Original subtitles

＜藤:ｶﾌｪ計画は 無期限延期になった｡

私は 日常に戻り➡

ｶﾌｪのことを 考えることもなくなった＞

あっ…｡

♬～

ｺﾝﾍﾟの追加資料 朝一…｡

＜仕事は相変わらず このまんま 何も変わらない気がした＞

ﾃｰﾏﾊﾟｰｸでﾗﾝﾁ…｡

＜久しぶりに あの人から ﾒｯｾｰｼﾞが来た＞

いやいや… そんな暇は ない｡

♬～

(千明)こっち こっち｡

こんにちは｡ あっ 植草さん こんにちは｡

(千明)よろしくお願いします｡ よろしくお願いします｡

(藤)よろしくお願いします｡ よろしくお願いします｡

どうぞ こちら｡ はい｡

江戸東京たてもの園は➡

30棟の建物を 移築復元している 屋外博物館になります｡

実際に 都内にあった建物を こちらに 持ってきてるんです｡

江戸時代から 昭和中期くらいですね｡

…の建物になります｡

本当は 現地保存が いちばん 望ましいんですけども➡

やはり 都市開発ですとか➡

そういったところで 壊さざるをえない建物は➡

こちらに移築をして 保存をして➡

次世代に 継承していくっていうのが➡

当園の目的になります｡

(藤)すてき…｡

すごい愛情ですね｡ そうですね｡

そのくらいまでしないと なかなか➡

後世まで伝わっていかない っていうのは あると思います｡

(千明)看板建築って 知ってる？ (藤)いえ｡

関東大震災のあと 東京なんかで 多く造られた➡

間口が狭くて 縦長な店舗｡

火事で燃えないように➡

表面に 銅板やﾀｲﾙを貼ってある｡

こう 青くなってるのは 銅が 酸化したからだ｡

あぁ なるほど…｡

築地辺りじゃ 今でも 結構 残ってる｡

これはこれで かっこいいですね｡

う～ん そうなんだよね｡

こちらが 子宝湯 という銭湯になります｡

1929年 昭和４年に➡

足立区に建てられた ものなんですけれども➡

そちらを 移築復元しています｡

外観の特徴は➡

東京型銭湯 っていうふうに 言われるんですけど➡

神社仏閣を 思わせるような➡

豪華な造りというのが 特徴になります｡

それから ちょっと 見づらいかもしれませんけど➡

七福神の彫刻とか…｡ (藤)あっ！

それから その前に ﾀｶとｽｽﾞﾒの彫刻が あります｡

あの彫刻は 非常に 精巧に できてまして｡

(千明)どうして銭湯が➡

神社仏閣みたいな 造りになってるか わかる？

いえ…｡

きっかけは 関東大震災｡

復興のとき みんなを 元気づけようとして➡

豪華な宮造りにしたと 言われている｡

だから こういう造りの銭湯は 東京周辺だけなんだ｡

そうだったんですね｡ うん｡

入ろうか？ はい｡

天井が 高っ｡

全部が おっきいですね｡

えっ!? ﾒﾁｬﾒﾁｬ 深いですよ｡

あぁ ﾎﾝﾄだ｡

あぁ こんな深かったっけ？

ｻﾞﾊﾟｰｯ！ て やったりしたよね？

よっ…｡

あっ… ここが ちょうどいいですね｡

あっ ﾎﾝﾄだ｡

この高さが…｡ こっちも そうだ こうやると…｡

富士山ですか？ うん｡

富士山が見えるように なってるんだね ここに座ると｡

ここ越しに 会話とか したんですかね？

うん そうでしょう｡ ｱﾆﾒで よく見るように…｡

ちょっと せっけん 投げて～ って｡

いい天気だ｡

ここは建築家 前川國男の自宅｡

前川國男さんて➡

国際文化会館を設計した ３人のうちの１人ですよね？

正解｡

1942年 品川に建てられた｡

戦争中で 建築資材の入手が 困難なときだ｡

前川國男は 銀座に 事務所を構えていたけど➡

戦争のとき 空襲で焼けてしまった｡

それで 戦後しばらく この自宅が 事務所になっていた｡

ここから 戦後の名建築が たくさん生まれた｡

この照明と 机と椅子は➡

前川國男が ﾃﾞｻﾞｲﾝしたもの｡

へぇ～｡

ｼﾝﾌﾟﾙだけど あったかみがあって すてきです｡

おぉ そう そのとおり｡

あぁ 前川國男のﾃﾞｻﾞｲﾝって 近代的だけど➡

なんか どっか 日本人的な土着が あるんだよね｡

あったかみが うん…｡

この扉も 前川國男邸の 特徴のひとつになってまして➡

回転扉に なってます｡

大きな 動く壁のように なってるんですけども➡

こちらに ちょうつがいではなくて １本の軸が通ってまして➡

これによって 開閉することになってます｡

前川の師匠の ﾙ･ｺﾙﾋﾞｼﾞｪも➡

この扉を よく使っていた っていうふうに言われてます｡

そろそろ ﾗﾝﾁに行きますか｡

はい｡

ここは ﾃﾞ･ﾗﾗﾝﾃﾞ邸｡

明治時代に ﾄﾞｲﾂ人建築家➡

ｹﾞｵﾙｸﾞ･ﾃﾞ･ﾗﾗﾝﾃﾞが造ったものが 移築された｡

いただきます｡ いただきます｡

うん うんうん うん｡ おいしい！

ここはひとつ ﾄﾞｲﾂ語で｡

ﾚｯｶｰ！ おいしい｡

ﾚｯｶｰ！ ﾚｯｶｰ！ うん｡

うん｡

ﾋﾟﾘｯと 辛いですね｡ ねっ｡

食が進みますね おいしい｡

では ﾄﾞｲﾂ人建築家に 敬意を表して｡

飲みたいだけですよね？ ﾊﾞﾚてるね｡

乾杯｡ 乾杯｡

あ～ おいしい｡

優雅ですね｡ うん｡

ここには 本来なら➡

取り壊されてしまうものが 移築というかたちで残してる｡

なくなってしまうもの➡

形を変えて 残してるわけだ｡

友達とは 話した？

はい｡

うん よかった｡

今まで ありがとうございました｡

今の仕事 続けることにしました｡

だから ｶﾌｪの勉強は もう 必要なくなったので➡

弟子 休会させてください｡

了解｡

あっさりしてますね｡

僕のﾓｯﾄｰは➡

来るものは拒まず 去るものは追わず｡

ﾊｯ そうだった｡

自分で考えて決めたんなら きっと 大丈夫｡

実は 今日 もう１か所 案内したい場所が あるんだ｡

えっ？

(藤)建築倉庫？ (千明)うん｡

(千明)あっ｡ こんにちは～｡ こんにちは｡

植草さん お待ちしておりました｡

こんにちは｡ こんにちは｡

では 模型倉庫 ご案内いたします｡

お願いします｡ お願いします｡

こちらが 模型の保管倉庫になります｡

ここはですね 建築家や設計者から お預かりした模型を➡

約600点ほど 保管しております｡

建築模型というのは➡

見ていただくと わかりますように➡

設計者が建築の 検討ﾌﾟﾛｾｽのなかで 作るものなんですけれども➡

ﾎﾝﾄに いろんな作り方があって…｡ すごい…｡

とても こう 建築家のｱｲﾃﾞｱや いろんなｺﾝｾﾌﾟﾄが すごく こう➡

表現されているものに なっています｡

やっぱり 模型を見ることで➡

建築文化を うかがい知ることが できるということで➡

非常に これ 一つ一つが➡

ﾎﾝﾄに 作品として感じられるような➡

すばらしいものなんですね はい｡ わぁ…｡

♬～

これは 香山壽夫が設計した ｶﾄﾘｯｸ四谷 聖ｲｸﾞﾅﾁｵ教会の模型｡

教会の建て替えの ｺﾝﾍﾟﾃｨｼｮﾝのために作られた｡

もう 20年以上前だ｡

これは 残念ながら 次点だった｡

つまり 幻の建築だ｡

この模型のなかに➡

長方形の部分が あるでしょ？

はい｡ うん｡

あれは 昔の教会の 礎石の跡｡

設計者の香山は 教会の歴史➡

地域との関わりを 調べ上げて➡

その思いを 模型に込めた｡

実現は できなかったけど➡

ものすごく 思い入れが あったんだろうね｡

この模型を ずっと持っていた｡

形に ならなかったものなんて たくさんある｡

僕が作った 模型とかも そうだ｡

図面を見ながら 想像して➡

どんな人が 住むんだろう？

どんな施設に なるんだろう？ って 思いながら➡

一つ一つ 組み立てる｡

そして できた模型を 目の前にして➡

ﾋﾞｰﾙを片手に➡

自分だけの落成式をやる｡

それが僕にとって 至福のときだ｡

実現は できなくても➡

夢として残る｡

♬～

いろいろあるけど➡

世の中の出来事に➡

いいも悪いも 意味はない｡

だって➡

自分が 意味をつけるんだもん｡

♬～

誰かのことを考えたり 心配したり…｡

君のおかげで➡

久々 そんな気持ちを 思い出したよ｡

じゃあ｡

♬～

♬～

んっ？

はい 春野です｡

あっ 春野さん？

大松出版のｺﾝﾍﾟの件 うちに決まったって｡

えっ ﾎﾝﾄですか!?

うん よく頑張ったな｡ おめでとう｡

ﾌﾌｯ ありがとうございます｡

♬～

＜変わらないと思っていた 日常も➡

少しずつ 変わっていたのかもしれない＞

＜ そして… 私も…＞

♬～

寂しい？

まさか…｡

♬～

(ﾄﾞｱが開く音)

はい いらっしゃ～い｡ (ﾄﾞｱを閉める音)

おぉ いらっしゃい｡ おぉ！

こんにちは｡ あっ｡

私 ｶﾌｪ 諦めたわけじゃないんで｡

もっと 名建築見て 勉強しないと｡

ﾀﾞﾝﾃﾌﾞﾚﾝﾄﾞで｡

でも 休会するって…｡

言いましたっけ？ そんなこと｡

え～｡

行きたい名建築 ﾘｽﾄにしてきました｡

いや あぁ… でも 僕は やっぱり➡

１人のほうが いいんだよな～｡ どれどれ どれ｡

そのほうが 性に合ってるっていうか…｡

はぁ～ ずいぶん また調べたな｡

だけど ちょっと これ 海外は 無理じゃないか？

ﾍﾞﾙｻｲﾕ宮殿だ…｡

聞いてねえし｡

行きましょう 名建築に｡

うん｡

ちょっと… ちょっとﾏｽﾀｰ 貸して｡

わぁ～ ずいぶん あるね｡ そうなんです｡

行ったことないとこ ありますよね？ 絶対｡

うん｡ おっ やった～！