All language subtitles for 名建築で昼食09

(ｱﾔｺ)やり直したいって…｡

(ｱﾔｺ)考えた すっごく｡

それで… どうしても…｡

(ｱﾔｺ)彼と行くことにした｡

(藤)決めたんだね｡

(ｱﾔｺ)どうしても
直接 伝えたくて｡

ごめん… 帰るね｡

＜藤:突然すぎて➡

事態をうまく飲み込めなかった＞

＜藤:しばらく
淡々と日々が過ぎた＞

いってきま～す｡

＜藤:仕事へ行って 帰ってきて
寝るだけ＞

＜藤:時間とともに だんだん
受け入れるようになった＞

＜藤:もう ｶﾌｪはできないんだ＞

(藤)図書館？

ここですか？
(千明)うん｡

国際子ども図書館｡

ずいぶん歴史ある感じですね｡

うん 行こう｡
はい｡

＜千明:国際子ども図書館は
もともとは 帝国図書館だった｡

東洋一の図書館を目指して➡

1906年に建設
1929年に増築された｡

ﾙﾈｻﾝｽ様式を取り入れた➡

明治期洋風建築の
代表作の１つだ＞

(藤)またｶﾞﾗｯと雰囲気が
変わりますね｡

(千明)うん そうなんだよ｡
こんにちは 植草さん｡

こんにちは｡
ようこそ いらっしゃいました｡

こんにちは｡
こんにちは｡
ご案内いたします｡

はい よろしくお願いします｡
はい｡
どうぞ｡

白いﾚﾝｶﾞの壁なんですけれども
当時は ２階部分ですから➡

触ったり近くに寄って
見ることできませんけれども➡

今 触ることができます｡

というのもですね
2000年に日建設計さんと➡

安藤忠雄建築研究所さんが
設計をしてくださって➡

この廊下の部分ですね 新しく
増築してくださったんです｡

100年以上前の外壁を
近くに寄って 見たり➡

触ったりするすることが
できるようになっています｡

だから 昔からの部分と
新しい部分が こう➡

一緒になってるんですね｡
そうですね～｡

う～ん｡
なかなか思いつかないですよね｡

うん｡
こちらの窓のほう➡

ご覧いただきますとですね
明治39年当時の木製の建具を➡

そのまま残して こうやって
ご覧いただけるように➡

しております｡

ﾎﾞｺﾎﾞｺしてる感じ
おわかりになりますか？

こちらも当時のｶﾞﾗｽを
そのまま 使っております｡

名建築 長生きですね｡

ねえ うん｡

はぁ～ うわっ すごいよ これ｡

漆喰化粧柱って言うんだ｡
映画のｾｯﾄみたいです｡

う～ん｡

なんか 歴史の厚みを感じるよね｡

う～ん｡
天井も きれいですね｡

ねえ｡

すてきな物語との一期一会がある｡

あっ 教科書に載ってた｡

へぇ～｡

何が載ってました？
なんだったかな～？ もう…｡

あっ
これ 大好きなんだよね うん｡

えっ？ 絵本って
大人になっても➡

解釈が人それぞれで
おもしろいですよね｡

そうだよね う～ん｡

(藤)はい｡
(千明)はい こっち｡

ん？

はぁ～｡

(千明)ほら ここ｡
(藤)うわっ｡

建設当時に使われた➡

100年以上前の 素焼きの赤ﾚﾝｶﾞ｡

へぇ～｡
触ってみて｡

(２人)お～｡

この壁の向こう側には
書庫が ありまして｡

(藤)書庫？
はい｡
へぇ～｡

図書館ですね
あの 本という知識が➡

たくさんつまったもの
そういったものが➡

この奥から出てくるということで
神殿のような造りで➡

ｴﾃﾞｨｷｭｰﾙと呼ばれている
あの 様式なんですけれども｡

ｴﾃﾞｨｷｭｰﾙ｡
はい あの 小さな神殿
という意味だそうです｡

なんだか拝みたくなってきました｡

拝んで 拝んで｡

どう？

すごいよね｡

(千明)100年以上前から
ずっと変わってないんだ｡

(藤)でも 全然 古びてないですね｡

う～ん 天井までは 20ｍある｡

えぇ～ 高い！
ああ｡

このｼｬﾝﾃﾞﾘｱも100年もんだ｡

へぇ～ かれんで
かわいいですね｡

ねえ う～ん｡

これ なんて書いてあるんですか？

おす登あく｡

あっ ﾌﾟｯｼｭ｡
うん 正解 そういうこと｡

かわいい｡
う～ん｡

じゃあ 失礼します｡
はい｡

子ども図書館って聞いたとき➡

最初は もっと子ども向けの
施設なんだと思ってました｡

うん そうなんだよ｡

名前からして 大人には
関係ないと思いがちだけど➡

ここは 建築も展示も
大人が見ても十分楽しめる｡

うん｡

あっ｡
それは➡

最初の帝国図書館の設計図｡
あ～｡

こちらはですね ご覧のとおり➡

あの～ 中庭を囲む ロの字型の
図書館になる想定だったんです➡

当初のﾌﾟﾗﾝでは｡
なんですけれども➡

その当時 日本の物価が
２～３倍に上がるという➡

ｲﾝﾌﾚが起こってしまいまして➡

更にそのあと 日露戦争も
始まってしまいましたので➡

図書館増築のための
予算が認められませんでした｡

なんですけれども
中庭の向こう側にですね➡

新しいｱｰﾁ棟が
見えているかと思います｡

はい｡
はい 2015年に新しいｱｰﾁ棟が➡

できたことによって
この空白の部分が 少し➡

埋められた感じになります｡
へぇ～｡

未完なんですね｡
うん｡

ｻｸﾞﾗﾀﾞ･ﾌｧﾐﾘｱみたい｡

あっちには完成する未来が
あるけど➡

こっちは もう
完成することはない｡

♬～

(藤)はい｡
(２人)いただきます｡

うん｡

おいしい｡
うん このｹﾁｬｯﾌﾟ味が おいしい！

ﾎﾝﾄ｡

こういうｼﾝﾌﾟﾙなﾅﾎﾟﾘﾀﾝってさ
たま～に食べたくなるよね｡

ﾎﾝﾄですか？
うん｡
私 毎日でも➡

食べられるくらい好きです｡
あっ そう｡

あの 喫茶店のﾅﾎﾟﾘﾀﾝが
すっごい好きです｡

うんうんうん…｡

うん｡

食券 買って食べると
学食 思い出す うん｡

ここ好きだ～ う～ん｡

100年前と現在が共存してる｡

時をまたぐﾘﾉﾍﾞｰｼｮﾝ｡

今日も おもしろかったです｡

あっ そう よかった｡

あっ 見てくれますか？

ｶﾌｪのｲﾒｰｼﾞｲﾗｽﾄ 描いてきたんです｡

あっ 見たい見たい｡

はい｡
おぉ～｡

やっぱり 自分の好きな空間に
したくって｡
うん｡

ﾚﾄﾛﾓﾀﾞﾝの雰囲気の純喫茶で➡

ゆっくり ｺｰﾋｰを
味わってもらおうと思って｡

う～ん あ～ いいね うん｡

僕は このｶﾌｪに
行ってみたいと思う｡

あ～ よかった～｡

あっ ﾎﾝﾄは 自家ばい煎が
いいなと思ってたんですけど…｡

♬～

なんかあった？
えっ？

ｶﾌｪ… できなくなっちゃいました｡

えっ どうして？

一緒にやる友達が➡

結婚して 海外に行くんです｡

もちろん➡

裏切られたって思いはあるけど➡

友達を否定したいわけじゃなくて｡

なんなら ちょっとﾎｯとしてる
自分がいるのも 確かで…｡

えっ でも…｡

やっぱり 許せないな～って➡

そう思っちゃう 心の狭い自分が
すごく嫌いで…｡

いいんじゃないのかな｡

自分が嫌いでも｡

僕なんか 自分のこと
めんどくさいﾔﾂだって思って➡

嫌いだよ｡

自分が嫌いな自分を➡

時間をかけて好きになればいい｡

どうした？
いろいろあるんですよ 僕だって｡

失礼しました｡

ねえ ﾏｽﾀｰ｡

自分のために望んだことって➡

だいたい うまく
いかないんだよね｡

僕も ずっとそうだったから
よくわかる｡

でも 人のために
願ったことって➡

うまくいったりするんだよね｡

不思議なことに｡

うん｡

はい ｻｰﾋﾞｽ｡
えっ？

な… なんで？
たまには友達にもｻｰﾋﾞｽ｡

あざっす｡

(玄関ﾁｬｲﾑ)

(ｱﾔｺ)普通の友達だったら➡

これでもう会わないんだろうな
って思ってた｡

許せないと思うし｡

でも どうしても➡

もう一度 きちんと 話がしたくて｡

後悔したくなかったから｡

どうして 彼を選んだの？

うん…｡

悩んで 悩みすぎて
最後は 直感で決めた｡

ずっと羨ましいな～って思ってた｡

ｱﾔｺは 友達も多くて おしゃれで➡

仕事も楽しそうで｡

今回のことは➡

裏切られた気がして
まだ許せない…｡

でも… ｱﾔｺのことは応援したい｡

私 ｱﾔｺのこと 嫌いになれない｡

私も 思ってたこと 話すね｡

うん｡

藤は 私にない美意識を持ってて➡

心の中で ちょっと嫉妬してた｡

藤に近づきたいって思ってた｡

だから➡

藤に いいな～って言われると➡

複雑な気持ちになった｡

それでも 本当に 心の底から
藤と一緒にｶﾌｪがやりたいって➡

そう思ってた｡

私だって ｱﾔｺと一緒に
ｶﾌｪやりたかった…｡

ごめん…｡

ごめんね｡

ねえ｡

３つの約束 結ばない？

遠慮しない 比べない 羨まない｡

どう？

うん…｡

ﾌﾌﾌｯ｡

あっ ねえ ｶﾚｰ食べない？

あっ｡
私ね ｱﾔｺのやつ まだ残してるの｡

うん 食べよう｡

ﾛﾝﾄﾞﾝか いいな～ いつ行くの？

また いいな～って言ってる｡

(笑い声)

12月に行く予定 遊びに来てよ｡

もちろん｡

ねえ ﾊﾟﾘってさあ
ﾛﾝﾄﾞﾝからすぐだよね｡

うん｡
えっ 冬のﾊﾟﾘ｡

ｹﾞﾝｽﾌﾞｰﾙのお墓行きたい｡
あっ ねえ 行こうよ｡

行こう｡
ねえ 約束ね｡