Original subtitles

Tlustoprdka je tady.

Hej!

Hele, omlouvám se.

Jen jsem odpověděla na otázku.

Jsem tu nová, měla jsem raději mlčet.

Prosím, odpustíš mi?

Tady...

neodpouštíme.

Ani nezapomínáme.

Musíš zaplatit za to, co jsi udělala.

Můžeš utíkat, ale neschováš se.

Hej!

Kam jdeš?

Řekla jsem "počkej", děvko.

Je mi to líto.

Dobře?

Myslíš, že tím se z toho dostaneš?

Mallory.

Co uděláš teď?

Co jsem ti říkala?

- Nenito. - Drž hubu!

Nenávidím tě, děvko.

Co děláš na zemi?

Vstávej!

Nebudu tě mlátit na zemi.

Tohle nemusíš dělat.

Řekla jsem "vstávej", děvko!

Nechci se s tebou prát.

Nemáš na výběr.

Tak tohle si užiju.

Prašť mě.

Máš první ránu.

Dělej.

Řekla jsem "prašť mě"!

Chceš další?

Prosím. Je mi líto, co jsem řekla.

Musíš mi věřit, prosím.

Přísahám Bohu...

Jestli ještě někdy

někomu řekneš moje jméno...

Zabiju tě.

Slyšíš mě?

- Tvůj telefon, prosím. - Tady.

Hej!

Práskačko.

Podívej se na mě.

Nic ti neudělám, jen se podívej.

Slibuju, že už tě nebudu bít.

Ale něco ti řeknu...

Jsi ubohá.

Víš co?

Mám pro tebe překvapení.

Bože...

Nahráno!

Jsi na Facebooku a Instagramu.

- Můj Bože. - Dobrý, ne? - Páni.

Podívejte na to. Už mám 20 lajků.

Podívejte na ní. Slečna Populární.

Měla by ses vrátit domů.

Vrať se do svý zkurvaný země! Vrať se do Ameriky.

Podívejte na ni. Je jako šílená.

Co chceš dělat?

Radši se kurva zabij!

Myslím, že nikomu chybět nebudeš.

Jdeme.

Ty zkurvená děvko!

Přestaň!

Policejní stanice

Strýčku Tommy, prosím. Řekni něco.

Nevím, co říct, Mall.

Nechceš vědět, co se dělo předtím?

Věř mi. Slyšel jsem už všechno.

Zdá se, že máš nový kamarádky.

Tady nejsi doma, Mall.

Tady se mají věci jinak.

Jen Bůh ví, do jaký hromady sraček jsi právě spadla.

Blahopřeju.

Byla jsi oficiálně vyhozena ze školy.

Jsi tu sama bez rodičů, v nové zemi...

Ale musíš se rychle naučit zapadnout.

Teď půjdu trochu na vzduch.

Omluv mě.

Nenávidím to tady.

Udělali jsme nějaké testy, abychom se ujistili, že je v pořádku.

Děkuju, doktore.

Mall.

Strýček Tommy?

Dost jsi mě vyděsila.

Sakra.

Musí zaplatit za svůj zločin a neúctu.

Dva roky v nápravném zařízení Lattsan.

Dva roky?

Pane Rosi, dva roky jsou za její zločin ještě docela málo.

Se vším respektem, vaše neteř skoro umlátila dívku k smrti.

Kolik?

Musí zaplatit.

Ale domů se nevrátí.

Jsou velmi bohatí, pane Davisi.

5 milionů plus dva roky je více než spravedlivé.

Tak dobře...

Připravena?

Mám na výběr?

Ještě můžeš utéct.

Tak pojď.

- Vy musíte být Mallory. - Ano.

Pane Davisi? Hned se vám budeme věnovat.

Prosím následujte mě.

Box?

Nevěřila bys, jak učení sebeobrany posiluje sebevědomí.

Měla bys to zkusit.

Alespoň je tu čisto.

Prosím, posaďte se.

Jsi krásná žena.

Jsem Jennifer. Mám to tu na starosti.

Stydí se?

Tak nějak.

Sice to vyžaduje zákon, ale chováme se tu neformálně.

Vždy říkám rodičům, v tomto případě opatrovníkovi,

ať se na toto místo nedívají jako na vězení,

ale spíš jako na místo, které pomáhá problémovým mladým ženám.

Neboj se.

Nic mě netěší víc, než vědomí, že mohu pomoci.

Nechám vás dva se teď rozloučit.

A Skye vás pak vyprovodí.

Tak jo...

Ještě jednou díky.

Zavolám vám zítra.

No...

Myslím, že nadešel čas.

Dobrý?

Chci jen abys věděla,

že udělám všechno, abych tě odsud dostal co nejdřív.

Dobře?

Jen mi slib...

Od nikoho si nic neber.

Navštívím tě co nejdřív.

Dobře.

Teď pojď s náma.

Nemáme na to celý den.

Tady budu?

Jo.

Vítej doma.

Nápravné zařízení Lattsan

Jdi. Pokračuj.

Neber drogy. Nebo dopadneš takhle.

A to se tady stává pořád.

Pojď.

Peklo

Je tu i pár místních.

Za to můžou ty nový zákony.

Je tu vybraná společnost.

Čerstvý maso.

Vypadni, Rizo.

Proč? Je tak roztomilá...

A dobrá.

Líbí se mi.

Promiň, Rizo.

Je to milionářská děvka.

- Mohla bys...? - Mohla co?

Co s tím chceš dělat? Nová holko.

Odkud kurva jsi?

- Z Gingerlandu? - Nech jí, děvko!

Zase ty?

Zlato.

Kdybych měla péro...

Strčím ti ho do prdele.

Ještě slovo...

Později.

Pojď.

Děkuju.

Ještě jednou mi poděkuješ a zabiju tě.

Tahle je tvoje.

Obleč si to.

Tvoje oblečení si odnesu.

Tady se nosí jen vězeňský.

Teď?

Ne, příští čtvrtek.

Nejdřív kalhoty, pak vršek.

Nestyď se.

Spodní prádlo taky.

Vypadáš jako uplakánek. Jseš?

Ne.

Dej to sem. A ještě podprsenku.

Lhářko. Už máš na krajíčku.

Pospěš si.

Snídaně v 7, oběd ve 12, večeře v 5, v 9 zhasínáme.

Zítra se zastav kvůli rozpisu.

Zamknout.

Takže, co jsi udělala?

Někoho jsem udeřila.

Chcípnul?

Škoda.

A co ty?

Do toho ti nic není.

No... vítej v ráji.

Naučíš se je mít ráda.

Co to je?

Čas na jídlo.

Nevím, z čeho to je...

Ale je to něco jako směs psího a koňskýho hovna.

Za co je tu ona?

Tahle? Vyvraždila celou svou rodinu.

Cože?

A to jí bylo tak 14. Zabila i svou kočku.

Je šílená.

Nechtěj se s ní utkat.

Utkat?

V nočním boji.

Co?

Je to velká věc.

Sází se tam velké peníze.

Hele...

Tohle místo není zrovna to pravé pro nápravu.

Bylo postaveno pro sex, boj a hazard.

Soudy... Školy...

Všichni jsou do toho zapletený.

Korupce tu jen kvete.

Peníze tu vládnou.

To zní jako...

Konspirační teorie? To jo.

Jestli budeš mluvit, tak tě zabijou a všechny s kým jsi mluvila taky.

Kurva, jde sem.

Ale, ale...

Moje nová kamarádka.

Co kurva chceš?

Nebuď tak hrubá.

- Jen se chci sblížit. - Vypadni.

Pěkně mě to vzrušuje, když takhle mluvíš.

Tak, Mallory...

Řeknu ti, jak to tady doopravdy chodí.

Takže, Kat...

Je tak hezká. Roztomilá.

A stráže...

Mají takový kurvy rádi.

Nebo ne? Katarino?

Co máš kurva za problém?

Chcete skončit v díře?

Jen jsme si hezky povídaly.

To je vše.

Hej.

Navrhuju se od ní držet co nejdál.

Vypadá to, že vy dvě jste se už poznaly.

Říkala jsi, že už ses dostala do šarvátky.

Nebylo to zrovna rovnocenné.

Teď by se to mohlo změnit.

Ne, já...

Nejsem bojovník.

Tady to takhle nefunguje.

Tady tě donutí dělat všechny ty hnusný věci.

Věci, který si nechceš ani představit.

Nebo můžeš být jako ona.

Bude ti pak všechno jedno.

Má pravděpodobně AIDS nebo něco takovýho.

Špinavý jehly a tak...

Musím zavolat strýčkovi.

Kde jsou telefony?

V místnosti pro návštěvy.

Počkej.

- Telefony odposlouchávají. - Cože?

Pohřbí vás oba a řeknou, že to byla náhoda.

Věř mi.

Tommy.

Musím se odsud dostat.

Mall, co se děje?

Já... Nemůžu tady zůstat.

Prosím, dostaň mě ven. Já...

Je to... špatný.

No jsi zavřená.

Co jsi čekala?

- Prosím. - Jsi v pořádku?

Stalo se něco?

Mám strach.

Musíš být silná.

Polož to!

Musím končit.

Čas vypršel, co?

- Polož to! - Zavolám později.

Ahoj, Mallory.

Zapomněli jsme na tvůj podpis.

Můžeš to podepsat?

Neumím to přečíst.

Je tu jen to, o čem jsme už mluvili.

Chci si promluvit se strýčkem.

A mým právníkem.

Právníka si bohužel můžeš zavolat až po podepsání tohoto listu.

A bude to trvat možná i dva měsíce.

A můj strýček?

Mám ještě schůzku a už teď mám zpoždění.

Slibuju, že tu není napsáno nic špatného.

Žádné podrazy tu neděláme.

Ovšem podepsat to nemusíš.

Znamená to ale, že začátek tvýho trestu se odsune.

Mohu kontaktovat pana Davise, aby sem přijel.

Ale bude v zemi až za několik týdnů.

Chytrá holka.

Jak to jde?

Je vše v pořádku?

Některé dívky jsou trochu...

agresivní.

Já vím.

Mnoho těch dívek vyrůstalo v chudobě.

Mnoho z nich žije na ulici.

Ale zlepšuje se to.

Nebojte, řeknu ochrance, aby na vás dávala pozor.

Neboj, budeš v bezpečí.

Děkuju.

Dnes se moc nevyspíš. Jestli vůbec.

Ale zkus to.

Zavři oči a mysli na něco hezkýho. Třeba na velikonoce.

To nepomůže.

Mám být upřímná?

Nezamhouříš oko.

A nebreč.

Probudila bych se nevrlá a to si nepřej.

Jsme teď kamarádky.

Nechci, aby se to změnilo.

Potřebuješ práci.

Umíš něco?

Nějaké zkušenosti?

Pracovala jsem v obchodě.

Dobře, buď budeš čistit hajzly nebo drhnout podlahu.

Vyberu si tu podlahu.

Dobře.

Přitlač.

Rychleji! Dělejte!

Přišla jsi pomoct? Dobře.

No...

Je to jednoduchý.

Vydrhni tu špínu.

Vy dvě. Udělejte místo.

A teď dělej!

Rychleji!

Rychleji!

Ahoj, holka.

Nechci žádné potíže.

Jen klid.

Jen chci, aby tě přeřadili ke mně do cely. To je celý.

No tak... Budeš se tam mít líp.

- No... - "No" není slovo.

Chci se s tebou vyspat.

Bude se ti to líbit. Slibuju.

Máš to ráda, ne?

Je mi dobře, kde jsem. Díky.

Vím, co tu děláš.

A to se mi nelíbí.

Hej.

Podívejte se na tohle.

Nemůžeš se za Kat skrývat věčně. Jednou budeš moje.

Sakra! Zpátky na svoje místo!

Zpátky!

A bude to horší.

To udělala ona?

Ale ne.

Ne, Kat. Počkej!

- Prosím. - Ty děvko!

Právě sis podepsala rozsudek.

Kat! Ne!

Hej! Hej!

Přestaňte!

Odveďte je do klece.

Jsi na řadě, mrcho!

Bože můj! Kat!

Kat! Kat!

Bože můj!

Bože můj!

Jen klid.

Jen jí ještě trochu třeští hlava.

Potřebuje pomoc. To je šílený.

Ne. To je Lattsan.

Jestli teď přemýšlíš, že to někomu řekneš...

Zabiju tě.

Pomalu...

A bolestivě.

Myslím si, že neoceňujete, co pro vás tady děláme.

Takže vám dám lekci.

Ty. Vstaň.

Teď ty!

Postavte ji!

Musíš se naučit jak bojovat.

Je to holka. Jedna na jednu.

Je to spravedlivý souboj.

Boj.

Radši se kryj.

Bojujte!

Říkám bojujte!

Takže co jsme tě tu naučili?

Měla by ses připravit na další zápas.

Cože?

No jo.

Měla bys trénovat.

Hej.

Ještě jednou se mě dotkneš a nakopu ti prdel.

Jak jsem si myslela.

Hej.

Neruš mě.

Chci být jako ty. Udělám pro to všechno.

Nikdy nebudeš jako já.

Proč?

Kromě toho, že jsem tě viděla už pětkrát brečet...

A dostala jsi na prdel...

Vidím ti to na očích.

No...

Neznáš mě.

Tak hele...

Vidíš ty dvě činky?

Pokud je takhle udržíš...

60 sekund...

Budu tě trénovat.

60 sekund?

Je to dýl, než si myslíš.

Tak se ukaž, nová holko.

Míň než 15.

Sbohem.

Žádný telefon.

Já tomu nerozumím.

Žádný telefon!

To je v pořádku.

Tak prosím...

Ale jestli něco řekneš...

Stanou se zlý věci.

Můžeš.

Já tu počkám.

Mallory, co se to sakra děje?

Byl jsem za tebou, ale nechtěli mě pustit dovnitř.

Počkej...

Nepustili tě dovnitř?

Řekli mi, že ses zřekla návštěv.

Je to pravda?

Co? Já...

Myslím...

Jo, mají tady... pravidla.

Byl jsem na velvyslanectví a chtěl zaplatit kauci, ale...

Jen běhám od čerta k ďáblu.

Co se děje?

Já...

Starají se o mně.

Nemůžeš mluvit?

Myslím...

Musím už končit.

Mallory, dělám vše, abych tě odtamtud dostal, dobře?

Pojď se mnou.

Svlíkni se.

Co? Proč?

Řekla jsem "svlíkni se"!

A to hned!

Budu ti muset ublížit.

Varovala jsem tě.

Svlíkat!

Jsi tu sice krátkou dobu, ale čím dřív se to naučíš, tím líp.

Co se děje?

Tvůj otec je velmi bohatý člověk.

Ani jsme nežádali tolik.

Ne. Nedotýkejte se mě.

Přestaňte!

Nechte mě!

Přestaňte!

Nechte mě.

Víš, proč tak rádi udělají, co jim řeknu?

Protože vždy, když je tady taková holka...

Obzvlášť taková bíla děvka jako ty...

Nechám je si s ní trochu pohrát.

Jak to můžete dělat?

Protože se mi to líbí.

A mám ráda peníze.

Tvoje rodina nechce spolupracovat.

Tak ji musíme nějak přesvědčit.

Ne! Seženu vám ty peníze.

Ne! Prosím, ne!

Seženu ty peníze!

To bys měla!

Jinak tohle budeme dělat dvakrát týdně.

Ne! Ne, prosím!

Prosím!

Už tomu rozumíš?

Ber to jako přátelskou lekci.

Věř mi, mohlo by to být mnohem horší.

Odveďte ji.

Hej.

Jdi se umejt!

Smrdíš jako prase.

Pospěš si, kurva!

Nemám na tebe celý den.

Dělej!

Co to sakra...?

Neumíš se ani zabít?

Jsi blázen.

Bože.

Už chápeš, že tě tu nečeká nic dobrého?

Víš, jaký je rozdíl mezi Američany a Asijci?

Amerika tě oslabuje.

Příliš mnoho luxusu dělá z lidí slabochy.

Stejně jako z tebe.

Mallory, zlato.

Jen jsem se ti snažila pomoct, protože mi na tobě záleží.

Neřvi mi tady!

Musíš být silná.

Pro svoje vlastní dobro.

Zbývá ti už jen týden do tvého souboje.

Hej! Vypadněte!

Víc.

Tvrději!

Víc.

Jak velkou nakládačku chceš?

Musíš bokem.

No tak, pokračuj.

Dobře.

Teď...

si vem rukavice.

Proč?

Proč myslíš?

No tak...

Když udeřím, tak se chraň nebo uhni, dobře?

Dobře.

A teď...

Udeř mě.

Jde ti to.

Tak je to dobře.

Sakra.

Myslela sis, že tě v tom nechám?

Děkuju za tvou pomoc.

Co to děláš?

Pojď se mnou.

Nikdy jsem na holky nebyla, ale...

Někdy to prostě cítíš jinak.

Tak jaký to bylo?

Takový zvláštní.

Bylo to vzrušující.

Mám přítele.

Měli jsme se brát...

A... mít děti.

Byla jsem mladá a hloupá.

Jmenoval se Michael.

Byla jsem tak blbá.

Znala jsem ho asi týden.

Udělala bych pro něj všechno na světě.

Šla jsem k bezpečnostní bráně.

Strašně jsem se potila...

Měla jsem utéct.

Michael mě o to požádal a já to pro něj udělala.

Michael je asi pěknej hajzl.

Zničil mi život.

Ne.

To ne.

Pojď, jdeme.

Musíš ještě trénovat.

Musíš zesílit.

Jsi blázen.

Jasně!

Až dolů, dělej.

Musíš mít svaly.

Výdrž.

Jedině tak tady přežiješ.

A dělej to pořádně.

Nohy dozadu.

Kolena nahoru.

Přestaň si hrát na holčičku.

Dvě minuty, dobrý.

Vypadá tvrdší.

Poslechla jsem vaši radu.

Zjistíme, jak na tom jsi.

Jedno zkušební kolo.

- Nejsem ještě připraven. - Uvidíme.

Chyběla jsem ti?

Tohle si užiju.

Ne tak jako já.

Začněte, holky.

Kámoška, jo?

Nejlepší.

Nakopej ji prdel.

Připraveny?

Boj.

Měla jsi mě poslechnout, když jsem chtěla, aby ses zabila.

Děvko!

Konec boje!

Vítěz!

Mallory?

Máme víc ohlasů, než jsme kdy měli.

Promiňte?

Chtějí víc.

Fanoušci. Milují tě.

Jste taková svině.

Jsem ráda, že víš, jak rychle tě můžu zabít.

Tvýmu strýci se podařilo někoho uplatit...

Ne sice tu správnou osobu...

Ale je tu a můžeš se s ním sejít.

Samozřejmě s dohledem.

Jestli něco řekneš...

Slibuju, že se už domů nevrátí.

Je to jednoduchý.

Já nepiju.

Vypij to, kurva.

Takže buď tvůj strýc zaplatí té správné osobě...

Nebo ti dám možnost si vybojovat svobodu proti Rize.

S tou nemůžu bojovat.

Ale ano, můžeš. A budeš.

Jestli vyhraješ, můžeš jít.

Dohodnuto?

Řeknu ti to jinak...

Nemáš na výběr.

Dohodnuto?

Dohodnuto.

Někdo tě tady má rád, co?

Jo. To...

Je to tady těžký, ale...

Myslím, že mi to pomáhá.

Skvěle.

Podařilo se mi kontaktovat jednoho starého přítele.

Ten se zná s pár lidma... Víš, jak to myslím?

Bude to stát pár dolarů, ale myslím, že jsme blízko.

A...

Jak víš...

Mluvil jsem s tvým otcem.

Proč?

Má víc možností, jak tě dostat ven.

Proto.

Nicméně nebyl moc nadšenej, když mě slyšel.

- Jsi překvapenej? - Ne.

Protože je to kretén.

Vždycky byl a vždycky bude.

Oba to víme.

Vím, že je to těžký.

Byl jsem tam.

A vím, že tě to štve.

Tak něco udělej...

Zvedni sluchátko a zavolej tátovi.

Až uslyší tvůj hlas, a ty mu povíš, co se děje...

- Může ti pomoct. - Ne.

- A už mi to znovu nepřipomínej. - Mall!

Udělala jsi dobře.

Jenom by z něj dostali peníze a nikam by to nevedlo.

Pokud neznáš ty správný lidi.

Pak jsi prostě v prdeli.

Pojď, jdeme.

Myslela to vážně?

Jestli vyhraju, pustí mě?

Nevím, o čem mluvíš.

Odveď ji.

Jdi.

Je mi líto, ale možnost návštěvy tělocvičny ti byla zrušena.

Co? Promiňte, ale já musím trénovat.

Odveďte Malloryho zpátky do její cely.

Cože?

Proč?

Ber to tak, že jestli vyhraješ, bude to pro tebe větší vítězství. Jdi.

Ani mě to nepřekvapuje.

Nechce, abys vyhrála.

Tak nebo tak, ona mě nezastaví.

Všichni ven!

Chci, abys ji zabila, rozumíš?

Chci, abys ji utrhla hlavu.

Slyšíš mě?

Nejsem hluchá.

Když ji zabiješ, budeš volná.

Opravdu?

To už jsem jednou slyšela.

Přísahám na svůj život.

Už teď je mrtvá.

Chci ti jen říct, abys byla opatrná.

Postarám se o sebe sama.

Je to jinak.

Podívej.

Chci tě varovat.

Všechno nepůjde tak, jak si naplánuješ.

Co tím chceš říct?

Buď připravená na všechno.

Můžu ji porazit.

Ne, nemůžeš.

Jsi silnější, to jo, ale tvá myls...

Odtud pochází opravdová síla.

Cože?

- Teď ti na mě záleží? - To ne.

Ale nechci vidět, jak tě zabije.

A o co ti jde?

Nemám ji ráda.

No...

Jak ji teda porazím?

Ne, ne... Pro ni žádné jídlo.

Jdi.

Co?

Co to...?

Žádné jídlo! Vyplivni to.

Dobře. Jděte.

Chceš udělat, co si myslím?

Nemám jinou možnost.

To je nechutný.

Nemůžu vyhrát s prázdným žaludkem.

Zbláznila ses?

Jo.

To je hnus!

Mňam.

Bože.

Kurva! Musím se odsud dostat.

My obě.

Už odsud někdo utekl?

Odsud?

Ne.

A zkoušeli to?

Jo, ale je to nemožný.

Chci ukrást zbraň.

Co?

Mám v plánu dostat se ke zbrani.

A pak se nějak dostat ven.

Klidně tu zbraň i použiju.

Už ti tady z toho hrabe.

Vážně.

Musím něco udělat!

Bože, nemůžu takhle žít.

To je dokonalý způsob, jak se nechat zabít.

To je mi jedno.

Musím se odsud dostat.

Někdo musí zastavit tohle šílenství!

Vzpamatuj se!

Dnes to bude jinak než posledně.

Jen jedna z vás odsud odejde živá.

Hodně štěstí.

Možná se uvidíme později.

Připraveny?

Boj!

Dodělej ji!

Zabij mě.

Tohle je blbost!

Nechte mě jít!

Pokud chceš jít, zabij ji.

Trochu ti to usnadním.

Zabij ji.

Tak dělej, kurva!

Jestli to neuděláš, zabiju vás obě.

Jo?

A co jí?

- To jsi neměla dělat. - Příliš pozdě.

Jen klid.

Tohle nechceš udělat, Mallory.

To jsi udělala ty, děvko!

Polož ten nůž!

Přestaň!

Půjdeme po celé tvojí rodině.

Ještě jednou do stejný nohy nebo do druhý?

Naser si!

Řekněte jim, ať přestanou mířit!

Dejte je dolů.

Dolů!

Kat.

Vezmi si jeho pistoli.

Tak holky, kdo chce pryč, pojďte se mnou.

Jdeme!

Jdeme!

No tak! Jdeme!

Odvolejte ho!

Jestli mě necháš jít, nebudu ti bránit.

Odvolejte ho!

Hned!

Řekněte mu, aby odhodil zbraň.

Zpátky!

Klíče.

Vezmi mu zbraň.

Co se tady děje, je špatné.

Všichni se to musí dozvědět.

Řekněte to každému, koho potkáte.

Díky, Ginger.

Co jste mi to říkala?

Něco o tom, abych zesílila?

Podíváme se, jak jste silná vy.

Nenechávej mě s tímhle zvířetem.

Jsou to vaše zvířata.

- Dělej, dej jí! - Ne!

Tak, kam jedeme?

Na americké velvyslanectví.

www.Titulky.com