Original subtitles

＜藤:休みの日 私は １人で➡

地元 横浜を 歩くようになった＞

(藤)ﾊｧ… ﾊｧ…｡

♬～

＜今まで 気付かなかったけど➡

自分の身近にも おもしろい場所は たくさんある＞

(藤)いただきます｡

♬～

＜思わぬところで 予期せぬ出会い＞

当たりだな こりゃ｡

＜ こういうのが たまらない｡

なんか あの人みたいなこと言ってるな＞

＜ この頃 あの人のSNSは 更新されない｡

名建築巡りのお誘いも来ない｡

この場所で ﾎﾞｰｯとするのが 最近の お気に入り＞

＜ あの人 今日もいる＞

＜昔見た映画を 思い出した＞

(千明)最近 忙しくて…｡

仕事？

うん まぁ…｡

あの子 横浜だってな？

えっ？

横浜にも あるんだろ？ 名建築｡

あぁ…｡

う～｡

う～ なんか いいの ないかな｡

＜最近 仕事が楽しい＞

あ～ 出てこない｡

＜ｶﾌｪ 諦めたわけじゃないけど＞

(ﾍﾘの音)

あっ｡

お久しぶりです｡

｢明日 時間があったら➡

横浜の太陽を 堪能できる名建築へ➡

行きませんか？｣｡

横浜の太陽？

≪(千明)すみません ﾎﾝﾄ｡ (犬のほえ声)

申し訳ない｡ (ほえ声)

落ち着いて｡ ﾊﾊﾊﾊ！ (ほえ声)

あっ… すみません｡ (ほえ声)

(ほえ声)

お久しぶりです｡ あぁ どうも｡

あぁ これ 前 もらった 近江屋の お返し｡

あ… ありがとうございます｡

横浜には よく来るんですか？

いや 最近は 全然…｡

ちょうど 用事があって いい機会だから｡

用事？ うん ちょっと 人に会うんだ｡

あっ ごめんね｡

中途半端な時間に なっちゃうけど｡ あぁ いえいえ｡

じゃあ 行こうか｡ はい｡

あぁ それ 邪魔だから 僕 持ってる｡

あぁ すみません ありがとうございます｡

じゃあ｡ はい！

(千明) 久しぶりに 来たかったんだ｡

(藤)よろしくお願いします 師匠｡ うん｡

＜千明:神奈川県立図書館と 音楽堂｡

両方とも 1954年に建てられた｡

設計は 前川國男｡

戦後の 日本ﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の代表作と 評価されてる＞

この 水平な感じ｡

外観からして 前川國男っぽい｡

国際文化会館？ おぉ｡

＜千明:この図書館の設計を 前川とともに 担ったのが➡

建築事務所のｽﾀｯﾌだった 鬼頭梓｡

鬼頭は 後に 国立国会図書館など➡

30を超える 図書館の設計に携わり➡

図書館建築の ﾊﾟｲｵﾆｱになっていく人物だ｡

鬼頭は 図書館のﾃﾞｻﾞｲﾝを 大きく変えた建築家だ｡

親しみやすい図書館を 実現させるため➡

自由に見ることができる➡

開放的な 開架式の図書館を造ったんだ＞

(藤)この本 全部 読み終わるのに どのくらい 時間が かかる…｡

一生 泊まり込みだよ｡ やぁ…｡

(千明)図書館ｷｬﾝﾌﾟ｡ (藤)んっ？

図書館ｷｬﾝﾌﾟ｡ ﾊﾊﾊﾊ！

今日も 楽しそうですね｡ えっ？

うん うん まぁ…｡

あっ 植草さん｡

お待ちしておりました｡ お久しぶりです｡

よろしくお願いいたします｡ (２人)よろしくお願いします｡

どうぞ｡ はい｡

ここ 神奈川県立 音楽堂なんですけれども➡

1954年に 建てられました｡

この 内山県知事がですね 戦後復興には➡

人々には 音楽が必要だ と考えて➡

当時 県立図書館の建設は もう 決まっていたんですけれども➡

もう 一緒に併設した施設として➡

音楽堂を 建設するということを 決断したんですね｡

あぁ… 配色が 鮮やか｡

特徴的ですね｡

うん 当時のままらしい｡

へぇ～｡

前川の師匠 ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴも よく こういう配色をしてた｡

師匠譲りなんですね｡ うん｡

あぁ この床も いいなぁ｡

打ち出したｺﾝｸﾘｰﾄを 磨き出してる｡

へぇ～｡

(千明) ﾃﾗｿﾞｰという 手間のかかる技法だ｡

この床なんですけど➡

一度 壊れるとですね もう 今 これを直せる➡

同じように直せる職人が いなくなってます｡

っていうことで 我々も毎日 とても大切に扱っています｡

それから この音楽堂なんですけれども➡

今年で 66年目なんですね｡

この 音楽堂図書館の 取り壊しをしてですね➡

ここに 芸術ｾﾝﾀｰを建てようという 構想が➡

神奈川県によって 生まれたんですね｡

で 音楽界 建築界から 反対運動が起こりまして➡

でまぁ 当時 ちょうど 1992年頃なんですけれども➡

ﾊﾞﾌﾞﾙ経済が弾けたり っていうことも あったんですが➡

神奈川県は 芸術ｾﾝﾀｰ構想を 撤回しまして➡

そのことが きっかけで➡

ここにある 前川建築分をですね 残していく｡

そして これからも 長く使っていこうと➡

そういう大きな流れが変わる きっかけに なったんですね｡

それで 今 66年 まだ たくさんの人に➡

使っていただいてる そういう状況｡

(藤)60年 ずっと きれいなままなんですね｡

(千明)すごい ほれぼれするね｡

こうやって見ると 踏まずに 歩きたくなっちゃいますね｡

うん｡

時間によって この影の形も 変わるんでしょうか？

そうだね｡ へぇ～｡

自然と名建築のｺﾗﾎﾞだ｡ ﾎﾝﾄですね｡

(千明)見て この柱｡

(千明)型枠の跡｡

木目が残ってる｡

当時は 今みたいに ﾐｷｻｰ車なんて ないから➡

現場の手作業で ｺﾝｸﾘｰﾄを作ったんだ｡

えっ 手作業!? うん｡

それを 少しずつ打ってった｡

すごい…｡ うん｡

(千明)あぁ こういう武骨さ｡

しびれるよね うん…｡

(柱を叩く音)

はい｡

あぁ ひんやり｡

あぁ この手すりの断面 おもしろい形｡

んっ？ ほら｡

人の手に ﾌｨｯﾄするように ﾃﾞｻﾞｲﾝされてる｡

あぁ ﾎﾝﾄだ｡ うん｡

ほら おぉ ﾌｨｯﾄ｡

ﾌｨｯﾄ｡

おぉ ﾌｨｯﾄ｡

ﾌｨｯﾄ ﾌｨｯﾄ｡

ﾌｨｯﾄ ﾌｨｯﾄ ﾌｨｯﾄ ﾌｨｯﾄ ﾌｨｯﾄ｡ ﾊﾊﾊﾊ！

(藤)このﾌﾞﾛｯｸ 特徴的ですよね｡ はい｡

これ ﾎﾛｰﾌﾞﾘｯｸという 穴の開いた ﾌﾞﾛｯｸなんですけれども➡

これは ただの飾りではなくて➡

外から入ってくる 太陽の光をですね➡

一度 ここに反射させて➡

で やわらかい光にして 室内を満たすという➡

そういう機能が あります｡ ですから まぁ➡

図書館のためにあると言って いいと思うんですけれども｡

(千明)このﾌﾞﾛｯｸの すごいところは この形｡

夏は 強い日ざしを遮り➡

冬は 暖かい光を 取り込めるように➡

横浜の 太陽高度から 綿密に計算された➡

角度になってるんだ｡

だから 横浜の太陽を堪能できる 名建築｡

うん！

やぁ すごいよね！

ｶﾞｯﾃﾝ いきました｡ うん｡

おぉ！

いい匂い｡

木の香りですかね？

うん そうだね｡

ご覧のように この壁➡

それから この上の 波打ってる 白い天井｡

これも 木なんです｡ (藤)えっ!?

例えば ｳﾞｧｲｵﾘﾝの 胴の楽器の中に➡

自分が いるっていうふうに 考えていただくと➡

ｲﾒｰｼﾞしやすいかと思います｡

で 残響は 1.4秒｡

そんなに 多くないんですけれども➡

まぁ 木独特の やわらかい響きと 非常にｸﾘｱな響きが 特徴です｡

私 当時のことを 知ってる方に➡

お話を 伺ったことが あるんですけれども➡

やはり 今夜は 音楽堂に➡

ｺﾝｻｰﾄを 聴きにいくっていう その日はですね➡

５時に 仕事が終わると １回 家に帰って 夕食をとって➡

それから 夜のｺﾝｻｰﾄを 音楽堂に 聴きにきたそうです｡

復興期高度経済成長期のなかで 物も 不足していて➡

まだまだ 厳しい状況が 続いていたなかでも➡

今日は 今夜は 音楽堂に行くぞ っていう日はですね➡

とても 今と比べても➡

ゆとりのある 時間だったんじゃないかなと➡

すごく感じました｡

ここに 多くの人たちが集い➡

横浜復興への勇気を もらったんだろうね｡

当時の人たちの思いが➡

いっぱい詰まった場所なんですね｡

♬～

ここ 知らなかったです｡

久々に来たけど やっぱりいいや うん｡

このあと 人に会うんですよね？

んっ？ うん…｡

あの… まだ 時間 大丈夫だったりしますか？

えっ？

ちょっと つきあってほしい所が あるんです｡

うん…｡

ここです 横浜市開港記念会館｡

うん 通称ｼﾞｬｯｸ｡

じゃあ 行きましょうか｡

こんにちは｡ こんにちは｡ こんにちは｡

ご案内いたします｡ (藤) はい よろしくお願いします｡

横浜市開港記念会館は 横浜市民の寄付により➡

横浜開港50年を 記念しまして 1917年に 開館いたしました｡

横浜には ｷﾝｸﾞ ｸｲｰﾝ ｼﾞｬｯｸの ３塔が ございます｡

ここ 横浜市開港記念会館は➡

ｼﾞｬｯｸの愛称で 市民に 親しまれております｡

それでは 講堂のほう ご案内いたします｡

(藤)はい｡ (千明)はい｡

この天井は 関東大震災で 焼け落ちましたので➡

この白い梁は 昭和２年に➡

もう一度 修復したものでございます｡

開館当時のものが ２か所 残っております｡

はい｡ １つは ここの 鉄の柱➡

10本が ございますが➡

これは 大正６年 1917年当時のものです｡

それから その奥に ございます 大理石のﾍﾞﾝﾁ｡

これも 開館当時のものです｡

壮観ですね｡ うん｡

＜千明:市民の後押しを受けて 昭和２年から 改修が始まり➡

平成元年に ﾄﾞｰﾑが復元｡

ほぼ 当時の姿に戻った＞

長い時間をかけて よみがえったんですね｡

うん｡

私 ここ 好きなんです｡ うん｡

ﾎﾟｺﾎﾟｺﾎﾟｺﾎﾟｺｰ って 丸が つながってるだけなのに➡

こんなに かわいいなんて｡

♬～

今日 ここ…｡ うん｡

(藤) 特別に 上っていいみたいです｡

えっ ﾎﾝﾄ!?

といっても 117段 あるんですけどね｡

え～ 高くない？

ﾌﾌﾌﾌ｡

ふだんは 非常に危険なので➡

一般公開 しておりませんけれども➡

今日は 特別 許可を いただいておりますので➡

どうぞ｡ えっ!?

うわ～｡ 結構 年寄りには きついですね｡

お気をつけて｡ はい｡

上った先は きっと すてきですよ｡

うん… うわ～｡

ｸﾙｸﾙ ｸﾙｸﾙ…｡

頑張れ 植草さん｡ はい｡

(千明)うわ…｡

(藤)すご～い！ うん｡

うん？ 植草さん 頑張って！

えっ まだなの？ まだまだ？

まだまだ ありま～す｡ ﾎﾝﾄだ… え～っ｡

気張ってこう！ ｲｴｰｲ！

もうすぐ もうすぐ｡

ほらほら ほら 見えてきました｡ おっ｡

風が 気持ちいい｡ おぉ｡

あぁ 着いた…｡

高いとこ 大丈夫ですか？ うん…｡

よ～し！ よし！

おじゃまします｡

おじゃましま～す｡

うわ…｡ よいしょ…｡

うわ～ 高い｡ お～ うわ…！

(藤)すごい！ これは すごいや｡

(藤)ずっと 来てみたかったんです ここ｡

(千明)あぁ｡

(藤)あっち 行ってみましょう｡ うん｡ へぇ～｡

すごいですよ｡ お～！

(千明)ﾎﾝﾄだ｡ うわ～｡ うわ～ ﾊﾊﾊ すごい！

(千明)これは いいや へぇ～｡

たまらない｡ うん｡

(汽笛)

わぁ～｡

(藤)こっちが ｷﾝｸﾞ｡

(千明)うん｡

へぇ～｡

最近 よく ここで休憩してるんです｡

へぇ～｡

ここ ｺｰﾋｰも おいしいですけど➡

実は ﾐｰﾄｿｰｽｽﾊﾟｹﾞﾃｨが 絶品なんです｡

へぇ～｡

あっ 最近 もう１つ お気に入りの場所があって➡

ﾎﾃﾙﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞなんですけど➡

そこで よく会う おばあ様が いるんです｡

いつも 窓から外を見てて➡

まるで 誰かを ずっと待ってるみたいで｡

昔見た映画を 思い出しました｡

ｱﾒﾘｶの 古い映画で➡

ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾎﾃﾙで おばあ様が 好きな人を 待ち続けるっていう話です｡

会う予定だった人は…｡

ﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞで 僕を待ってるんだ｡

だった？

植草さん｡

ん？

来る者 拒まず じゃなかったですっけ？

直感を信じる で いいんじゃないですか？

一緒に行く？

えっ？

その人と会うのは 30分くらいで終わるから➡

そのあと ﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞを一緒に回らない？

じゃあ 終わったら連絡するね｡

はい｡ うん｡

(依子)千明くん｡ あぁ…｡

あっ あなた…｡ こんにちは｡

じゃあ 私は ここで｡ あぁ あぁ…｡

あぁ あの… 弟子です｡

お弟子さん？ 模型の？

あっ いや え～とですね➡

ちょっと説明が難しいんですが え～｡

(依子)名建築巡りの弟子？

あぁ あぁ… あの 成り行きで｡

相変わらず おもしろいわね｡

あぁ… あぁ いや｡

このﾎﾃﾙ 好きだったのよね あなたのお父様｡

あぁ…｡

こっちには どうして？

幸一さん 亡くなってから なんだか落ち着かなくてね｡

でも お世話になった方に ご挨拶をと思って｡

いつ 京都に帰るんですか？

１週間くらいかな｡

もう これが最後かもしれないし｡

川島さん 亡くなったのよ｡

私ね 川島さんの紹介で 幸一さんの事務所に入ったの｡

初めは 怒られてばっかりだったけど➡

だんだん意見を 聞いてくれるようになった｡

仲間として 認めてくれたのね｡

そうだったんですか｡

でも その事務所の仲間たちも➡

亡くなったり ﾘﾀｲｱしたりで➡

だんだん寂しくなるわ｡

しかたないですよ｡

亡くなった方の話や 病気のことばっかり｡

私 今日 あなたに 会いたかったのは➡

これを渡したかったからなの｡

幸一さんの最後の仕事｡

自分の ついの住みか｡

病気になってから ずっと その図面を見てた｡

何も言わなかったけど➡

千明くんに 模型を作ってほしかったのよ｡

でも 言えなかったのね｡

自分たちの住む家の 模型を作ってって｡

彼にも私にも あなたに 気兼ねもあったし｡

千明くんに この図面を 渡そう 渡そうと思って➡

時間が過ぎちゃったけど➡

今回は最後かもしれないと思って｡

渡さないままだと ずっと後悔が残ると思ったの｡

あの… どうして 父と結婚しなかったんですか？

形にしないほうが 愛が守れると思ったの｡

(足音)

植草さん｡

植草様 お久しぶりです｡

今日は よろしくお願いします｡ いいえ こちらこそ｡

お元気でいらっしゃいましたか？ はい｡

どうも はじめまして｡ はじめまして｡

どうぞ 今日は よろしくお願いします｡

さぁ どうぞ｡ はい｡

ここが ﾎﾃﾙﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞの 当時のｴﾝﾄﾗﾝｽです｡

(藤)入ってすぐ 大階段って すごいですよね｡

そうですね｡ まぁ おかげさまで 私どもﾎﾃﾙﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞも➡

開業93周年を 迎えることができました｡

当時は 新進気鋭と言われた 渡辺仁さんの設計による建物で➡

93年前の12月１日に➡

このﾎﾃﾙを 開業したわけなんですが➡

天女が楽器を演奏して➡

海外から来る お客様をお迎えする 東洋的なﾃﾞｻﾞｲﾝになっています｡

この青も きれいですね｡ そうですね この➡

ﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌﾞﾙｰというふうに 私ども 呼んでいますけれども➡

ﾎﾃﾙを象徴する 大階段となっています｡

(藤)あ～ すご～い！

(藤)何度見ても感動します｡ ありがとうございます｡

1923年 大正12年に 関東大震災が起きて➡

この辺り一帯は がれきと化してしまったんですね｡

(千明)そっか…｡

山下公園も そうなんですよね？

そうですね その当時 がれきの山と化してしまった➡

横浜の そのがれきをずっと 海のほうに運んで➡

埋め立てたあと 公園にしたのが 山下公園です｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

爵位を持った お嬢様の気分です｡

ここに描かれてる絵は何ですか？

弁財天ですね｡ あぁ 弁財天｡

はい 七福神の１人の 琵琶を奏でている…｡

あっ ﾎﾝﾄだ｡ ですから この空間も➡

西洋のﾏﾎｶﾞﾆｰのﾃﾞｻﾞｲﾝに➡

こういう東洋的な 意匠を凝らしたり➡

あちらの壁の上にあるような➡

ｲﾝﾄﾞのｶｰﾏ･ｽｰﾄﾗのようなﾃﾞｻﾞｲﾝ｡ ﾎﾝﾄだ｡

外国人が思う東洋的なｴｯｾﾝｽと 西洋のﾃﾞｻﾞｲﾝを融合させた➡

当時としても画期的な ﾃﾞｻﾞｲﾝだったと思います｡

へぇ～｡

こちらが ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎﾞｰﾙﾙｰﾑ｡

当時の社交場の宴会場です｡

失礼します｡ うわ～！

うわっ…｡ うわ～ うわ～！

(藤)壮大だなぁ｡

どこを切り取っても かっこいいですね｡

うん｡ (ｼｬｯﾀｰ音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

うわ～！ どうぞ｡

うわ～！

開業当時の雰囲気が そのまま残ってる｡

そうですね｡ このお部屋は➡

ﾌｪﾆｯｸｽﾙｰﾑと 呼んでいるんですけれども…｡

ﾌｪﾆｯｸｽﾙｰﾑ｡ はい｡

当時は ﾒｲﾝﾀﾞｲﾆﾝｸﾞﾙｰﾑとして 朝食 昼食 夕食と➡

こちらで 皆さんにお食事を 召し上がっていただいた➡

お部屋なんですね｡ へぇ～ こんな場所で｡

開業から変わらない雰囲気を 今でも保っていますが➡

2020年 ｺﾛﾅで 今まで九十数年間 閉めることのなかった扉を➡

閉めなければいけない➡

非常に つらい事態に 追い込まれてしまいました｡

ﾌｪﾆｯｸｽ… 不死鳥ですね｡

灰の中から生まれる鳥｡

この復興から立ち上がるという➡

ﾌｪﾆｯｸｽを象徴としている お部屋でして➡

今回のｺﾛﾅ禍においても➡

一時休業は 余儀なくされましたが➡

それでも必ず そこから復活しようという➡

従業員の熱い思いや 横浜市民の皆さんの強い思いで➡

なんとか ここまで やってきています｡

いい天気｡

初代総料理長 ｻﾘｰ･ﾜｲﾙ｡

日本の洋食文化に 大きな影響を与えた人物だ｡

私ども ﾎﾃﾙﾆｭｰｸﾞﾗﾝﾄﾞから 始まったと言われる➡

発祥のお料理は いくつか ございますが➡

このﾄﾞﾘｱも その１つでして…｡ (藤)へぇ～｡

こちらの ｽﾊﾟｹﾞﾃｨﾅﾎﾟﾘﾀﾝですけれども…｡

(藤)はい 大好きです｡ あぁ そうですか｡

はい｡ これは➡

戦後のGHQに 接収されていた時代にですね➡

当時 ｱﾒﾘｶ兵が➡

ｽﾊﾟｹﾞﾃｨ… 保存食のｽﾊﾟｹﾞﾃｨに➡

ｹﾁｬｯﾌﾟをただかけて 召し上がっているのをですね➡

それじゃ ちょっと味気ないなと｡

もっと おいしくしてあげたら いいのにと➡

当時の ２代目の総料理長の入江が➡

ｹﾁｬｯﾌﾟではなくて 本物のﾄﾏﾄから➡

ｿｰｽを作ってですね お出ししたところ➡

非常に好評だったので それが看板ﾒﾆｭｰとして➡

なっていったというような ことであります｡

へぇ～ 感謝です｡

ご飯の話してたら おなか すいてきちゃいました｡

ちょっと遅いけど ﾗﾝﾁといきますか｡

賛成です！ うん｡

こっち？ うん｡

ﾅﾎﾟﾘﾀﾝ～｡

では…｡ (２人)いただきます｡

うん おいしい｡

あぁ やさしい味｡

味が しっかり絡みついてます｡

うん｡ おいしい｡

こっちは やさしい味｡

もう ﾎﾝﾄ ありがたい｡

ﾌﾟﾘﾝ･ｱ･ﾗ･ﾓｰﾄﾞも このﾎﾃﾙ発祥なんですって｡

植草さん？

これ 子どもの頃 食べたことがある｡

ずっと 疎遠になってる人がいて…｡

何か決定的なことがあって➡

仲たがいしたわけじゃ ないんだけど➡

なんというか…｡

強引に物事を進めるとことか➡

自分が正しいと 思い込んでるとことか➡

そういう 価値観の違いみたいなものが➡

ずっと 積もってって➡

なんとなく その人と 距離ができた｡

そういうの うまく言えませんが わかります｡

今日は その人との仲を➡

取り持ってくれてた人と 会ったんだ｡

でも 今なら名建築の話とか できそうな気がする｡

もう遅いけど｡

遅いんですかね ﾎﾝﾄに｡

ん？

じゃあ これ｡

ありがとうございました｡

今日は つきあわせて 悪かったね｡

あぁ いえ 楽しかったです｡ うん｡

あの人の持ってた本 作者名 見た？

えっ？ 何のことですか？

ﾊﾊ…｡

また名建築 行きましょう｡

うん｡

ありがとう｡

じゃあ｡ はい｡

♬～

復興か…｡

ん？

あっ！ あっ できた！

あっ！ あっ！

なるほどね｡

横浜へ行ってから さっぱり来なくなったから｡

心配だった？

いや 売り上げが落ちちゃうんじゃ ないかと思ってさ｡

ﾊﾊﾊﾊ｡

あぁ～｡

ねぇ ﾏｽﾀｰ｡

許すって 人に対してだと思ってたけど➡

自分の気持ちに なんだね｡

もう和解はできないけど➡

許すのに遅すぎるってことは ないんだ きっと｡

それは わかんないな｡

ここのｺｰﾋｰ 今日もおいしい｡

あっ そりゃわかるよ ﾊﾊﾊﾊ｡ ﾊﾊﾊﾊ｡

♬～

ん～｡

♬～

ごちそうさまです ﾌﾌﾌ｡

♬～