All language subtitles for [eng] Douluo Continent Live Action ep 19

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Remembering the old days in a trance♪

♪We are destined to fight together♪

♪The past has gone but the memory lasts♪

♪Our happiness and sorrow
in the good old days♪

♪The journey is difficult,
through the crowds, to the end of time♪

♪I'm brave and undefeatable♪

♪The sky has become dark
and the birds have returned home♪

♪Breaking all obstacles
and reaching the peak above the clouds♪

♪Watching the thin plumes of smoke
and the beautiful scenery♪

♪Working together,
overcoming all difficulties♪

♪I will be known as the fearless one♪

Douluo Continent

Episode 19

Is this my Martial Soul?

Actually, I'm just like you.

When I'm attacking,

I can only watch from the side.

But I have traveled around
the Douluo Continent as well.

To be honest,
I fought a lot too.

Remember, the reality is not an arena.

When there's danger,

the opponent won't care
if you're Support Branch Soul Masters.

If someone wants to kill you,

what will you do?

It's okay, we have comrades.

What if you're alone

and your opponent
is a Combat Branch Soul Master?

There will be nothing I can do then.

Support Branch Soul Masters
can fight too.

For real?

Impossible.

Everyone's Martial Soul is fixed.

How can
Support Branch Soul Masters fight?

Look.

What's that?

Nothing.

It's just a dusty ordinary box.

-Come down!
-Don't touch me!

Don't touch me!

Get up.

No.

No, I can't.

You must not see it.

Get up!

Ouch.

Don't look...

There are so many things.

I've asked Lander.

You made these by yourself, right?

You made it?

Yeah.

I want to act,
so I can only make

props and costumes by myself.

Those are scripts.

This...

I modified it from old curtains.

You don't need to see it.

You sew it by yourself?

I really can't tell that

you have the qualities of
a good wife and a mother.

I can't afford it.

There are so many things

and costumes here.

Who wears it?

I wear it.

What about this?

This is women's clothing.

You also wear women's clothing?

Isn't there

a female character in a play?

This is my prop for a magic show.

Very good.

When I was in Star Town,
Lander lent me

one of your props.

I find it very useful.

You really used it?

But aren't you going to
teach us to fight?

What does it get to do with fighting?

Your battle starts with these.

Are you serious?

These?

Do you want us to fight
with a magic show?

This...

Do you want to surprise everyone?

Wait a minute.

I think something's wrong.

Even if Headmaster is fast,

he can't be so much faster than us.

Besides, my Soul Skill is Teleport.

He can't avoid it all the time.

So?

I'll try again.

Help me to observe.

Okay.

Headmaster, wait for me for a while.

Okay.

Wind?

Well?

There was a sudden gust of wind
before you appear,

that's why the bells rang.

Wind?

The requirement
for Wu's training this time

is to discover the problem of
the new Soul Skill.

Do you mean Teleport?

Teleport is just external.

She needs to see what's behind it.

If she understands
how her Teleport works,

she'll notice

that her Teleport
has a huge weakness.

You just saw her use it once,

but you've found her weakness?

This is my weakness.

The wind?

A breeze will appear before I land.

Headmaster judged my position by that.

That's why he could avoid my sneak attacks.

But I don't understand

why Teleport produces wind.

It's like this.

Your Soul Skill
seems like a Teleport,

but it's actually space interchange.

The space where you land
interchanges with the starting point.

A whole piece of space
will be removed first.

Then, you will be swapped there.

When the space is removed,

it'll remove a part of the air.

So it'll cause a wind pressure
in a short time

and shrink towards the centre.

That's why there's a breeze.

I use this

to predict your landing point.

Do you understand?

These are the original words of Master.

Although he only has Double Soul Rings,

his theoretical knowledge

is our greatest treasure.

Wu, now you know

about your weakness.

Next, think about

how to solve the problem
in actual combats.

Carry on.

Don't touch the bell, either.

But if I don't touch the bell,

I'll slow down.

Let's try once.

Using three Soul Skills at once

is too exhausting.

I don't get it.

What's the point of training in this way?

I heard a story

about an old lady
grinding an iron rod

into a needle by the river.

Does Master mean that?

What's the use of needles?

To poke people during a fight?

Besides,

isn't it better to just buy a needle?

That's true.

Brother Dai.

Do you think there was something wrong just now?

It's way too wrong.

The three of us
beating the rock like the idiots.

What's the point?

A theory is a theory.

Are you questioning
Master's theory?

You guys carry on, I'm leaving.

Wait a minute!

When we did a cooperative attack
just now,

we were actually exhausting each other.

What do you mean?

There was one particularly
obvious attack just now.

Look.

Let's say this is not a rock

but an enemy.

First, my Blue Silver Plant bound him.

If he was the enemy,

his movement should be affected.

But soon,

Ma Hong Jun's Phoenix Firing Line reached.

My Blue Silver Plant
was destroyed by the flame.

Then came Brother Dai's
White Tiger Intense Light Wave.

Look,

My Blue Silver Plant
was destroyed just like that.

Our attacks interfere with each other.

It seems like cooperation,

but it's actually weakened.

So this is what Master meant.

If we don't cooperate well
with each other,

we can't even beat a rock.

But we've worked hard.

We used our strongest Soul Skills.

That's why our Soul Skills
should cooperate with others'.

We can readjust the rhythm

and sequence of our attacks.

Let's try again.

Where's Wu hiding?

You can't touch me
without Wu's cooperation.

We won.

You purposely choose this position?

There are few bells behind the tree

and the teleporting wind
is blocked by the tree,

so I can't predict it.

Thanks to Sister Qing's restraint.

You asked me to avoid the bell.

My speed has slowed down a lot,

but I can force Headmaster
to see me clearly

to judge my actions.

I get it now.

Fast speed is good,

but we need to keep quiet and hidden

to display the best advantage of speed.

Very good.

OK, let's continue.

See if you can touch me

who's going all out.

You did well.

Brother.

You did well during these days.

Thanks, Master.

You deserve this.

Wipe it again.

Wu.

This place is full of smoke.

Don't come with me next time.

And the training is also hard
during the day.

You should rest well at night.

Have a good rest.

But you also trained hard
during the day.

You still need to forge iron at night,
it's more tiring for you.

Master and Headmaster
have worked hard to teach us.

They spent a lot of money.

I should share their burden.

The more the reason for me to come.

Okay, I'll listen to you.

I'll wash the towel.

Wait a minute.

I'll pour you a glass of water.

Slowly.

Okay!

What's this?

This is the blacksmith's logo.

Every smithy hangs a string of wind chimes.

It sounds nice.

You made it?

I'm a blacksmith.

Here will be our smithy from now on.

You have to learn to forge iron too
when you grow up.

I'll grow up tomorrow.

Kids must not lie.

When will I grow up?

When you can reach those wind chimes.

No jumping.

Okay.

Here.

I reached it!

What are you thinking about?

I'm thinking about my father.

But why are you looking at those wind chimes?

My father said that

wind chimes are the logo
of the smithy.

Every smithy will use
the best raw materials

and the most exquisite craftsmanship
to forge a string of wind chimes

and hang them at the gate
to attract customers.

If you're an expert,

the craftsmanship of that smithy

can be judged by the tone
of the wind chimes.

When I was at home,

I didn't think
it had any special meaning.

Now that I've been away from home
for so long,

whenever I hear the sound
wind chimes

and smell the fire,

I'll think of my father.

Forget it.

Stop talking about this.

Let's go back to the school.

Okay.

Why are you so noisy?

I can't control it.

Yours are quite loud too.

I can still have one fewer meal.

Then I'll have three fewer meals.

Do you want to compete with me?

Let's compete then.

Seriously, Wu found

her weakness in her Martial Soul

in just one day.

Zhu Zhu Qing also fully experienced

the tactical meaning of covert actions.

Both of them are geniuses.

Their responses are quick.

I checked them outside the village.

Tang San and the others
have discovered their issues

and started trying
real cooperative tactics.

These kids are smart.

But I'm still worried.

There are only five days left.

They won't be able to
cooperate well.

Based on my actual combat experience
for many years,

I can help them to progress

in light of their shortcomings.

What should we do next?

Dai Wei Shi and Dai Mu Bai
are both

Power Attack Soul Masters.

So the key of this battle is Tang San.

Because Tang San
is a Control Branch Soul Master,

the nemesis of
the Power Attack Soul Master.

I know it,

but Dai Wei Shi

can escape from
the Constraint of Spider Web

if he keeps a distance from Tang San.

If we can increase Tang San's

usage of his third Soul Skill

and control range,

it can strengthen his control
over the enemies

and prevent Dai Wei Shi
from getting out of attack range.

You're smart, Lander.

Yes.

The attacks of Control Branch
Soul Masters are very weak.

I originally planned to
focus on training

Tang San's attack power,

but it's hard to achieve it

in such a short time.

So we only need to

train his controlling power.

The task of frontal attack

will be entrusted to Dai Mu Bai
and Ma Hong Jun.

And then there are Zhu Zhu Qing
and Wu's sneak attacks.

They can make up
for each other's shortcomings

and display each other's strength.

You're indeed the most experienced one

in the Golden Iron Triangle.

But I think

their cooperation
can be more invincible.

I mean,

if we add Ou Si Ke and Ning Rong Rong,

it'll be perfect.

Support Branch Soul Masters
are not necessary.

Just increase their Soul Power.

There's no need to waste energy on them.

Do you think it's useless to train them?

It's useless.

Okay.

Let's arrange for Ou Si Ke
and the others

to fight against Ma Hong Jun
the day after tomorrow.

Of course Ma Hong Jun will win.

You'll know the result then.

Let's make a bet.

Two Gold Soul Coins.

So much?

I'll win for sure.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The rhythm is messed up.
Stop it.

You're here, Master.

Drink some water
and take a break.

You sleep late
and get up early every day

just to have more time

to train your Soul Skills.

But haste makes waste.
Do what you can.

Both Brother Dai
and Ma Hong Jun can do it.

I'm lagging behind.

I want to catch up with them
as soon as possible.

Don't be anxious, there's time.

No.

Time is running out for me.

My father's matter

and the task given by Ye Zhi Qiu

are forcing me to get stronger
at every moment.

But I'm not strong enough.

If I can't even do well
in daily training,

how can I

challenge a stronger opponent

and find my father?

Tang San.

Have you

lost faith in yourself?

When we were in
the Soul Hunting Forest,

you asked me

why my Martial Soul is lost.

I failed to advance
my Martial Soul back then.

Luo San Pao mutated.

Since then,

I feel like my world has gone still.

I thought if I worked harder,

my Soul Power would have a breakthrough.

But when I realized

my appearance had never changed since then,

I found that

no matter how hard I tried,

I couldn't break through
my Soul Power.

This is the most painful thing
for a Soul Master.

Master, I'm sorry

for reminding you of your bad sufferings.

It's all right, I've got used to it.

I was just like you
when I was young.

I had a lot of worries.

I was afraid to disappoint
those who loved me,

to let them down

and to let others look down on me.

So I decided to leave the clan

and my best friends.

I went to Martial Soul Hall

to study the theory of Mutant Soul.

And then?

Then because of some things
and people,

I had to leave the Martial Soul Hall.

I also gave up my research.

I almost lost
all of my confidence back then.

Then, I hid in Nuoding School.

And I met you at Nuoding School.

As soon as you entered the school,

you released Xiao Chen Yu's rabbit.

You also

dare to be the enemy
of those arrogant people.

I was fearless because I didn't know.

But when I think about it now,

if you and Wu weren't there,

I'm afraid I couldn't hold on.

Wu and I will continue to support you.

Thank you, Master.

I should be the one thanking you.

You gave me new hope.

You let me know that

if I keep working hard
towards my goal,

destiny will bring me new surprises.

So I restarted my research

on the theory of the Martial Soul.

I'll stay at Shi Lan Ke School

and set off again
towards the goal of my youth.

Even if it's slow,

as long as I'm on the right track,

I'll reach the end.

But I'm afraid that I can't do well.

I believe in you.

You're the most hardworking
and diligent one.

You're my proudest student.

Even if your father was here,

I would still say so.

Would my father care about these?

There's no father

who doesn't love his children.

Your father loves you very much.

He just doesn't know
how to express it.

Really?

Take it slow.

Don't put too much pressure on yourself.

There's a saying,

my fate is in my own hands.

I think this sentence
is suitable for you.

My fate is in my own hands?

It sounds familiar.

But when my Martial Soul awakened,

I decided to abandon the martial world.

My fate is in my own hands!

What are you talking about?

Stop the nonsense.

Get back to the martial world
and be a Soul Master now!

I gave this sentence to Ou Si Ke

to encourage him

to face up to himself.

I didn't expect him

to anger my brother
with this sentence.

I must

find a chance to teach him a lesson.

Master, it's like this.

Ou Si Ke has some worries
because of his Martial Soul.

He needs time.

Besides,

he's now working hard

to be able to fight along with us.

We're the Seven Devils of Shi Lan Ke.

Okay.

Adjust your rhythm.

Let's continue the training.

I didn't hear anything.

Tang San woke up early to train.

I want to learn from him

to prepare for the battle
with Ma Hong Jun.

Okay, let's train together.

Can I?

Is that enough?
I still have some more.

What's enough?

Ma Hong Jun!

Miss, this is a smithy.

The herbal store is on the next street.

I know.

Sell me that string of wind chimes.

Sister Wu.

Why do you want to give
Brother San the wind chimes?

They mean a lot to him.

It's the sound of longing
and the symbol of home.

I heard that his house is at
Saint of Soul Village, it's remote.

I think if he has this,

he won't be so homesick.

You're so nice to him.

Besides, he saved me so many times.

I've been thinking

to give him a meaningful gift for long.

Sister Wu, did we suffer losses

from the deal just now?

Losses?
Tang San said the loss is not delicious.

I'll treat you with radishes.
Radishes are delicious.

Suffer losses means

we gave him a cart of precious herbs

but he only gave us
a string of wind chimes.

They earned and we lost money.

I think it was a good deal.

Why did we lose money?

Think about it.

We can sell the herbs
to the herbal store.

Let say it's sold

at 50 Copper Soul Coins per herb,

then, we save all the money
in the Soul Master's Bank.

There will be interest.

After that, we take out some capital

to hire herbal workers

and expand the scale of
herbs procurement, supply and marketing.

I've roughly calculated it.
Within a year,

we can buy that smithy.

Why do I want a smithy?

I just want this string of wind chimes.

With the smithy,

you'll be the owner
of this wind chime naturally.

It's so troublesome.

This is an investment.
We must be far-sighted.

Headmaster.

Hong Jun, I really didn't expect

that you have this kind of talent.

How about this?
I'll accept you as my disciple.

Let's learn how to get rich

and make progress together.

Can I, Headmaster?

Headmaster?
You should change the title.

Master.

You'll be my direct disciple
from now on.

Master.

Come in quickly, let's talk.

Wu too.

I'll find Tang San.

The trick just now was good.

Of course.

Wu, why are you here?

Here you are.

The wind chimes from the smithy?

If it accompanies you,

you won't be so homesick.

Thanks.

I'll hang it on my bedside

so I can see it every day
when I open my eyes.

How do you want to thank me?

Why don't you fight me?

Fight with me.

Wu, you'll break my hand.

I'll fight with you, I'm strong too.

No need.

Oh, right.

I'm going to fight Ma Hong Jun later.

I almost forgot it.

I'll leave now.

A fight? I want it too!

It's their fight today.

You can only watch.

Okay, I'll just watch.

Master.

When I was young,

my father held me up

and hung the wind chimes
in his smithy.

He's strong.

He can hold me up at once.

In my impression,

he seems to had held me up once only.

Master, have a seat.

Child.

You have a very bad weakness.

I'm afraid this weakness

will bring you even greater crisis
in the future.

Tell me and I'll change it.

This is a weakness,

but also a strength.

You value feelings too much.

At Star Town,

you were threatened by Ye Zhi Qiu
because of Wu.

When you were at the Star Forest,

if Wu had not been captured,

you wouldn't have messed up

and left the team in a haste.

You even forcibly absorbed the Soul Ring
of Human Faced Demon Spider.

I understand.

Yes,

whenever Wu is in danger,

my brain will lose

most of its ability to judge.

I just want to save her
and keep her safe.

She's very important to you.

I understand.

I'm saying these

because I hope that you'll remember

to keep calm and think

no matter what happens.

Even if the most important person
to you is in danger,

you have to stay calm.

Many things

can't be solved with impulse.

You need to save yourself

before you can save others.

Do you understand?

I understand.

You should also remember it
when tracking down your father.

Never make

the same mistake twice.

I don't want to see you die

at such a young age.

I understand.

I won't act on impulse again.

Let's go.

Let's go to watch the match between
Ma Hong Jun

and Ou Si Ke.

What's that look?

I don't know, either.

You'll know it later.

Who do you think will win?

It's hard to say.

Of course Ma Hong Jun will win.

Support Branch Soul Masters
have no attack power at all.

How can they fight?

Why didn't Hu Lie Na come?

I haven't seen her for a few days.

You have something to do with her?

It's her who has something to do
with you.

Sister Qing, you seem

jealous.

Nonsense!

What are you talking about?

Who taught you all the nonsense?

Rong Rong.

Don't listen to her nonsense.

Ou Si Ke, Ning Rong Rong.

No one thinks you can win.

Everyone thinks that

Support Branch Soul Masters
can only assist in combat

and can't fight independently.

Now it's time

to change their outdated concepts.

Show your hard work.

The battle begins!

Why are you here?

Su Yun Tao is dead.

The chief asked me to replace him

and watch over you to prevent you
from causing trouble.

What else did the chief say?

I must not cause trouble, either.

You still stay in Shi Lan Ke

because of Mutant Soul.

Who told you that?

The chief knows everything.

The chief even told you about this?

I'll find out the truth.

But Bu Le is dead.

The clue is gone.

Bu Le can't be the only one

involved in the matter of Mutant Soul.

Do you want to expand your search?

The Martial Soul Hall
searched the village that day

and made enough ruckus.

I guess they won't show up again

in the short term.

Wait for my news.

But the chief said...

Wait for me to find out the truth.

The chief will be happy.

Have you found out who killed Su Yun Tao?

The chief is also secretly investigating

who went to the Star Forest

from the Martial Soul Hall recently.

But there's no news yet.

The one who can communicate with
Azure Bull Python

should be a Grand Soul Land Master.

Did that teacher from Shi Lan Ke School

make a mistake and talk nonsense?

I have my own judgment.

Okay.

I'm here to protect you.

Next,

do you want me to accompany you
to Shi Lan Ke?

No.

I want you to kill someone for me.

My mission is to protect you.

I'm not working for you.

Follow me.

Young Master, someone's here to see you.

There's no one I know
in Suo Tuo City.

It's about your younger brother.

Where's he?

He's in the alley at the door.

He won't come in.

He insisted that you go out.

He's my obstacle.

Kill him for me.

Dai Wei Shi has a special identity.

Besides, the chief said that

I'm here to protect you only.

You're protecting me if you kill him.

Did he hurt you?

He almost killed me.

Okay.

Leave him to me.

Let me remind you,

he's very strong.

I'm not weak.

It's not so boring at last.

Does everyone see it?

Never underestimate your opponent.

Master.

I lost.

It's all right.

Master?

Yeah.

I just formally became
Headmaster's disciple this morning.

So casually?

What?

Didn't we make a bet?

Two Gold Soul Coins, please.

We're teachers,

how can we not be their examples?

We must not gamble.

That's a joke.

Okay, pay attention, everyone.

There are two days left
before the match.

You should focus on training from now on.

Practice on the tactics
of a seven-man team.

Let me confirm something
before that.

Dai Mu Bai is the captain.

Tang San is
a Control Branch Soul Master.

He's responsible for tactical command
on the battlefield.

I'm the captain.

Why should Tang San give commands?

It's easier for
a Control Branch Soul Master

to control the overall situation.

I can do it too.

I think Tang San is more suitable.

Tang San,
the opponent is my brother.

I want to lead the battle.

I have no opinion.

Okay.

Dai Mu Bai will command
on the battlefield.

Gather at the entrance of the village

to prepare for the next stage
of training.

Tang San.

I still hope you can prepare
the tactics.

But...

But Brother Dai is the commander.

What you need to prepare
is the counter-strategy

when Dai Mu Bai fails
and the situation worsens.

Can you do it?

I don't know.

Don't be nervous, think it this way.

If you lose,
Dai Mu Bai will be over.

I'm more nervous now.

It's okay, you can do it.

He's still not here.

Could it be that he backs out because he's scared?

He won't.

He'll never be absent

for the battle he started.

But

it's been so long now.

If he doesn't come,

it means he gives up, right?

I'm sorry for being late.

Give me some time

to change my clothes.

What happened?

Who hurt you?

It has nothing to do with you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The trees are shining
against the light♪

♪Like a stubborn young man♪

♪The far destination is
where I'm heading♪

♪My bags are packed but I'm in a daze♪

♪There's no need to comfort me♪

♪Going separate ways
and we'll all endure suffering♪

♪Don't hide,
take it as another challenge for us♪

♪A stubborn choice and a burning heart♪

♪Take the bumpy road under the storm♪

♪Not afraid to
break ordinary rules in life♪

♪Because♪

♪Because I want to
become the unique one♪

♪Stumble my way into the next sunset♪

♪So I will hope for brighter fireworks♪

♪The dream of faith♪

♪Will always prevail♪

♪And become a beautiful galaxy♪

♪There's no need to comfort me♪

♪Going separate ways
and we'll all endure suffering♪

♪Don't hide,
take it as another challenge for us♪

♪A stubborn choice and a burning heart♪

♪Take the bumpy road under the storm♪

♪Not afraid to
break ordinary rules in life♪