Original subtitles

(ﾁｬｲﾑ)

(てつちん)落ちたら下にｻﾒだぞ｡

(きんべ)てか 山ちょ 遅いよ｡ しょ… しようがないじゃん｡

おい 山ちょ 押すなよ！ (山ちょ)押してないから｡

押したよ！ 今！ 押してないよ！

じゃあ きんべか？ ぼ… 僕 押してないよ｡

ってか あれだぞ お前｡ ほら ﾊﾞﾘｱ…｡

(直ちゃん)追いついた！ うわっ！

はい 全員ｻﾒに食われた！

は～い 俺 落ちてないです～｡

はい てつちん 落ちてたし｡ は？ 落ちてないです～｡

僕 見たから！ 僕も見た｡

俺も見た｡ は？ じゃあ いつ見たの？

何時何分何秒？ 地球が何回 回ったとき？

今｡ 今… 今 見たの｡ えっ 今っていつ？

今｡ 数字で答えて｡ 何分何秒？ 今！

じゃあ てつちん落ちてないって いうなら… 命 かける？

かけるよ｡ ３個｡

誰の？

俺の｡ ここと ここと ここにある俺の命｡

変なの～｡

変じゃないよ｡ 山ちょ ４個あるもんな？

僕は １個だよ｡

山ちょ 何？ これ｡

引っ張っちゃ ﾀﾞﾒだよ｡

えっ 手りゅう弾みたいで かっこいいな｡

防犯ﾌﾞｻﾞｰだよ｡

ﾋﾟﾝ抜いて 悪いﾔﾂに投げんの？

違うよ｡ でっかい音が鳴るんだよ｡

鳴らしていい？ やりたい｡

ﾀﾞﾒだよ｡ え～っ 一生のお願い｡

一生のお願い 使いすぎ｡

いざというときしか 鳴らしちゃﾀﾞﾒなんだから｡

いざっていうときって いつだよ？

いざは… 今だ！ ってときだよ｡

えっ 今は いざじゃないの？ 今は いざじゃない｡

じゃあ いざってときは ちゃんと鳴らせよ｡

うん｡ 鳴らす｡

(横断歩道が青になった音)

俺 一回 家 帰って ﾗﾝﾄﾞｾﾙ 置いてくるわ｡

☎

はい もしもし 早川です｡

ただいま！

あっ お久しぶりです｡ お世話になってます｡

ﾌﾟﾘﾝﾄ ここ 置いとくよ｡ はい｡ は～い｡

給食費 来月から…｡ いってきま～す！

引き落としになるんですよね？

おっしゃ！ ﾅｲｽ ﾒﾝｺ！

１万だ｡ ﾅｲｽ ﾒﾝｺっていいな｡ ﾅｲｽ ﾒﾝｺ！

ﾅｲｽ ﾒﾝｺっていいな｡ 言われてぇ もっと｡

おっしゃ！ 今のは ちょっと…｡

あ～っ！ 言わしてやる 絶対｡

(てつちん)うわ～っ！ (山ちょ)ﾅｲｽ ﾒﾝｺ！

今日 一番！ 何してんの？

なんか山ちょが ﾒﾝｺ拾ってきたの｡

そう あそこに落ちてた｡

超 いい音 鳴んじゃん｡

あっ 誰が いちばん大きい音 鳴るか➡

大きい音対決しようぜ｡

おう やろうぜ！ じゃ 俺からいくわ｡

ﾊｯ… ﾊｰｯ！

おおっ！ いい！ いい音 鳴んじゃん｡

いい音 鳴った｡ よっしゃ｡ 後攻な｡

おう｡

お～っ！ ﾅｲｽ ﾒﾝｺ！

ﾅｲｽ ﾒﾝｺ｡ すごい すごい すごい！

お～し｡ よっしゃ｡ いくぜ！

(てつちん)本気 出せよ｡ おう｡ うん｡

じゃ ちょっと変えるわ｡ うん｡

ﾊｯ！

(山ちょ)おっ すごい！ (てつちん)おっ 威力あんじゃん！

すげぇじゃん！ かっこいい！

(てつちん)しゃっ！ 俺 まだ50ﾊﾟｰだからな｡

よっしゃ｡

うわ～っ！ 何 それ！ それ すごい かっこいい！

(てつちん) ああ 50ﾊﾟｰｾﾝﾄだよ 今の｡

じゃ 俺 30ﾊﾟｰｾﾝﾄで強いの出そ｡ 言ってら｡

うっ…｡ 何してんの？

おお きんべ｡ やっと戻ってきたか｡

何やってんの？ なんか いいﾒﾝｺ 見つけたから➡

誰が いちばん大きい音 出るか 勝負してんの｡

へ～っ｡ じゃあ 僕 いくよ？

(ﾒﾝｺが叩きつけられる音)

(てつちん)すげぇ… 山ちょ たまには やるじゃん！

今 どうやった？ えっとね えっとね…｡

人差し指と中指を ここに当てて➡

こう まっすぐ…｡ えっ… えっ… えっ…｡

(きんべ)これ NORUMOじゃん…｡

えっ？ えっ？

NORUMOだよ NORUMO｡ どうしたの？ これ｡

山ちょが拾ってきたけど…｡

もしかしたら 大金が 入ってるかもしれないんだよ？

叩きつけたりして 使えなくなったら どうすんの？

たい… 大金？

山ちょが… いちばん大きい音 鳴らしてた｡

それは… 対決だったから…｡

まだ使えなくなったって 決まったわけじゃないんだから｡

でも…｡

これ 何円くらい入ってんの？

ﾁｬｰｼﾞすれば たぶん 何円でも入れられると思う｡

ﾁｬｰｼﾞ？ 何？ それ｡ お金を入れるの｡

そうすれば これで なんでも買えるんだよ｡

ﾔﾊﾞっ｡

でも そんなに すごいｶｰﾄﾞ持ってたら➡

泥棒だと思われて 逮捕されるんじゃない？

指紋とか ついてないよね？

大丈夫そう？ うん｡

でも なんかこれ気持ちわりぃな｡

確かに｡

でも いくらくらい 入ってんだろうな？

気になるな｡

やめたほうがいいよ｡ 逮捕されたくないよ｡

なぁ そういえば➡

落とし物 拾ったら １割もらっていいって➡

父ちゃんが言ってたぞ｡

それ僕も前に 100円交番に届けたときに➡

聞いたことある｡

じゃあ せめて１割分だけなら いいんじゃないの？ 使っても｡

(心臓の音)

(きんべ)ちょっと てつちん 買いすぎだって｡

だって こんなﾁｬﾝｽ めったにねえぞ｡

それは そうだけど ﾊﾞﾚたらどうするの？

相手 ばあちゃんなんだから 逃げたら大丈夫だろ｡

いや でも…｡

(心臓の音)

(山ちょ)見に行ったほうが いいかな？

でも もう警察とか 来てるかもしんねえぞ｡

えっ どうしよう｡

あぁ 帰ってきた！ (山ちょ)よかった｡

遅かったから 捕まったと思ったぞ｡

どうだった？

｟NORUMO NORUMO！ えっ？

この中に お金がﾁｬｰｼﾞしてあるの｡ なんて？

だから 貯金みたいな もんなんだって｡

魔法のｶｰﾄﾞ｡ えっ？

おばあちゃん ﾊﾞｽ乗るでしょ｡

ﾊﾞｽ乗るときにこれ 使えるの｡ お金になるの｡

ばあちゃんﾊﾞｽ乗んの？ 乗んないの？

わかんない｡ なんて？

乗る？ 乗る？｠

ｸｿ ﾊﾟﾘのばあちゃんじゃ 知らねえか｡

結局 いくら入ってんだろう？

あっ 自販機だ！

ん？ 自販機？

自販機で 使ってるとこ見たことある｡

敵に背後 取られんなよ｡

うん わかった｡

ｵｰｹｰだな｡ 山ちょほら貸せ｡ 待って ちょっと待って｡

早くしろって｡ ちょっと待って ちょっと待って｡

早くしないと人来ちゃうよ｡

誰か来たらどうすんだよ！ そうだ！

あっ なくさないように ここに入れてたんだった｡

いいから貸し…｡

直ちゃんまだ？ あれ？

直ちゃん 急いでよ｡ 入らない｡

急いでよ！ わかってる わかってる…｡

早く早く！ わかってるって｡ 人来ちゃうから｡

わかってるって 入んねえんだよ｡ 早く早く なんで？

ここは やった？ やったよ さっき｡

入んなかった｡ 早くしてって 人来ちゃうよ｡

わかってる わかってる｡ 落ち着いて 落ち着いて｡

早く｡ わかってる わかってる…｡

わかってるよ｡ 早く 早く｡

わかってるから ちょっと待って｡ わかってないから 急いでよ！

早くしないと人が来るってば！ あ～ もう！

入るところが わかんないんだよ！

ﾀｯﾁ ﾀｯﾁ｡

ﾀｯﾁだって ﾀｯﾁ｡ ﾀｯﾁするんだって｡

ﾀｯﾁするんだって｡

ﾀｯﾁ ﾀｯﾁ｡

下のほうじゃないの？ 下 もっと下｡

下だって 下だって 下だって｡ 早く 早く｡

何なんだよ これﾏｼﾞで｡ 人来ちゃうよ！

わかってる わかってる｡ 急いで 急いで！

わかってるよ もう！ 人来るよ！

わかってる わかってる…！ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

まだ まだ？ わかってる！ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

ﾔﾊﾞいって ﾎﾝﾄに！ 触ってるよ｡ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

何ﾓﾀﾓﾀしてんだよ｡ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

(ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

早く 人来るよ！ わかってる！ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

早く 早く！ わかってる…｡ (ﾊﾟﾄｶｰのｻｲﾚﾝ)

直ちゃん！ わかってる！ あっ！

あっ 間違った｡ (防犯ﾌﾞｻﾞｰの音)

(防犯ﾌﾞｻﾞｰの音)

逆探知だ！

(防犯ﾌﾞｻﾞｰの音)

なんで あんなとこで ﾌﾞｻﾞｰ鳴らすんだよ｡

いざってとき 鳴らせって言ったから｡

いざって あれじゃないだろ｡ 全然 いざじゃないでしょ｡

あった｡ よ～し｡

いざっていうときまで ｺｲﾂは保管な｡

(３人)うん｡

はい｡

(てつちん)よし！

よし… よし｡

よし 帰ろうぜ｡ ああ｡

あっ 明日 昼休み ﾄﾞｯｼﾞのｺｰﾄってうちの組じゃない？

あっ そうだ 顔面ｱｳﾄでやろうぜ｡

やだよ 顔面ｾｰﾌじゃなきゃ やりたくない｡

なんで？ 顔面ｱｳﾄのほうが おもしろいじゃん｡

痛いから顔面ｾｰﾌじゃなきゃ やらない｡

顔面ｱｳﾄ！ ｾｰﾌ｡

じゃあ 山ちょだけ顔面ｱｳﾄな｡ なんでぇ？

めちゃくちゃいいじゃん それ｡ やだよ～｡

(３人)ｼﾞｬﾝｹﾝ ﾎﾟｲ！

ｲｪｰｲ｡ よ～し はい｡

え～｡ はい 山ちょ｡

うぉっ｡ あ～ 楽ﾁﾝ｡

それも？ あ～ ﾗﾝﾄﾞｾﾙないといいな～｡

ねえ 直ちゃんのｶﾊﾞﾝ重くない？

置き勉してよくなったのに 何入ってるの？

えっ 石｡ 石？

うん｡ なんで？

鍛えるため ふだんから重いの 担いでおけば 軽く感じんじゃん｡

置き勉ありになった 意味ないじゃん｡

えっ？ えっ？ 違うよ きんべもやってみればいいじゃん｡

いいよ 汚れるもん｡ えっ 触って｡

いいよ｡ 筋肉めっちゃついたから触って｡

うわ すげえ！ ほら～｡

すげえ！ ねっ 山ちょ触って｡ 僕はいいよ｡

いや 触ったほうがいいって｡ 触って 山ちょ触って｡

いいよ 筋肉とかいいもん 僕 もうしつこい やめて｡

(きんべ)また 学校に さのっちの親来てたね｡

今週 もう２回目だぞ｡

俺 ｱｲﾂんちの親 あんま好きじゃねえ｡ なんで？

だって 親来ると さのっち元気なくなんだもん｡

すぐﾄｲﾚ行っちゃうし｡

(泣き声)

でも なんで さのっちの親➡

いつも校長室で でっかい声出してんだろうね｡

だから 何度言ったらわかるんですか！

うちは びた一文 払う気は ありませんから！

なんか めっちゃ怒ってんだよな｡

俺 この間 盗み聞きしたけど 専門用語ばっかで➡

何言ってっか わかんなかった｡

なんで怒ってんだろうな｡

俺んちの父ちゃん 全然怒んねえから よくわかんね｡

てつちんのお父さん 見かけは怖いのにね｡

言っとくけど ﾎﾝﾄに強えﾔﾂは 優しいからね｡

毎日家にいて遊んでくれるし｡

毎日いるんだ｡ うん ほぼ毎日いるよ｡

なんか やりたい仕事が ないんだって｡

さのっちの親も仕事ないのかな｡

あっ 俺ｱｲｽもう１本取ってくるわ｡ あっ 俺も！

僕はいい｡ 僕もいいや｡

そうそう 佐野さんとこでしょ？

よく学校まで来てる｡

あそこ給食費払わないんですって｡

うん そうなのよ｡

ﾆｭｰｽ ﾆｭｰｽ！ (きんべ)どうしたの？

母ちゃんが今 誰かと電話してて➡

さのっちの親 給食費 払わないんだってよ｡

えっ なんでだよ ずりい！

お金がないのかな？

そしたら さのっち もう一緒に 給食 食べれなくなんの？

そうだな さのっち給食なしだな｡

お腹空いちゃうじゃん｡ (山ちょ)ﾍﾟｺﾍﾟｺになっちゃうよ｡

よし 俺たちで 小遣い出し合って払ってやるか｡

えっ さのっちの給食費を？

うん だって友達だろ？

一緒のｸﾗｽだしね｡

給食なかったら かわいそうじゃん｡

そうだけど…｡ みんな 今いくら持ってる？

俺は…｡

こんだけ｡

(きんべ)僕は…｡

これくらいなら あるけど｡

結構 あんじゃん｡ ﾅｲｽ きんべ！

僕は今は…｡

これだけしかないけど｡

まっ 出すことに 意味があるからね｡

て… てつちんは いいよ｡ なっ｡

うん｡

あ… 消防車じゃん｡

いいの？ これ…｡

てつちんの大事なやつ｡

うん 出すことに意味があるから｡

本当に大丈夫なのか？

じゃ 合計で…｡

760円… と消防車１台… だな｡

あれ？ 給食費って いくらくらいするんだっけ？

えっと １回が200円くらいって 言ってた気がするから…｡

え～と…｡

4, 000円くらいかな｡

そんなにすんの？

全然 足りねえじゃん｡

ねぇ あれは？

あぁぁ～っ！

掘ったど～！ (３人)うお～！

ついに いざっていう時がきたか！

ｲｴ～ｲ！ ｲｴ～ｲ！ ｲｴ～ｲ！

よし！ これでもう さのっちの親 来なくなるな｡

ああ これで ひと安心だな｡

よし じゃあ これで明日は ﾋﾟｯてやりに行くか｡

どこに？ そりゃ 学校じゃない？

学校のどこ？ 給食費なんだから 給食室じゃねえの？

給食室に ﾋﾟｯてやるとこ あったかなぁ？

じゃあ ｱｲｽ 取ってくるついでに➡

母ちゃんに ﾋﾟｯてやるとこあるか 聞いてくるわ｡

ｱｲｽ 俺も！

そうなのよ～ 佐野さんちの奥さん 気難しいでしょう｡

小学校は義務教育なんだから➡

払う必要ないって 方針なんですって｡

給食費は みんな払ってるんだし 払ってあげればいいのに｡

お金は 腐るほどあるのにね｡ うん うん｡

山ちょ～ 取れたて～｡

ぷぅ ぷぅ ぷぅ ぷぅ ぷぅ ぷぅ ぷぅ！

ほら 教えたとおりにやれ 山ちょ！

そう！ 教えたとおり｡

続報 続報！ (山ちょ)どうしたの？

さのっちの親は難しいらしい｡

なにが？ ｼﾞｬﾑ教育だから➡

払わないんだってよ｡ ｼﾞｬﾑ教育？ なに？ それ｡

わかんない｡ ｼﾞｬﾑ教育って言ってた｡

ﾎﾝﾄに ｼﾞｬﾑ教育？

うん ｼﾞｬﾑ教育｡ 命かける？

かける｡ もしかして それ 義務教育じゃないの？

あ… それだ｡

ちげえじゃん！ ごめん｡

その義務教育って何？

たぶん 勉強しなきゃいけない 決まりみたいなの｡

その決まりがあると なんで➡

給食費 払わなくていいんだろうね｡

(一同)う～ん｡

意味不明だな｡

あ… あとやっぱ ｶﾈはあるらしい｡

(一同)う～ん｡

じゃあ それ どうしよっか？

よし！

次の いざだな！

あれ？ 俺の消防車は？

え？ 返しただろ｡

え？ 消防車 返してもらってねえから！

返したよ｡ え？

返したよ｡

あっ あった！ あんじゃん！

ｴﾍｯ！ ｴﾍｯ！ じゃねえよ｡

ごめん｡ ごめん？

なんか疲れたね～｡ なんか眠たくなってきた｡

だよね｡

大人って 一日 もっと長いのかな？

それは一緒でしょ｡ 同じ 24時間だもん｡

そっかぁ｡ うん｡

でも なんか すっごい長かった気がする｡

それは わかるかも｡

おい 早く！ (きんべ)うん 行こ｡

うん｡

そういえば さのっち 給食 食べれるのかな？

(きんべ)う～ん どうだろうね？

しようがねえな｡ 俺たちの分けてやるか｡

え？ (てつちん)ああ｡