All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 25

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 25

The most important people
at the celebration party

are Luo Zhi and Baili.

They're both not here.

What kind of celebration party is this?

Mohan will be coming later.

I can't let my current girlfriend

and ex-girlfriend meet here.

Anyway, I think

you must still

thank Baili well.

She's not your girlfriend anymore.

She doesn't have any obligation
to help you.

Besides, this is a celebration party.

It's not a gathering

for you to show off your girlfriend.

Did you say something

to make them not attend this party?

Huainan.

I really invited Luo Zhi many times,

but she insists on not coming.

As for Baili,

I really can't invite her here.

I promise.

I'll surely thank her well in private.

I promise.

Don't just comment about me.

Luo Zhi has nothing to do with you.

Why did she put in so much effort
to help you?

Luoluo.

The temperature dropped a lot
in these few days.

Your room is small.

It will get warm soon.

Mom, I'm all grown up.

I'll do it myself.

Don't worry about it.

Go and rest.

We're going to visit dad tomorrow.

Luoluo.

This time, I feel like
you're not as happy

compared to the last time you were back.

Is everything fine in school?

I'm fine.

Okay.

I'll go to bed then.

Sleep early too.

By the way,

those from your grandma's side

will probably go there tomorrow too.

I think

that we should go there

before they arrive.

Let's avoid them as much as we can.

It's awkward if we meet them anyway.

Sleep earlier.

Good night.

It's very beautiful here.

I'm very happy to be here.

Postcard
Allow me to boast a bit.

Actually, I really miss you,

not only when I'm far away.

However, I can't tell you.

Luo Zhi.

Congratulations for being

the Student Ambassador

of Zhenhua High School this year.

11th Grade Class 3, Sheng Huainan

But there's one student

who hasn't given his report yet.

Sheng Huainan

withdrew from this contest

just now.

In the end,

I must hide

my own disappointment.

Sheng Huainan

Message from Sheng Huainan
Why didn't you attend the celebration party?

Where are you?

Are you really not going to respond
to my messages?

I heard

that Ge Bi's girlfriend

will also come here later.

She's the haughty girl

who plays the cello?

Yes.

Her name is Chen Mohan.

I think she's very conceited too.

She doesn't talk to anyone but to Ge Bi.

Listen.

Back then, she...

Stop.

-What are you doing?
-What are you doing?

Eat first.

Goodness.

Eat.

You can have all of them. Here.

Ge Bi.

You're finally here.

Come on, I'll help you carry that.

I went to practice earlier.

Everyone.

Let me introduce you.

This is my girlfriend, Chen Mohan.

She's a famous cellist.

Give her a round of applause.

-Welcome.
-Welcome.

Come on, over here.

Ge Bi, you're good.

She's beautiful.

Yes.

She's gorgeous.

Cut it out. Eat.

Stop it.

I've just said a few words.
What's the matter?

Sit down.

The Student Council president
is here. Welcome him.

Welcome him.

-Hi, President.
-Hi, President.

Hi, President.

Let me

officially introduce her.

This time, the Student Council

was able to successfully complete

a major international event

thanks to her.

At the crucial moment,

Baili recommended Luo Zhi.

That was why we're enjoying
this success.

As they say, don't cast people aside
when they're no longer needed.

We must know how to be grateful.

So, I brought

our hero

over here.

Well, Baili,

sit here.

Come on.

Sit down.

Yongle, sit here.

At the end of the year,

I have too many gatherings.
I don't have much time.

Let me give a toast to everyone,

okay?

Here.

-Here.
-Here.

-Cheers.
-Cheers.

Ge Bi.

Here, cheers.

Okay, never mind
if you don't want to drink.

Here.

Let's drink.

Enjoy the food and drinks.

Here, enjoy the food and drinks.

Enjoy the food and drinks.

All right.

This liquor is good.

Come on.

Enjoy the food.

-Okay.
-Okay.

Eat more.

Do as you see fit.

Baili, what if...

What if...

Ge Bi.

I want to talk to Baili.

Excuse us.

Then

Baili, go over there first.

Let's go.

Take a seat.

Don't be mad, Mohan.

I didn't mean for this to happen.

I promise, I'll never

let you see her again.

I didn't expect

that Chen Yongle will...

He...

It's really my bad.

Don't be mad.

Baili.

Why did you come alone?

Where's Luo Zhi?

I sent her a message,

but she didn't reply.

Thank you. Thank you, guys.

Where's Luo Zhi?

Luo Zhi went back to Harbin.

She went back home?

I don't think

I should be here.

I am leaving now.

Sit down.

Sit down.

After taking her IELTS exam,

I talked to her on the phone.

She didn't tell me
that she's going back.

Do you know when she'll be back?

Sheng Huainan.

Don't you think that your concern
for Luo Zhi

is so superficial?

When you were sick,

Luo Zhi excitedly went

to buy you some porridge.

She fell, got porridge all over her,

and even twisted her ankle.

But she even endured it

and bought another one for you.

What about when Luo Zhi was sick?

What did you do?

Did you come to our dorm?

Were you concerned about her?

You can't even compare

to your good friend Zhang Mingrui.

He gave her assiduous
and thoughtful attention.

When we were

in the tent,

you bought her beverages and supper.

But wasn't that because Luo Zhi

was helping you
with the accounting records?

You know what?

Luo Zhi has never

blamed you at all.

She...

She even feels

that it's her fault

for letting things turn out this way.

No offense,

but if you

don't really care about her,

why do you need to say
all these things?

I'll get going.

Excuse me for a bit.

Jiang Baili.

If you want to say something,

do it quickly.

It's quite cold.

I'm going back to the dorm.

Okay, I'll get to the point.

Jiang Baili, it's very simple.

It's impossible for Ge Bi
to get back together with you.

If you go on

harassing him shamelessly this way,

I also won't allow you

to covet something that's mine.

Chen Mohan.

I'll make myself clear

to you today as well.

Anyway,

I've got nothing to lose.

I just don't want to have any regrets

in everything I do.

So,

you better tighten

Ge Bi's leash.

Perhaps someday,

we'll get back together again.

Stop checking it.

Perhaps

she hasn't checked her phone yet.

She said

that you were the only light

in the dark and difficult days
of her youth.

She pursued your back view,

hoping that she can be

a better person,

someone who deserves to be with you.

No matter how cold you were to her

and how you hurt her and made her cry,

she still wishes

the best for you.

Silly kid.

She loves you with all her heart.

Don't you know that?

It turns out that it's so hard

to let someone

know how you feel.

I don't know

how many times
I need to apologize again

to let Luo Zhi know

that I really care about her.

Huainan.

Why is Huainan leaving?

Huainan.

See you at the dorm.

-Go and check.
-Check on him.

Huainan!

Place for the Young

Huainan, where are you going?

Stop following me.

I'm going back to Harbin.

How can you go there at this hour?

I'll take the last flight.

This is so touching.

You're going halfway across China
to find Luo Zhi.

I feel like Luo Zhi

kept avoiding me lately.

There are some things
that I can't say clearly

through text messages.

So I want

to ask her face-to-face

if there's still a possibility
between us.

First, I support you.

But I still want to ask you.

If Luo Zhi says no,

what will you do?

What will I do?

I'll think about it along the way.

Since you've already decided,

then I wish you

a victorious return.

I'll get going.

I'll wait for you to come back.

The scenery is so beautiful here.

Since your dad's ashes
were scattered here,

I think he'll rest in peace.

Dad.

I haven't seen you in a while!

Honey.

How are you doing on your side?

Luoluo got into college last year.

She didn't return during winter.

She especially came back
to see you this year.

Our daughter

is earning money.

I like my current job

so much more than my previous one.

You're the only one

we lack in the family.

Dad,

It wasn't my intention to not visit you.

It's just that you left too hastily.

I've always wanted to ask you something.

If you could really see us from above,

when we were

being bullied back then,

why didn't you help us?

Luoluo.

Luoluo.

Don't blame your dad.

At least we've survived that.

We were able to get by.

It's a call from my work.

Luoluo.

Wait for me here.

I'll take this call first.

I'll be right back.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello?

Luo Zhi.

You finally answered your phone.

I called you many times,

but you were out of coverage area.

Are you still in Harbin?

I came back

because of family matters.

Then...

Are you okay?

Yesterday, didn't Ge Bi

hold a celebration party?

I was worried that you didn't come

because something happened.

Good thing you're fine.

But in the end,

Baili and Chen Mohan came.

Baili and Chen Mohan?

Why didn't Baili tell me?

Don't worry.

Yongle just wanted

to use Baili to mess with Ge Bi.

But yesterday, Lei Tian,

Mingrui, Zhi'an, and I were there.

Baili wasn't bullied.

Actually, I want to tell you

that I miss you.

Are you still there?

The signal was bad just now.

I didn't hear what you said clearly.

I said...

When will you return to Xiamen?

I'll pick you up.

There's no need.

Hello?

Is the signal on your side

not good?

I can't hear you clearly.

Hello?

Hello?

Luo...

What's the matter? Your phone is broken?

I don't know what happened.

It turned off by itself.

Mom, lend me your phone for a while.

I'll return a call.

You want to call your classmate?

Forget it.

It's not urgent anyway.

Mom.

Later, I'll go

and get my phone fixed first,

then I want to visit my senior high.

Let's go home first.

All right.

I'll go home and cook
some delicious food,

then wait for you to come back.

Luo Zhi.

Why can't I reach you

on your phone?

If you don't want

to answer my calls, it's fine.

Just... Just send me a message

to let me know that you're fine.

Okay?

Luoluo.

I keep getting the feeling that you have
a problem.

Do you have a boyfriend?

Just now, did you want

to call your boyfriend?

What are you talking about?

Does my problem

have to be about that?

Actually, when you were in 12th grade,

when I was tidying up your desk...

Let me make myself clear first.

I didn't peek at your diary.

It fell to the floor,
and I picked it up.

I took a glance, then I didn't
read it anymore.

In general,

it was about a boy.

Goodness.

You just took a glance,

and you knew it was related to a boy?

You must study geological exploration.

After others dig something,

you can take a glance and know

what's buried underground.

I really didn't look at it carefully.

By taking a glance,

I was able to see many keywords.

For example,

do I know that boy

you were writing about in the diary?

Mom, this is getting more
and more ridiculous.

Mom.

All these years,

you really didn't resent

Dad, Grandma

and those relatives?

I love your dad.

I treated him and his family nicely.

For you,

I also did everything I could.

It was hard,

but I don't feel any regrets
or resentments.

In the past two years, you went
to Xiamen for college

and weren't home.

I kept thinking about the past.

Before,

people were always

bullying us.

And I kept worrying

that those unresolved feuds

would affect you.

Luoluo.

If there's a boy you like,

even if he

is from the Sheng family,

I'll be happy too.

Don't be afraid to pursue
your own happiness

because of us.

Understand?

This is what love is.

For a long time,

I was too concerned

with weighing the pros and cons.

That was why I got hurt.

At this moment,

I suddenly wanted to confess

that the person I like

is from the Sheng family.

I don't want to mind

the feud in my parents' generation.

And I don't want to carry

my mom's hopes for me.

But this is the reality indeed.

Even if Sheng Huainan and I
become a couple,

we'll still have to face

this feud that cannot be resolved.

Harbin Zhenhua High School

Huainan.

Huainan, what a coincidence.

You also came back for Christmas

to see the ice sculptures?

Since we've already met,

let's spend Christmas together.

I came to see Luo Zhi.

Luo Zhi didn't come to school.

How do you know?

I came to school to visit our teachers.

I didn't see her after staying here
for a long time.

Huainan.

You've been avoiding me

since the symposium.

At least we're still friends, right?

Don't you want to know

the real reason

why we broke up back then?

That was such a long time ago.

After the new year,

I'll be going to London for my studies.

Perhaps I won't ever be back again.

If you don't want to hear it now,

perhaps you'll never

find out.

There's no point in talking
about that now.

I'll go and find her somewhere else.

Bye.

Sheng Huainan.

Actually, our breakup

is related to your Auntie.

Harbin Zhenhua High School

What exactly do you want to say?

Back then,

even if my dad

is already married,

in order to become successful

and get more resources,

he used

your Auntie,

which resulted in her being kicked out
of your family.

You didn't expect this, right?

Back then,

we were less than 10 years old.

Later on,

my mom suffered from depression.

And after that,

she committed suicide.

If it's not completely burned,

the formula is...

How strange.

Why can't I get the coefficient right?

Hey.

Your molecular formula for H2S is wrong.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer
wind away, my eyes turned red♪

12th Grade, Class 3

♪I want to hold your hand tightly♪

After Sheng Huainan and I grew up,

this was the place

where we had the most amount
of memories.

But after that love confession,

this place

no longer contains any secrets.

12th Grade, Class 3

♪I wish I could be with you♪

Later on, I realized

that they were this close to each other.

Hey.

Call Ye Zhanyan

from your class for me.

Thank you.

Sheng Huainan is looking for you.

Huainan.

Luo Zhi.

I really don't understand.

Since you already know

about the feud

between your family and Luo Zhi's,

and you also know

how she lied to you all these years,

why are you still
so concerned about her?

Could it be that you...

Love is a private thing

between two people.

I don't want to know

whether Luo Zhi approached me

because of hatred.

But the only thing I can confirm

is that she's the only one
who stayed beside me

without asking for anything in return.

I...

I think she's true to me.

So I will also

be true to her.

It's that simple.

Why are you here?

I came back

because of family matters,

and I just came here for a visit.

Didn't you tell me

to look for you when I come to Zhenhua?

You said there are lots of things

that I don't know.

You especially came here to see me?

But the Art Classroom is upstairs.

And today's Sunday.

Aside from students

who are self-studying
or stay in the dorm,

no one will come here.

Let's go, come to see my latest work

in the Art Classroom.

I wonder if you still remember this.

We were secretly reading manga

here in the hallway back then

when Sheng Huainan walked towards us,

and everyone looked so excited.

But you were quite calm.

Back then, I really thought

that like me,

you didn't like

Sheng Huainan at all.

I didn't expect you to keep your secret
so well.

Why are you suddenly talking about that?

Go ahead, tell me what you want to say.

Actually, this matter

has troubled me for a long time.

Initially, I've never understood

why I didn't like Sheng Huainan.

When I went to college

and met someone,

that was when I realized
that the one I like is...

Luo Yang.

Interesting.

Originally, I thought

that I must beat around the bush

before I'll be able to get around to it.

I didn't expect you to say it directly.

You should know

that my brother is getting married soon.

Don't you think it's inappropriate?

Luo Zhi.

Do you think Luo Yang

is really happy

with Chen Jing?

You think you know Luo Yang so well.

But it doesn't mean

that it is what Luo Yang wants.

No one

can make the decision
for another person's life.

No matter what happens,

I'll respect Luo Yang's decision.

You did things that you think

are good for him,

and you forced him to accept them.

Isn't that another form

of stress and control?

If you really like him,

shouldn't you just watch him

go towards the path he'll choose to take

and wish him well?

So, Luo Zhi,

if Sheng Huainan

doesn't choose you in the end,

you'll also let him go

and wish him well?

Huainan.

If we set aside the feud
from our parents' generation,

can't we really

be together anymore?

Do you really think that you can have

a smooth relationship with Luo Zhi?

Come, take a look.

Balloons.

This one's nice.

There's plenty for everyone.
Don't fight over it.

Okay, there's plenty for everyone.

Don't fight over it.

♪My dream started, time covered itself
with a blanket♪

♪On tiptoes, my heart secretly
buried itself♪

♪Whose umbrellas were you under?♪

♪Whose tears fell for you?♪

♪How many propositions have you made?♪

♪In my heart, I keep asking myself♪

♪I'm most scared that
I can't hold my tears♪

♪Became a surprise in blue♪

♪Youth is the prelude to a wedding♪

Sheng Huainan.

Why are you here?

You wouldn't answer your phone.

I've been looking for you all day.

I've looked everywhere around here.

My phone was broken,

so I got it repaired.

You should have borrowed

a backup phone from the store.

I almost called the police
since I couldn't find you.

It's not that serious.

Stop kidding around.

So

you came back to Harbin

to look for me?

♪Youth is a gift in exchange♪

It's time for me to get my phone.

I'll go with you.

Do whatever you want.

♪I can't bear for the whole world
to protect my secret♪

Huabin Communications
Wait a moment.

Let me check it for you.

Okay.

Hi, I'm here to get my phone.

Your phone is fixed.

Thank you.

Oranges grown in South of Huai River
are called oranges.

If they're grown in North of
Huai River, they're called zhi.

WeChat, Sheng Huainan

Sheng Huainan

Are you okay? Why was the call cut off?
I couldn't reach you. I'm a bit worried

If you see this message,
reply to let me know you're fine.

Why aren't you answering my calls?
You're still mad at me?

Thank you for your concern.

You even came all the way here.

Look, it's time for dinner.

I'm hungry.

Have dinner with me.

It's rare for me to be back here.

I miss the local food.

When you were studying
in Zhenhua before,

which restaurant was your favorite?

I always eat at home after school.

No one asks me out to eat with them.

Good.

Let's eat in the places

we weren't able to go before.

It's rare for me to be back.

I have to go home.

Since I looked for you

and worried about you

the whole day,

eat with me.

Just one meal.

Since this morning,

I've only drunk one cup of coffee.

I'm starving.

Let's go.

I can walk by myself.

I'm sorry.

It's fine.

Then...

Follow me.

Riverside Restaurant

When I was looking for you today,

I suddenly felt so regretful

that I didn't know you back
in senior high.

I didn't know where you live,

and I didn't know

the contact numbers
of your close friends.

So I've decided

that we must spend more time together
from now on.

This way, I can get to know you more.

You can ask Zhenhua's teacher

my address

and the contact numbers
of my close friends.

I went to Zhenhua to find you.

However,

I met Zhanyan by the school’s gate.

She said you didn't go to the school.

And then?

Then

she said she wanted
to tell me something,

and we went to the coffee shop.

So you didn't go around Harbin

looking for me all day,

like you said.

You... You didn't attend
the celebration party.

I called you so many times,

and you wouldn't answer.

Why

did you just send a message to Ge Bi?

Ge Bi is the event organizer.

If I tell him,

you'll find out too.

How can that be the same?

Zhanyan is looking for you?

She's asking if I've met you already.

What did you talk about

at the coffee shop?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪