All language subtitles for 1바이플레이어

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

<遠藤:雄大な富士山のふもとに➡

森に囲まれた 個性豊かな撮影所がある>

<田口:そこは目立ちはしないが 渋く光る独特なたたずまいから➡

バイプレイヤーウッド 略して バイプレウッドと呼ばれている>

<松重:また 自然豊かで のどかな雰囲気から➡

名脇役の森とも呼ばれ 愛されてきた。

しかし 今期にかぎって 森は のどかではなかった>

<光石:民放各局の連続ドラマが➡

バイプレウッドで 撮影されることになったのだ>

そうなると 否が応でも➡

番組同士 ライバル心を燃やし バトルが繰り広げられ…。

ひと癖もふた癖もある バイプレイヤーたちが火花を散らす。

これは バイプレウッドの100日間をつづる ドキュメンタリー。

(光石たち)『バイプレイヤーズ 名脇役の森の100日間』。

はい いただきました。

あっ! え~っと ナレーション ちょっと 重くない? 今の語りだと。

でも 今回は撮影所の騒動を描く ドキュメンタリーなので➡

まぁ 今くらいでいいかなと。

あっ… そっか これ ドキュメンタリーか。 わかりました。

絵がかわいいからさ 多少は 重くても 大丈夫だよ。

でも 絵はかわいいけど 戦いは シビアだったよね。

っていうか 遠藤さん さっきから 何 読んでんですか?

『地球の歩き方』 フィリピン編。 えっ? また フィリピン行くの?

仕事中に遊びのこと考えてる人が ここにいま~す!

遊びじゃないっつうの。 俺 何度か ほら フィリピンで仕事してるじゃん?

でさ フィリピン性に合うっていうかさ。

だから フィリピンを足がかりに 海外進出していこうかなと思って。

フィリピン足がかりに海外進出なんて 聞いたことないですけど。

絶対 遊びでしょ。 顔 ニヤけてるもん。

仕事中に遊びのこと考えてる人が ここにいま~す!

だから 違うっつうの! 通報しま~す!

俺さ やっぱ 初めはさ ハリウッドとか目指してたよ。

だけど 英語できないじゃん。

そんなとき フィリピン行ったらさ なんていうの?

言葉じゃなくて ハートがきれいなわけよ。

だから それを身につけて あの 優秀な心になって…。

ハハハ! 海外に進出したい。 優秀な心?

意味が…。 日本語がおかしい。

(松重)フィリピンでさ なんか コミュニケーションできるわけないじゃん。

ハハハハ…。

おはようございます。 おはようございます。

おっ! 時生じゃん。 元気?

元気だよ~。 時生の顔 見なかったから すごい元気。

なんでだよ! あっ… 今度 映画やるんでしょ?

知ってた?

いや それがさ もうホン作りが 全然 うまくいかなくてさ…。

マジ? なんか いいアイデアない?

なんか探してよ。 あぁ いいよ 別に。

お父さんに ないしょで。 いや…。

(遠藤)おぉ~! 久しぶり。 (一同)おはようございます。

(光石)遠藤さん いい? 取ってもらっていい?

ねぇ まっちゃんさ このあと まっちゃんだけだよね?

はい 確かに。 じゃあ 飯行きますか。

いいですね 僕も そう思ってました。

じゃあ のちほど。 うん のちほど。

また LINEします。 じゃあね。 お疲れさまでした。

お父さんによろしく。 あっ! はい。 お疲れさまでした。

しかし 本当に ドキュメンタリーに なっちゃうんですね バイプレウッド。

もめたもんな。

もめたもんな って 始まりは君たちじゃない。

いや まぁ そうなんですけど。 本当だよ!

本当だよって 岳くんも こっち側の人間だったでしょ。

はい もめない もめない!

では よきところで 松重さん ナレーション録っていきます。

はい お願いします。 お願いしま~す!

あ あ あ あ…。

すべての始まりは テレビ東京が起こした➡

前代未聞の事件だった。

あ あ あ… すべての すべての…。

さぁ 見てみますか 撮影所の戦いの日々を…。

では 回していきます。 お願いしま~す。

<松重:これはバイプレウッドの100日間を つづる ドキュメンタリー>

<田口たち:『バイプレイヤーズ 名脇役の森の100日間』>

<松重:すべての始まりは➡

テレビ東京が起こした 前代未聞の事件だった。

2020年6月 昨今の社会情勢で 映像業界も大混乱。

都内のスタジオは いっぱいのため 今期は 民放各局の連ドラが➡

1番組ずつ バイプレウッドで 撮影することになっていた。

4チャン 学園ドラマ 『CTO』。

5チャン サスペンス 『わたしの番です』。

6チャン 銀行ドラマ 『大合併』。

8チャン 医療ドラマ 『Doctor-Z 5』。

そんななか 7スタでは➡

テレビ東京の連ドラ クランクインに向けて リハーサルが行われていた>

来るな 来たら全部ぶっ飛ばして 死んでやるからな!

ボス 俺たち3人に 行かせてください。

命は惜しくありません。 チームのために ご決断を。

バーカ チームのために死んで どうすんだよ。

1人でも欠けたら チーム7じゃなくなるだろ?

俺たち3人に任せてください チームのために。

揃いも揃って チームのため お前たち 最高かよ。

よし 俺についてこい。

チーム7 7人全員で行くぞ。 (一同)はい!

はいカット!

え~ 本番は本物の役所広司さんが やるので ご心配なく。

では 以上で 『チーム7』 第1話リハーサル終了です。

お疲れさまでした。 (一同)お疲れさまでした。

♬(一同)「バースデー ディア 未来ちゃん」

♬「ハッピーバースデー トゥー ユー」

おめでとう! おめでとうございます!

でも え~ ごめんなさい。

私 今日 誕生日じゃなくて 5月なんですけど…。

えっ? えっ? すみません。

おい 誰だよ 間違えたの! すみません!

いや うれしいです ありがとうございます。

まだ始まったばっかりですけど このチーム 本当大好きなので➡

今度 ホントの誕生日のときに 5月なんで。

ちなみに 今月の21日 俺の誕生日なんで よろしくね。

僕は 8月13日誕生日なんで よろしくお願いします。

(渡辺)2か月先だっつうの。

でも いい雰囲気だね この現場。

テレ東だから 視聴率 気にしなくていいしね。

タイトルどおり チームワークも最高ですよね。

しかも ここに 主演の役所さんが来ますからね。

(時生)そう それがいちばんヤバい。 いや いいな~。

俺も ゲストじゃなくて レギュラーが よかったな~。 ハハハハ。

<確かに いいチームだった>

ちょっと いいですか?

< このときまでは>

実は 役所さんが…。

<大トラブル発生 ハリウッドで撮影中の 役所の撮影が押し➡

『チーム7』への出演が 不可能になってしまったのだ>

バイプレウッドより ハリウッドか~。

そこでなんですけど この中から お一人➡

主演を お願いしたいと思うんですが…。

ちなみに 勝村さん。

俺?

あ~ いや それはちょっと。

役所さんの代わりは ちょっと荷が重いですわ。

それは さすがに それは。

あの… あの ちょっと思ったんだけど➡

逆にね 主演3人とかっていう パターンだったら➡

あるんじゃないかなっていう気が ちょっとするね。

あ~ 我々3人と 時生くんたち3人➡

もともと チームで 分かれてるからね。

それいい それいいと思います 絶対。

なるほど だったら…。

時生くんたち…。 えっ?

ちょっと。 やってみる?

いやいや… だったら➡

お三方 やったほうが いいんじゃないですか?

それは違う。 主演っつったって➡

クレジットとか ラテ欄の紹介順が 早くなるってだけのことでしょ?

番宣とか 取材とかね 歳だから 大変なんだよ。

いやでも 皆さんさしおいて やるわけにはね?

それこそ 荷が重いですよ。

それに まじめな話 僕らは まだまだ➡

主演やるチャンスはあるんですけど お三方はね。

ん? 何言ってんの?

時生 おい時生。

それはさ 俺たちが もう歳だってこと?

おっさんには主演するチャンス もう ないってこと?

いやいや そういう意味じゃなくてですね。

違うよね? じゃあ どういう意味?

まあまあ… 怒んないから言いなよ。

あの ですから あの…。

僕らは 僕らは まだ あの…。 手やめろ 手やめろ。

あ すみません 僕らは まだあの➡

主演やるチャンスは あるんですけども。

うん。 あの お三方は… チャンスはない。

おい~。 すみません すみません。

おい。 いやいや…。

岳くん もう 本当バタバタして 申し訳ない。

いやいや 全然 全然 そんな。 ごめんね 本当。

もうね こうなったらね➡

岳くんに 主演お願いしたくなっちゃうよ。

でもゲストだし スケジュール ないしね~。

あ~ いやぁ そんな 僕なんて もう ホントに。

だけど お気持ちだけ あざ~す。

ハハ… は~。

< こうして 若手3人と ベテラン3人の主演争いが始まった。

最初にしかけたのは若手チームだ>

来るな 来たら全部ぶっ飛ばして 死んでやるからな!

つうか だりいな 立てこもりとか鬼だりいよ。

だりいっす 爆破とか マジうざいし 超勘弁だわ~。

つうか チームのためだから 結局 ガンガンいくけど➡

チームじゃなかったら ナシよりのナシだよね~。

(2人)超わかりみ~。

はい カット~ なるほどなるほど アリだね 若者らしくて。

マジっすか?

濱田さん どう思いました? えっ 俺ですか?

まあ その チームのためにっていう 根本はブレてないので➡

なんすか その マジ アリよりのアリなんじゃないすか。

よしよし…。 やった~。

もし もっとだるそうにとか だったら言ってください。

本番前に 歯抜いて 断食してきますんで。

いやいや 全然そこまでは。 じゃあ この芝居を受けて➡

お三方も リハいきましょうか。

じゃあ お三方 スタート位置にお願いします。

< それに対して ベテランチームが逆襲する>

あれ? 3人もキャラが…。

≪では いきましょう よーい。 よーい。

≪スタート。 スタート。

スタート…。

だるくて だるくて いくら寝ても➡

疲れがとれねえってよ。

わかるよ。 この年になると➡

もう だるさが抜けることは 一生ないよ!

まあまあまあ でもよ せっかくだからよ➡

チームのためにな 犯人だけは 捕まえようかなと ねっ。

よいしょ。

ああ チクショウ!

≪はい カット!

戻んなくなっちゃってるよ 入り込んだのね。

ああ 彼らが 今どきの若者できたんで➡

こっちは逆に シニアに振ってみようかなってね➡

かっちゃんのアイデアで。 これ すごい! 逆に新しい!

いいんじゃない? えっ でも あんまり俺らと➡

チーム感が ねぇ…。 うん。

(勝村)うぅ…。 だるいつながりで➡

チーム感出したつもりだって 言ってるよ。 はい は~い。

えっ だって だいぶ 寄せたんだよ 君たちのキャラに。

えっ 見てたでしょ? いや 見てましたけど。

えっ 寄せられてはないですよね? 寄せてない?

えっ どこが? 怒んないから本当のこと言って。

えっと…。 言いません 近藤さん怒るから。

いやいや 違う違う違う。 おもしろかったです➡

おもしろかったです 今の高齢化社会にピッタリな➡

刑事って感じで。 あっ 時代を映す鏡だと。

はい。 かっちゃん いいこと言うね。

俺たちは鏡なんだね。 よし 決めました!

ここは やっぱり お三方主演で いきましょう!

(3人)えっ? 僕らはね おまけだから。 おまけ。

いやいや 何をおっしゃって…。 せっかく彼らがやる気に➡

なってんだから プロデューサー そういうこと言っちゃダメよ ダメダメ。

<第1ラウンドは ベテランに軍配があがった>

冷てっ 冷てっ! ちょ ちょ… やめろよ おい!

ちょ ちょ…。 もう うちらのキャラ➡

いい感じだったのによ~。 歯医者に抜歯の予約したのに➡

もう! 岳くんも どっちの味方なんだよ!

何が 何? どっちの味方でも ないから おい!

まだ どっちが主演かって 決まったわけじゃないから。

そうですよ。 勝村さんたちだって➡

作品のためにやった結果が こうなっただけでしょうから。

何言ってんだよ 完全に 主演奪いにきてんだろ。

でも 俺たちはおまけだって。 あんなの芝居 確信犯!

マジすか? ちょっと 顔が怖いから➡

やめなって。 よし こうなったら➡

絶対 主演とりにいくぞ。 うん。

おら~! おらおら…。

杉野くん どうしたの!? 杉野くん おい! おかしいよ!

おい やめろ! ちょ やめろ…。

< そして 主演争いは 内容を勝手に変えるほど➡

エスカレートしていく>

この間 手錠もなくしてさ。 手錠も?

手錠は 俺がなくしたんだ。 お前か。

あのジジイ お菓子食ってますよ。

上げろ。 あい。

はい カット。 ごめん ちょっと集中切れ…。

えっ 何… ああ シニア層狙いをね 強化してみましたって。

あっ いや まあ…。

なんで死んじゃったんですか~!

一人でも欠けたら チーム7じゃないのに。

ああ… 勝手に殺しちゃったんだ これ。

(泣き声)

お前ら ありがとう。

おかげで 息 吹き返したよ。 あ~ すごい すごい すごい。

かぶせてきた。 あとは 俺たちに任せてくれ。

そちらこそ。

(泣き声)

どうします? もうセットも組んだし 撮影始まりますよ。

やっぱ 岳くんを主演に…。

世論調査で 久能内閣の支持率が 2割を切り➡

内閣発足以来 最低となりました。

閣僚の地下都市構想における 収賄事件や➡

アジア主要国への私用外遊など…。 はい ラーメン 小ライス➡

お待たせしました~。 あっ ねえ➡

ジャスミンじゃない? 大杉さんとこにいた。

そうだよ~ あっ 今この バイプレウッドで働いてるの。

そう。 よく気づいたな 釣りバカ。

今は 釣りバカじゃないんだけどね あのさ チーム7って知ってる?

めっちゃ知ってる。 あれなのよ。 あっ そうなんだ。

アイツらの仲間だろ? いたいた いたいた。

岳くん。 ん?

今から作戦会議いい? 作戦会議?

力貸してほしくて。 私たちが主演になるために。

あの 俺は3人の味方をしなきゃ いけないってこと?

だって 同じ若手じゃないですか。 アイツら来たよ。

お~ いたいたいた 岳ちゃ~ん!

岳ちゃん 飯行こうぜ。 樹海のそばに➡

いい店見つけたんだよ。 僕 今から これ食べようと…。

大丈夫だよ こんなの 杉野くんが食べるから。

そうそう 小ライス好きだろ。 小ライスで身長伸びたんだよな。

言っときますけど ダメですよ 岳くん仲間に入れようとしても。

岳くんは うちら若手の味方なんで。

何を言ってんの? 岳ちゃんは 俺たちと同じベテランだよ。

そうだよ。 23年で ベテランになるんですか?

23年目からベテランって ちゃんと 『タレント名鑑』の裏表紙に➡

書いてあるでしょ。 えっ 岳さんって➡

ベテランだったんですか? バカ! 騙されんなよ。

若手ですよ。 若手ですよ!

時生はさ 顔がベテランなんだよ。 若手ですから もう!

暑いなぁ もう! あの その若手かベテランか➡

もうどうでもいいんですよ。 ねえ冷静になりましょう 冷静に。

俺たちは冷静だよ。

冷静だからこそ 作品のために➡

俺たちが主役をやろうと 思ってんだよ。

我々ベテランが前面に立ってね シニアにも受け入れられる➡

安定した刑事ドラマを作ろうって。 そうそうそう。

つまりは ドラマのため。 作品のためなんだよ。

私たちだって作品のために 主演やろうとしてます。

僕たち 若手がやることで テレ東らしい➡

尖ったドラマになると思いますし。

俺たちにしかない 勢いやパワーも出せるしな。

なんつったんだ 今?

俺たちには 勢いも パワーもないってことなのか?

はい。

言ったな おい 言ったなお前 なあ!

勝村さんなんて 何にもしゃべんなかったし。

セリフひと言も! 気持ちでしゃべってんだ!

あれ 後で食べるから とっといて。

うん 持ってくね。 ありがとう。

全然言わないから!

もう 腹減ったな あんなんじゃ始まんないよ。

なんなんだよ もう 俺がレギュラーだったらさ➡

もう絶対…。

うわ~! (銃声)

えっ う 嘘 嘘 大丈夫?

遠藤さん。 いや ごめんなさい ごめんなさい。

ん~。 えっ?

ん~。 なんすか? ん~。

うわ~! 出番なの?

ど ど どういうこと? カット! 誰だ そこにいんの!

ふざけんな!

なにやってんだ 殺すぞ コラ!

ごめんなさい ごめんなさい! 聞いたよね?

出番なのかって。 もう一回やんの これ?

どうなってんだよ! ごめんなさい ごめんなさい!

消せない?

主演争いとはまた 面倒なのに巻き込まれたな。

はい でも 松重さんも 大変そうですね。

これは 『アウトローの森』 っていう任侠物でさ。

あ~ あのバイプレウッドが 出資して作るってヤツだ。

うん 撮影所には 昔から世話になってるから➡

引き受けたんだけど 若手からベテランまで➡

100人以上の役者が出るんだよ。

え~ そんなに? すっごいな。

えっ 主演は? どなたがやるんですか?

いないんだよ。

いない? えっそれで よくまとまりますね。

まとまらないよ 全然。

資金繰りだって難航してるし。

ああいうおじさん いっぱいいるんだよ。

撃たれて死んだのに しゃべるっておかしいでしょ。

だって 岳くんがいたから。 うん じゃあ だからさ➡

もう一回やろうか もう一回。 もう一回は無理だよ これ。

時間ないもん。 俺フィリピン行くんだよ これから。

えっ? まあ結構やばい状況なんだけど➡

全員が 主役のつもりでやってるから➡

ギリギリ持ってる って感じかな。

あれ? なんか今 こっちの悪口言ってた?

言ってません。 もうそっちの 話に集中してください!

お願いします。 岳くんがいけないんだよ。

岳くん あれじゃ もう出演者だから。

だけど アンタだっていけないよ 言ってないんだもん。

フィリピン まったく知らなかったよ。

おかしいよ。 言ってたよ。

いやいやいや。 ずっと言ってたの!

見てて思うけどさ 役者っておもしろいよね。

えっ?

わがままな人もいれば 気配りの塊みたいな人もいるし➡

ベテランなのに 子どもみたいなのもいれば➡

若いのに お前みたいに 度胸のあるヤツもいるだろ?

あぁ いやいやいや。

そんなバラバラのみんなが➡

一つの作品作るために ぶつかりあってく。

でもさ みんな 根っこはおんなじなんだよね。

若手もベテランも 主役も脇役も。

みんな作品を愛する 現場の仲間なんだよ。

遠藤さん 何? いやいやいや。

俺 フィリピン行くって。 今日から➡

今日からフィリピン。 今日から?

言ったじゃん。 終わんないじゃん これ。

しようがないじゃん。 なんで…。

先に言ってくんないと でも それ 知らないでしょ?

あっ 岳くん 久しぶり。 ああ 大倉さん!

おはようございます。 えっ 何スタ?

7スタで 『チーム7』っていう。 ああ。

大倉さんは? え?

6スタ 日曜夜9時。 『大合併』。

お~。 向井君主演の➡

銀行ものなんだけどね。 ちょっとすみません。

ごめん。 はいはい お疲れさま。

どうしました? すみません 実は➡

白石組の映画が このご時世の影響で➡

撮影が来年に延期になったと 今連絡が入りまして。

あ~ そっか そうだよね。

えっ じゃあさ 俺こっから 3か月ガラ空きってこと?

そういうことなら じゃあ かけ直すわ!

あっ 俺 ねえ…。 お疲れさまでした!

日曜…。

<翌日 『チーム7』の撮影は 大嵐で始まった>

間もなく俳優さん入られます。

おはようございます。 おはようございます。

おはようございます。 おはようございます。

うるさいよ~。 なんじゃこりゃ。

あの すみません。

これは どういうことなんでしょうか?

いくらやっても キャラが決まらないから➡

キャラになったんです。 早く決めてほしいんだこりゃ!

我々3人に。 いいえ うちらに。

あの… これは放送できないですね。

いくらテレビ東京でも。 なんでじゃこりゃ!

他局のキャラだから こりゃじゃからか!?

いや そういうことじゃなくて➡

あの ちょっとつらいです。 おもしろ的に。

えっ どういうこと? 怒らないから教えてくれる?

うちの かみさんがねぇ➡

こっちの勝ちだって 言ってるんだよ。 いやいや…。

うちらの勝ちに 決まってるじゃないですか。

待ってください!

皆さん お集まりいただき ありがとうございます。

撮影だから 普通に集まってましたけど。

役所広司さんに代わる主演➡

ようやく見つけました。 いや すでにいたんです!

僕は思いました。

役者って おもしれぇなって。

わがままな人。

気遣いの塊のような人。

ベテランなのに 子どものような人。

若手なのに 度胸のある人。

そんなバラバラな人たちが 1つの作品のために➡

ぶつかり合うこともある。

そう 実は➡

みんな一緒なんです。

みんなが主演なんですよ。

みんな 現場の仲間なんです。

ただ こう2つに分かれてたから まとまらなかっただけで➡

そんなチームを ひとつにまとめるのは➡

ズバリ主演は… 見た目は若手 中身はベテラン!

そう 私 濱田…。 わかったぞ!

岳 わかったぞ。

えっ? 伝わったよ 今ので全部。

ホント? 主演は➡

俺たち全員だ っていうことなんだよな。

あっ う~ん。 岳ちゃん ナイスアイデア。

それが ふさわしいよ。 私も そう思います。

今の話 すっごい染みました。

しかも わざわざ そんな 恥ずかしい格好してきてまで。

あぁ 我々の醜い争いを やめさせるために➡

反面教師として 演じてくれたんだよ。

ありがとう。 いやいや…。 ありがとう。

偉いよ。 感動したよ。

岳ちゃんの言葉じゃないみたい…。 全部そのとおりです。

<濱田の作戦は 見事に失敗したが➡

出演者たちは ようやく団結。

濱田もレギュラーに加わり 『チーム7』は文字通り➡

7人全員主演で 無事 再スタートを切った>

(一同)エイエイオー!

< それが功を奏したのか 前代未聞の事件が起こった。

それは 1話の放送を終えたあとのこと>

15.1%!? えっ 1位じゃん!

テレ東のさ 連ドラ史上 初めての1位じゃない?

俺たちのチーム力の成果だ!

<本当は そうではなかった。

総理大臣辞任に伴い 各局が緊急記者会見を生放送。

しかし ブレないテレ東だけは 予定通り➡

ドラマ 『チーム7』を放送。

会見を見ない視聴者が テレ東に流れ込む➡

棚ぼたが起きたのだ>

(一同)『チーム7』。

視聴率なんて 気にしてなかったけど 1位だ!

< これが 前代未聞の テレ東視聴率1位事件だった>

(濱田)これ 勝村さんさ。 (時生)やっぱり 木の実ナナだよね?

あれ盛り上がったな。 社長賞まで出たもんね。

(松重)へぇ テレ東の社長賞って 賞金いくらくらい?

あっ… 賞金じゃないです。

バナナです。

バナナ!?

1人1本。

チッ…。

でも あの事件が 引き金になったんだよな。

テレ東が1位なんかとるから 他の局が刺激されちゃってさ。

テレ東が1位? ホントに?

え~ あ… 信じらんない。

< そして視聴率最下位は なんと➡

高視聴率連発の6チャンネル 「日曜劇ドラ」であった>

えっ! 最下位です。

<彼らは決めゼリフで 巻き返しを図る>

銀行王に 俺はなる!

<名脇役の森の 生存競争が始まった>

「釣りバカ」も? バナナすら もらえなかったですよ。

もらえてないの あれ。 えっ 「孤独」は?

9年もらってない。 ええっ!?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.