Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Remembering the old days in a trance♪

♪We are destined to fight together♪

♪The past has gone but the memory lasts♪

♪Our happiness and sorrow in the good old days♪

♪The journey is difficult, through the crowds, to the end of time♪

♪I'm brave and undefeatable♪

♪The sky has become dark and the birds have returned home♪

♪Breaking all obstacles and reaching the peak above the clouds♪

♪Watching the thin plumes of smoke and the beautiful scenery♪

♪Working together, overcoming all difficulties♪

♪I will be known as the fearless one♪

Douluo Continent

Episode 12

I got an idea!

I got an idea!

Headmaster!

Are you all right?

I'm fine.

It's not his power.

His father passed it to him,

but he failed to control it.

That's why he became so strong.

The fire will keep burning

until the whole village is turned into ashes.

Headmaster, can you put off the fire?

We have two choices,

wake Ma Hong Jun up,

or kill him.

It seems

it's harder to wake him up now.

If he doesn't wake up,

what could be the worst consequence?

He'll be dead too,

just like his father,

burning up his Martial Soul and his life.

There will be nothing we can do.

You can stop him.

I can defeat him

and suppress him,

but I can't put off the fire.

Unless he's wakened.

Yes.

Tang San.

Tang San.

The flame of Evil Phoenix

will devour everything.

You can't hold on for long

with your current Soul Power.

Are you out of your mind?

He'll burn you to death!

Headmaster.

Respect others' decisions.

He's getting his rebirth.

Ma Hong Jun, wake up!

Ma Hong Jun, keep your Martial Soul,

or else you'll destroy the whole village!

I don't care!

They killed my father!

They have lives too,

you can't decide their fate.

Furthermore,

if it continues,

you'll end up getting burnt too.

Listen to me, Ma Hong Jun.

Your father chose to burn himself

in order to pass you his Martial Soul,

not to destroy

his hope on you.

You must live well

with the power he gave you.

Embrace your potential

to create your own world!

You can't

and shouldn't give up!

Do you get it?

Listen to me, Ma Hong Jun.

You still have our back,

we can be brothers.

Headmaster and teachers can be your fathers!

All right?

Hong Jun!

Keep your Martial Soul!

It's been put off!

The fire is been put off!

Hand over your special medicines.

Calm down!

Did you try to drug me just now?

How about you try mine now?

Don't!

I'll get it.

Don't kill me.

Hurry up.

That's all I have.

Where did you get this?

I prescribed it.

What are the ingredients? How did you prescribe it?

Actually, someone gave it to me.

Who has eaten it?

Everyone in the village.

After they've eaten it,

they became weaker

and more obedient.

Who gave it to you?

A guy named Bu Le.

Where's he?

I have no idea!

I'm telling the truth!

He came to me

and gave me the medicine.

How did he know

you're experimenting for Mutant Soul?

He said

he has already investigated

most descendants of Old Soul Masters.

He gave this medicine

not only to our villagers,

but also people in other areas.

He said he's helping

those fallen Soul Masters to revival.

This is the posture.

Revival!

The guy named Bu Le

just gave the medicine to you

and didn't ask for anything in return?

That's right!

He said,

if any Soul Master has successfully mutated,

they can go to

the Suo Tuo Soul Arena.

Does that mean

we can find him at Soul Arena?

Not really.

He said,

let the Mutant Soul Masters take part in battles.

If they're strong enough,

he'll come and look for us again.

I'll let you handle this.

Wait.

Mutant Soul

has always been a tough issue

to handle for Martial Soul Hall.

Since your medicine is so precious,

why don't you sell it to me?

Just name your price.

What're you going to do with it?

I'll send it for research in Martial Soul Hall.

Let's see if we can disseminate it.

Haven't you seen

what it has caused

to Ma Hong Jun's father?

This medicine is definitely evil.

That's why the research has to continue.

Declining bloodline in Nightfire Village

happens at many places too in Douluo Continent.

Maybe this medicine can really

allow them to rise again.

No way.

The Martial Soul Hall can offer

a price that you can never imagine.

I don't want any of that.

What do you want?

Power, status,

or enrolment in Martial Soul Hall?

What do you want?

I want nothing.

If it was not because of it,

my father wouldn't die.

Any price

won't bring back my father anymore.

I could feel my father's pain.

I believe

he wouldn't want more people

to feel what he did.

That's what I thought.

What's your plan afterwards?

I'm going to Suo Tuo City.

You're going to look for Bu Le?

I haven't made up my mind yet.

It's on our route,

why don't you follow us?

How dare you ask me this?

That's right.

Master!

Master!

You're back?

Master,

your Martial Soul theory has been overturned.

By who?

Him.

What about me?

Didn't you say Soul Ring

can only be evolved by

hunting down Soul Beasts?

That's right.

Just now

while we were in inner space,

Ma Jun Hong already has Double Soul Rings

when his Martial Soul is awakened.

There's only one possibility.

He was born with Double Soul Rings.

But once he has gotten his power,

it mutated.

Right.

I was born with Double Soul Rings.

Before this, it was Plymouth Rock,

now it's Phoenix.

I rather have my father here

than any mutations.

What your father has done

is to make sure you can live well.

Tang San,

you did great this time.

I didn't do anything,

If it wasn't you,

I might not be able to wake up at all.

Headmaster.

Ma Hong Jun has nowhere to go,

can he stay here?

Would you like to be Soul Master too?

Can I?

Mutant Soul itself

is a strong starting point.

Just pay your fees.

Fees?

Fees for Shi Lan Ke School.

Fifty Gold Soul Coins.

I don't have so much money.

You do have some living expenses, right?

My house is burnt,

I'm now

penniless.

Why do I always meet unlucky people?

It's okay. Just follow us.

Hong Jun.

Well,

after you graduate and have the capability,

are you willing to help the school?

Yes.

Enough, father.

All right.

Let's go back to the school then.

All right.

Ou Si Ke,

clean it up.

Make sure it's clean.

Let's go, back to the school.

Why me...

Let's go.

Here, Hong Jun.

Hong Jun,

this is the male dorm.

This is my bed,

Brother Dai's,

and Tang San's.

You can choose one from the rest.

Close the window before you leave.

It's all dusty.

There's a well at the door.

But if you wash it now,

it won't be dry by night.

Why is our school

in the village?

The rent here is cheap!

If we help out their farm works,

we can even get discounts!

So, the school

isn't that rich after all?

That I must disagree.

You're being too polite.

We're utterly poor!

I heard there are allowances for Soul Masters.

There are three ways

for a Soul Master to get his allowance.

Offer your service to the Empire,

join the Seven Tribes

or seek refuge in Martial Soul Hall.

The same goes with the school,

we have to depend on this wealthy power

in order to get financial support.

You'll know after looking at our school,

we don't stand with any side.

Not belonging under any power,

that's the real freedom.

Only by breaking restraints

can students learn

to choose their own paths while growing.

What he said has some points.

Indeed,

but we can't even afford to eat meat now.

Brother San!

Wu, Headmaster.

Wu, you brought so much stuff!

Here, give it to me.

Ma Hong Jun.

Which bed are you sleeping at?

That one.

All these are for you.

For me?

Not for you, but borrowing them to you.

You have to pay after you earn money.

Little Freak,

since you've joined Shi Lan Ke,

just treat here as your home.

We're all your family members.

This is Dai Mu Bai,

he's your boss.

You all are elder than him,

guide him more.

-All right. -I'm good at this.

I'll protect you from now on.

Good kid.

Tang San and Wu,

come with me.

Master and I have something to tell you.

Just the both of us?

All right.

Hurry and come.

Let's go.

We'll make a move first.

Where's the well?

Well?

You're washing his bedsheet

just to thank him for saving you?

I saved you too at that time.

I was the one who put off the fire!

Have you forgotten?

Let me remind you then.

Look, at that time,

Tang San and you were in the fire.

I took such a big barrel of water

and walked so far,

then...

I don't get it.

The fire is off.

And then?

And then I saved you.

Don't you think you should thank me too?

Right?

Thank you.

You're being too polite,

we all are a family.

Come here,

boy.

Wash my bedsheet too.

Why must he help you?

Everyone has been helping during this mission,

even our observer, Hu Lie Na

provided us information.

Except you.

Not only you were first captivated,

others even have to save you.

I...

I helped

splashing water!

Everyone saw that.

The Evil Fire is Ma Hong Jun's Martial Soul.

Do you think your water can put it off?

Either you're being silly after years becoming Soul Master,

or it's because you've been writing too many opera lines.

From your professional perspective,

even if you're making stories,

you have to consider it rationality.

I have

records here!

They are all being recorded here!

Look.

I wrote how did I question that village head

and draw something out of him.

It's impossible that

I make up these dialogues, right?

Look at it!

You shouldn't neglect my contribution

just because I'm a writer.

All right,

just live in your own world.

What do you mean?

Where's he?

He has already left.

Hurry and take a look at him.

Me?

Hurry up.

Stop being so mean to me next time.

Headmaster

has informed the City Main Office about the Nightfire Village incident.

If the officers are investigating it,

then both of you shouldn't bother anymore.

Also,

take good care of Ma Hong Jun.

Don't let him do anything impulsive.

Got it.

Oh, right.

You should always keep a distance from Hu Lie Na,

after all she's from the Martial Soul Hall.

Xiao Gang, I've already told you.

She came here for Dai Mu Bai.

What's the use of reminding him?

Oh, right.

There's another frosty lady.

I can't believe she's...

What did you say, Wu?

Her name is Zhu Zhu Qing.

I still think

Hu Lie Na's motive isn't that simple.

She must be hiding something from us.

Enough.

Both of you go back first.

We'll make a move first then, teacher.

I wanted to say

Sister Qing is Brother Dai's fiancee.

I know.

But that's others' secret,

let's not mind it.

You scared me.

Come here.

Put them down.

Come.

What is it?

Are you interested in acting?

Acting?

Right.

I feel that your life experience

is extremely dramatic.

I'll write the lines

and you act.

When you set yourself on fire,

I'm sure the audience will like it very much!

On fire?

That's right.

You have to learn to release

and keep your Martial Soul at your wish.

This isn't even close to perfect.

You should train more

so as to practice with me.

Did you get it?

At that time, you'll get

half of the profits.

The school is too poor now.

We should think of

a way for us to survive.

All right.

Oh, Brother Ou.

What's your Martial Soul?

My Martial Soul...

My Martial Soul...

is just that.

Well...

There's not much use for Support Branch Martial Soul.

It's absolutely useless.

Who said so?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Don't you know that

the Qibao Amber Clan,

one of the top three tribes of the Seven tribes

belongs to the Support Branch?

I'm talking to you.

I'm talking to you!

Your voice is so nice.

Is this Shi Lan Ke School?

Do you know where is the headmaster?

I'll lead the way.

This is heavy.

I'll do it if you can't take it.

I can.

Hello.

Why isn't he responding?

Is he crazy?

Luckily I didn't ask him to wash my bedsheet.

I have nothing to do with this.

He set himself on fire.

I have to take the box.

No, I should look for someone.

I'll look for someone.

Ma Hong Jun.

Such a young Soul Honour?

What Martial Soul is this?

Fire Flamingo?

Burning Sparrow?

It doesn't look like a Phoenix.

Don't.

I'm sorry.

What happened to him?

Why was he out of control suddenly?

I have no idea too.

A girl who was looking for Headmaster

greeted him,

look what happened to him.

It should be

the defect from the mutation of Martial Soul.

He was just temporarily out of control.

Will this happen again in the future?

It might.

It's all right.

He'll recover once his power is used up.

Take good care of him.

Take good care of him.

Okay.

This kid.

That means he's a time bomb.

So we'll have to be prepared

to fight him when the time comes?

I...

Not bad.

We can train our resilience.

Re...

Brother, I'm of the Support Branch.

What should I do then?

You can practice to restrain from the flame.

How do I...

What Brother Dai meant was,

you'll get used to be burnt.

Please remind me

not to spend time alone with him.

Where are you going?

I'll check out that lady.

She must be frightened now.

I'll leave first.

Is the school inside the jungle?

This is the school.

This is the school?

Where's the gate?

The walls?

The dorms?

Where's the stadium?

None.

You don't have any of those?

If there's no dorm,

then where the students stay?

Look.

That's the boys' dorm,

and there's the girls'.

Just two wooden houses?

Is it sufficient?

How many students are there?

How many?

Let me count.

Six!

Just six students in a school?

Little girl!

I heard that you're looking for me.

You're the headmaster?

Yes.

You're the Soul Saint with Seven Soul Rings?

Who told you so?

What's your name?

Lander.

That's right.

This is the letter from my father.

You're Ning Feng Zhi's daughter?

Do you know him?

Do you know the Seven Clans?

Of course I do.

It's formed by

the seven most powerful clans.

Even the Martial Soul Hall and the Empire

dare not provoke them.

Among the Seven tribes,

the top three are called three elders,

the Qibao Amber Clan is one of them.

And for this term,

the head of the Qibao Amber Clan

is Ning Feng Zhi.

Does that mean

you're the princess of the Qibao Amber Clan?

Did your father ask you to join the Shi Lan Ke School?

I've even brought my luggage.

This year's enrolment has ended.

Come again next year.

Are you going to reject

such a pretty lady?

I didn't expect Headmaster to hold still on his principles.

My father also said,

as long as I'm in,

your debt to the Qibao Amber Clan

will be canceled out.

Wu,

hurry and bring our new girl

to the dorm

and familiarise her with the environment.

Let me do it.

Hello, Junior.

I'm Ou Si Ke,

your senior.

Just let me know if you need any help.

I'm Ning Rong Rong.

Rong Rong.

What a cute name.

Rong Rong!

What are you looking at?

We owed them a huge amount.

The school isn't doing well recently.

Come back and gather here

in half an hour.

Be careful. Careful.

Are we in a rush of training?

I haven't finished cleaning up my room.

Since your father is being sincere,

I must put more effort

into teaching you too.

Both of you are Support Branch Soul Masters,

so you can practice together.

What's your Martial Soul?

Ou Si Ke.

Let me ask you.

What's the important role

of a Support Branch Soul Master during a battle?

Protect ourselves.

Protect ourselves.

That's right.

Most Support Branch Soul Masters aren't skillful in fighting,

so their first job is to avoid danger.

A Support Branch Soul Master who doesn't know how to escape

is considered a bad Soul Master.

Let me ask you, Ou Si Ke.

What's most important in escaping?

Long legs.

It's stamina!

Correct!

It's stamina.

Stamina.

An extra step in the crucial moment

will save you from being killed.

So, you must first complete the stamina training.

From now on,

run 20 rounds around the village.

Finish up before the sky goes dark.

You can use your Martial Soul.

Should we start running now?

From where do we start?

Ou Si Ke knows that.

Right.

Just follow me.

Let's go.

Hurry up.

Let me ask you,

how far is one round?

Let me be frank,

it's considered lucky

if we can finish up before dinner.

What?

Do we have to keep running until dinner?

That's right.

Don't stop. Hurry up and run.

Or else we'll really miss the dinner.

Tell me honestly,

is that one man picking up bones on me?

Why did he punish me with this?

No,

this is how we train normally.

Why training stamina?

Because

as a Support Branch Soul Master,

you'll have to know how to run.

Why run?

If there's really a battle,

the Combat Branch Soul Masters

should fully protect us

from the Support Branch.

But during a battle,

you should learn how to protect yourself.

Where's Suo Tuo City?

The city is that way.

Where are you going?

Shopping.

We haven't even finished running one round here.

No one is checking on us,

who would know?

You...

How's that?

Are you following me?

I...

Hey.

Hong Jun.

What are you doing?

I...

I'll just lock myself up.

So, next time when I'm out of control,

I won't hurt you all anymore.

This is not necessary.

Brother San,

do you think my Martial Soul can be controllable?

Surely it can.

If I fail to control my Martial Soul,

then my father died for nothing.

It'd be good if my Martial Soul wasn't mutated.

Let bygone be bygone.

You have to learn to accept it.

At least you have the power now

and hope to be stronger.

But is this what he wants?

Whatever he wants,

he'll have it after becoming stronger.

You mean,

he can have everything when he's strong?

That's how the world runs.

What can you do about it?

What are you trying to do?

When I was in despair,

Brother San was the one who lent me a hand.

So, is all his words right?

Will you fight

whoever quarrels with him?

Not all arguments

have to be solved by fists.

Then what?

By your mouth?

If we only value a person through their strength and not the truth,

then the world will be terrible.

That's the reality.

What can you do about it?

If it's really like this,

then I'll change it.

I really would like to see

whether you change the world,

or the world changes you.

My Martial Soul is a Ghost Cat.

Speed means everything.

That's why I need a pair of comfortable shoes.

Later on,

I'll polish the sole.

In this way,

I can walk without any noises.

You're considerate about it.

In order to give full play of Martial Soul,

we should consider every aspect.

It takes time to become stronger.

Are you doing that to defeat Brother Dai?

Not so much as defeating Dai Mu Bai,

but challenging my own fate.

I don't wish to live a well-planned life,

I need to set myself free.

So, I must be stronger.

Defeating Dai Mu Bai,

is just my first target.

I want to be stronger too,

I want to free myself too.

What's your target then?

I'm going to win Headmaster.

Why?

Defeating him

means I can change the school rules.

Then I can enter the boys' dorm!

Wu, you're still young.

Don't get cheated.

By who?

My sister told me,

girls have to learn to be independent

and live for ourselves.

Men are unreliable.

But I feel

Tang San is a reliable man.

Even though Ou Si Ke isn't that good,

but Brother Dai isn't that bad too.

What's so good about him?

Every day he's flirting with that Hu Lie Na.

Hu Lie Na?

Oh, right.

Headmaster told us just now

that Hu Lie Na came to Shi Lan Ke

for Brother Dai.

Really?

What happened?

No idea.

Headmaster told us to come.

I almost died running.

Oh, right.

Where's the new girl?

New girl?

She...

There she is.

You both finished running so soon?

I...

That's right. We finished.

But you don't look tired at all.

I have good stamina.

I didn't get to introduce myself properly

this afternoon.

Hello, I'm Ning Rong Rong.

I'm Wu.

Zhu Zhu Qing.

Why did you come to Shi Lan Ke School?

I don't know.

You don't know?

Yes.

My father gave me a letter

to ask me to come to Shi Lan Ke.

Here I come.

How about you all?

I came here with Tang San.

Ou Si Ke.

All of you, come over here.

Headmaster.

Ou Si Ke.

I told you both to run 20 rounds,

have you finished it?

I've finished it.

I said you both,

not only you.

We finished also.

Great.

You now know teamwork now too.

Run another 20 rounds.

Why?

Because

he lied.

You didn't finish the 20 rounds.

Who said so?

How did you know?

I also know that you went to Suo Tuo City,

shopped at three jewelry shops,

eaten dessert in the city west,

and watched the street circus.

Did you follow me?

No.

I'm Headmaster,

I'm responsible towards every student here.

I called you all here

to make sure you all remember,

no matter how tough the course is,

never run away from it.

Don't even lie to me.

Why are you still standing there?

You don't need to run.

He lied in order to help me.

He didn't do anything wrong.

This isn't his fault.

If lying can be forgiven,

then what about you?

Leaving the school without permission,

ignoring the teacher's order,

you even asked your friend to lie for you.

If this was a battle,

Ou Si Ke might die because of you.

Actually, it isn't her fault too.

This isn't a battleground,

it's just a school.

But this is my school.

I give you two choices.

Leave the school

and return to the Qibao Amber Clan.

Your performance

proves that you don't deserve to be a member of us.

Another option,

prove to me that you are fit to stay.

This is too much!

Lander,

you're just a little Soul Saint.

Do you know

how many Soul Saints are there

in the Qibao Amber Clan?

They don't even worth

to be my teacher!

You're right.

I'm just a little Soul Saint.

And you,

if I'm not mistaken,

you're just a

Soul Master with Double Soul Rings.

I'm the greatest talent among my generation

in the Qibao Amber Clan.

Talent?

Then I must say

this generation of the Qibao Amber Clan

is really disappointing.

How dare you humiliate our Ning family?

You said you're the greatest,

that's why I'm telling the truth.

Let me tell you,

every student here

is stronger than you.

Impossible.

Dai Mu Bai,

his Martial Soul is White Tiger.

He's the youngest Soul Honour

in the history of Shi Lan Ke.

He's quite strong,

but that's only one of them.

Tang San.

Not even a year after his Martial Soul is awakened,

he's already the same as you,

a Soul Master with Double Soul Rings.

His Soul Power is so pure and condensed,

almost reaching the level of a Soul Honour.

Soul Master with a year of experience?

That's impossible.

Show her.

Your Martial Soul is awakened for only a year?

Less than that.

Zhu Zhu Qing.

A soul Master with Double Soul Rings like you.

But I'm not as talented as them,

I'm still working my way up.

Her Soul Power is alike with yours,

but she has

the most determined heart

among all of you.

Let me ask you,

what's your purpose in the school?

To become stronger.

What would you do

for all the arrangements by the school?

As long as I can become stronger,

I'll carry it out with no hesitation.

What if it'll burn your face

or get your hands chopped off?

If that's necessary,

I'll accept it.

What about him?

Ma Hong Jun?

You should have seen when he's out of control.

Flame Soul.

That's right.

His Martial Soul

is the Evil Phoenix, found once in a blue moon.

Liar!

Ma Hong Jun, show your Martial Soul!

Calm down!

All of us can prove that.

Once his Martial Soul forms,

his body will be on fire

and you'll see the Phoenix tail.

That's the Evil Phoenix.

Also,

didn't you already witness that this afternoon?

If what they said is true,

then many clans

should be looking up for you.

I feel good being here.

I only have one Soul Ring.

Besides Wu,

everyone else here is stronger than you.

What about him?

He can't be stronger than me!

Of course.

I'm no match to you.

I suppose your Martial Soul is

Qibao Amber Pagoda.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The trees are shining against the light♪

♪Like a stubborn young man♪

♪The far destination is where I'm heading♪

♪My bags are packed but I'm in a daze♪

♪There's no need to comfort me♪

♪Going separate ways and we'll all endure suffering♪

♪Don't hide, take it as another challenge for us♪

♪A stubborn choice and a burning heart♪

♪Take the bumpy road under the storm♪

♪Not afraid to break ordinary rules in life♪

♪Because♪

♪Because I want to become the unique one♪

♪Stumble my way into the next sunset♪

♪So I will hope for brighter fireworks♪

♪The dream of faith♪

♪Will always prevail♪

♪And become a beautiful galaxy♪

♪There's no need to comfort me♪

♪Going separate ways and we'll all endure suffering♪

♪Don't hide, take it as another challenge for us♪

♪A stubborn choice and a burning heart♪

♪Take the bumpy road under the storm♪

♪Not afraid to break ordinary rules in life♪