Original subtitles

www.avenidalibertad.es

Transcripci�n - Tiempos Ariam43-Rimchu�s Factory

Sincronizaci�n y arreglos, Jzzalf

Londres 1995

- Vamos. - Todav�a no he acabado.

�Tengo hambre! - No logro llegar.

�Tengo que tomar algo!

Traducci�n al Castellano, Johannes

Vivito y Coleando

- �Es grave? - No mucho.

- �Est�s mal? - No.

No es grave, no est�s mal... Me parece que tiene mala pinta.

No es nada... Puedo soportarlo.

�Puede continuar?

Espera, �lo dices en serio?

�Ve hasta el final! �Hasta el final!

- �S�cate! - �L�rgate!

�Recup�rate!

Preparados.

Listos...

�Ya!

�A d�nde va tan aprisa esa chica?

�Demasiado tarde!

- Para las visitas, ya es... - Lo sabemos.

Hola, guapo.

- �Es tarde! - Est�bamos bailando.

- Nadie viene a verme. - Qu� pena.

Millie no viene nunca...

Siempre vengo. Estoy aqu�.

�D�nde est� Tonio?

�C�mo que d�nde? �Pues qui�n soy yo?

�Cu�ntos recuerdos?

Ocho.

- Seis. - No est� mal.

No de mi �poca, querido.

Soy mejor que vosotros. Bastante mejor.

Ocho recuerdos...

No es que todo est� mal.

Est� tu n�mero, que es extraordinario.

Ese fabuloso viejo ballet de Luna,

y ese americano tan pesado y tan sobrevalorado.

�Ha sido correcto?

Yo dir�a que s�.

�M�s que eso! Si hubieras visto a Tonio...

He hecho lo que me dijiste.

�Una canci�n cubana!

�Eh!, que yo soy italiano.

Mi padre luch� con Castro en las monta�as.

�Lo sab�as?

�Todo un aut�ntico hombre!

�Tambi�n ten�a barba?

Llevaba una barba azul, llena de mujeres.

El blues est� dentro de mi,

muy dentro de mi.

Tengo l�grimas en los ojos.

Pero yo, mira, violeta. Aqu� tengo otra.

Vaya, mejor. Son sim�tricas.

- �Me pregunto qui�n ser�a ese Kaposi? - �C�mo?

S�, el que le dio nombre a esto.

La legi�n extranjera.

�Una Rock-Star?

No, un m�dico italiano.

Vittorio Kaposi.

�Tiene nombre de pipa!

Yo era divertido.

Y me aprovechaba de eso.

Pero �l se fue, y hoy ya, se acab�.

El blues est� dentro de mi...

�A veces estos heteros son unas aut�nticas locas!

Estar� en el agua.

�La m�scara!

Est� bien...

�Inspira!

Es s�lo un espasmo...

- �Quiero m�sica! - Respira.

�M�sica!

C�llate y respira.

�Y cotilleos!

S�lo cuando respires.

�Cotilleos, por favor!

He roto.

�No?

Se acab� la historia con Rita.

Est� ahora con Suzanne.

- �No estaba con Alan? - Alan est� con Jorge.

Jorge est� con F�lix.

F�lix est� con Alice.

Que por cierto, est� embarazada.

- �De qui�n? - De Timmy.

��Pero �l no estaba con V�ctor?!

�Eso es historia!

�Todo esto ha pasado desde la �ltima vez?

M�s o menos, s�.

Delicioso.

Pues para que sep�is, tambi�n hay chismes en el cielo.

Querida, no hagas todav�a las maletas.

- �Mira esto! - Parece mierda.

�Es asqueroso!

Necesita comida aut�ntica.

Espera, espera. Ven... No te muevas.

El lunes, a las 16 h, no hay nadie.

�Deja las manos quietas!

�Qu� es lo que le hac�as a Drew?

Sopa de pimientos.

Sienta bastante bien.

Tenemos que organizarnos. �Qui�n viene el lunes a las 16 h?

Repiten "Brass Tacks".

- Por qu� no Vincent. - �Por qu� yo!

A las 16 h, Vincent.

Luke no deber�a.

Yo a las 18 h, t� a las 19 h.

Fenomenal. �Ya est�!

�Jodida suerte de Luke!

Detesto ese hospital.

All� es donde estuvo Barry, y Drew.

�No le llevabas chocolate a su habitaci�n?

Ese fue Philip.

�Cansado?

A veces.

�Cu�nto?

Un poco.

�C�mo de poco?

Bastante.

Deja de bailar.

Deja la medicina.

Era una broma.

Mira, mi novio muri� el a�o pasado.

Mi mejor amigo est� en el hospital.

A�n no he tenido tiempo de digerir lo primero,

intento vadear lo segundo, y rechazo plenamente lo tercero.

�Qu� tercero?

�Yo, idiota!

�Te aburro?

Un poquito.

Te prescrib� AZT.

Soy bailar�n.

No hay nada mejor contra el sida.

Nada de drogas, tengo que bailar.

�Eso es el t�tulo de alguna canci�n?

Como todo.

�Respirad!

�Tonio, detente!

�Precioso, precioso!

Vuestro movimiento debe ser muy limpio y muy preciso.

Te has apartado...

Si... me estabas dando miedo.

�Miedo?

�No te andes con paranoias!

Ve a ver a Luna antes de irte.

�Armon�a, querido, armon�a!

�Perd�n?

�Repito?

Dos cuerpos

no son nada, absolutamente nada,

sin armon�a.

T� y... �c�mo se llama la chica?

�Parec�ais pescados!

�Acaso es posible que tengan armon�a?

No, Luna.

Quer�a verme.

�Qui�n eres t�?

Vincent.

Danzar es crear armon�a.

�Los peces crean armon�a?

No creo.

�Quer�a verme?

A ti no, al bailar�n de "Landscape"

�Ese soy yo!

Perfecto.

Has estado fatal.

Casi tan gracioso incluso como un camello.

Un animal ciertamente adorable, excepto cuando baila, claro.

S�lo Ram�n sabe bailar "Landscape".

�D�nde fue...

Ram�n?

- �Has visto a Luke? - No.

�Has visto a Trist�n?

- �No soy un radar! - �Qu� te pasa?

- Perd�name. - �Vete a la mierda!

- �No me toques! - �Regresa!

�Deja de tocarme!

�No seas cr�o!

He bailado con Barry, con Drew y con Ram�n.

�Crees que tengo miedo?

�Pues podr�a ser?

Alguna vez me rallo.

Tengo malos d�as.

Cuando tengo la regla.

�Me odias?

Esto no es f�cil para nadie, �lo sabes, no?

- Luna dice que somos pescados. - Sin cola ni cabeza.

�T�cate los cojones!

A veces, me parece que siento, todas las emociones posibles al mismo tiempo.

Completamente mezcladas.

Pero otras veces, no siento nada. Es raro, �no?

�Dejad pasar!

�Coje la escoba, Mme. Pouffiasskaya!

�Este t�o me revienta!

�Odio este sitio!

Tengo que bailar mejor.

Ma�ana, tengo que bailar mejor.

Buenas noches, Papy.

Ese no es su nombre.

- Antes, s�. - �Cu�ndo?

Para la Warner Brothers.

En los tiempos del blanco y negro.

S�, llaman del hospital.

Han gritado tu nombre... �Ram�n!

Parecen enfadados.

Todo va bien. Estoy aqu�. Te tengo cogida la mano.

No puede darse cuenta.

�Qui�n lo dice?

Ya hemos pasado por esto.

Debe firmar...

Gracias. Adi�s.

�Llevo un cuchillo!

Te has equivocado.

�Tonio, Millie!

- �Qu� pena! - Gracias por venir.

�Record�is? Ram�n en Paris, con Celeste.

� Y el mono!

�El mono!

�Inolvidable!

Lloraba de tanto re�r.

�Qui�nes eran?

No tengo ni idea.

�No fuiste a Paris con Ram�n?

Nunca.

Deber�amos vernos en otra parte y no aqu�.

Este es mi cuarto entierro este mes.

As� no se puede ir ni al cine.

Ven aqu�.

�Y los padres de Ram�n?

Renegaron de �l cuando se march�.

�No llevar� sus cenizas a La Habana!

Tienes tambi�n las de Drew, �no?

Parece que las colecciono.

Bail� una vez en La Habana.

- �Qui�n era ese? - Un bailar�n, desde luego que no.

�Uno de sus ligues?

No es su tipo.

Se habr� equivocado de entierro.

Nos tomamos sus cenizas con ensalada.

Resultar�a muy picante.

�Os hab�is dado cuenta de que no hay nadie del mundillo de la cultura?

Se supon�a que Ram�n...

era el que nos iba a introducir en el tercer milenio, �no?

�Adi�s siglo XX!

Y Luna no se encuentra bien.

Tiene Alzheimer y se niega a ver un m�dico.

Hace a�os que no crea una nueva coreograf�a.

Se ha quedado como una especie...

de musa prestigiosa, pero anclada en el pasado.

Seamos francos, ella ya no atrae al gran p�blico.

Y nuestros mejores bailarines han muerto.

Vaya, muchas gracias. Vaya forma de subir la moral.

Pero es la verdad. La compa��a est� acabada.

�Para o me bajo!

Creo que debemos seguir adelante.

Acabaremos la temporada, anularemos la gira.

y en oto�o regresamos dando la campanada.

�Nos vamos a suicidar en el escenario?

Haremos el "Verano Indiano".

Si se acab�, se acab�.

Fue el primer ballet que Luna cre� para Ram�n.

Fue un aut�ntico esc�ndalo.

�Porque era para dos hombres? �Menuda cosa!

T� har�s el papel de Ram�n.

- �Para el coche! - No seas est�pido...

�Seguro que le habr�a gustado!

Por si no lo sabes, est� muerto.

�Acaso te da miedo?

- �Vete a la mierda! - �Para, regresa al coche!

Me gustan las limusinas. No lo puedo evitar.

No intentes convencerme.

Mi energ�a...

Cuando est�s bien, lo haremos. Si no, esperaremos.

Todo ir� bien.

�Crees que Luna se acordar� de algo?

Sir Duncan nos ayudar�.

Era la pareja de Ram�n. A �l le queda a�n algo de raz�n.

�Un gran equipo!

�Un ballet de primera categor�a!

�Qu� quieres que te diga?

No era as� como deber�a ser.

Olv�date.

No hemos estado muy bien.

Oye, que yo s� que he estado bien.

Ey, hemos estado bailando todo el d�a.

El curso, la repetici�n, las dos representaciones.

�Sab�is qu� es lo que deber�amos hacer ahora?

�Bailar!

�No merece la pena!

�Mira este, qu� guapo!

�Detr�s de ti!

Pasa.

�Qu� descarado!

�Eh, pelirrojo!

�Tu camiseta mola!

�Me acosas!

�Qu� tomas para desayunar?

Me largo en 5 minutos. �Te vienes?

Dos botellas de agua y un zumo de naranja.

Hola, soy Jack.

...�Ule!

- �Qu�? - �E-Jack-ule (eyacuala) en otra parte!

Sin hielo.

�No te acuerdas de mi?

�Deber�a?

En el entierro de Ram�n.

�Qui�n eres t�?

- �Me encanta tu camiseta! - Llegas tarde.

En 10 minutos.

Me voy.

La he visto. Es guapa.

- No es mi tipo. - �No?

Es de las r�pidas. Nada de juegos previos.

Yo me quedo. Te quiero.

Yo tambi�n.

- �Nos vamos? - Ni de co�a.

- No sabes lo que te pierdes. - �Anda que no!

Los atraigo como a moscas.

- �Qu� es lo que tomas? - Alcohol. Soy de los tradicionales.

Estaba equivocado.

�En qu�?

De cerca no eres tan sexy.

�Zorra!

�Vaya!, pero si he sido yo el que ha hecho eso.

Me parece que s�.

�Sigo sin parecerte sexy?

�Qu� pretencioso!

No es mi culpa. Todo el mundo quiere ligarme.

Yo, no. No todo el mundo.

- �Vienes todos los s�bados? - Normalmente.

�Por?

Me hace soportar la semana.

- �Qui�n eres? - D�jalo ya.

- Quiero saberlo. - Me gusta ser misterioso.

Respuesta incorrecta. Est�s gordo.

�No es verdad!

�Y esto qu� es?

Vaya, te has dado cuenta.

�Y Ram�n?

Vino a verme.

�Por qu�?

Para una consulta.

�De qu� tipo?

Soy psicoterapeuta.

�T�?

�Lo eres?

El mundo est� loco.

�Ya te has recuperado?

Pr�cticamente, si..

Yo a�n estoy borracho.

Necesito tiempo para recuperarme.

Pero ahora...

Soy como...

arcilla entre tus manos.

No tengo nada entre mis manos.

- Me gustar�a. - Tengo sida.

�Y?

Quer�a dec�rtelo.

�Sabes qui�nes vienen a mi consulta?

�No?

Gente con sida.

�Y te los follas?

A mis pacientes, no.

Con el sexo se deber�a actuar como si todo el mundo fuera seropositivo.

As� no habr�a riesgo.

Eso no son m�s que palabras.

Eso es lo que digo en la consulta, y es verdad.

T�, una loca de la noche...

�psicoterapeuta?

Soy las dos cosas.

�Por qu� Ram�n tendr�a que ir a un psicoterapeuta?

Ten�a compa��a.

A sus amigos, a mi.

Eso es secreto profesional.

Eres mono.

�Qu� est�s buscando?

- No estoy sobre tu div�n. - No tengo.

Me gusta filtrear, eso es todo.

Ya est�, me largo.

"El verano indiano"...

no es un ballet cualquiera.

Trata de maricas.

Y han sido ellos los que han conseguido la gloria para mi compa��a.

Los gays.

est�n dotados para... la risa.

En cualquier circunstancia.

Sobre una terraza, en una cabina telef�nica...

o sobre una mesa de operaciones.

T�, Tonio, y... �c�mo te llamas?

Ser�is las vedettes maricas.

Los indios gays.

En verano, por supuesto.

Con m�sica de Chopin o de Vivaldi, o...

bueno, no importa.

Comenzamos en un mes.

No hay m�s que decir.

Las palabras s�lo sirven...

para malgastar la pulsi�n creativa.

As� que basta de palabras.

Veamos,

"El verano indiano" habla de maricas.

Son ellos los que han dado gloria a mi compa��a.

A pesar de todo, nada de "mesa de operaciones"...

�Indios de Am�rica o de la India?

�Todo en el esp�ritu de Chopin!

- De Vivaldi. - No importa...

�Esto va a ser una aut�ntica pesadilla!

No ser� tan terrible la salida.

�Me has visto bailar?

�No!

�Quieres comer algo?

Bueno, �qu� es esto?

- �Una cita? - Podr�a ser.

- �Esto es lo que hace la gente? - A veces.

La gente se conoce...

Se come algo.

Muri�.

Hace un a�o.

Tambi�n era bailar�n.

Drew.

Hay gente que cree que yo estaba con Ram�n.

Hab�amos tenido una historia y llegamos a un acuerdo.

Nos entend�amos bastante bien.

De ah� llegamos...

a la amistad.

Desde que conoc� la compa��a de Luna,

quise bailar como Ram�n.

Era una especie de genio.

Quer�a un nombre similar al suyo.

Odiaba el m�o, "Anthony", as� que lo cambi� por el de "Antonio".

Yo que era de un barrio de Londres.

Antonio, ese nombre no gust� a mis padres.

Pero murieron pronto.

Me convert� en lo que soy gracias a Ram�n.

Hac�a coreograf�as para mi,

como Luna hab�a hecho para �l.

Era como rizar el rizo.

Pero todo eso se acab�. Luna perdi� la cabeza,

Ram�n est� en una urna, y yo tengo la enfermedad.

He salido de una neumon�a,

y tengo un peque�o sarcoma de Kaposi en mi pierna.

Lo dem�s, no anda tan mal.

�Por qu� tenemos que hablar de esto?

�Por qu� no de banalidades?

�Te has hecho el test?

Negativo.

Bravo. Vaya mierda de cita.

�T� eres como un regalo!

Para eso tendr�a que ofrecerse a alguien.

Yo podr�a ser ese alguien.

S�lo tienes datos de mi vida. Es todo.

�Te interesa mi alma? Ven a verme bailar.

Pero, mi cuerpo, lo siento no est� en el mercado.

Y la pasta no es tan terrible.

Me voy.

�Podr�a...

ofrecerte algo?

Te he dicho ya que no.

Pensaba en tomar un te o un caf�.

Bueno, �qu� pasa?

�No hay nada, lo que sea,

que te interese?

Creo que,

deber�an prohibir el chocolate.

Es una droga.

Te ment�.

Te he visto bailar esta noche.

- �Estuve bien? - Sabes que s�.

De hecho, has estado...

magn�fico.

No soy del tipo de gente que va persiguiendo a los t�os.

Eso est� bien.

S�lo que...

cada d�a, debo lamentar...

no haber hecho esto o lo otro,

o de haber intentado...

algo como esto.

No sigas.

Te equivocas.

Ya me has rechazado tantas veces que una vez m�s no importa...

- Toma algo de helado. - Bueno.

�Qu� haces?

Tomo el helado directamente del envase.

�Voy a tener que ponerme a pedir ayuda?

Sin duda.

Oye, que esta camisa cuesta una pasta.

Si no es m�s que vainilla.

�Por favor!

No es que yo no quiera.

S� que quiero.

Pero no puedo.

Me ha traicionado.

Mi cuerpo me traiciona. �Lo entiendes?

S�, tienes raz�n.

�Mi actitud es completamente escandalosa!

As� que...

Voy a dejarlo. T�...

m�rame.

Y p�deme...

que me pare.

�All� hay m�s!

�Con fresa no!

�Bueno, vale!

�Ah, quieres jugar?

La cabeza recta. El vientre duro.

Hacia arriba. Vamos.

Hacia abajo. Atr�s.

Hacia un lado.

- Venga, cuenta... - �El qu�?

- Anoche. - Nada importante.

Todo atr�s. Girad.

�Hemos quedado todos en casa de Trist�n, en Delaware Road a las ocho menos cuarto!

�Y a la vuelta, al paro, queridos!

Ya hace cinco d�as, �no?

De verdad que me gustas.

Eres como Peter Pan. Ese gilipollas ten�a que crecer.

No me gustan tus juegos as� que m�rchate.

Joder, a pesar de todo,

me dejo llevar como un asno, �mierda!

S�lo hemos tomado helado.

�Qu� dices?

Que normalmente, toda fiesta suele comenzar...

con un buen cotill�n.

Dijo: "Yo tambi�n." �Y ella lo hizo igual!

Prohibido ir al WC.

Despu�s de las pr�cticas, no tuvieron m�s sexo.

Muy Kleiniano, desde luego.

�Sabes qui�n es mi mejor amigo?

No, �qui�n?

Yo.

�Y el tuyo?

No se.

Abono.

�C�mo?

No somos m�s que abono.

Eso es lo que les digo.

�A qui�nes?

A todos.

A los que van a morir.

Durante toda la semana les escucho.

�Toda la santa semana!

Perd�name.

�Est�s haciendo alg�n experimento conmigo?

�Vas a escribir alg�n art�culo sobre mi?

Quiz�.

No deber�as conducir.

Tengo vacaciones.

�Y qu� se supone que es esto?

Una invitaci�n.

�De qui�n es esto?

Se va a Grecia.

- �Ahora? - Es m�s barato.

�No tiene pasta?

Trabaja para el ayuntamiento, as� que cobra como nosotros.

Me ha invitado.

�Vas a ir?

Es algo que hacen las parejas.

- �Qu�? - �Nada!

Si no te gusta el fr�o, ven a Grecia.

Tus cintas y tus rizos me deslumbran.

Tus ojos son vivaces.

Tienes 16 a�os.

Eres tan hermoso.

Te quiero tanto.

�S�per!

Eres mi beb�, mi perrito.

Llegaremos los dos al �xtasis.

- �Ese t�o es m�dico? - Y adem�s de los buenos.

�Est� masacrando la canci�n!

Trata a seropositivos. Tiene que relajarse.

�Qu� pasa?

�Somos una pareja?

Supongo.

�Me has pedido permiso?

�De qu� te lamentas?

�No quiero atarme a nadie!

�Nadie te obliga!

�Quieres estar con otros t�os?

Yo tampoco.

Pues eso hace de nosotros...

m�s o menos...

una pareja.

Puede.

- �No te da miedo? - �De qu�?

De lo que va a venir. Puede ser duro.

No, no lo pillo. Expl�came. �C�mo de duro?

�Lo peor!

Cuando lo encuentre demasiado duro...

me largar�.

No lo har�as, seguro.

�T� crees?

Nunca se sabe.

- �C�mo he estado? - Genial.

De verdad.

�Eso espero!

T� s� que me comprendes.

Es como bailar.

�Tonio, eso no ha estado bien!

�No te das cuenta?

�Dices que es la gente que tiene sida...

la que le hace cantar de esa forma en p�blico?

�Cuando veo a tus amigos me siento culpable!

�Eso es rid�culo!

Mira, nosotros no somos como el Ying y el Yang.

�Qu� es lo que tenemos en com�n?

No analices todo.

Y dices t� eso, �un piso?

Incluso si tuvi�ramos alg�n futuro,

�c�mo ser�a ese futuro?

�Podr�as repetir eso?

�Sabes qu� digo a mis pacientes?

- "Vivid al d�a." - �Gilipolleces!

�Vale! No voy a perder mi tiempo.

�L�rgate!

�L�rgate!

Vale, me voy.

As� que digamos,

somos pareja.

De momento.

Vale.

Temporalmente.

Gilipollas.

�Sabes lo que necesito, desesperadamente?

Tomar el sol.

- No tiene ning�n sentido. - �Por?

Nunca vinieron aqu�.

Pues ya era hora.

Esto es todo lo que queda de Drew y de Ram�n.

�Debe tener alg�n sentido?

Y deja de hacer de Psico, y prom�teme...

Que har�s lo mismo por mi, aqu�.

�No est�s acostumbrado?

Si. Pero soy realista.

T� parece que est�s en un show.

Los ves reencarnarse en cisnes.

Drew no pesaba m�s de 20 kg.

Estaba ciego, medio loco e incontinente.

No muri� dulcemente, como Ram�n. Sufri� much�simo.

D�jame mis cisnes.

�Volad!

- �Qu� pasa? - Es Ram�n.

Lo tengo en el ojo.

�En qu� piensas?

Esto.

�Qu� esto?

Toda esta civilizaci�n, desaparecida.

No me amas.

No. Crees que s�, pero no.

Es como un ideal.

Yo soy como una fantas�a.

Se conoce a un t�o,

la cosa va bien, se folla con locura, uno se enamora,

pero �l muere bajo un cami�n.

Un final tr�gico.

Lo he visto cientos de veces en el escenario.

Esos viejos ballets siempre funcionan, porque todo el mundo sabe...

que nada dura, y que todo acaba mal.

La felicidad es algo ilusorio.

�Qu� pardilla esa Giselle!

Se que tienes miedo de que muera.

Lo veo en tus ojos.

Por eso sigues conmigo.

Para ti era un est�pido bailar�n.

De hecho,

eres t� el que no me ama,

al menos, en menor medida de lo que yo te amo.

- �Cu�nto menos? - Bastante menos.

�Si no hubieras estado enfermo te habr�as fijado en mi?

No digas nada, s� cu�l es la respuesta.

�Si no hubieras estado enfermo, te habr�as acostado con un t�o gordo como yo?

�Con uno menos guapo que t�?

Qu� har�as con esos cuerpazos cuando est�n muertos.

Incluso el tuyo te ha jugado alguna mala pasada.

Y como debes aferrarte a cualquier cosa,

has usado mi amor. Est� claro.

Adem�s, no soy bailar�n, lo que me hace m�s estable.

Bueno, m�s estable que t�.

As� que esa es la teor�a, ocuparme de ti.

Y no morir�s solo.

Crees que soy uno de esos psicoterapeutas ingenuos.

Es incre�ble.

�El qu�?

La luz en Grecia.

�De verdad que tenemos que regresar?

Vamos.

�M�sica por favor!

Est�s solo.

Inm�vil.

A ese lado el jard�n.

�M�sica por favor!

Estoy pensando, Tonio,

que t� est�s completamente solo.

Inm�vil.

�M�sica por favor!

He estado pensando que...

ser�a interesante comenzar contigo...

Completamente solo.

y quieto durante 5 segundos.

�Disculpe?

Soy Duncan.

�Acaso est�s entre el elenco?

Y eres muy mayor, para ser la primera vez.

Intento ayudarte.

Pues gracias, pero no necesito tu ayuda.

�Te acuerdas de c�mo comienza?

- Est� quieto. - As�.

Cuentas hasta cinco,

y comienzas... el movimiento.

�Somos indios?

Extra�a pregunta. �Lo eres t�?

Nuestros personajes.

Una ola de calor, mi peque�o. Inesperada.

Eso es lo que hay que ensayar,

�Crees que esto es un western?

Usted hablaba de indios.

�Dije yo eso?

�De d�nde son, entonces?

�Las abstracciones no tienen patria!

�Te sientes mal?

Perd�n.

Comenzamos desde el principio.

Lento, el movimiento.

As�.

Pero...

�no hemos estado casados?

Si.

�Debimos perder la cabeza!

No me he movido en todo el d�a.

Quiz� una pierna, mientras me daban la vuelta.,

Ser� Duncan el que nos dirigir� a Vincent y a mi,

y luego se lo mostraremos a Luna.

No deber�a haberle hecho esto a Ram�n. �No se por que acept�?

All� donde est�, seguro que no estar� orgulloso de mi.

Ah, y me olvidaba, no somos indios.

Patat�n, patat�n...

Pero "una ola de calor inesperada".

�Qu� es lo que buscaba realmente Luna?

Todo esto.

M�s. �D�nde acaba el oc�ano?

�D�nde acaba el cielo?

�De verdad estuviste casado?

�Mi peque�o!

�No me lo creo!

- Nos escond�amos. - �Qu� quieres decir?

Antes se disimulaba.

Incluso los bailarines.

De cara al p�blico.

A veces, nos cas�bamos.

Y nos tir�bamos a los t�os a escondidas.

Esa palabra "tirarse",

No me gusta, parece que hablamos de animales.

Pero as� era en esa �poca.

Ahora ser� menos duro.

Admiro a vuestra generaci�n.

�Por qu�?

Sab�is qui�nes sois.

Mira, esto es. Millie cita a Cunnigham.

A Luna no le gustar�. Cunningham no es tierno.

Ah� s�, aunque es raro.

A veces imagino a Ram�n... Le puedo ver muy bien.

�No vienes?

Gracias por preocuparte.

�De qu�?

De lo que me ha pasado hoy.

Nunca dices nada.

Nunca me preguntas.

�C�mo te ha ido hoy?

No tengo ganas de hablar sobre eso.

Me hice un corte en la mano.

�C�mo?

En la cocina.

No mejora mucho...

�Por qu�?

Tengo una herida, y me molesta.

Ponte una tirita.

Si... podr�a...

Tienes raz�n, no est� bien.

�Eres t�?

Espero que s�...

No me gustar�a morir asesinado antes del estreno.

No pareces estar muy bien.

�Qu� est�s haciendo?

Apestas a alcohol!

No, escucha, escucha...

�Est�s loco?

�Por qu� no tienes odio?

�Vete de aqu�!

Me das asco.

Ya has bebido suficiente. No me gusta.

- Bueno, qu� tienes que decir. - Nada.

Pues entonces vete a tu casa.

- Tengo que dormir. - De acuerdo.

�Qu� quieres decir con

"odio"?

Nada.

No se...

No se nada.

Es como est�ril, fr�o.

Estos dos chicos, Tonio y, c�mo se llamaba...

podr�an estar all� abajo, como si fueran lagartos.

�Pero esta obra trata de maricas, no de lagartos!

No veo emoci�n... ni coraz�n

Es algo est�ril.

Ella ha amado mucho.

�C�mo va?

Cansados.

Lo dejamos por hoy.

Iros a dormir.

Soy yo.

�D�nde est�s? �Por qu� no est�s en tu casa?

Odio los contestadores.

�As� es el para�so?

�No estaba perdido el para�so, querida?

Lo m�s aburrido cuando eres gay, los hombres.

Te declaran la guerra y son maleducados.

�Menudo tarugo!

�Mientras hablas, te birlan el novio!

- �Seguro? - Pr�cticamente.

Vete a buscarle.

- �Qu� es eso? - Un pase de bus.

�Para qu� sirve?

�Y t� que crees?

�"Impedido"?

C�meme el culo.

Ni estoy debajo. Ni dentro de �l.

�Tienes alg�n problema?

�Yo tengo que pagar el puto bus!

Despu�s de currar 8 horas todos los d�as.

Y no puedo poner como pretexto estar cansado para marcharme.

Nadie me trata como si fuera de porcelana.

Soy menos glamuroso que un virus.

Pobrecito.

Est�s celoso.

�No has cogido el tel�fono?

�Quiero estar solo esta noche!

�Y yo quiero estar contigo!

Lo que no quieres es estar solo. Y eso es diferente.

Porque no te buscas a alguien para hablar de tus danzas.

No quiero nada de arabescos.

Nada de veranos indianos.

�No quiero nada de eso!

La gente se pone a beber cuando no quiere nada de nada.

�Te lo tengo que repetir? �P�rate a tu casa!

Ya es hora.

- �De qu�? - �De terminar con esto!

�La vas a vaciar? �Eso es digno de una mala pel�cula!

Esto es todo lo que eres.

Mira, no necesito ni�eras.

�Vete de una vez!

Est�s ocupando mi espacio.

Eso s� sabe un bailar�n lo que es.

Gente dando vueltas a tu alrededor.

Es l�gico.

�Seguro?

Nada va bien.

B�same.

�Qu� estupidez!

Yo hago de t�o, t� de t�a. B�same.

Pareces un aspirador

Hago otro.

Qu� bien estuvo el vodka.

- Ni una palabra a Jack. - �Olvidable!

Follemos en la mesa de la cocina.

Los heteros lo hacen en las novelas.

No est� mal, �no?

No tiene gusto a...

�Qu�?

Pintalabios.

- Eso se puede arreglar. - �Idiota!

�Te gusta?

Es una pena que no pinches...

- �Qu� haces? - Te desnudo.

- �Para qu�? - Preliminares.

�Y ahora?

�Tengo una idea!

- �Qu� haces? - Conf�a en mi.

Haz otra cosa.

�C�mo qu�?

�Qu� haces con Rita?

Tengo tetas por ah�.

�En los pechos!

Son estupendas.

�A pesar de eso estar�s muy plano!

No hay truco que reemplace a esto.

Hacemos otra cosa.

- Por ejemplo tu vientre. - �Eso no es normal!

�Y la vajilla?

Seamos serios.

Menudo misterio. �C�mo sigue?

No ser� capaz. �Ay�dame!

�Entonces?

- Toma. - �Para qu�?

- Ya sabes. - Hay que sacar la goma del envoltorio.

P�nmelo.

�Para eso es necesario que est�s empalmado?

- Estim�lame. - �C�mo?

Un oral.

Y qu�, �le hablo como a una planta?

No. �M�tetela en la boca!

�En tu boca!

�Lamerte el pito? �Qu� asco!

Me gusta el pescado, no la carne.

Exc�tame t�.

-�C�mo? - �Con tu boca!

- �D�nde? - �Donde crees?

�Quieres decir...?

�Est�s de co�a! �Me voy a perder en ese bosque aterrador!

�Cualquiera sabe qu� puede haber ah� abajo?

�Por qu� no penetraci�n?

Mira, no somos heteros.

Tienes raz�n.

�Hago algo de t�?

�S�, ser�a perfecto!

- �Qu� haces aqu�? - �Acaso no puedo venir?

En teor�a, no. Est� reservado para los seropositivos del barrio.

�Qu� haces?

�Relleno formularios!

La mayor parte de pacientes s�lo tienen derecho a tres consultas.

Ni una m�s.

�No tenemos suficientes medios!

Gastamos demasiado en papeleo.

Se acabaron las visitas de fin de semana.

Se han suprimido las reuniones con familiares, novios o amigos.

As� que, ahora, este es mi trabajo.

Y si a�n tengo trabajo, es porque hay gente que muere.

Trabajo en la industria del sida.

�Y por tanto seguimos haciendo la colecta!

�No es as�!

Vamos a que nos de el aire.

�No necesito tomar el aire!

Uno de mis pacientes ha matado a su novio.

Le ha ahogado con una almohada.

Su novio sufr�a demencia profunda.

Esta gente suele morir a manos de sus compa�eros.

�Lo sab�as?

�Qu� es lo que t� sabes?

��Qu� est�s mirando?!

Lo siento.

He perdido los papeles,� verdad?

Es que... esta ma�ana he recibido a un joven seropositivo...

muy marcado y de vuelta de todo.

Me hubiera gustado estrecharlo entre mis brazos.

Pero no puedo, debo ser muy profesional.

No tengo derecho a expresar mis emociones.

Es rid�culo.

Mi vida es completamente rid�cula.

�Qu� podr�a cambiar yo?

�Qui�n me creo que soy yo?

Vacaciones...

Necesito unas vacaciones.

Y eso que acabo de tenerlas.

�Id a jugar a otra parte!

�Hooligans!

No pasa nada.

�Deja de gritarles!

Todo el mundo grita. Grita por todo.

La gente grita, se insulta.

Los laboratorios, los pol�ticos...

Se insultan, compiten entre ellos,

o se ignoran...

Incluso nosotros, que intentamos hacerlo bien,

hacemos lo mismo.

Cada d�a,

veo a gente hacer frente...

a angustias que no deber�an haber tenido nunca.

Y por la noche,

vuelvo y t�, me hablas de coreograf�as.

Venga.

Nos vamos.

- Conduces como un enfermo. - No.

Perdona. Como un psicoterapeuta.

- �Por qu� no sientes odio? - Cambia de disco.

- Porque. - �Qu�?

Tengo que danzar.

�Por qu�?

�Es mi vida!

�Qu� tendr�a que hacer entonces?

�Perder mi identidad?

�No vivir m�s que para el sida hasta que me muera?

�Dejar que todo eso me hunda?

�Tu no eres seropositivo y dejas que todo eso te vuelva loco!

No se puede responder a ese tipo de preguntas.

- Para. - No pas� nada.

�Para el coche, joder! Te lo est�s buscando.

- �El qu�? - Tener un accidente.

Para el coche.

Los bailarines conducen bien.

Es cuesti�n de equilibrio, de coordinaci�n.

Debe hacerse con delicadeza.

�Me odias?

- �Por qu�? - �Por no estar enfermo?

No se puede responder a ese tipo de preguntas.

Escucha...

No, s�lo escucha.

Muri� con 31 a�os.

Piensa en lo que fue capaz de dejarnos.

�Es una locura! �No puedo bailar!

Tengo una terrible migra�a.

Y la pierna est� fatal.

Mi traje es horroroso. �Mirad!

Parece como...�Shakesperiano!

�"Novedades, mi se�or"?

�Por qu� no seremos indios?

�A�n es tarde para las pinturas de guerra?

�Y el estreno es ma�ana!

Si Luna pudiera decir algo con sentido...

"Harmon�a, querido, harmon�a..."

�No quiero repetir!

- Quiero irme a casa. - Esta es tu casa.

�Preparados?

C�mo quieres que est�. �Flipando!

�Reestreno un ballet que todo el mundo ha olvidado ya!

�Tienes migra�a?

�Mis pies tambi�n est�n mal!

Descansa. Howard te reemplazar� en el ensayo.

�Howard?

�Menudo nombre para un bailar�n!

�No ser� un "Howard" el que me reemplace en el ensayo general!

�Vete, d�jame!

Vete a ver si las luces funcionan.

Voy a calentar.

�Qu� pasa? �Ya no se estilan las crisis nerviosas?

�Son as� los 90!

Me voy al ba�o.

�Eh, hermanita!

�Querida!

Dile a Vincent que ya voy.

Ser� suficiente...

�Venga, al principio!

Mierda...

�Querido, hemos bailado de puta madre!

�Mis chicos, sois tan buenos como vuestros predecesores!

- �Me puedo ir ya? - �Claro!

�Hab�a bastante harmon�a?

Parece que has comprendido bien el ballet.

Es un poco amanerado, claro.

- Es magn�fico. - �El qu�?

"El verano indiano".

S�, por supuesto...

�Lo hab�a olvidado?

Vaya, eso me suele pasar.

Despu�s, recuerdo pero, luego vuelvo a olvidar...

lo que hab�a recordado.

No deber�as tener miedo, querido.

�De qu�?

De no poder envejecer.

- �Qu� hora es? - Vuelve a dormir.

- �Qu� hora es? - 8 h. Vuelve a dormir.

Me levantar�.

Descansa para esta noche.

No lo necesito.

Ven aqu�.

- Un poco de mimo. - No puedo...

- �Por qu�? - No puedo moverme.

�No lo ves! Vuelve a dormir.

No puedo moverme.

�C�mo?

No puedo moverme.

No es algo serio.

Toxoplasmosis. Un *absceso en el cerebro. *Acumulaci�n de pus.

Es algo normal entre quienes tienen sida.

�No es grave?

Tiene tratamiento.

No es complicado y eso es lo m�s importante.

Con antibi�ticos y esteroides.

En 5 d�as estar� bien.

Podr�a subsistir una peque�a par�lisis.

Cr�anme, ha tenido suerte.

�Howard va a bailar?

No tenemos elecci�n...

�Es un amateur!

Lo m�s importante es tu recuperaci�n.

�"Lo importante"?

Esto es lo importante. �Mi �ltimo papel!

El papel de Ram�n. �Quiero bailar por �ltima vez!

�Y no puedo hacerlo?

Tus pies no te obedecen.

�Que baile entonces sin sus pies!

�Tendr�a que haber ensayado as�!

�En coche!

�Qu� quer�as ensayar?

No pasar�.

No conoces bien a Tonio.

No puedo explic�rtelo.

Es algo que no se puede decir con palabras.

Se dice que no hay m�s que baile en la vida.

Se miente.

�Acaso soy un monstruo?

Ya estaba prevenido desde el principio.

Es normal que bebas.

Yo tambi�n deber�a.

No se si podr� hacerlo.

�Por qu� me dej�is hacer todo?

�Por qu� nadie me detiene?

Nunca he tenido miedo.

lo se.

G�rate.

Me hace llorar.

�Cualquier cosa me hace llorar!

�Cari�o, hemos bailado de muerte!

- �He estado bien? -�Genial!

Voy caminando.

Para, tienes un pie...

�Qu�?

Paralizado.

Ir� mejor si camino. Coge t� el taxi.

Pareces agotado.

Podr�a ser profesor.

�Profesor! �Est�s sordo?

La Compa��a se para. Ser� un buen profesor.

Lo se.

- �C�mo? - Lo adivino.

No lo puedes saber.

- Tienes raz�n. - �Para!

No hagas eso.

No la tomes conmigo.

No estamos en tu oficina. As� que no hagas de psicoterapeuta.

Mi pierna est� mal.

Pues la cuido.

Mis d�as est�n contados, pero sigo viviendo.

Camino.

D�jame ya.

No voy a ir a ning�n lado.

�Tanto miedo tienes de quedarte solo?

Es m�s que eso.

El sentimiento de amar es m�s fuerte.

�Ah, si?

Tengo miedo.

�De qu�?

�De tener que desengancharte de mi?

Si me lo pides...

�Lo har�as?

No se, no se nada de desengancharse.

Te necesito.

Bail� un d�a con Nureyev.

En la misma gala.

Intent� ligarme.

Hubiera bastado con mostrarme interesado.

Pero era muy joven y tuve miedo.

Me arrepiento.

Me hubiera gustado acostarme con �l.

Deb�a sentirse solo.

Fue una de esas oportunidades perdidas est�pidamente.

�C�mo saberlo?

S�lo te tengo a ti.

Lo se.

- �No te molesta? - �Por qu�?

No es muy rom�ntico.

El romanticismo...

Erase una vez...

T� no eres mi pr�ncipe encantado.

T� si lo eres para mi.

Pues eso es un problema.

- Un gran problema. - �C�mo de grande?

As�.

As� es como me gustan a mi los problemas.

�En qu� piensas?

�Asquerosos maricas!

�Cierra tu bocaza chaval, o te las ver� conmigo!

�Jodidos maricones!

�Te crees que me asustas?

�Crees que no me atrever�? �Pues est�s muy equivocado!

D�jalo, v�monos...

�Chicos, os vais as�?

Pervertidos.

Estoy en plena forma. �A tope!

�Vais a ver todos! Tengo odio.

�Estoy enfadado!

�Y qu� hago para mi pie?

Deja de cojear.

�Y c�mo har�s para seguirme?

Ir� m�s r�pido.

O ser� yo el que vaya m�s despacio...

Eso me extra�ar�a.

- �A d�nde vamos? - Ni idea...

Gracias a tod@s los que han hecho posible hacer este de sue�o, una hermosa realidad.