Original subtitles

♬～

おはようございます｡

あっ そうだ 先日のもみじ寿司 新規契約とれました｡

すげぇな！ あのｶﾞﾝｺおやじを 説得するなんて｡

新規開拓のｺﾂ つかんじゃったかもです｡

そろそろｴｰｽの称号 お猿に 受け渡さないといけないな｡

えっ 山崎ﾊﾟｲｾﾝって ｴｰｽになったことあるんすか？

なってたんだよ｡ 人知れず こっそり 陰のｴｰｽ｡

あっ あれ？ 室長は？

あそこ｡

奥さんとｹﾝｶして あそこに泊まったらしい｡

えっ？

ﾕｶ…｡

ﾕｶﾀﾝ！

ﾕｶﾀﾝって？

室長の奥さんって たしか一美だったよな｡

はい 一等前後賞の一に➡

美人は三日で飽きるの 美って書いて 一美っす｡

はい はい｡

じゃあ 今のﾕｶﾀﾝって｡

完全に不倫相手ね｡

不倫!?

おぉ… 猿川くん どうだった｡

あぁ 無事 契約とれました｡

ほぉ 絶好調だな｡

じゃあ 次は 別腹編いってみるか｡

別腹編？

銭湯って水分補給 必要不可欠だし 簡単に契約とれそうだよね｡

だといいけどね｡ どういうこと？

経営者の名前 見て｡

友香… えっ？

気づいた？ ﾕｶﾀﾝって まさか｡

で… でも なぜ 不倫相手のもとに➡

僕ら行かせるの？

理由は簡単｡

ドＭなのよ｡

激辛を愛する男の ９割９分はドＭ｡

ﾔﾊﾞいｼﾁｭｴｰｼｮﾝに燃えてんのよ｡

あれが室長の不倫相手か｡

56歳には全然 見えないですね｡

どう攻める気？

うん？ 簡単 簡単｡ 正面突破でしょ｡

こんにちは！

いらっしゃいませ｡

お二人 運がいいですね｡ 何でですか？

開店したばかりで 今なら一番風呂ですよ｡

あっ いえ 私たち客じゃ…｡ 入らせてください！

正面突破するんじゃなかったの？

こういうのは 相手に乗っかったほうが➡

うまくいくから｡ ねっ？

ふぅ 気持ちいい｡

最高｡

めちゃくちゃ気持ちよかったです｡

この時間のお風呂 最高に贅沢でした｡

お風呂も若い人に 浸かってもらって➡

喜んでると思います｡

すみません あの 実は私たち➡

客ではなくて 飲料ﾒｰｶｰの営業でして｡

営業さん？ はい｡

この銭湯に 弊社の清涼飲料水や 炭酸水などを➡

置かせていただきたいと 思っていましていかがでしょうか｡

ごめんなさい｡ えっ？

よく 飲料ﾒｰｶｰの方には 来ていただいてるんですけど➡

お断りしてるんです｡ どうしてですか？

うちは 創業240年｡

江戸時代から続いた銭湯で➡

昔ながらの雰囲気にこだわってて｡

だから 牛乳以外 置かないようにしてるんです｡

なるほど 確かに すごくすてきな雰囲気でした｡

ありがとうございます｡

最近は こういう銭湯 少なくなってますからね｡

確かに そのこだわりも わかります｡

ただ 風呂上がりに 自分の好きな飲み物を➡

飲みたい人もいると思うんです｡

こちらの 濃～いｼﾘｰｽﾞの ﾀﾋﾟｵｶﾐﾙﾃｨｰなんかも ｵｽｽﾒですよ｡

こういうのを置くと 若いお客さんも きっと増えます｡

風呂上がりに 自分 お疲れさまでした の１杯を飲む｡

そういうのも大事だと思うんです｡

すみません ご提案はありがたいんですけど｡

ほら うちは古い銭湯だから｡

他をあたっていただけますと｡

すみません｡ はい｡

失礼します｡ ありがとうございました｡

(呼び出し音)

谷岡さん？

これ もしかして寿堂の？

はい 得意先からもらったんです｡

ご自由にどうぞ｡ いただきます｡

やっぱり辛い｡

激辛ｶﾚｰたい焼きほど ｻﾌﾟﾗｲｽﾞなおやつってないよね｡

あれ 大河内さんは食べないの？

私は 残念ながら 皮の部分 NGなので｡

うん なるほど う～ん うまい｡

はぁ…｡ どうしたお猿｡

はぁ…｡

さっきの営業で大爆死して がっつり落ち込んでる｡

人間って あんなに落ち込めるんすね｡

最近 無双状態だったからな ｼｮｯｸが大きいんだろ｡

それより 問題は今日の銭湯｡

番台に 室長の 不倫相手がいたんです｡

ﾕｶﾀﾝ？ ﾏｼﾞか！ どんな女性だった？

例えるなら この ｶﾚｰたい焼きのような女性で｡

見た目と違って 中身はｹﾞｷｶﾗみたいな｡

中身はｹﾞｷｶﾗ？

あぁ 寿堂の 激辛ｶﾚｰたい焼きの話か｡

うまいよね これ｡

猿川くんは その様子じゃﾀﾞﾒだったか｡

(友麻)はい｡

そうか 猿川くん このあと 時間あるか？

乾杯｡ 乾杯｡

へ～ ﾒｷｼｺ料理って初めて食べます｡

はい お待たせいたしました｡ ありがとうございます｡

こちらが ﾋﾞｰﾌﾀｺｽですね｡

はい こちら煮込みでございます｡

ﾄﾙﾃｨｰﾔ こちら 中に入ってますので｡

ありがとうございます｡ 最近 頑張ってるからな｡

しっかり食べて ﾊﾟﾜｰをつけるんだ｡

さあ｡ はい｡

うまそう｡

いただきます｡

そのｿｰｽは ちょっと辛いぞ｡

はい｡

♬～

いただきます｡

うんめえ！

これくらいの辛さだったら 何個でも食べられます！

そうか｡ それはよかった｡

ああ…｡

うん｡

よく煮込まれてる！

これも おいしい！

どんどん食べなさい｡ はい！

辛いの 結構 得意になったみたいです｡

すみません お待たせいたしました｡

これもうまいぞ｡ はい！

《ﾄﾏﾄの肉詰めか｡

うまそう！》

《肉とﾁｰｽﾞが入ってるんや｡

ｼﾞｭｰｼｰさが 口いっぱいに広がって…｡

ん？

か… 辛い！

辛いという日本語じゃ 収まりきらんくらい辛い！

なんや これ…》

どうした 大丈夫か？

はい｡

《そうや｡ こっちの料理で紛らわそう》

《うん｡ 海鮮系は胃袋を裏切らん｡

ﾌﾟﾘｯﾌﾟﾘでおいしい！

辛さも軽減して…｡

こ… こない！》

どうだ？ ﾊﾊﾞﾈﾛは｡

ﾊﾊﾞﾈﾛ？

《ﾐﾆﾄﾏﾄじゃなくて ﾊﾊﾞﾈﾛなんか｡

ｴﾋﾞのほうにも よぅ見たら 赤いやつ おる｡

ﾏｼﾞで辛い！ ﾊﾊﾞﾈﾛが舌に直接➡

五寸釘刺してるような刺激｡

とんでもない》

あまりに辛ければ これを飲みなさい｡

《死ぬか思った…｡

っていうか 一瞬 ﾊﾊﾞﾈﾛ色に染まった➡

三途の河見えたで》

猿川くん｡

慢心だな｡

えっ？

余裕で食べられる そう油断したとき➡

君の敗北は決まっていた｡

ｹﾞｷｶﾗは 見かけによらない｡

そう学校で学ばなかったか？

どこの学校ですか？ それ｡

ああっ！

激辛料理を食べるときは いつも真剣勝負なんだ｡

命を奪われる覚悟で 立ち向かう必要がある｡

己の舌とﾊﾊﾞﾈﾛとの対話だ｡

相手を見くびった瞬間 ﾊﾊﾞﾈﾛは牙をむく｡

私だって心して臨まないと➡

ﾊﾊﾞﾈﾛに 寝首をかかれることだってある｡

辛い｡

さすがに口の中が しゃく熱地獄だ｡

《さすがに こういうときは➡

室長も水分補給するんや》

お待たせいたしました｡

ん？

締めは これだ｡

ﾊﾊﾞﾈﾛ入りﾃｷｰﾗ｡

ﾊﾊﾞﾈﾛ入りﾃｷｰﾗ？

辛さで舌がｼﾞﾝｼﾞﾝする｡

私は この状態を 激辛ﾎﾞｰﾅｽﾀｲﾑと呼んでいてね｡

ﾎﾞｰﾅｽﾀｲﾑ？

辛いものを 口にしていないときも➡

口の中が辛さで支配される｡

至福のときだ｡

猿川くん｡

ﾊﾊﾞﾈﾛが唐辛子の一種ということは 知ってるな？

ええ なんとなく｡

じゃあ 唐辛子の発祥の地は？

えっと…｡

ﾒｷｼｺだ｡

あぁ はぁ…｡

だから この店は ｹﾞｷｶﾗの聖地なんだ｡

唐辛子は 9, 000年も前から ﾒｷｼｺの地で作られていたそうだ｡

そんな昔から？

なかでも ﾊﾊﾞﾈﾛは 非常に繊細な植物なんだ｡

果実の部分は刺激があるが➡

葉や茎の部分は刺激がないため 害虫に食べられるおそれがある｡

そうなんですね｡

それだけの 困難や歴史を乗り越え➡

唐辛子は 現代日本に たどり着いてきたんだ｡

先人たちが ﾊﾞﾄﾝをつないできた その歴史まで味わって食べるんだ｡

9, 000年の歴史｡

《辛さより先にやってくる ひき肉とﾁｰｽﾞの旨み｡

あかん 油断したらあかん｡

あとから ｳｻｲﾝ･ﾎﾞﾙﾄ並みの 全力疾走がやってくる》

《ﾊﾊﾞﾈﾛの突き刺すような辛み！

辛い！ けど ひき肉とﾁｰｽﾞが相まって➡

辛うまい！

牛乳 飲みたい！

けど 飲んだらあかん！》

《いざ！》

♬～

《まずは ｴﾋﾞのﾌﾟﾘﾌﾟﾘ感｡ そして ﾔﾂがくる｡

ﾊﾊﾞﾈﾛの驚異的な辛さ！

ﾒｷｼｺから太平洋を渡り黒船｡

あっ いや 唐辛子を乗せた赤船が➡

舌の中に来航してる！》

♬～

《舌が ｼﾞﾝｼﾞﾝする！

ﾎﾞｰﾅｽﾀｲﾑに突入してる！》

(谷岡)どうだ？ もちろん 仕上がりました｡

そうか｡ この方向…｡

きっと ﾒｷｼｺからの風｡

何 読んでんの？ ん？ ちょっとね｡

あっ！ 大河内さん 明日 また銭湯に営業に行かない？

あそこは無理じゃない？

気づいたんだ｡

激辛も銭湯も一緒だって｡

全然 意味わかんないんだけど｡

ﾌｩ…｡

行こう｡

いらっしゃい｡

あっ… また あなたたち？

少しだけ お時間いただけませんか？

ﾊｧ… 何を言われても 私の気持ちは変わりませんから｡

うちは昔ながらの銭湯を 守ってきたんです｡

その銭湯の歴史 調べてみました｡

銭湯が 昔 どんな存在だったか 知りたくて｡

銭湯って 江戸時代➡

お茶を飲んだり お菓子を食べたりする➡

憩いの場だったんですよね｡

えぇ｡

昔は うちも そこのｽﾍﾟｰｽに➡

そういうお客さん たくさん いましたから｡

｟え～っ！ ﾄﾞｰﾅｯﾂもらったの？

よかったね｡

いつも ありがとうございます｠

最近じゃ 全然ですけど｡

この銭湯を もう一度 憩いの場にしてみませんか？

えっ？

ｽﾎﾟｰﾂﾄﾞﾘﾝｸや炭酸飲料 ｼﾞｭｰｽ 緑茶 ｳｰﾛﾝ茶｡

あ… いや それだけじゃなくて ﾋﾞｰﾙなどのお酒なんかも置く｡

居酒屋感覚で｡ 多くの人が集うはずです｡

いちばん大切な歴史を守るため 攻めの変化を繰り出すんです｡

猿川さん ありがとう｡

ん？

とても おもしろいわ｡ それなら たくさんの人が来そう｡

あ… ちょっとした おつまみなんかも➡

置いてもいいかもしれませんね｡ 銭湯が憩いの場所になるんです｡

いいわね｡

じゃあ…｡

ただ…｡

少し遅かったわね｡

えっ？

実は この銭湯 今月末で 閉めることに決めたんです｡

こんなに すてきな銭湯なのに どうしてですか？

お客さんが 年々 減っていて｡

だから 私の代で➡

240年続いた歴史に 幕を閉じることにして｡

先代がつないできた思いを 絶やすなんて…｡

ﾎﾝﾄ ご先祖様に なんて言えばいいのか…｡

何も言わなくていいんじゃ ないですか？

えっ？

初めてでした｡

長い歴史があるのに こんなに きれいな銭湯｡

床も鏡も蛇口も すごく手入れされてた｡

桶だって きちんと並べられてて｡

前に来たときだって 番台の周り 掃除されてたし｡

(友麻)女湯も すごく居心地よかったです｡

この銭湯も 磯部さんが 大事につないできたからこそ➡

今の姿があると思うんです｡

当たり前じゃない｡

先人が唐辛子の歴史を つないできたように｡

唐辛子？ ん？

あっ！ いや いや… 今のは忘れてください｡

この銭湯見て ご先祖様も きっと喜んでると思いますよ｡

１本 もらっていいかしら？

ん？

最後くらい あなたが言ってた➡

自分 お疲れさまでしたの１杯 飲んでみたくなって｡

あ… 何がいいですか？

ﾀﾋﾟｵｶﾐﾙｸﾃｨｰ｡

本当は 私 結構 好きなんです｡

どうぞ｡

ﾊｧ…｡

(拍手)

室長!?

猿川くん… 熟したな｡

室長!? (拍手)

猿川くん… 熟したな｡

どういうことですか？

一般的に 唐辛子は 熟せば熟すほど辛くなる｡

君は 今 完熟だ｡

たぶん 成長したって 言いたいんだと思う｡

えっ…｡

猿川くんの慢心ぶりが 少し 目に余ったんで➡

ﾀｶﾗ湯さんに ひと芝居 打ってもらったんだ｡

営業の仕事は 油断した瞬間 足をすくわれる｡

そのことを 実感してもらいたくてな｡

えっ… えっ？ 芝居？

もしかして この案件って 最初から 全部…｡

ごめんなさい｡

銭湯を閉めると言ったら 谷岡さんが➡

最後にどうしてもって言うから｡

ﾏｼﾞっすか… ﾏｼﾞっすか？ 室長…｡

ﾗｲｵﾝは子どもを自立させるため➡

辛いものを食べさせるって いうだろ？ それと一緒だ｡

崖から突き落とすだった気が しますけど｡

でも 驚いた｡

歴史に寄り添った提案を してもらえるなんて｡

本当に ありがとうございました｡

正直 銭湯を閉めると決まる前に 猿川くんと出会いたかった｡

ずっと頑張ってきたんだ｡

ともかさんも のんびりするのも いいんじゃないか？

(友麻)ともかさん？

お名前 ゆうかさんじゃ ないんですか？

あぁ たまに 間違えられるんだけど➡

私の名前 ともかって いうんですよ｡

ってことは 室長の不倫相手… じゃない？

不倫!? なんでですか？ そんなわけ ないでしょ｡

谷岡さんとは腐れ縁｡ ただの激辛友達ですから｡

そうだよ！ 何 言ってんだ？

未来永劫 そんな関係はありえない｡

そう そう｡ ありえない｡

今世だけじゃなくて 前世 来世を含めても ありえない｡

そうだよな…｡

じゃあ 室長がさけんでた ﾕｶﾀﾝって なんですか？

ﾕｶﾀﾝ？

隠しても無駄ですよ｡

この間 寝言で ﾕｶﾀﾝって さけんでましたから｡

浮気相手なんでしょ？ あぁ！

それは 唐辛子発祥の地 ﾒｷｼｺ ﾕｶﾀﾝ半島のことだな｡

えっ？

今度 ﾕｶﾀﾝ半島に営業所を出そう っていう計画があるんだ｡

興味あるなら 行くか？

行きません！

まさか こんな いい銭湯が なくなっちまうなんてな…｡

えぇ…｡

どんなに辛い唐辛子も➡

人生の世知辛さには かなわないってことか｡

室長って そういう うまい風のこと言うの➡

得意ですよね｡

そんなに褒めるな｡ 褒めてないです｡

恥ずかしがるな｡ 君の気持ちは伝わってる｡

まだ 道半ば｡

ﾄﾞﾗﾏで言ったら 第６話くらいか｡

よし！ ふんどし締め直して 頑張るか｡

ざんねんないきものとは 一生懸命なのに➡

どこか ざんねんな いきものたちのことである｡

実は我々人間の中にも ざんねんないきものがいるんだよ｡

(笑い声)

♬～

ごめん｡ 蹴り返して｡