Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Perfect.

- Mikey, wake up, wake up! - OK, OK. All right.

OK.

Are you guys excited for your first day?

I miss our old school.

Keys, purse, lunch.

- Address, address. - Mom.

Good vibes.

OK, guys.

You remember the rules.

After school, no going outside.

No answering the phone.

Keep the door locked.

Don't open it for anyone.

Well, what if it's Daddy?

Especially if it's your dad.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Ready or not, here I come.

Ha!

Too easy.

Carrie?

So.

How'd it go?

I don't know.

Boss remembered my name.

Assigned me to one of the projects

he needed taking care of, and

it sounds like a higher position is opening up soon.

Well, that's good.

I invited him over to dinner next weekend.

Thought it would be nice.

So.

School?

I don't know.

It's fine.

How's the food?

Same.

Tastes like crap.

It's only temporary, guys.

Karrie, please, eat your food.

And can you take your jacket off at the table?

Sit down.

Derry.

Take your feet off the chair.

Derry, your feet.

Take your feet down or you're going in the corner.

Mom?

Can I get you anything?

No, I'm fine.

Guess who needs to get cleaned up?

You.

Yeah. Nice try.

All right, buddy. You are getting a little old for baths

so showers

are now your thing.

Are you gonna stay with me?

No. I have things to do.

But

what if someone sees me?

You're gonna be fine.

Holler if you need anything, OK?

OK.

Don't worry.

We can fix this.

But it will never be the same again.

Will it?

No, it won't.

So, what happened with you and Daddy?

You have to understand that love can get worn out over time

and get torn.

Sometimes things can get patched up for good

and sometimes not.

Some stitches aren't strong enough to last.

Hey!

Mikey, I'm telling you, I saw something in the shower.

Let's talk about that later, buddy.

- A little hustle would be nice. - Sure.

All right.

All right, good night, guys.

Is Mom gonna be OK?

Yeah, she's gonna be fine.

Go to bed.

Mikey?

Go to bed.

Carrie.

Do you think Dad will find us?

I don't know.

Do you miss him?

I wish he was here.

So, Mom...

What do you feel like eating?

I'd actually like to talk to you about something first.

You can't hide.

I didn't really want to do this here.

But registration's open back there.

And I'd like to go back.

And that's where my life is.

I'm getting older.

I have to finish school.

Michael, he knows where you go to school.

Do you really think that's smart?

Trust me.

If I ever see him again

I'll kill him.

It's not just you.

I'm gonna be fine. I just...

I want to make sure that you're going to be OK

once I'm gone.

Hello, sexy.

Look at this mess.

What did you do?

That can't be my mother's china.

Can it?

No, it couldn't.

I mean, nobody would be

that stupid.

Especially

around

my mother's china.

Sorry.

Sorry?

You will be.

I will be back with a new buzz

and stuff that is sweet but clean and...

OK.

You guys. OK.

I'm going first.

Oh no, you're not. I am.

Hey, I came up with this game, Karrie.

- But I'm older. - Barely.

You're fat.

What is it?

Nothing.

OK.

On three

two

one.

Whoo!

Karrie!

You OK?

Answer me!

You OK?

I think so.

Froggy.

My god.

You have to stop rough-housing.

Sorry.

And no more going down into the basement.

I want to make sure it's safe, OK?

OK.

Get out of here.

You guys kill me.

You guys caused enough damage today.

So.

You know we had a basement.

The dinner.

That's tomorrow night.

I'm gonna have to cancel.

No. That's fine.

We'll uhh, we'll get some plywood, cover it up.

Put a rug over it or something.

- You sure? - Yeah.

Besides, after tomorrow

you'll be able to afford the renovations for this place.

On that note, I'm gonna go to bed.

-Night. -Good night.

Jesus.

You just can't wait.

Can't you?

OK, guys. Please behave well tonight.

OK? Be polite.

Don't be afraid to talk.

Mom, the door.

Yeah. Yeah.

Hi.

Please, come in.

-Guys, this is Mr Welsh. -Oh, Rick, please.

Uhh, this is my family.

- Michael, my oldest. - Hey, Michael.

- How're you doing? - Very good.

And these are thetwins, Derry and Karrie.

Very nice to meet you.

We're not supposed to talk.

- Here you go. - Oh.

Thank you very much.

- Just have to check on dinner. - Of course. Of course.

Hey.

You know, my brother has kids.

I get to hang out with them from time to time.

Hey.

You guys like magic?

Oh no.

My thumb's come off.

And it's back.

Now do all of them!

Kids, please don't bother Mr Welsh.

Can you go set the table?

-OK.-OK, Mom.

Great.

Umm...

Kathy, may I use your bathroom?

Wine on my shirt.

OK, it's good.

- Let me take these plates away. - Thank you.

- More wine? - Please.

This was absolutely fantastic. Thank you very much.

You're welcome.

You seem nervous.

OK, it's understandable.

Your future

at this company is, uhh...

very bright.

So you can relax.

I'm having my talk with the guys tomorrow

and I feel pretty good about it.

Thank you so much, Mr Welsh.

You have no idea how much that means...

Don't thank me, thank yourself.

Maybe I can afford a better house.

OK.

How about we drink to that?

Yes.

-Cheers.-Cheers.

Oh! Hey, you got me.

Guys, guys, you're exhausting Mr Welsh.

He needs to go home soon.

Uh-oh, my dear, I am never too exhausted...

Hey?

All right.

All right, go and hide. I'll count to ten, OK?

OK.

OK.

All right. OK, here we go.

One.

Two.

-No peeking. -All right, all right.

All right. No peeking. All right.

Three.

Four.

Four.

Five.

Six. Seven. Eight.

Umm.

Ten.

Ready or not

here I come.

I'm coming.

- I'm coming for you. Whoa. - Oh, careful.

So sorry.

Hey.

Uh-oh.

I think I might have found someone.

Gotcha!

Ha!

Karrie?

Derry?

Shit. Oh shit. Goddammit.

Oh shit. Oh shit.

God.

God.

Somebody help.

My fingers!

Oh god.

Oh god.

Oh.

I bet Mom was fired again.

You can throw harder, you know?

Jeez, what, are you a girl?

Even my little brother can throw harder than you.

- Ow! What was that for? - Sorry.

I'm telling Mikey.

Hey, it was just a bit of fun.

Mind if I join you?

Sure.

I'm not into cross-words anyway.

Six-pack, huh?

Yeah.

It's just root beer.

Want one?

Sure.

Thanks.

I really wanted to leave.

I feel terrible saying that.

But it's true.

I don't blame you.

You're 25, you should now have a life of your own.

I'm over it.

Listen, I...

I know I don't say this enough, but

thank you

for everything that you do.

I know I haven't been the best mom, and

I'm sorry, I'm trying.

Mom.

You know I'm bitter.

No.

Little bit.

I'm sorry about school.

It's all right.

I've got a back-up plan.

You wanna talk about it?

No.

I'm sorry aboutyour job, though.

It's OK.

I just wanted to say thank you.

Don't mention it.

Karrie! Karrie, honey.

What's wrong?

What's wrong?

Just relax.

I'll get you a cool washcloth and you'll feel better, OK?

Oh, sweetie, come on.

Oh, honey.

Rude awakening, huh?

You OK?

Sweetie, where are you going?

Honey.

Let me take Froggy.

Karrie, let's go on the bed.

Come on.

Oh, sweetie.

OK.

This is gonna make you feel much better.

OK?

Bad dream.

Yeah, I know, I heard her.

No.

I had one too.

Oh, sweetie.

It was just a bad dream.

Tell me what happened.

No. You won't love me anymore.

That's crazy. Of course I love you.

Let me get Froggy, hold on.

OK, here you go. He'll make you feel better.

Tell me what happened.

I, I dreamed that Derry was burning.

He was on fire, burning.

I was dreaming of Karrie

but, I just couldn't...

What?

Get her to wake up.

That evil, it's my fault.

Sweetheart.

I'm scared, Mikey.

It's just a bad dream, pal.

No.

I'm scared of Karrie.

Why do you say that?

It's her new friends.

I'm scared of her new friends.

Sometimes I hear them talking when no one's around.

I think they live in the basement.

What are you doing down there?

Nothing.

I was looking for something.

Karrie. Karrie.

Mmm.

Hello, sexy.

NWhat are you doing up this time?

Darren?

I know.

I know.

Home late from work again.

It's what I do.

Work, work, work.

What's wrong, Kathy?

Scared or something?

Are you afraid?

You afraid of me, darling?

Oh.

Sweetheart, all I do is work.

All I do is...

everything for you.

All I ask is a little

a little affection.

And yet you

deny me.

I gotta tell you, it hurts.

My mother

used to say that in god's eyes

a woman who refuses her man is no better than a

sodomized whore

that a married woman should be down on her knees

and thank the Lord

to be of service to her man.

You

you piss me off.

I sense we've gotsome unfinished business.

You could never finish.

[Grunting]

See you guys later.

Mikey.

Buddy, you can'tgo with me this time. OK?

But Mom's going to be asleep for a while.

I don't want to be here at home.

You're not going to be alone. Karrie's right up there.

Mikey.

Please?

Buddy, I promise, another time, it will be just you and me.

OK?

Hey, Karrie.

Do you, want to play?

Are you, mad?

Why are you mad?

You know why.

I'm, I'm sorry, Karrie, but I was scared.

What else is new?

Close the door.

Mom?

Mom?

Are you awake?

I think there's something wrong with Karrie.

- What were you telling Mikey? - What are you talking about?

Mikey and Mom can't know my friends

and you're... you're making fun of me!

You're not going anywhere!

You've hardly been a family again and

you want to leave. Isn't this house for rent.

This house is gonna bring me back

and I'm not going to leave you.

Not you or your whore mother!

Do you hear me?

-Get her!-Karrie?

Derry?

Guys. What happened?

Derry... and he pushed me out.

-Derry! -I didn't mean it!

It's OK, sweetie.

He'll be fine. We'll get some thread and fix it.

You wouldn't care. You'd throw it away if you wanted to.

That's not true, Karrie.

I'm going to get the sewing kit.

I don't know what I'm gonna do with you.

Derry, in the corner.

I'm sorry, Mom, it was an accident.

I don't care! Go!

Karrie, tell her.

I didn't mean to.

The drawer did it.

Now! Derry.

It wasn't my fault.

Face the wall!

Derry, what did I say?

In the corner.

Derry.

Derry, what's wrong?

What happened?

Talk to me. Say something.

It's on the corner.

What?

What are you talking about?

Behind the wall.

There's nobody there.

No.

Don't.

It's OK.

It's OK, Derry.

Nothing's here.

It was...

That's stupid. Derry'sjust being a scaredy-cat.

-I'm not! -Stop!

I hate it here!

Shit.

Disappointed?

Hey.

Not going to the party?

No.

Then do you have anything to drink?

I hope this is OK.

Yeah.

It's OK.

This doesn't look so bad.

Yeah, well, dimlighting does wonders for

most ugly things.

So you're into looks.

I mean, personality goes a long way, too.

Right.

So how long have you lived here?

For as long as I can remember.

Your folks?

Just me.

Independent.

I like that.

No, I just haven't found the right relationship yet.

I've felt trapped for so long.

Yeah, I know the feeling.

I've never had anyone.

Which is?

A family.

It must be nice.

To be loved.

I'm so sorry.

I do that sometimes.

It's OK.

I forgotsomething in the kitchen.

Did I scare off another one?

Actually, you might be thebest thing in my life right now.

Changed your mindabout this place?

Thinking about it.

You have no idea what this means to me.

Means what?

Hey?

Karrie! Karrie!

Karrie.

Derry.

What is it?

What's wrong?

Something's there.

You're scaring me, Derry.

Mrs. Johnson left the door unlocked.

Derry, do youlike My Little Pony too?

Or do you like baseball?

Yeah.

I'm a big baseball fan myself.

Not to say I don't like My Little Pony.

Who's Rainbow Dash?

You have any two's?

No.

Go fish.

Oh. Your mom's here.

Hi, Mom. We let uncle Darrel in.

Mrs. Jones, could you make sure that you keep the door locked?

Oh, I'm sorry about that, dear.

-Go fish. -That will be all, thank you.

Are you sure?

Olive.

Kids haven't seen their uncle.

Olive.

Uhh, do you want me to call someone?

- No. OK, thank you. - OK.

Please take care of yourselves.

Thank you.

What are you doing here, Darrel?

Playing Go Fish.

Doing not very well either.

I believe thesetwo rascals are cheating.

No, we're not.

Yes, you are cheating.

You are cheating. Let me see.

What have you got there?

Ace? Look, aces, didn't I just ask for those two turns ago?

Huh?

What do you have?

Show me.

What is that? Two's? Look!

Two's!

You are cheating. What's that about, huh?

Hi Kath.

Good to see you.

Won't you comeon in, take the load off.

Relax, looks likeyou could use it.

You look good.

So...

why didn't you bring Daddy?

It's a long story, sweetheart.

Mommy says that we can't see him anymore.

That he doesn't want to see us.

No, no, no. That, that...

that's not true at all. No.

Your daddy, he loves you both very much Karrie, Derry

and he wants to see you very badly, he just

got hung up, is all.

Kids, let's go to your room.

It's all right.

We're just having a family reunion here.

Good time.

Talking about this summer.

We're gonna go to the amusement park, right?

Karrie, you're gonna ride the...

- The Ferriss Wheel? - Ferriss Wheel?

You're gonna ride the Ferriss Wheel

we do that, and, and Derry's gonna

win the Strong Mancompetition, right, dude?

You need to leave.

You need to shut up.

If I wannahear from you, I'll ask.

Show a little respect to your elders.

It's uncle Darrel, right?

We're all family here.

No.

We're not.

Uncle Darrel isn't family?

No, he is not.

Sure I am.

Karrie

we're blood, you know what that means?

It means my brother

and me

and you, we're all related by blood.

Bet you wish you could see your daddy now, don't you?

You miss him?

Hmm.

Yeah, me too.

Why don't you tell them, Kat?

Why don't you tell themwhy they can't see their father?

Or he can't see them?

Let's go.

There are a lot of lies being told around here

make no mistake!

You do not want to mess with me.

-Stop it! -Why are you fighting?

Sweetie, sweetie, it's OK. Sweetie, that's OK.

Get off her!

If you ever touch me again

I will kill you.

-Michael.-You understand?

-No, you... -Piece of shit.

Michael, take the kids.

Get them upstairs, please.

Why are you mad at uncle Darrel?

Upstairs, now.

-Kids... Shut up!

It's OK, kids.

I'll be back.

Derry, Karrie, I s...

I see you.

Get out of my house or I will call the police.

You know, a house is like a wild dog.

You gotta tend to it

take care of it

or it will turn on you.

Get out!

I'll be back for my brother's kids.

He'd be happy to knowthat you're taking care of them.

So, did he...

did he hit you?

No, he didn't hit me, but he assaulted my son.

Was it someone that you

know?

No.

So you don't know who he was or

how he got in the house.

No idea.

Well...

on the off-chance he is

still around

we'll go ahead and send a squad car by

every few hours to check on things around here.

That sound good?

Yeah, that'd be great.

Uhh...

Try and get some rest.

Take care of the little ones.

-Ms. Harper? -Yes?

We found an abandoned truck that matches your description

not too far from your home.

-What is it? -They just found his truck.

He's still out there.

- Make sure everything is locked. - OK.

You all need to stay together.

We are.

NI know this is a difficult time

but I'm gonna need you to remain calm and focused.

Ask them whatwe do when we're asleep.

Hey, what do we do when we're asleep?

Are you gonna be watching us then?

Hello?

We'll be watching.

We still havesquad cars doing rounds.

-Oh, that's it?-We're doing everything we can.

Ma'am, be safe.

OK.

Useless.

Where are they?

Guys?

Do you know where Mom's pills are?

Who took them?

Tell me.

Karrie?

No, Mommy.

Derry?

Do you know where they are?

You are lying to me, aren't you?

You are.

You've got to be kidding me.

This is where you're hiding them?

Where are they?

What did you do with them?

Where are they?

You're a big boy. Speak!

Mom, stop. He didn't take them.

You done?

Get some sleep.

I'll keep watch.

Mom?

I remember watching you sleep when you were their age.

You were so cute.

You'd curl up into a little ball.

Mom, we didn't run away from Darren

did we?

What?

Darrel said

tell them, why their daddy can't see them.

He isn't alive

is he?

He isn't.

The day we left, he was...

Yes.

Did you kill him?

Michael, you don't need to know what-

Tell me.

I'm sorry.

He was a monster.

All this time?

Michael, I never wanted to hurt you.

All I ever wanted was a normal life.

I'm sorry.

Get some sleep.

Derry, Karrie.

Uncle Darrel's gonna come get you.

What the hell?

Who's there?

Is that you, Michael?

Son, you do not want to mess with me.

Now you turn around or you are dead, motherfucker.

I said, turn around!

NYou're not supposed to be here.

Really?

Who is it?

What's this shit?

Where'd you go?

What's that?

Nobody threatens my family.

Next time I see him

he's dead.

Mom?

Where'd you get that?

It was your father's.

And you've used it before.

Only once.

What about a hotel?

Can't we just leave this place?

No. We're gonna stay here and make some more cookies.

Derry, would you mind pre-heating

the oven for me, please?

Derry.

Are you OK?

OK.

Derry, do you need help in there?

Is he OK?

Been a little quiet lately.

It won't open!

Let him go!

Goddammit!

Oh my god, what happened?

Mommy, the house has Derry, it won't let him go!

- Do something! - Mommy!

I don't understand, it won't shut off!

Get him out!

Hurry, get a pole. Cover your hands and face!

Here.

Get back. Get back, get back.

Derry, hold on!

Oh my god.

Karrie, quickly, get some wet towels and the first-aid kit.

What happened?

He took him! I tried to help him.

-Are you OK? -He took him.

-Oh, sweetie. -It was in my dream.

- No, Karrie! - It's OK.

It's OK, honey.

We need to get him to a hospital, now.

OK, buddy.

OK.

What did you do?

Why did you do that?

Answer me!

Say something!

I thought we were friends.

Friends don't do that.

Friends don't hurt each other.

I wish we never came here.

You know what? We're leaving.

You hear me? We are leaving!

Karrie! What happened?

Mom, I'm sorry, I didn't tell you.

Tell me what?

What pulled Derry into the oven.

- You both need a doctor, now. - No. Listen.

I've talked to it.

Whatever it is, I've talked to it

and it doesn't want us to leave.

What is that?

-Mom. -Yeah?

What's that sound?

Take the kids. We're leaving.

It's Darrel. He's coming.

Get out of this house!

OK.

-It won't open. -Where are the keys?

I don't know. What, what?

Where is the music coming from?

Through the vents.

OK, OK, hold on.

What's...

What? What happened to him?

- I keep telling you. - What? Did the elves do this?

What do you think?

Shit.

Mom. It won't let us leave.

It loves us too much, it won't let us leave.

Get up the stairs, now!

Back! Back!

Run!

Hurry.

Mikey, what are you gonna do?

I'm gonna go get Mom, and I'm gonna come back for you.

Take care of your brother.

Lock this behind me.

Come on, come on.

That's great, now he could be anywhere.

- You know where the keys are? - No. Where are the kids?

They're upstairs, in a spot that's safe.

Go away!

Leave us alone!

Stop it!

He's my brother!

Go away!

Go away! Leave us alone!

Guys!

Hey, guys, open the door!

-You guys OK?-Yeah, we're OK.

What?

Help me!

Mom, please! I'm slipping out!

Mom, don't let me go!

Wake up!

Mikey, wake up!

Wake up, please, wake up!

Mikey!

Help!

Mom, please, help me!

-Stop!-Help me!

-Help!-Come on!

Stop! You're not taking her.

Mom!

Wake up!

Mom!

Mom!

No! Don't let him take me! Help!

Help.

Help! Mikey, help! Please!

Don't take me! Help!

Karrie, where are you going?

Great seeing you, Darrel.

Oh god.

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mommy!

I can't hold on!

Michael!

Please.

I have what you want.

Please let them go.

Is she OK, Mikey?

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Mom, please wake up!

Don't be dead!

Wake up! Wake up! Mom!

- Mom, you're OK! - Mom!

You OK? Are you OK?

Uhh, yeah.

Yeah.

Much better, actually.

I found the keys.

Where did you find them?

The one place we didn't look.

What's going on?

Let's get out of here.

It's time we leave this place behind.

I'm staying.

What?

Listen to me.

I did this for you.

Mom! Mom!

Michael!

Michael!

Where'd she go, Mikey?

Mom, where are you?

I'm here!

I'm here.

Mikey!

Make a sound!

Make a sound! Make a sound!

Make a sound, let us know that you're here!

Guys!

Guys.

Here.

Why?

Guys.

Please don't leave me.

I'm not strong enough.

Let's go.

Mom.

Listen.

I am not leaving her.

Neither are you. We are not

leaving her.

It's what she wanted.

But right now

we've got to go.

OK.

Guys!

Don't leave!

Karrie! Derry!

I'm here.

Michael!

Karrie!

Derry!

We're gonna come back for you, Mom.

I promise.

No!

I'm here!