Original subtitles

(一同)せ～の｡ (笛)

(きんべ)次 山ちょ｡

(山ちょ)ちょっと待ってね｡ (てつちん)耐えろよ｡

はい｡ (一同)せ～の！

(笛)

はい 鳴った！ 今鳴ってた？

(きんべ)完全に鳴ってたよ｡ 次 どっちがやる？

(てつちん)あっ 俺ちょっと一回帰るわ｡

えっ なんで？ まだ４時じゃん｡ 逃げんなよ｡

家の用事があってさ｡

てつちんに 家の用事なんてないでしょ｡

あるよ｡ 俺もいろいろ大変なんだよ｡

父ちゃんの仕事が決まったし｡ えっ すごい！

てつちんのお父さん ついに働くんだ？

ついに やつが動きだす｡ まぁ 妹も産まれるわけだしな｡

俺も新しい仕事を 始めるようなもんだ｡

変なの 急に大人ぶって｡

じゃあな｡ ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡ ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡

あっ ｳﾙﾌ｡

おい ｳﾙﾌ お前 秘密基地来んじゃねえよ｡

(ｼﾞｭﾝﾔ)なんだよ 冷てぇな｡

せっかく お前らが 寂しがってると思って➡

励ましに来てやったのによ｡ 励ましに？

なんで僕たちが 寂しがってるの？

あれ？ もしかして お前ら まだ知らないの？

なんだよ もったいぶってないで 早く言えよ｡

留学すんだよ てつちんが｡

ﾘｭｰｶﾞｸ？ そんなはずないじゃん｡

おい きんべ ﾘｭｰｶﾞｸって何だ？

どっか遠くに行って 勉強しに行くことだよ｡

勉強だったら 今の学校でもできんじゃん｡

どうせまた ｳｿに決まってんじゃん｡

やっぱ ｳﾙﾌは ｳﾙﾌだな｡ なんだよ お前ら 信じねえのかよ｡

(きんべ)当たり前じゃん｡

じゃあ てつちんが留学するとして どこに留学行くの？

た たしか… 福島って｡

ほら ｳｿついてるから 声が小さいし｡

なんだよ お前ら！ ﾀｹﾓﾝがいないからって➡

強気になってんじゃねえよ！

(ﾁｬｲﾑ)

帰ろっか｡

あんなの すぐ終わるよ｡ きんべ やってよ｡

やだよ｡

あっ！ どうしたの？

ちょっと用事あるから先帰ってて｡ 何 用事って？

うん 先帰ってて｡

最悪だよ｡

絶対 無理じゃん！

そうだ｡

あ～ もう どうすんだよ これ！

だったら最初から 渡しときゃよかったよ！

貸してみ｡

あぁ そっか｡

俺が よくやってる技｡ さすが てつちん｡

きんべと山ちょ 帰っちゃったのか｡

なんで ここにいんの？ 用事は？

家の用事 終わって みんな捜してた｡

でも もう帰るか｡

だな｡

あのさ てつちん｡

てつちんってさ… 留学すんの？

えっ？ 留学？

うん 福島に留学｡

福島に留学？ 何それ？

なんか勉強するやつ｡

福島に留学すんじゃねえの？

(てつちん)しねえよ｡

そっか…｡

でも…｡

転校は… する｡

えっ いつ？

来週｡

それ あの２人にも 言ったほうがよくね？

(てつちん)だよな｡

寂しい？ そりゃ寂しいよ｡

でも もう遊べなくなる わけじゃないもんな｡

そうだな｡

帰るか｡ ああ｡

直ちゃん｡

あの電柱まで競争な！ あ… ああ！

(ﾁｬｲﾑ)

(きんべたち)え～っ!?

(きんべ)なんで今まで そんな大事なこと➡

言わなかったの!? 聞かれなかったし｡

聞くわけないじゃん｡ 知らないんだから｡

まぁ すぐに帰ってくるしさ｡ (きんべ)そうなの？

２年で戻ってくるって 父ちゃんが言ってた｡

向こうに じいちゃんと ばあちゃんの家があってさ➡

仕事が落ち着くまでは そこに住むんだって｡

(きんべ)２年ってことは５年生か｡

(てつちん)一緒に卒業式には 出れるだろ｡

僕は嫌だ｡

転校とか… 絶対やだ｡

山ちょ？ 認めない そんなの…｡

僕は絶対 認めないよ そんなの！

(きんべ)いや 認めないって…｡

直ちゃんは なんで黙ってるの？

てつちんが いなくなってもいいの？

いや よくはないけど｡

もし この２年で死んじゃったら もう会えないんだよ｡

それでもいいの!?

てつちんのお父さんが 仕事なんかするからだ｡

ずっと家で ｺﾞﾛｺﾞﾛしてればいいのに｡

いや 山ちょ…｡

そうだ てつちんを 隠せばいいんだ｡

連れていかれないように｡ てつちん 行こう 行こう｡

いや 山ちょ…｡ ここは ここは？

ここじゃﾀﾞﾒ｡ ここだと誰か 来るかもしれないから｡

行こう 行こう｡ 山ちょ… 山ちょ！

(山ちょ) てつちん もっと奥 行けない？

もう無理だって！

いけるよ いける いける…！ そう そう そう…｡

いけるはず！ この手いいわ｡

手 邪魔 そう そう…｡

はい ちょっと この手どかそうか｡

いいよ いいよ よし よし…｡

はい はい はい…｡

なんで？ もっといけるね｡

足 折っちゃおうか これ｡

折っちゃおう これ よし｡ いける いける いける…！

てつちん こんな大きかったっけ？

直ちゃん ぬいぐるみとかさ 布団とか持ってない？

あっ いいね これも入れる｡

隙間を 隙間を埋めよう｡

なんで 勝手に 俺んちに隠すんだよ｡

よし よし…｡

てつちんが行方不明になったら まず捜査されちゃうよ｡

捜査なんかされる前に 母ちゃんに見つかるよ｡

そんなの 誰にも➡

見つかんないように すればいいんだよ｡

てつちん 奥 入って｡

奥 入って！

これで大丈夫でしょう｡

う～っ う～っ！ てつちん 動かないで｡

だめだ 開けよう｡ 動かないで｡

死ぬぞ てつちん 大丈夫か？

死なないし 大丈夫… 動かないで｡ 死ぬって！

死なないよ｡ 死ぬって開けよう！

触んないでよ！ 変な声 出してる！

どこで 呼吸してると思ってるの!? 変な呼吸になってるよ｡

大丈夫だよ 動かないで てつちん！

てつちん 動かないで！ 山ちょ｡

触んないで！ きんべ 開けろ！

だめ！ だめだってば！ あっ…！

山ちょ だめ！ あっ…！

ﾊﾞｶ！ 殺す気か？

てつちん 出てきちゃだめじゃん！ 今 危なかったぞ！

死にかけてたよ 今｡

だって… てつちん 隠さないと…｡

その前に 死んじゃうだろ？ てつちん 隠すのは無理だって｡

じゃあ どうしよう…｡

そうだ 僕たちも 引っ越せばいいんだ｡

そうすれば 一緒にいられるよ｡

みんな お母さんに言ってきて！ 僕も お母さんに言ってくる！

どうだった？ なに ﾊﾞｶなこと言ってんだって➡

めっちゃ怒られたよ｡

うちは いいから ﾋﾟｱﾉをやれって言われた｡

だよな｡

遅くなって ごめん｡

あれ 山ちょの母ちゃん 仕事中じゃなかったの？

いざというときに 電話しなさいって言われてる➡

番号にかけたら話せた｡ それで？

学校で いじめられてんの？ って心配してた｡

そりゃあ いきなり 転校したいなんて言い出したら➡

そうなるよな｡

じゃあ てつちんのお父さんが 働くところに電話して➡

やっぱり やめますって言おうよ｡

もういいよ｡ てつちん｡

山ちょが 俺と離れたくない って思ってくれてるのは➡

うれしいし いろいろ作戦 考えてくれて ありがたいけど➡

これ以上 みんなに 迷惑かけたくねぇ｡

それに 俺… ﾎﾝﾄは 少し楽しみなんだ｡

だって あんな本気の 父ちゃんの顔 初めて見たし➡

そしたら 母ちゃんも すっげぇ うれしそうでさ｡

そりゃ みんなと 離れるのは寂しいけどさ｡

俺 絶対 でっけえ男になって 帰ってくるからさ｡

２年の辛抱か…｡

よし…｡

２年の辛抱だ｡

山ちょ それでいいな？

嫌だけど いい｡

よしっ！

じゃあさ てつちんの ２年だけのお別れﾊﾟｰﾃｨｰやろうぜ｡

(３人)うん｡ よし じゃ 今日の夜 公園集合な！

(きんべ)あとでね～｡

｟まぁ おなかが大きくなる 前のほうがいいわよね➡

引っ越すなら｡

へぇ それで２年だけって話したんだ｡

子どもは嫌がるものね｠

♬～

なんか 変な感じするよな｡

何が？

夜来ると 全然知らねえとこみてぇ｡

そうだな｡

いつもやってる遊びも 違く感じるかもよ｡

じゃ 夜ﾄﾞﾛやる？

何？ それ｡ 夜やるｹｰﾄﾞﾛ｡

じゃあ 僕ﾄﾞﾛﾎﾞｰ｡

俺もﾄﾞﾛﾎﾞｰ｡

僕もﾄﾞﾛﾎﾞｰ｡

俺だってﾄﾞﾛﾎﾞｰ！

てつちんまでﾄﾞﾛﾎﾞｰやったら 誰も捕まんないじゃん｡

だって ﾄﾞﾛﾎﾞｰのほうが楽しそうじゃん｡

あっ 直ちゃん ｱｲｽ溶けてるよ｡

あぁ ﾎﾝﾄだ｡

じゃ ｱｲｽ早食い競争するか？

いいぜ｡ よ～い ﾄﾞﾝ｡

１位｡

２位｡

３位｡

最後の勝負も 俺の勝ちだな｡

山ちょ 何泣いてんだよ｡

そんな冷たくなかっただろ｡

てつちん 最後とか言わないでよ｡

僕 やっぱり… やっぱ 嫌だよ｡

(泣き声)

てつちん… 行かないでよ｡

山ちょ 泣くなよ｡

今日は てつちんの 旅立ちの日なんだから｡

そんなんじゃ 行けないだろ｡

山ちょ 泣くなよ｡

絶対 泣かないって 決めてたんだからよ｡

俺だって ずっと我慢してたんだぞ！

(きんべ)みんな 泣かないでよ｡

てつちん たまに 貧乏とか言って ごめんね｡

俺だって ひと口ちょうだいって言って➡

ひと口で全部食べて ごめんな｡

いいんだよ そんなの気にしなくて｡

お菓子なんて いくらでも あるんだから｡

きんべ… いつまでも ﾒｿﾒｿ泣くな｡

今日は てつちんの旅立ちの日だし｡

こんなんじゃ てつちん 行きづらくなっちゃう｡

２年の辛抱だもんね｡

２年の辛抱だな｡

よし！

てつちんが帰ってきたら 何する？

(てつちん)とりあえず 秘密基地 集まる｡

(きんべ)それ 絶対だね｡

(山ちょ)あっ！ 中学は一緒に行くでしょ？

中学になったら 自転車で 校区外行き放題｡

校区外行ったら 強ぇﾔﾂ いっぱい いそうだな｡

(てつちん)それまでに 酔拳 修行しとかねえと｡

(きんべ)じゃあ 高校生になったら 何する？

高校生か…｡

高校になったら 僕も ﾊﾟﾜｰついてるから➡

ﾄﾞｯｼﾞ 誰にも負けないよ｡

山ちょは高校に行っても ﾄﾞｯｼﾞ弱ぇよ｡

そんなこと ないよ｡ 絶対 ﾊﾟﾜｰついてるもん｡

俺 高校になったら ﾌﾞﾗﾝｺｼﾞｬﾝﾌﾟ ﾒｯﾁｬ飛ぶよ｡

大人になったら？

大人になったら 俺が この公園買って 占領する｡

(きんべ)今でも あんまり 人いないよ｡

それでも 俺たちの公園にする｡

ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰ作ろうぜ ここに｡

じゃあ 大人になったら 僕は ｽﾃﾌｧﾆｰの銅像作る｡

直ちゃんは ここの公園買って…｡

てつちんは ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰ作るでしょ？

山ちょは？

山ちょ また泣いてんじゃん｡

だって…｡

笑え｡

(泣き声)

山ちょ 笑えよ｡

山ちょ！ 山ちょ！

やめてよ！ (直ちゃんたち)山ちょ 笑え！

(笑い声)

(踏切音)

行っちゃったね｡

うん｡ 住所聞くの忘れた｡

着いたら 親のｽﾏﾎでﾒｰﾙして って言ったから大丈夫だよ｡

てつちん ﾒｰﾙの送り方なんか 知ってるかな？

ﾒｰﾙなんてこなくても大丈夫だよ｡

俺たちは つながってるし｡

この先の どっかにいるし｡

そうだ｡ どうしたの？

あれは？ ﾉﾙﾓ｡

｟なんか 山ちょが ﾒﾝｺ拾ってきたの｡

ﾉﾙﾓだよ ﾉﾙﾓ｡

(山ちょ)ここに入れてたんだった｡

いざっていうときまで こいつは保管な｡

はい｠

夏休みとかに あのﾉﾙﾓで てつちんとこ行けないかな？

１枚で３人も乗れるかな？ 試してみっか｡

よし これだ｡

うん｡

(３人)｢これ あげる！｣｡

(３人)いらね～｡

明日から てつちん いないのか｡

そうだな｡ 次 遊ぶときまで待ってないとな｡

てつちん いないと つまんないな｡

そうだね｡

(ﾁｬｲﾑ)

(きんべ)気をつけろよ｡ 落ちたら高さ100ﾒｰﾄﾙだからね｡

ﾗｼﾞｬｰ｡

山ちょ ﾋﾞﾋﾞってんじゃないの？ ﾋﾞﾋﾞってないし～｡

僕 ｹﾝｹﾝもできるよ ｹﾝｹﾝも｡

え？ いくよ｡

はみ出てるよ｡ ｷﾞﾘｷﾞﾘ 落ちてないし｡

きんべ ｹﾝｹﾝできるの？ できるよ いくよ｡

今 落ちてたし！ ｷﾞﾘｷﾞﾘｾｰﾌだよ ｷﾞﾘｷﾞﾘｾｰﾌ｡

痛っ！ はい 死亡！ はい 死亡！

落ちてないし～｡

落ちてる 落ちてる｡ いつ見たの？ 何時何分何秒に？

地球が何回 回ったとき？ 今 現在 落ちてるから！

だから こうﾊﾞﾘｱをｷﾞｭｯと ﾊﾞﾘｱを張ったから｡

体につけなきゃ意味ないよ｡ はい じゃあ あの電柱 最後に➡

ついたﾔﾂ ﾗﾝﾄﾞｾﾙな！

ずるい！

重いよ｡ 直ちゃん これ また石 入れてるでしょ｡

悪い！

直ちゃん 体 おっきくなったもんね｡

見て ほら｡ はい｡

すげえな｡ じゃあ あとで公園集合な｡

あっ ｸﾞﾛｰﾌﾞ 持ってこいよ！ わかった｡

♬～