All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 26

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

=Unrequited Love=
=Episode 26=

Since I looked for you

and worried about you the whole day,

eat with me.

Just one meal.

Since this morning,

I've only drunk one cup of coffee.

I'm starving.

Let's go.

I can walk by myself.

I'm sorry.

It's fine.

Then...

Follow me.

(Riverside Restaurant)

When I was looking for you today,

I suddenly felt so regretful

that I didn't know you back
in senior high.

I didn't know where you live,

and I didn't know

the contact numbers
of your close friends.

So I've decided

that we must spend more time together
from now on.

This way, I can get to know you more.

You can ask Zhenhua's teacher

my address

and the contact numbers
of my close friends.

I went to Zhenhua to find you.

However,

I met Zhanyan by the school’s gate.

She said you didn't go to the school.

And then?

Then

she said she wanted
to tell me something,

and we went to the coffee shop.

So you didn't go around Harbin

looking for me all day,

like you said.

You... You didn't attend
the celebration party.

I called you so many times,

and you wouldn't answer.

Why

did you just send a message to Ge Bi?

Ge Bi is the event organizer.

If I tell him,

you'll find out too.

How can that be the same?

Zhanyan is looking for you?

She's asking if I've met you already.

What did you talk about

at the coffee shop?

I won't tell anyone

about this matter.

Even Luo Zhi?

Nothing.

Then why exactly

did you come back to Harbin to find me?

No special reason.

I haven't quite figured it out yet,

and I'm already here.

You haven't quite figured it out yet?

You want to act

like nothing happened again.

And we can continue
being good friends again

like nothing happened?

That's really wishful thinking
on your part.

No.

I don't know how to explain it.

I'm afraid that the more I explain it...

So you choose to not say anything.

You won't even explain yourself.

I'm sorry.

Do you think

I'll be happy just because you flew back

to Harbin to be with me?

You think that by being nice to me,

I should forget

all the sadness and pain before?

Ye Zhanyan told you

that I wasn't in Zhenhua,

and you believed her?

If I tell you

that I was in Zhenhua all afternoon,

will you believe me?

Luo Zhi.

Luo Zhi.

Waiter.

Bill please.

Why aren't you eating?

Why are you spacing out?

Eat.

Luoluo, you're back?

Aunt Fu.

You're just in time.

We're just starting to eat.

Come on, join us.

It seems like I'm quite lucky.

I haven't eaten yet.

Sit down.

It smells so good.

Aunt Fu.

Here, hold that bowl.

Thank you.

Luoluo

doesn't like spring chicken

with mushroom soup.

She likes Chinese cabbage
with chicken soup.

Try it.

Okay.

Luoluo.

Hurry.

I'll get you some too.

It's fine, I can help myself.

Drink it while it's hot.

It's really delicious.

It's delicious, right?

Mom.

Drink some first.

It's fine.

Take a guess.

Who did I see when I came here?

It's delicious.

Who?

That kid from the Sheng family.

He's by the roadside

in our community.

It seems like he's waiting for someone.

Mom, Aunt Fu.

Take your time.

I'm full.

I'll go back to my room first.

Luoluo.

You...

Look at her.

She hasn't...
She hasn't drunk the soup yet.

I'm full.

She ate so little?

The Sheng family's good days

will be over soon.

What happened with Luoluo's dad
back then

will have a conclusion soon.

You heard some news about it?

Back then, someone reported
that Sheng Shida

bought old equipment that was scrapped.

Did they find the proof already?

They're currently investigating it.

I heard

that this time,

he won't be able to get away with it.

(Message from Sheng Huainan)
(Are you asleep? Can we talk?)

(Where are you? Go home.)

(I'm around your community.)

I don't know which flight
you'll be taking

to go back to Xiamen.

I'm afraid that you'll leave me here.

What exactly do you want?

Just because you know
that I have a crush on you,

no matter how you play me,

as long as you smile and wave at me,

I must happily accept it?

Originally, I thought that I'm
a very calm person,

I won't get carried away
by my feelings.

But now, I realized

that I'm not as rational and calm

as I've expected.

As long as I've decided to do something,

I'll pour my heart and soul into it.

If I've decided who the girl
for me is,

I also won't give up that easily.

Just think that I've gone out
of my mind.

Whatever. I'm going to bed.

Whatever. I'm going to bed.

Good night.

(WeChat, Sheng Huainan)

(As long as I've decided to do something,)

(I'll pour my heart and soul into it.)

(If I've decided who the girl
for me is,)

(I also won't give up that easily.)

(Just think that I've gone out
of my mind.)

You feel cold, right?

Drink some hot water to feel warm.

Thank you, sir.

Do your best, young man.

I've also experienced this before.

With regards to girls,

if you can hold onto them,
they won't be able to get away.

At your age,

if you don't do crazy things for love,

how can you say
that you've been young once?

Keep warm first.

I'll go find a chair.

Thank you.

I've gone crazy indeed.

But compared to being like a zombie

a few days ago,

this feels better.

(Drink it while it's hot)

Good morning.

Didn't you sleep well?

You seem to be lethargic.

No.

I slept really well.

I didn't sleep well.

You deserve it.

Thank you for your chicken soup.

I've already washed the container,

it's with that mister.

He said he'll give it to your mom.

Thank you.

I'll help you with that.

I can handle it myself.

Luoluo!

Luoluo, you forgot the snacks

I made for you!

It's from the stall by the gate
of our community?

I asked the security guard.

He said that during senior high,

you'd buy pancakes

from this stall daily.

It's your favorite, right?

Everything is delicious
when you're hungry.

Last night...

Don't worry.

I didn't catch a cold.

Who says I'm worried about you?

Traffic will be bad later.

It's less boring if you listen to music.

We can at least

listen to music together, right?

He must be really tired.

(Message from Zhang Mingrui)
(You'll be back today, right?)

(Are you almost in Xiamen?)

(Riqing said that it will be more fun)

(if more people eat together
during Christmas.)

(Come back quickly and join us.)

(I haven't boarded my flight yet.)

(I'll call you when I get to school.)

I've copied quite a few paintings

from the Modigliani painting book

that you've given me.

I'm really inspired.

I'm confident

that this time,

the professors will write

a recommendation for me
for my paintings.

As long as it was helpful to you,

it's worth it.

After my new paintings are done,

do you want to be

the first one to see it?

Look at you.

You're such a delicate and pretty girl,

yet your nails look like that.

Wipe them clean.

Wipe them for me.

Sir.

Do you know why Luo Yang

is so quiet today?

I know.

He must have forgotten

to eat a lollipop.

Give him a lollipop

to make him happy.

Yes, sir.

I promise.

It's just an ordinary flavor,
no deceptions.

Cross my heart and hope to die.

All right. I won't trick you anymore.

I'll give you all my candies.

I'll give you all of them.

I've given all my candies

to you.

Stop frowning.

Okay?

Shuijing.

Stop bothering

Luo Zhi and Chen Jing.

To me,

they're very important family members.

Thank you for your encouragement

all this time.

But there's no turning back

for me now.

I also can't afford

to do

whatever I want anymore.

But you're different.

You have the talent and capability.

You can surely make

your dream come true.

You're right,

but playing it safe

is the most difficult thing to do.

Just like this lollipop,

perhaps

it might not be the flavor I want,

but at least I chose it.

This is also

what my family wants.

Perhaps you'll think that I'm a coward,

but I really don't want

to see how worried my family is
about me

and I don't want to see
the disappointment in their eyes.

Stop crying, wipe your tears.

Luo Yang.

I'm not crying for myself.

I'm crying

for that little boy inside you

who's mischievous

and craves freedom.

Okay, let's stop talking.

Let's take a walk outside.

Slow down.

Look.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Did you get hurt?

My leg.

Stand up first. The ground is too cold.

Come on.

Luo Yang, you're so stupid.

You always fall for my trick.

Shuijing.

I made this after staying up late

for four nights.

It's the same drawing I did

on your shirt before.

It's for you.

But I don't think

I've ever given you anything.

Your painting

is the best gift

to me.

Shuijing.

This is our last meeting.

I know.

Luo Yang.

Take out your phone.

Let's take a selfie as a memento.

Come on.

Come on.

One, two, three.

(Chen Jing)

Take the call.

I am leaving now.

Shuijing.

Remember to take good care of yourself.

Stop tormenting yourself.

Since you've decided to retake the exam,

prepare for it well.

Work hard for yourself.

Luo Zhi can't come back,

and I don't like this.

What a waste.

(Pancakes sold out)

It's sold out?

I lined up

for over 20 minutes.

Ma'am.

Why are the pancakes sold out?

We'll make more in the afternoon.

Come back then.

I want to eat pancakes today.

Why are they sold out?

Hey.

I have one here that's still hot.

If you don't mind,

you can have it.

I'm sorry, I was being too nosy.

If you don't need it,

I'll leave right away. I'm sorry.

I never owe any favors.

Just like the last time,

and this time as well.

Tell me.

How do you want me to repay you?

There's no need.

I'm just doing a good deed.

Enjoy.

Hey.

That guy

(Pancakes sold out)
has a standing order

of pancakes from us.

I heard

that it's for the girl he likes.

That girl is so lucky.

Just tell me if you like me.

Why did you run away?

That was close.

I knew I shouldn't interfere

in other people's love affairs.

I helped Huainan last time.

This time, she fell for me.

She's so scary.

Pancake, protect me.

Even if there's only one girl left

in this world,

please don't make it Zheng Wenrui.

I don't like her.

Okay?

All right.

Watch your head.

Sir.

Just give it to me.

Okay.

I'll help you with this.

I'll walk you back.

There's no need, I can do it myself.

Let me do it.

Well...

I'll wait for you

at your dorm.

Sheng Huainan.

What are you doing?

I'm sorry.

I apologize

for my imprudent behavior before.

Okay.

I accept your apology.

Give me my luggage.

You hate me now,

right?

That's not the point.

That is the point.

That is what

I'm most concerned about right now.

But your concern

doesn't help.

Now, I just want to ask

why you went to Harbin

just because

you couldn't contact me.

Why did you take me

to that restaurant for dinner?

Why did you wait for me all night

at the Security's Office?

I really don't understand

what you're thinking right now.

I'm not thinking at all.

I'm just following my instinct.

Your instinct?

I'm sorry.

I can accept unrequited love,

but I'm against flings.

This isn't a fling.

I just want to care about you

in my own way.

I want to do something for you.

I... I want you to know...

What do you want me to know?

I really care about you.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

I don't know why

I was so looking forward

to the Student Council
celebration party.

I also don't know why

I went crazy

just because I didn't hear from you.

When I went to Harbin,

I was thinking

that doing such a crazy thing

isn't my style.

♪You turned around and took the summer
wind away, my eyes turned red♪

I want to ask you.

Do we still...

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

Sheng Huainan.

Think about it carefully

before deciding to say it or not.

Before you give the final answer,

let's pretend

not to know each other.

Later on, what if you still think

that I'm a very terrible person,

then you regret it

and give me another slap in the face?

I won't be able to take that.

I definitely won't.

Don't answer me right away.

I'm not in a hurry.

If you can't figure it out
in this lifetime,

continue doing so in the next life.

Let's find a place to talk.

I told you already.

I don't want to say it again.

Every time I come here,

I'll remember

that window in Zhenhua's
Teaching Building.

That was you and Ye Zhanyan's memories.

It has nothing to do with me.

Do you know

why I like going there so much then?

Over there,

I met a girl.

She was writing a molecular formula
back then,

and I even corrected her.

Initially, I thought

that it was Zhanyan.

But later on,

I think

it should be another person.

Have you ever watched

an animation film

entitled "Only Yesterday"?

Is it from Disney?

No.

There was this scene

in that film.

A girl in 5th grade

was stopped

by a boy who had a crush on her

on the way home.

The boy was blushing.

He thought about it for a long time,

but he didn't know how
to confess his feelings.

So

he asked the girl

a strange question.

What was his question?

"Among sunny day, cloudy day, rainy day,

which one is your favorite?"

Rainy day.

I didn't ask you.

Anyway,

the girl thought about it shyly,

then she answered,

"Cloudy day."

The boy

was very happy with her response.

He smiled so brightly and said,

"Me too."

Then he ran away.

That's all?

That's all.

How romantic.

Why?

Romance is something

that has no future, right?

Hey, what's your...

I'm going back to class.

It's you?

Were you also here last time?

I mean,

thank you for recommending

"Only Yesterday" to me.

I really like it.

That's good.

Every time I can't figure out
the answer to a question,

I'll come here for some air.

Which question is it?

Let me see it.

Okay.

Here.

This is a Trigonometric function.

For questions like these,

there's a fixed technique
in solving them.

After you master the technique,

you'll be able to solve other types
of problems.

You're incredible.

From now on,

teach me Math.

You often buy colas for me,

so I can only

teach you how to solve
Mathematical problems.

Have you always listened to music

while solving Mathematical problems?

Yes, this is what I usually listen to.

So

the one who recommended

"Only Yesterday" to me

was you.

Back then,

what did you want to ask me?

I wanted to ask your name.

If I had told you back then,

what would have happened?

Is it something urgent?

It's nothing.

Zhanyan said that she's back in Xiamen,

and she's asking
if I want to have dinner.

Tell me now.

Why did you treat me that way?

What exactly

was the reason?

(Can I ask you)

(if you still hate my parents,)

(and if you can let go of the past)

(and accept my feelings?)

(These things)

(are making me)

(unable to explain)

(the reason to you.)

I can't tell you now.

Can you give me more time?

Say that again.

I really don't know

how to explain it to you.

But you must believe

that my feelings for you are true.

(Ye Zhanyan: I am back to Xiamen,
do you want to have a dinner?)

(Stop asking me out anymore.)

Hey.

I think you're here to do
some sightseeing.

I'll tour you around,

100 Yuan.

It's you?

You know me?

"Men dang hu dui",
a couple of equal statuses.

It's hard to forget even if I want to.

That's my inside joke.

I tell my customers daily

about the origin of that idiom.

After looking at you carefully,
I remember you.

Oranges grown in Huainan
are called oranges.

If they're grown in Huaibei, they're called zhi*.
[*trifoliate oranges]

You're that "zhi".

Where's your "orange"?

We had a fight.

Don't all couples fight?

What's the reason?

Because of a misunderstanding.

His ex-girlfriend accused me

of something I didn't do.

Just explain yourself.

Last time, I've already told you.

Explain if you must.

Why are you afraid
of giving explanations?

Talk to him.

Resolve the conflict through talking.

That’s why it’s called talking it out.

I don't like explaining myself.

Are you afraid
that after explaining it to him,

he wouldn't believe you?

Look at you.

Let me... Let me teach you a technique.

If he's still in close contact

with his ex-girlfriend,

point at his nose,

and tell him off.

Tell him that if he doesn't
explain himself clearly,

you'll die together.

You must be dramatic.

In a relationship,

the girl must be dramatic.

If you don't do that...

Anyway, the more you do that,
the more he'll love you.

Do you understand?

But afterwards,

remember to coax him.

Guys need their dignity.

Just teach him a lesson.

All right.

I don't think you're here

to do any sightseeing.

After you've thought things through,
get in.

I'll take you to the pier.

Go and find your boyfriend.

Stop wasting time. Let's go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪