dispos�s a faire quoi?

Vous �tes pr�ts a donner vos vies?

Oui.

Vous assassinerez si c'est n�cessaire?

Oui.

- Vous trahiriez votre pays? - Oui.

Vous �tes dispos�s a vous s�parer et a ne plus jamais vous voir?

Non!

Non.

Vous faites bien de me le dire.

Vous travaillerez dans la clandestinit�.

Rien ne vous soutiendra. Seulement vos id�es.

S'ils vous prennent,personne ne vous aidera.

Je vous enverrai un livre sur la soci�t� dans laquelle nous vivons,

et les strat�gies que nous utilisons pour la d�truire.

Mais je ne parlerai pas de votre propre organisation.

Les ordres que vous recevrez,c'est moi qui vous les donnerez.

Je suppose que vous avez une cachette.

Oui,un appartement au-dessus d'un magazin. Nous y allons certains dimanche.

Vous portez toujours cette malette?

Presque toujours.

Pendant la semaine de la haine, elle devra toujours �tre vide.

Maintenant vous devez partir.

Je ne peut pas laisser le t�l�-�cran �teint beaucoup de temps.

J'avais peur qu'il ni ai pas de r�sistance.

Cela pourrait �tre une invention du parti?

Un instant,Smith!

Chez vous, d�truisez votre journal.

Fr�res, camarades,

Le Grand Fr�re est pieux.

Je soutiens ceux qu'ils veulent recevoir son amour et sa protection.

Ceux qui se sont rendus compte de leur erreur.

Il y a seulement une chose,une chose impardonnable.

La trahison!

Cette nuit,les traitres Rutherford et Jones

vous parlerons personellement

avant d'�tre amen�s

vers la mort qu'ils m�ritent tant.

Ces hommes,

qui se sont rendus compte de leur erreur,

vous parleront des graves crimes

dont ils sont coupables par la pens�e,

de mots et de faits.

Entendez-les vous m�mes.

Je suis ici pour vous parler des graves crimes

par la pens�e, de mots et de faits que j'ai commis,

et dont maintenant je me repens sinc�rement.

J'ai trahi mon pays,en conspirant avec l'Eurasia.

J'ai conspir� avec le grand traitre Kalador.

Je m'excuse, camarade. Je crois que vous vous �tes tromper de malette.

Conspir� avec le grand traitre Kalador pour d�truire le Grand Fr�re.

Mon amour.

Je l'ai! Le livre de Kalador.

Ils m'ont donn� cette malette sur la place.

Elle est identique a la mienne. Cela d�montre qu'ils sont organis�s.

Je vais voir...

- Pas maintenant, ch�ri. - On ne pourrait pas avoir d'autres occasions.

Au controle nous serons tr�s occup�s. La semaine de la haine approche.

Beaucoup d'erreurs sont commises et nous aurons a les r�gler.

Kalador dit: l'objectif de la classe dominante est de rester ou elle est.

La classe moyenne veut d�truire s'elle qui la domine.

La classe inf�rieure essaie de cr�er une soci�t�

�galitaire, sans les classes.

Le Grand Fr�re a organis� le parti int�rieur

pour que la classe dominante ne perde pas son pouvoir.

Tu m'�coutes, ch�ri?

J'aimerai avoir un enfant.

Je sais.

C'est pour cela que c'est si important.

Se sont des mots vides.

Non,avec tous cela nos d�sirs peuvent devenir une r�alit�.

Tu ne sais pas pourquoi nous luttons?

Je l'ai d�ja d�couvert. Ici,dans cette appartement.

Nous devons lutter pour qu'il nous succ�de.

Je le sais.

Il ne viendra pas du livre de Kalador ou d'autres organisations clandestines.

Alors qui?

Je crois...

qu'il doit exister d'autres couples comme nous

qui se rebelleront.

Cela ne peut pas �tre �vit�.

C'est le v�ritable espoir pour l'avenir.

Je me demande si il nous succ�dera de notre vivant.

Peut-�tre.

Mais l'important consiste en ce qu'une personne redonne de l'espoir.

La seule chose que je sais est que...

quand nous sommes ensemble,la vie est merveilleuse.

Vous �tes morts.

Vous �tes morts!

Le mirroir! Ce doit �tre un t�l�-�cran!

Ca ne peut �tre ca!

La maison est cern�e.

Ne r�sistons pas.

Au centre de l'appartement!

Dos contre dos.

Ne vous touchez pas.

Les mains en l'air.

Je vous avez d�ja pr�venu que vous ne trouverez pas la paix ici.

A la police de la pens�e rien ne lui �chappe.

Embarquez-les.

67 48-Smith, montrez votre visage.

Vous assassinerez si c'est n�cessaire?

Oui.

Vous trahirez votre pays?

Oui.

Vous �tes pr�ts a vous s�parer et ne plus voir revoir?

Non.

- JuIia! - Silence!

- JuIia! - Silence,Smith!

Qu'est-ce qui font aux femmes qu'ils arr�tent?

Ou les am�nent-t-ils?

Parsons...

Il ne me feront rien, surement?

Ils connaissent mon histoire.

Pourquoi t'ont-ils arr�t�?

J'�tais la,

en faisant tout ce que je pouvais

sans savoir que c'�tait en moi

tout cela dans la t�te.

Tu sais se qu'ils m'ont entendu dire?.

A bas le Grand Fr�re.

Je l'ai dit en dormant.

Je les r�p�tait plusieurs fois apparement.

Je me r�jouis qu'ils m'est prit a temps.

Tu sais se que je dirais s'ils me jugent?

Merci.

Je leurs dirai: merci...

pour me sauver avant qui ne soit trop tard.

Qui t'as d�noncer?

Ma fille.

Elle m'a entendue le dire.

Je ne lui garde pas rancune.

Elle d�montre que...

je l'ai �lev�e avec de bons principes.

Pi�ce 101 .

Non...

J'ai tout dis.

Qu'est-ce qu'ils veulent savoir de plus?

Je ne sais rien de plus.

Rien!

En avant!

Qu'est-ce que c'est la pi�ce 101?

Ils ne me pendront pas, surement?

J'ai err� une fois seulement.

Qu'est-ce que la pi�ce 101?

O`Connor!

Retirez-lui son badge.

Ne vous impatientez pas de savoir se qu'il y a dans la pi�ce 101 .

Vous le d�couvrirez assez tot.

Qu'avait vous fait de JuIia?

Elle vous a trahis, Winston.

En la torturant.

Ca fait longtemps que je vous surveille.

Maintenant je vais vous aidez.

D'abord je dois m'occuper des pr�paratifs,

mais pour l'instant vous allez venir avec moi et vous parlerez.

Le moment est arriv�, Winston.

savez vous ou vous �tes?

Au minist�re de l'amour.

Oui.

Savez vous combien de temps vous �tes ici?

un jour...

une semaine...

Des mois.Ca doit faire des mois.

Savez vous pourquoi nous emmenons les gens ici?

Oui, pour qu'ils se confessent.

Et vous croyez que c'est vrai?

Non, je suppose que non.

Pour les punir.

Non.

Nous les emmenons ici pour les soigner, pour les rendre raisonnables.

Personne qu'on nous apportent ne sort d'ici sans rem�de.

Pourquoi ne me tuez-vous pas?

La premi�re chose que vous devez comprendre,

c'est qu'ici il n'y a pas de martyrs.

Vous avez lu les pers�cutions religieuse du pass�?

Un �chec.

Ils voulaient extirper l'h�r�sie et ils ont fini par la perp�tuer.

Nous ne r�p�terons pas cette erreur. Nous faisons que vous disiez la v�rit�.

Pourquoi je vous d�range?

Car vous �tes une tare dans notre soci�t�, Winston,

une tache qu'il faut effacer.

Quand finalement vous vous confesserez, se sera de votre propre volont�.

Nous ne d�truisons pas l'h�r�tique, nous le changeons.

Nous catpurons son esprit,

Nous le r�formons,nous brulons le malheur qui existe en lui.

Nous le ramenons vers nous,pas seulement dans son apparence. Vraiment.

Du corps et de l'ame.

Nous en faisons l'un des notres.

Aucun de se qui sont venus ici,a recommencer a se rebeller contre nous.

Nous vous guiderons peu a peu,jusqu'au point de non retour.

Vous ne recommencerai plus a sentir l'amour, l'amiti�,

une joie,un rire,du courage,

une curiosit� ou une int�grit�.

Vous serez creux.

Nous vous viderons de tout,pour vous remplir

de nous m�mes,et de l'amour au Grand Fr�re.

Une question avant que nous ne commencions vos soins?

Ou est Julia?

Elle est vivante. Une autre question?.

Kalador existe-t'il?

la R�sistance existe-t'elle?

Vous ne le serez jamais,Winston.

Et cela est une preuve que vous �tes mentalement malade,

que votre cerveau est d�fectueux,incapable de se rappeller des faits.

Pour cela je dois vous convaincre que ces choses ne sont pas arriv�s.

Par exemple,

Vous rappellez vous avoir recu un livre suppos� �tre �crit par Kalador?

Oui.

Quelqu'un me l'a donn� sur la place de la victoire.

Etes vous sur que ce livre a exister?

Bien sur c'est la v�rit�!

Dites-moi se vous croyais vous rappeller.

J'ai eu ce livre.

Amenez-le.

Nous allons traiter une autre des erreurs.

Vous rappellez vous avoir vu une photo de Jones et Rutherford?

Je l'ai vu.

Vous croyez que c'est une preuve de leurs confessions,�taient-elles fausses?

Vous vous rappeller que cette photo n'existe pas.

Elle existe. Elle existe.

Elle existe dans ma m�moire. Moi et vous nous le savons.

Je ne m'en rappelle pas.

Le comit� directeur du parti se r�f�re au controle du pass�.

R�citez-le moi.

Celui qui controle le pass�, controle l'avenir.

Celui qui controle le pass�, controle l'avenir.

Ou ce pass� existe?

Dans les registres.

Et le parti controle tout les registres.

Et la m�moire humaine.

Le parti controle la m�moire humaine.

Comment peut-elle controler la m�moire humaine?

La mienne,je ne la controle pas .

Au contraire.

Vous la controlez.

C'est pour cela que vous �tes ici.

Vous manquez d'humilit� et d'auto-discipline.

Vous devez forcer votre volont�,Winston,

et r�habilit� votre sant� mentale.

Si vous le faites,vous serez sauf.

Mais avant,vous devez �tre humilier.

Vous rappelez vous avoir �crit dans votre journal

que la libert� est de pouvoir dire que deux plus deux font quatre?

Combien de doigts voyez vous?

Quatre.

Et si le parti dit qu'il y en a cinq et pas quatre,

Combien y-en a t-il?

Quatre.

Amenez-le.

Combien de doigts y a t-il maintenant?

Quatre.

Quatre.

Qu'est-ce que je peux dire d'autre? Quatre.

- 0.20. - 0.20.

Un, deux, stop.

Combien de doigts,Winston?

Quatre.

- 0.30. - 0.30.

Un,

deux, trois.

Cinq! Cinq! Cinq!

ce que vous voudrez, mais arr�tez!

- Arr�tez! - Stop.

Cela ne vous sert a rien.

Dans vos pens�es. Vous croyez encore qu'il y en a Quatre.

Comment je peux cesser de voir se que j'ai devant les yeux?

Deux de plus et il y a quatre.

Parfois. Nous en avons d�ja parl� de cela.

Parfois,si le parti le dit,cela peut faire cinq.

Combien de doigts?

Parfois cinq.

Qu'est-ce que vous voulez? Me convaincre que j'en vois quatre,

ou cinq?

Voir cinq.

- 0.60. - 0.60.

1 , 2, 3, 4, 5.

Encore, combien de doigts?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Quatre? cinq? six?

r�ellement, je ne sais pas.

C'est mieux.

Maintenant,sans moyen de persuasion,Winston.

Il y a cinq doigts.

Vous voyez cinq doigts?

Oui.

Regardez-moi.

Avez vous lu un livre �crit par Kalador?

Non.

Eest-ce que ce livre existe, vraiment?

Non.

Vous voyez bien que l'esprit peut-�tre control�?

Lav�?

En incluant Jones et Rutherford, qui se sont fait passer pour des innocents,

ils ont fini par en mourrir.

Quand nous nous en auront fini avec eux, il ne restera plus que

la souffrance pour se qu'ils avaient fait.

Et l'amour pour le Grand Fr�re.

Levez-vous.

Venez ici.

Pas plus.

J'ai fais beaucoup pour que vous ne vous voyez pas, Winston.

Regardez-vous.

Quoi...?

Qu'est-ce que vous m'avez fait?

Vous revient-il a l'esprit,une humiliation que nous vous avons �pargner?

Non.

Etes vous disposez a vous s�parer et a ne plus vous voir?

Non!

Julia...

Julia!

Je n'ai pas trahi Julia!.

Je n'ai pas trahi Julia!

Non,dans ce cas vous avez raison.

Vous n'avez pas trahi Julia.

Venez avec moi, Winston.

Winston,

Vous ressentez une curiosit� pour la pi�ce 101 ?

Se n'est pas seulement une pi�ce, elle est diff�rente.

Par exemple ceci.

Vous d�couvrirez ce qui existe derri�re cette porte,

mais pour apaiser votre curiosit�, je vous donnerai une piste.

Dans la pi�ce 101 ,

C'est se qu'il y a de pire au monde.

Cela varie selon l'individu.

Etre enterr� vivant,

ou mourrir noy�,ou brul�,

ou �tre empaler,

ou cinquante types de morts.

Quelle mort vous craignez le plus?

Vous ne voulait pas r�pondre.

Vous me l'avez d�ja dit.

Un rat!

Un rat!

Il est parti.

Je ne vous avez jamais vu ainsi.

C'est la chose que je d�teste le plus. Je panique.

Pourquoi?

La ou je vivait petit, s'en �tait rempli.

Un jour ma m�re et ma soeur...

Allons-y, Winston.

Pas a moi! Pas a moi!

Faites le a Julia! Pas a moi!

Ca m'importe pas que vous lui fassiez!

Faites le a elle, pas a moi!

Faites le a elle! Pas a moi!

Winston, vous �tes de nouveau des notres.

Vous avez �t� purifier.

Demain,vous serez libre.

Attention!

Le minist�re de la paix va emettre un bulletin.

La progression de l'arm�e Eurasienne se poursuit

sur le front africain.

On craint que,a moins d'une contre-attaque imm�diate,

que tout le centre de l'Afrique ne tombe aux mains des envahisseurs.

Un �chec dans cette zone pourrait mettre en danger l'Ocean�a.

Le minist�re de la v�rit� vous tiendra informer durant cette grave crise.

Julia?

Julia!

Je t'ai trahi.

Je t'ai trahi aussi.

Ils m'ont menac�s avec des choses...

des choses que tu ne peux pas t'imaginer.

Alors j'ai dit:

``Pas a moi,faite-lui a lui,

faites-le a l'autre.``

Et voila que tu te dit a toi m�me:

``Je l'ai dit pour qu'ils arr�tent``,

mais se n'est pas la v�rit�.

Sur le moment tu le penses.

Tu penses seulement a toi m�me.

Tu penses seulement a toi m�me.

Apr�s,tu te sens pas la m�me personne pour l'autre.

Non.

Tu ne te sens plus le m�me.

- Nous ne pouvons pas �viter... - Shhh!

Attention! Attention!

Un nouveau bulletin a �t� recu du front africain.

Des nouvelles nous sont arriv�es

et la derni�re strat�gie projet�e par le Grand Fr�re,

bas�e sur la coordination parfaite de nos forces,

qui esp�re l'�chec de l'arm�e Eurasienne en Afrique.

L'ennemi est totalement d�moralis�,

et voila qu'il fuit devant nos troupes victorieuses.

Longue vie au Grand Fr�re!

Julia?

Longue vie au Grand Fr�re.

Longue vie au Grand Fr�re.

Longue vie au Grand Fr�re.

Longue vie au Grand Fr�re.

Longue vie au Grand Fr�re!

Longue vie au Grand Fr�re!

Longue vie au Grand Fr�re!

Longue vie au Grand Fr�re!

Longue vie au Grand Fr�re!

Longue vie au Grand Fr�re!

Ceci est une histoire sur un futur,

mais qui pourrait devenir r�el.

Que nous pourrions perdre,si nous ne pr�servons pas notre libert�!.